1
00:00:06,172 --> 00:00:10,010
UNE SÉRIE NETFLIX
2
00:00:15,390 --> 00:00:18,018
Tim, te revoilà dans la même situation.
3
00:00:18,101 --> 00:00:20,895
Blythe et Travis
ne t'ont pas cru, avec raison.
4
00:00:20,979 --> 00:00:23,356
Tout dépend de cette dame.
5
00:00:23,440 --> 00:00:28,236
Si elle ne t'a pas cru,
tu repartiras sans rien.
6
00:00:28,319 --> 00:00:33,783
Si elle t'a cru, tu auras 10 000 dollars.
7
00:00:33,867 --> 00:00:34,951
Alejandra.
8
00:00:35,577 --> 00:00:36,453
Dis-nous.
9
00:00:36,536 --> 00:00:38,830
Tu as cru sa réponse ?
10
00:00:42,584 --> 00:00:44,669
Tu vas m'adorer, je t'ai cru.
11
00:00:44,753 --> 00:00:45,962
La vache !
12
00:00:46,921 --> 00:00:48,131
La vache !
13
00:00:48,214 --> 00:00:52,177
Tu reçois 10 000 dollars.
14
00:00:52,260 --> 00:00:53,720
- L'amour…
- Merci.
15
00:00:53,803 --> 00:00:55,680
…et les conneries, ça aide.
16
00:00:55,764 --> 00:00:59,267
- Je m'améliorerai.
- Dix mille dollars. Ne dis pas ça.
17
00:00:59,350 --> 00:01:02,437
Ne t'excuse pas, tu as 10 000 dollars.
18
00:01:02,520 --> 00:01:03,730
Je ne m'excuse pas.
19
00:01:03,813 --> 00:01:07,650
Le jeu est de dire des conneries,
et tu l'as fait en beauté,
20
00:01:07,734 --> 00:01:10,653
au point de recevoir 10 000 dollars.
21
00:01:10,737 --> 00:01:14,741
C'était gentil. Je ne dirais pas
que c'était en beauté, mais merci.
22
00:01:14,824 --> 00:01:16,993
- C'est…
- La beauté, c'est elle.
23
00:01:19,537 --> 00:01:22,332
Tu as toujours le verrou.
Tu peux t'en servir.
24
00:01:22,415 --> 00:01:24,167
Je vais verrouiller ici.
25
00:01:24,250 --> 00:01:26,419
- Tu verrouilles.
- Il vaut mieux.
26
00:01:27,754 --> 00:01:31,466
Une question à 25 000 $.
Tu ne partiras pas sans moins de 10 000.
27
00:01:31,549 --> 00:01:35,386
Ça fait beaucoup d'argent
sans rien savoir.
28
00:01:36,054 --> 00:01:38,056
- Merci.
- Bon. De rien.
29
00:01:38,139 --> 00:01:41,309
C'est parti. La question à 25 000 dollars.
30
00:01:43,019 --> 00:01:44,562
"Un an après que John Travolta
31
00:01:44,646 --> 00:01:48,691
"ait bizarrement présenté Idina Menzel
en l'appelant 'Adele Dazeem',
32
00:01:48,775 --> 00:01:52,445
"pour blaguer,
elle l'a appelé comment aux Oscars ?
33
00:01:52,529 --> 00:01:57,492
"A, Jason Nevintus. B, Lavon Barbaruni.
34
00:01:58,076 --> 00:02:02,705
"C, Jamal Tavina. Ou D, Glom Gazingo."
35
00:02:04,415 --> 00:02:05,750
J'adore cette question.
36
00:02:13,091 --> 00:02:15,135
Dis-nous ta réponse.
37
00:02:15,218 --> 00:02:18,471
La réponse est Jamal Tavina, et je le sais
38
00:02:18,555 --> 00:02:22,142
car ma mère adore John Travolta,
et je l'appelais comme ça.
39
00:02:22,225 --> 00:02:25,103
J'ai commencé à le dire
après cet événement.
40
00:02:25,186 --> 00:02:28,022
Elle adorait. La réponse est Jamal Tavina.
41
00:02:28,106 --> 00:02:34,112
D'accord. Les concurrents
ont répondu. Mais commençons par toi.
42
00:02:34,195 --> 00:02:37,490
Tu as vraiment
appelé ta mère Jamal Tavina ?
43
00:02:37,574 --> 00:02:39,409
Pas du tout. Je ne dis pas ça.
44
00:02:39,492 --> 00:02:42,787
D'accord. Tu l'as inventé.
45
00:02:42,871 --> 00:02:46,332
La vraie réponse est Glom Gazingo.
46
00:02:46,416 --> 00:02:49,586
Voyons si les concurrents t'ont cru.
47
00:02:50,837 --> 00:02:51,963
Alejandra.
48
00:02:53,590 --> 00:02:55,592
- J'y ai pas cru.
- Pourquoi ?
49
00:02:57,093 --> 00:03:01,347
Je l'ai vu choisir au pif
avec le doigt sur l'écran.
50
00:03:01,431 --> 00:03:04,058
Tu t'es basée sur son mouvement de doigt ?
51
00:03:04,142 --> 00:03:05,143
Oui.
52
00:03:05,727 --> 00:03:07,187
Blythe, ton avis ?
53
00:03:10,148 --> 00:03:14,319
J'y ai pas cru non plus.
C'était son mouvement avant de répondre.
54
00:03:15,069 --> 00:03:17,113
Il le faisait vraiment au pif.
55
00:03:17,989 --> 00:03:21,743
Bon. Alejandra et Blythe ne t'ont pas cru.
56
00:03:22,327 --> 00:03:25,747
Alors voilà.
Tu as verrouillé à 10 000 dollars.
57
00:03:25,830 --> 00:03:28,791
Si Travis t'a cru,
tu recevras 25 000 dollars.
58
00:03:28,875 --> 00:03:30,877
Si Travis ne t'a pas cru,
59
00:03:30,960 --> 00:03:34,589
ça fera trois "conneries", et…
60
00:03:35,298 --> 00:03:36,549
tu partiras.
61
00:03:41,179 --> 00:03:42,847
Prêt à entendre sa réponse ?
62
00:03:43,806 --> 00:03:44,641
Oui.
63
00:03:44,724 --> 00:03:49,854
Travis, dis-nous à quoi tu pensais
pendant qu'il répondait.
64
00:03:50,980 --> 00:03:54,442
J'adore les Oscars.
Tu as l'air du genre à aimer aussi.
65
00:03:54,525 --> 00:03:56,319
J'ai cru que tu saurais.
66
00:03:57,445 --> 00:03:59,197
Mais tu avais un signe.
67
00:03:59,864 --> 00:04:03,618
Tu as appuyé et tu as regardé ailleurs,
comme si tu étais déçu.
68
00:04:04,285 --> 00:04:05,620
Donc j'y ai pas cru.
69
00:04:06,496 --> 00:04:10,959
Trois personnes n'y ont pas cru.
Tu reçois 10 000 dollars.
70
00:04:11,042 --> 00:04:12,293
Pas mal.
71
00:04:12,377 --> 00:04:16,005
- J'étais pas trop mal.
- Super. Merci d'avoir joué. Bonne soirée.
72
00:04:16,089 --> 00:04:17,215
Bonne chance. Salut.
73
00:04:17,298 --> 00:04:21,052
J'ai de la culture générale,
mais là, je savais rien.
74
00:04:21,135 --> 00:04:24,222
C'était un avocat
qui n'était pas doué en conneries.
75
00:04:25,640 --> 00:04:28,393
C'était très dur,
et ces gens étaient géniaux,
76
00:04:28,476 --> 00:04:30,770
je ne les ai pas convaincus, tant pis.
77
00:04:30,853 --> 00:04:32,522
Parfois, on perd.
78
00:04:34,232 --> 00:04:35,316
Les concurrents.
79
00:04:35,400 --> 00:04:40,363
Celui qui était le plus exact
pour déceler les mensonges et la vérité
80
00:04:40,446 --> 00:04:41,364
était Travis !
81
00:04:41,447 --> 00:04:42,365
Oui !
82
00:04:43,199 --> 00:04:44,409
- Viens.
- Super !
83
00:04:45,493 --> 00:04:48,329
La vache, j'ai vraiment hâte.
Je tremble presque.
84
00:04:48,413 --> 00:04:49,247
On reprend.
85
00:04:49,330 --> 00:04:52,208
Je suis directeur
dans le monde de la publicité.
86
00:04:52,292 --> 00:04:56,212
Je dois inventer des histoires
tout le temps pour convaincre.
87
00:04:56,296 --> 00:05:00,008
Je vais me reposer là-dessus
pour réussir à ce jeu.
88
00:05:00,091 --> 00:05:02,010
- Bienvenue.
- Merci, Howie.
89
00:05:02,093 --> 00:05:04,220
Quittez le plateau. Merci.
90
00:05:04,304 --> 00:05:08,391
De un à dix, je dirais
que ma culture générale est à 6,5.
91
00:05:08,474 --> 00:05:11,019
Ma capacité à mentir est à 9,9.
92
00:05:11,102 --> 00:05:13,688
C'est là qu'est ma force.
93
00:05:14,480 --> 00:05:15,481
Tu penses à quoi ?
94
00:05:15,565 --> 00:05:17,775
- C'est irréel.
- C'est vrai.
95
00:05:17,859 --> 00:05:21,529
Après l'école, tous les jours,
je regardais Make Me Laugh.
96
00:05:21,612 --> 00:05:22,447
La vache.
97
00:05:22,530 --> 00:05:25,074
Une série où il ne fallait pas rire
98
00:05:25,158 --> 00:05:28,619
devant des humoristes.
Et il y avait un type dingue
99
00:05:28,703 --> 00:05:32,540
qui m'a motivé à faire le clown.
Et il est là. C'est toi.
100
00:05:32,623 --> 00:05:34,917
Tu en parles comme s'il était absent.
101
00:05:35,001 --> 00:05:37,086
Voilà pourquoi c'est irréel.
102
00:05:37,170 --> 00:05:40,465
Tu sais quoi ?
Ravi que tu sois là, tu es ici
103
00:05:40,548 --> 00:05:43,301
car tu étais le concurrent le plus exact.
104
00:05:43,384 --> 00:05:45,803
Et tu vises un million de dollars.
105
00:05:45,887 --> 00:05:47,930
Parle-moi un peu de toi.
106
00:05:48,014 --> 00:05:51,726
Je suis directeur de la création.
J'ai parlé de ma femme.
107
00:05:51,809 --> 00:05:53,102
J'ai deux enfants super.
108
00:05:53,186 --> 00:05:56,564
Donc un million de dollars
t'aiderait beaucoup, non ?
109
00:05:56,647 --> 00:05:59,942
Énormément, oui.
Ça changerait complètement ma vie.
110
00:06:00,026 --> 00:06:03,196
Et pas besoin de s'y connaître
pour gagner un million.
111
00:06:03,279 --> 00:06:05,615
Je vais peut-être dire des conneries.
112
00:06:05,698 --> 00:06:09,285
Mais j'espère que je saurai
les réponses sans m'inquiéter.
113
00:06:09,369 --> 00:06:11,204
On rencontre les concurrents ?
114
00:06:11,287 --> 00:06:12,789
- Oui.
- Voyons.
115
00:06:12,872 --> 00:06:15,666
Le nouveau venu, Shank.
116
00:06:15,750 --> 00:06:19,128
Oui, je suis scientifique des données
à Washington.
117
00:06:19,212 --> 00:06:21,422
- D'accord. Moji.
- Oui.
118
00:06:21,506 --> 00:06:23,257
- Ton nom me plaît.
- Merci.
119
00:06:23,341 --> 00:06:24,425
Parle-moi de toi.
120
00:06:24,509 --> 00:06:27,053
J'ai 27 ans, j'habite à Seattle.
121
00:06:27,136 --> 00:06:30,223
D'accord. Et tu connais Alejandra.
122
00:06:30,723 --> 00:06:33,351
D'abord, je te montre ça.
123
00:06:33,434 --> 00:06:35,311
Voici notre échelle.
124
00:06:35,395 --> 00:06:40,483
Elle commence à 1 000 dollars
et va jusqu'au million.
125
00:06:40,566 --> 00:06:44,487
Jouons à Bullsh*t. C'est parti.
126
00:06:47,115 --> 00:06:49,992
Première question à 1 000 dollars.
127
00:06:50,076 --> 00:06:53,329
"Avant d'entrer au studio
de Jackson Pollock à Long Island,
128
00:06:53,413 --> 00:06:57,458
"les visiteurs doivent enfiler quoi ?
129
00:06:57,542 --> 00:07:00,878
"A, des pantoufles rembourrées.
B, des casques.
130
00:07:00,962 --> 00:07:06,175
"C, des lunettes de soleil.
Ou D, des tabliers plombés."
131
00:07:17,895 --> 00:07:19,188
Il a répondu.
132
00:07:19,272 --> 00:07:22,233
Tu es le seul à savoir
si ta réponse était correcte.
133
00:07:23,443 --> 00:07:27,029
- Dis-leur la réponse.
- Vous devez connaître Jackson Pollock.
134
00:07:27,113 --> 00:07:30,658
Il est connu pour peindre
sur de vrais draps de lit.
135
00:07:30,741 --> 00:07:32,577
Il peint sur de grands draps
136
00:07:32,660 --> 00:07:35,413
qu'il met par terre
et éclabousse de peinture.
137
00:07:35,496 --> 00:07:38,458
Vous avez dû voir ses tableaux
dans des musées.
138
00:07:38,541 --> 00:07:41,919
Donc c'est logique
que si on va dans son studio
139
00:07:42,003 --> 00:07:44,839
et qu'il a des draps
plein de peinture partout,
140
00:07:44,922 --> 00:07:47,717
il faudra porter des pantoufles.
141
00:07:47,800 --> 00:07:49,135
Ma réponse est A.
142
00:07:49,677 --> 00:07:52,722
Vous avez entendu Travis.
143
00:07:53,806 --> 00:07:55,975
Vous avez écouté sa façon de parler.
144
00:07:57,602 --> 00:07:59,604
Il y avait peut-être un signe.
145
00:07:59,687 --> 00:08:01,522
Ou peut-être aucun.
146
00:08:02,565 --> 00:08:09,530
Vous devez dire si vous l'avez cru ou pas.
147
00:08:12,825 --> 00:08:14,744
Moji, je commence par toi.
148
00:08:15,620 --> 00:08:17,622
Tu étais convaincant, au début.
149
00:08:17,705 --> 00:08:22,335
Tu parlais de… Tu as un côté créatif,
artistique, tu sais de quoi tu parles,
150
00:08:22,418 --> 00:08:25,171
mais en fin de compte, je ne t'ai pas cru.
151
00:08:25,254 --> 00:08:26,380
CONNERIES
152
00:08:26,464 --> 00:08:27,882
Bon, Travis.
153
00:08:28,382 --> 00:08:31,552
Moji n'a pas cru ta première réponse.
154
00:08:31,636 --> 00:08:35,139
Dis à Moji comment elle s'en sort.
155
00:08:38,017 --> 00:08:39,727
J'ai dit la vérité, Moji.
156
00:08:41,020 --> 00:08:43,147
Mille dollars.
157
00:08:43,231 --> 00:08:47,693
Moji n'était pas la seule à croire
que tu donnais la mauvaise réponse.
158
00:08:48,277 --> 00:08:50,821
Les trois n'y ont pas cru,
159
00:08:50,905 --> 00:08:53,866
mais peu importe,
car avec la bonne réponse,
160
00:08:53,950 --> 00:08:55,993
tu reçois 1 000 dollars.
161
00:08:56,077 --> 00:08:56,994
Super !
162
00:09:00,164 --> 00:09:06,254
C'est un pas vers le million de dollars.
163
00:09:07,255 --> 00:09:10,550
Plus que neuf questions.
Tu peux verrouiller à 1 000.
164
00:09:10,633 --> 00:09:13,261
Tu le fais, ou tu tentes les 10 000 ?
165
00:09:13,344 --> 00:09:14,595
Je continue, Howie.
166
00:09:14,679 --> 00:09:17,348
Tu continues. Alors question numéro deux.
167
00:09:17,431 --> 00:09:20,768
Voici à la question à 10 000 dollars.
168
00:09:21,686 --> 00:09:25,565
"Pour être efficace, Jeff Bezos
n'acceptait que les réunions
169
00:09:25,648 --> 00:09:30,069
"qui étaient assez petites
pour que les participants partagent quoi ?
170
00:09:30,152 --> 00:09:34,740
"A, une douzaine de bagels.
B, un pack de bières.
171
00:09:34,824 --> 00:09:38,786
"C, deux pizzas. Ou D, un grand sandwich."
172
00:09:42,623 --> 00:09:45,710
Il hochait la tête. Donne-nous ta réponse.
173
00:09:46,377 --> 00:09:49,046
Howie, la réponse est A, des bagels.
174
00:09:49,130 --> 00:09:51,382
En tant que directeur de la création,
175
00:09:51,465 --> 00:09:54,218
je travaille
avec des sociétés technologiques.
176
00:09:54,302 --> 00:09:57,513
Dès que j'ai vu les bagels,
ça m'a interpellé,
177
00:09:57,597 --> 00:10:01,267
car impossible de faire une réunion
dans ces sociétés sans bagel.
178
00:10:01,350 --> 00:10:05,021
De là, j'ai regardé les autres réponses
en pensant à Bezos.
179
00:10:05,104 --> 00:10:10,943
Le connaissant,
il n'y aura ni sandwich, ni bière.
180
00:10:11,027 --> 00:10:14,196
Il ne laisse pas ses employés
boire au travail.
181
00:10:15,072 --> 00:10:17,950
Et pour deux pizzas,
il faudrait plein de monde.
182
00:10:18,034 --> 00:10:21,078
La réunion serait grande.
Douze bagels, 12 personnes.
183
00:10:21,162 --> 00:10:22,997
Donc ma réponse est A.
184
00:10:23,789 --> 00:10:27,877
Vous l'avez entendu.
La dernière fois, il savait la réponse,
185
00:10:27,960 --> 00:10:30,379
et vous ne l'avez pas cru.
186
00:10:30,463 --> 00:10:32,715
Voyons ce qui se passe cette fois.
187
00:10:32,798 --> 00:10:34,884
Je commence encore par Moji.
188
00:10:34,967 --> 00:10:38,012
As-tu appris quelque chose
après l'autre question ?
189
00:10:38,095 --> 00:10:41,599
Oui, je commence à te comprendre, Travis.
190
00:10:41,682 --> 00:10:44,226
Tu avais plein de commentaires
sur les options.
191
00:10:46,395 --> 00:10:48,314
C'est que des conneries.
192
00:10:48,397 --> 00:10:50,900
Pas juste une, que des conneries.
193
00:10:50,983 --> 00:10:53,694
- Oui.
- Grosses comme ça.
194
00:10:53,778 --> 00:10:54,737
Comme ça.
195
00:10:54,820 --> 00:10:57,114
- Elle a vu ça.
- C'est possible.
196
00:10:57,198 --> 00:11:00,284
Avant d'apprendre
ce que les autres ont pensé,
197
00:11:00,368 --> 00:11:03,120
tu disais la vérité,
ou c'était un mensonge ?
198
00:11:04,747 --> 00:11:07,667
Moji, tu as raison. C'était des conneries.
199
00:11:10,503 --> 00:11:13,255
Voilà l'exactitude qu'il faut avoir.
200
00:11:13,339 --> 00:11:17,510
Tu sais que si les deux autres
l'ont remarqué, tu partiras.
201
00:11:17,593 --> 00:11:20,262
Tu n'as pas verrouillé,
tu partiras sans rien.
202
00:11:20,346 --> 00:11:21,180
C'est vrai.
203
00:11:21,263 --> 00:11:23,766
Si l'un d'eux y a cru, tu resteras en jeu
204
00:11:23,849 --> 00:11:28,104
et tu continueras à t'approcher
d'un million de dollars.
205
00:11:28,187 --> 00:11:30,314
Shank, qu'en penses-tu ?
206
00:11:30,398 --> 00:11:33,734
Je travaille dans la technologie,
et quand tu as dit
207
00:11:33,818 --> 00:11:36,946
que les gens de ce milieu
aiment les bagels,
208
00:11:37,029 --> 00:11:41,784
en tant que technicien
et fan de bagel, j'y ai cru.
209
00:11:42,368 --> 00:11:43,202
Oui !
210
00:11:44,245 --> 00:11:45,329
Dix mille dollars.
211
00:11:47,164 --> 00:11:49,458
Ton mensonge est bien passé. Merci, Shank.
212
00:11:49,542 --> 00:11:51,001
C'est la dernière fois.
213
00:11:51,085 --> 00:11:53,671
Juste pour voir, et toi, Alejandra ?
214
00:11:53,754 --> 00:11:56,716
Moi, c'était la deuxième fois.
Je t'ai cru.
215
00:11:58,342 --> 00:12:00,678
- Je te trahirai plus.
- Non, c'était bien.
216
00:12:00,761 --> 00:12:03,431
- D'accord !
- C'est ça, le jeu.
217
00:12:03,514 --> 00:12:05,099
Il ignorait la réponse.
218
00:12:05,182 --> 00:12:07,184
Ce jeu s'appelle comment ?
219
00:12:08,602 --> 00:12:11,355
Pas besoin de regarder le mur.
Tu sais où tu es ?
220
00:12:11,439 --> 00:12:13,357
- Bullsh*t.
- Voilà.
221
00:12:13,441 --> 00:12:18,154
Ignorer la réponse
et gagner de l'argent avec ce talent,
222
00:12:18,237 --> 00:12:23,743
c'est ça qui différencie ce jeu
de tous les autres à la télé.
223
00:12:23,826 --> 00:12:25,077
Tu as 10 000 dollars.
224
00:12:25,161 --> 00:12:28,664
Tu peux verrouiller à 10 000,
pour ne pas repartir sans.
225
00:12:28,748 --> 00:12:32,752
Mais tu peux aussi verrouiller plus haut
pour être plus en sécurité.
226
00:12:32,835 --> 00:12:36,756
Oui. Maman laisserait pas
papa revenir avec juste 10 000.
227
00:12:36,839 --> 00:12:39,049
Je vais attendre pour le verrou…
228
00:12:39,133 --> 00:12:40,384
Il ne verrouille pas.
229
00:12:40,468 --> 00:12:44,847
Donc ce sera 25 000 dollars ou rien.
230
00:12:45,598 --> 00:12:48,642
Voilà la troisième question.
231
00:12:49,977 --> 00:12:52,104
"Un article de Harper's Bazaar intitulé
232
00:12:52,188 --> 00:12:55,608
"'Scientifiquement, la partie
la plus importante du visage'
233
00:12:55,691 --> 00:12:58,652
"analyse en détail
quelle partie du visage ?
234
00:12:58,736 --> 00:13:02,156
"A, le menton. B, le front.
235
00:13:02,239 --> 00:13:05,826
"C, les narines. Ou D, les sourcils."
236
00:13:13,292 --> 00:13:16,253
Tu as répondu. Tu sais si tu avais raison.
237
00:13:16,337 --> 00:13:18,005
Travis, dis-leur la réponse.
238
00:13:18,839 --> 00:13:22,384
La réponse est D, les sourcils.
239
00:13:24,386 --> 00:13:27,515
Je fais de la pub car petit,
j'adorais dessiner.
240
00:13:27,598 --> 00:13:32,186
J'ai dessiné plein de visages,
de gens, je voulais être animateur.
241
00:13:32,269 --> 00:13:36,732
Et c'est vrai, surtout pour le dessin,
que les sourcils indiquent tout.
242
00:13:36,816 --> 00:13:39,985
Même dans un visage simple
avec deux points pour les yeux,
243
00:13:40,069 --> 00:13:43,948
avec les sourcils,
on peut le rendre fâché, ravi,
244
00:13:44,031 --> 00:13:48,077
triste, effrayé. Tout dépend des sourcils.
245
00:13:48,160 --> 00:13:50,287
Donc la réponse est D, les sourcils.
246
00:13:51,831 --> 00:13:54,542
Bon, les concurrents ont répondu.
247
00:13:54,625 --> 00:13:57,628
Mais je commence par toi, Travis.
248
00:13:57,711 --> 00:14:00,673
Tu disais la vérité ?
Ou c'était un mensonge ?
249
00:14:04,552 --> 00:14:06,345
Je disais la vérité.
250
00:14:07,555 --> 00:14:11,851
C'est la vérité.
Tu reçois les 25 000 dollars.
251
00:14:11,934 --> 00:14:16,105
Cette fois, les trois concurrents
ont cru que tu disais la bonne réponse.
252
00:14:17,523 --> 00:14:22,027
Vingt-cinq mille. Tu as l'occasion
de verrouiller maintenant,
253
00:14:22,111 --> 00:14:25,406
pour ne pas repartir
sans moins de 25 000 dollars.
254
00:14:25,489 --> 00:14:27,408
La prochaine question vaut le double.
255
00:14:28,117 --> 00:14:29,660
Cinquante mille dollars.
256
00:14:29,743 --> 00:14:32,997
Tu t'en sors très bien, pour l'instant.
257
00:14:33,080 --> 00:14:36,750
Tu as eu raison deux fois,
et tes conneries ont marché aussi.
258
00:14:36,834 --> 00:14:39,920
Tu es dans une situation très confortable.
259
00:14:40,004 --> 00:14:41,964
Veux-tu verrouiller ?
260
00:14:43,340 --> 00:14:45,926
Howie, 25 000 dollars, ça fait beaucoup.
261
00:14:48,137 --> 00:14:51,974
- Mais 50 000, c'est encore plus.
- Exact. Tu es doué en maths.
262
00:14:52,057 --> 00:14:53,100
Oui, tu vois ?
263
00:14:54,560 --> 00:14:57,104
Je vais encore tenter ma chance.
264
00:14:57,187 --> 00:14:59,899
Ça passe ou ça casse.
Je ne verrouille pas.
265
00:14:59,982 --> 00:15:02,443
Tu ne verrouilles pas. On va…
266
00:15:03,152 --> 00:15:04,403
Moji a fait : "Ouah."
267
00:15:04,486 --> 00:15:11,452
Cinquante mille dollars ou rien.
268
00:15:11,535 --> 00:15:14,622
Voici la quatrième question.
269
00:15:14,705 --> 00:15:19,126
"David Fincher, le réalisateur, a confirmé
qu'en regardant bien Fight Club,
270
00:15:19,209 --> 00:15:23,422
"on peut remarquer
que chaque scène comporte quoi ?
271
00:15:23,505 --> 00:15:28,344
"A, un flacon de WD-40.
B, une tasse Starbucks.
272
00:15:28,427 --> 00:15:32,264
"C, un jouet qui hoche la tête.
Ou D, un four à micro-ondes."
273
00:15:40,940 --> 00:15:43,359
Bon, tu as répondu.
274
00:15:43,442 --> 00:15:45,778
Tu es le seul à savoir, Travis,
275
00:15:45,861 --> 00:15:48,948
si ta réponse est exacte ou pas.
276
00:15:49,031 --> 00:15:51,033
Bon. Réponds.
277
00:15:51,659 --> 00:15:55,162
Howie, la réponse est D,
un four à micro-ondes.
278
00:15:56,580 --> 00:15:58,374
J'étais ravi de voir la question,
279
00:15:58,457 --> 00:16:01,752
je suis très fan
de David Fincher et de Fight Club.
280
00:16:01,835 --> 00:16:06,382
Fight Club est un film qui montre
le futur dystopique dans lequel on vit.
281
00:16:06,465 --> 00:16:08,634
Ce n'est pas le futur. C'est l'actualité.
282
00:16:08,717 --> 00:16:13,847
J'ai lu dans une interview
que le micro-ondes, qui est partout,
283
00:16:13,931 --> 00:16:18,727
est là pour représenter que notre société
dépend des commodités,
284
00:16:18,811 --> 00:16:21,146
de la satisfaction immédiate,
285
00:16:21,230 --> 00:16:24,108
qu'on oublie
ce qui est important dans la vie,
286
00:16:24,191 --> 00:16:27,236
la passion de faire
les choses à l'ancienne.
287
00:16:27,319 --> 00:16:28,529
La réponse est D.
288
00:16:33,659 --> 00:16:35,494
Au centre. Shank, ton avis ?
289
00:16:36,620 --> 00:16:37,454
Tu m'as eu.
290
00:16:38,789 --> 00:16:42,835
Vraiment, jusqu'à ce que tu dises :
"J'ai vu une interview."
291
00:16:44,878 --> 00:16:47,006
Je connais, c'est un mot ambigu.
292
00:16:47,089 --> 00:16:49,633
Les gens disent ça quand ils inventent.
293
00:16:50,467 --> 00:16:53,804
Ah bon, c'est un mot ambigu ?
Je ne savais pas.
294
00:16:53,887 --> 00:16:56,932
Par exemple, quand on dit :
"Les études prouvent",
295
00:16:57,016 --> 00:16:59,059
ou "Je l'ai lu dans le journal",
296
00:16:59,143 --> 00:17:03,272
ou qu'on essaie de donner
un contexte à ce qu'on dit.
297
00:17:03,355 --> 00:17:05,190
- Un mot ambigu.
- Dis-lui.
298
00:17:05,274 --> 00:17:09,611
- Il a raison ? C'était un mot ambigu ?
- Je lis des articles tout le temps.
299
00:17:10,821 --> 00:17:12,948
Je ne sais pas comment bien le dire.
300
00:17:15,451 --> 00:17:18,078
Mais Shank, tu as raison. Je mentais.
301
00:17:19,997 --> 00:17:22,458
- Plus aucune ambiguïté.
- Oui.
302
00:17:23,042 --> 00:17:27,046
La vraie réponse est B,
une tasse Starbucks. D'accord ?
303
00:17:27,129 --> 00:17:29,631
Les deux autres sont là.
304
00:17:29,715 --> 00:17:31,967
Pour l'instant, tu n'as aucune sécurité.
305
00:17:32,051 --> 00:17:33,844
- Tu n'as pas verrouillé.
- Non.
306
00:17:35,262 --> 00:17:39,600
- Tu te sens comment ?
- Ça aurait peut-être été une bonne idée.
307
00:17:40,267 --> 00:17:45,564
Bon. Pour rester en jeu,
une personne doit croire ton histoire.
308
00:17:46,356 --> 00:17:48,609
Tu veux parler à qui ?
309
00:17:49,735 --> 00:17:52,446
Moji est une concurrente coriace.
310
00:17:52,529 --> 00:17:54,531
Elle ne baisse pas sa garde.
311
00:17:54,615 --> 00:17:59,161
On a peut-être développé un rapport.
Je veux voir ce qu'elle en pense.
312
00:17:59,244 --> 00:18:00,370
Ton avis ?
313
00:18:02,623 --> 00:18:04,583
Tu m'as eue, je t'ai cru.
314
00:18:05,542 --> 00:18:08,337
Cinquante mille dollars !
315
00:18:08,420 --> 00:18:11,006
Tu joues extrêmement bien.
316
00:18:11,090 --> 00:18:14,134
- La vache, Moji.
- Tu reçois 50 000 dollars.
317
00:18:14,218 --> 00:18:16,595
Tu n'as pas encore verrouillé.
318
00:18:16,678 --> 00:18:18,472
Moji t'a cru.
319
00:18:18,555 --> 00:18:21,433
Et c'est suffisant.
Tu veux utiliser ton verrou ?
320
00:18:21,517 --> 00:18:26,146
Ou tu veux poursuivre ta route
vers le million de dollars ?
321
00:18:26,230 --> 00:18:28,690
Cette route a eu une petite embûche.
322
00:18:29,274 --> 00:18:32,569
Et je n'aime pas les turbulences.
323
00:18:34,029 --> 00:18:37,783
Je vais verrouiller à 50 000 et continuer.
324
00:18:37,866 --> 00:18:39,743
D'accord. Félicitations.
325
00:18:39,827 --> 00:18:44,998
Tu ne partiras pas sans moins
de 50 000 dollars. Incroyable.
326
00:18:45,082 --> 00:18:47,209
- Oui.
- Tu ferais quoi avec ça ?
327
00:18:49,336 --> 00:18:52,339
- Envoyer mes enfants à la fac, peut-être.
- Peut-être.
328
00:18:52,422 --> 00:18:53,882
Ou les éduquer à domicile
329
00:18:53,966 --> 00:18:56,051
- et garder les sous.
- Ça passerait pas.
330
00:18:56,135 --> 00:19:02,015
Bon, voici la question à 75 000 dollars.
331
00:19:02,808 --> 00:19:05,936
"La façon informelle
de dire 'bonjour' en japonais
332
00:19:06,019 --> 00:19:09,398
"ressemble beaucoup
au nom de quel état américain ?
333
00:19:09,481 --> 00:19:15,904
"A, Hawaï. B, Ohio. C, Iowa. Ou D, Utah."
334
00:19:19,158 --> 00:19:20,742
- Un grand sourire.
- Oui.
335
00:19:27,124 --> 00:19:28,542
Tu as l'air suffisant.
336
00:19:29,126 --> 00:19:36,049
Je souris parce que je dois
25 000 dollars à ma fille de 15 ans.
337
00:19:36,884 --> 00:19:40,387
Elle regarde des animés
et elle m'en fait regarder.
338
00:19:40,470 --> 00:19:45,184
J'entends beaucoup de japonais
et j'ai appris comme ça
339
00:19:45,267 --> 00:19:49,646
que ohayo veut dire "bonjour" en japonais.
340
00:19:50,355 --> 00:19:52,107
La réponse est B, Ohio.
341
00:19:53,400 --> 00:19:55,485
Pourquoi tu lui dois 25 000 dollars ?
342
00:19:55,569 --> 00:20:00,908
Je n'aurais pas atteint 75 000 dollars
sans avoir appris ça avec ma fille.
343
00:20:00,991 --> 00:20:06,205
Les 50, ce n'était que toi.
Les 25 en plus, si tu as raison…
344
00:20:06,288 --> 00:20:09,917
- Sont grâce à Rowe. Voilà.
- Sont pour elle. Je vois.
345
00:20:10,000 --> 00:20:12,419
- C'est un partenariat.
- Oui.
346
00:20:13,337 --> 00:20:15,964
Sait-il de quoi il parle ?
347
00:20:16,048 --> 00:20:18,634
A-t-il utilisé un mot ambigu ?
348
00:20:23,347 --> 00:20:29,228
Bon. Ta fille t'a-t-elle mené à 75 000 $
avec une bonne réponse ?
349
00:20:35,192 --> 00:20:38,111
C'est l'exacte vérité. C'est B, Ohio.
350
00:20:41,406 --> 00:20:47,371
Ça fait 75 000 dollars.
Tu as obtenu 50 000, ta fille a 25 000.
351
00:20:47,955 --> 00:20:49,915
- Sacrée soirée.
- Oui.
352
00:20:49,998 --> 00:20:53,001
Tu es à la moitié d'un million de dollars.
353
00:20:53,085 --> 00:20:55,045
- C'est incroyable.
- Je sais.
354
00:20:55,128 --> 00:20:58,465
Tu peux partir maintenant
avec 75 000 dollars.
355
00:20:59,508 --> 00:21:03,053
Mais à la prochaine question,
on passe à six chiffres.
356
00:21:03,136 --> 00:21:04,346
La vache.
357
00:21:05,430 --> 00:21:09,601
Travis, veux-tu tenter
les 100 000 dollars ?
358
00:21:14,231 --> 00:21:17,526
- Ça passe ou ça casse. C'est parti.
- On tente.
359
00:21:17,609 --> 00:21:22,447
C'est parti,
la question à 100 000 dollars.
360
00:21:23,115 --> 00:21:25,867
"Ken Jennings a dit
qu'Alex Trebek était une énigme
361
00:21:25,951 --> 00:21:29,454
"enveloppée dans un mystère
enveloppé dans quoi ?
362
00:21:30,080 --> 00:21:34,668
"A, une moustache des années 70.
B, un accent canadien."
363
00:21:34,751 --> 00:21:35,711
J'en ai un.
364
00:21:35,794 --> 00:21:39,923
"C, un costume de Perry Ellis.
Ou D, un sourire classe internationale."
365
00:21:46,722 --> 00:21:48,390
Il a répondu.
366
00:21:48,974 --> 00:21:52,102
Tu sais si tu as raison. Dis-leur.
367
00:21:52,185 --> 00:21:54,813
J'admets que je ne connais pas
cette citation,
368
00:21:54,896 --> 00:21:58,066
mais je sais que Ken Jennings est malin.
369
00:21:58,150 --> 00:22:00,569
Dès qu'il parle, il est très drôle.
370
00:22:00,652 --> 00:22:03,447
Donc j'ai cherché
ce qui était le plus drôle.
371
00:22:04,573 --> 00:22:08,869
Et on sait tous qu'Alex Trebek
avait une magnifique moustache.
372
00:22:09,494 --> 00:22:12,539
Il a un accent canadien,
un beau sourire, tout ça.
373
00:22:12,622 --> 00:22:15,250
Mais en pensant
à ce que dirait Ken Jennings,
374
00:22:15,751 --> 00:22:18,587
j'ai choisi A, la moustache,
et c'était vrai.
375
00:22:25,552 --> 00:22:27,054
Vous avez répondu.
376
00:22:28,347 --> 00:22:29,806
Moji, ton avis ?
377
00:22:29,890 --> 00:22:33,393
Tu as commencé en disant
ne pas connaître la citation,
378
00:22:33,477 --> 00:22:36,897
donc j'ai pensé que tu ignorais
la réponse. J'y ai pas cru.
379
00:22:37,981 --> 00:22:39,941
- Pardon.
- J'ai deviné, c'est vrai.
380
00:22:40,025 --> 00:22:43,195
Tu as deviné,
c'est un bon mensonge ? Shank ?
381
00:22:43,278 --> 00:22:45,739
Travis, on a passé du temps ensemble.
382
00:22:46,323 --> 00:22:48,241
J'ai entendu tes réponses.
383
00:22:48,325 --> 00:22:50,994
Quand tu commences
à faire de l'élimination…
384
00:22:51,078 --> 00:22:54,998
Tu as fait ça au dernier mensonge.
Donc j'y ai pas cru.
385
00:22:55,707 --> 00:22:57,042
D'accord.
386
00:22:57,125 --> 00:23:01,254
- Il t'explique tes signaux.
- Comme ça, tu sais.
387
00:23:01,338 --> 00:23:03,590
C'était des mots ambigus ? Alors ?
388
00:23:05,675 --> 00:23:07,969
Shank, apprends-moi tes mots ambigus.
389
00:23:08,053 --> 00:23:10,514
Je dois apprendre,
car c'était un mensonge.
390
00:23:13,475 --> 00:23:15,018
- Tu as menti.
- Oui.
391
00:23:15,811 --> 00:23:16,770
C'est vrai.
392
00:23:16,853 --> 00:23:20,190
La bonne réponse
était le costume Perry Ellis.
393
00:23:20,273 --> 00:23:22,067
Ken, tu pouvais mieux faire.
394
00:23:22,651 --> 00:23:24,236
- L'insulte pas.
- Désolé.
395
00:23:24,319 --> 00:23:27,697
Tu es en situation difficile
car tu as menti.
396
00:23:27,781 --> 00:23:28,615
C'est vrai.
397
00:23:28,698 --> 00:23:31,993
Moji a vu que tu as menti, Shank aussi.
398
00:23:32,077 --> 00:23:37,290
Ton futur dans cette émission
399
00:23:37,374 --> 00:23:39,501
est entre les mains d'Alejandra.
400
00:23:39,584 --> 00:23:46,508
Si elle a cru tes conneries,
elle t'a donné 100 000 dollars.
401
00:23:46,591 --> 00:23:52,722
Si elle ne t'a pas cru,
tu repars avec 50 000 dollars.
402
00:23:53,306 --> 00:23:56,143
D'accord ? Alejandra, dis-lui ton avis.
403
00:23:58,478 --> 00:24:01,148
J'adore les moustaches
années 70, je t'ai cru.
404
00:24:02,691 --> 00:24:06,361
Tu reçois 100 000 dollars.
405
00:24:06,445 --> 00:24:09,156
Alejandra, je vais la raser après ça.
406
00:24:09,239 --> 00:24:12,826
Je vais la mettre
dans du bronze et te l'offrir.
407
00:24:12,909 --> 00:24:15,328
Tu sais quoi, tu peux partir maintenant.
408
00:24:15,412 --> 00:24:21,334
Tu peux repartir avec 100 000 dollars,
ou tenter le quart de million de dollars.
409
00:24:21,418 --> 00:24:24,045
Et autre chose. Tu as un autre verrou.
410
00:24:25,755 --> 00:24:28,467
Si tu continues, tu pourras verrouiller
411
00:24:28,550 --> 00:24:32,554
à un quart de million de dollars.
Que veux-tu faire ?
412
00:24:32,637 --> 00:24:37,601
C'est une chance unique. Je n'aurai plus
jamais l'occasion de gagner un million.
413
00:24:37,684 --> 00:24:42,230
C'est très rare d'avoir une chance
de gagner un million de dollars
414
00:24:42,314 --> 00:24:44,065
même en ne sachant rien.
415
00:24:44,149 --> 00:24:45,942
- C'est vrai.
- Alors…
416
00:24:46,026 --> 00:24:48,695
Howie, tu es un expert en jeu télévisé.
417
00:24:48,778 --> 00:24:52,199
Tu es sans doute
le meilleur animateur de l'histoire,
418
00:24:52,282 --> 00:24:55,243
à part peut-être Wink Martindale, mais…
419
00:24:58,288 --> 00:25:00,415
Il est canadien aussi. Quoi ?
420
00:25:00,999 --> 00:25:03,084
C'est peut-être une exception.
421
00:25:04,002 --> 00:25:06,213
Que l'équipe arrête de rire.
422
00:25:07,214 --> 00:25:09,424
Je vais regarder cette caméra.
423
00:25:09,508 --> 00:25:12,636
Je sais que je parle à un public mondial,
424
00:25:12,719 --> 00:25:14,930
mais là, je parle juste à ma femme.
425
00:25:15,639 --> 00:25:19,142
Si je perds l'argent, c'est la faute
de Howie, car je continue.
426
00:25:19,226 --> 00:25:20,352
Je tente les 250.
427
00:25:21,144 --> 00:25:24,814
C'est parti.
Un quart de million de dollars.
428
00:25:26,441 --> 00:25:30,111
On t'a posé six questions,
et tu t'es trompé pour la moitié.
429
00:25:30,695 --> 00:25:32,781
Mais c'est la beauté de ce jeu.
430
00:25:32,864 --> 00:25:35,242
La moitié de ses réponses était fausse.
431
00:25:35,325 --> 00:25:36,910
Et regardez ce tableau.
432
00:25:36,993 --> 00:25:39,579
On tente le quart de million de dollars.
433
00:25:39,663 --> 00:25:43,083
C'est déjà arrivé dans un jeu télévisé ?
434
00:25:43,166 --> 00:25:44,918
- Jamais.
- C'est jamais arrivé.
435
00:25:45,001 --> 00:25:49,089
- Tu es génial en étant mauvais.
- Je suis un pionnier.
436
00:25:49,172 --> 00:25:52,592
Voilà. Tes enfants
pourront dire au monde entier :
437
00:25:52,676 --> 00:25:56,680
"Mon père est le meilleur
menteur au monde."
438
00:25:56,763 --> 00:25:59,140
C'est parti. Voici la question.
439
00:26:00,684 --> 00:26:04,396
"Quel hymne national
a été écrit avec du sang
440
00:26:04,479 --> 00:26:06,523
"sur le mur d'une prison ?
441
00:26:06,606 --> 00:26:10,026
"A, l'hymne polonais.
B, l'hymne bangladais.
442
00:26:10,110 --> 00:26:12,988
"C, l'hymne brésilien.
Ou D, l'hymne algérien ?"
443
00:26:16,283 --> 00:26:18,118
Tu as répondu.
444
00:26:18,201 --> 00:26:22,163
Tu sais si ta réponse est exacte ou pas.
445
00:26:22,247 --> 00:26:23,707
Réponds à la question.
446
00:26:24,291 --> 00:26:26,459
La réponse est A, l'hymne polonais.
447
00:26:26,543 --> 00:26:31,298
J'ai 51 ans, donc je me souviens bien
de la guerre froide, quand j'étais petit.
448
00:26:31,381 --> 00:26:32,591
Ça faisait peur.
449
00:26:32,674 --> 00:26:35,635
Et je me souviens
de l'histoire de Lech Wałęsa,
450
00:26:35,719 --> 00:26:38,305
c'était un plombier polonais
451
00:26:38,388 --> 00:26:41,975
qui, après la chute
du communisme en Pologne,
452
00:26:42,058 --> 00:26:45,228
est devenu le chef du pays.
453
00:26:45,312 --> 00:26:49,107
Il a écrit un poème
sur le mur de sa prison,
454
00:26:49,190 --> 00:26:53,862
et c'est devenu l'hymne nationale
du pays. La réponse est A, le polonais.
455
00:26:53,945 --> 00:26:55,697
Vous avez entendu sa réponse.
456
00:26:56,948 --> 00:27:00,952
Moji, je commence par toi,
car tu as répondu
457
00:27:01,036 --> 00:27:03,663
pendant qu'il parlait, sans tout entendre.
458
00:27:03,747 --> 00:27:06,416
J'avais l'impression
d'entendre une histoire
459
00:27:06,499 --> 00:27:08,835
que tu inventais sous nos yeux.
460
00:27:10,003 --> 00:27:11,796
Donc j'y ai pas cru.
461
00:27:12,505 --> 00:27:14,424
- Avant que tu finisses.
- Oui.
462
00:27:14,507 --> 00:27:16,509
- Il venait de commencer.
- Oui.
463
00:27:16,593 --> 00:27:17,427
Shank ?
464
00:27:18,136 --> 00:27:23,183
Qui connaît des plombiers polonais ?
C'est ça que tu as choisi de raconter ?
465
00:27:23,266 --> 00:27:26,227
Un plombier polonais ?
Donc j'y ai pas cru.
466
00:27:26,811 --> 00:27:29,939
C'est vrai.
Vous connaissez pas Lech Wałęsa ?
467
00:27:30,023 --> 00:27:34,944
Moji n'a pas cru à ton histoire,
Shank non plus.
468
00:27:35,028 --> 00:27:39,324
Tu disais la vérité
ou tu inventais ? Dis-leur.
469
00:27:39,407 --> 00:27:42,952
Shank, Lech Wałęsa était bien
un plombier qui est devenu
470
00:27:43,703 --> 00:27:47,499
le chef de la Pologne
après le régime communiste.
471
00:27:49,584 --> 00:27:54,255
Mais ce n'est pas la bonne réponse.
Je disais des conneries.
472
00:27:54,339 --> 00:27:56,174
La vraie réponse est l'Algérie.
473
00:27:56,675 --> 00:27:58,051
- Cool.
- Il mentait.
474
00:27:58,134 --> 00:28:00,178
- Voilà où on en est.
- Oui.
475
00:28:00,261 --> 00:28:05,850
Moji a décelé ton mensonge. Shank aussi.
476
00:28:05,934 --> 00:28:07,477
- Je l'ai entendu.
- Ah bon ?
477
00:28:07,560 --> 00:28:09,521
Donc elle l'a sûrement senti.
478
00:28:10,605 --> 00:28:13,274
Ça a quelle odeur, un mensonge ?
479
00:28:14,984 --> 00:28:19,322
Je n'en sais rien. Mais si Alejandra
n'y croit pas, tu t'en vas.
480
00:28:19,406 --> 00:28:22,033
Et ton verrou était à 50 000 dollars.
481
00:28:22,117 --> 00:28:28,998
Recevras-tu 250 000 dollars ?
Ou viens-tu de perdre 200 000 dollars ?
482
00:28:29,082 --> 00:28:30,917
Il stresse vraiment.
483
00:28:31,000 --> 00:28:33,211
C'est une sacrée somme.
484
00:28:34,587 --> 00:28:36,256
Alejandra…
485
00:28:37,507 --> 00:28:41,261
a le futur de Travis entre ses mains.
486
00:28:42,595 --> 00:28:46,057
Comprenez-vous
à quel point ce moment est énorme ?
487
00:28:46,141 --> 00:28:47,434
Moi oui, en tout cas.
488
00:28:49,102 --> 00:28:51,396
Es-tu en route
489
00:28:51,479 --> 00:28:54,607
vers un million de dollars ?
490
00:28:54,691 --> 00:28:59,320
Ou vas-tu rentrer chez toi ?
J'ai hâte de découvrir ça.
491
00:29:00,739 --> 00:29:03,283
Au prochain épisode de Bullsh*t.
492
00:29:57,712 --> 00:30:00,632
Sous-titres : Jeanne de Rougemont