UNE SÉRIE NETFLIX
Tim, te revoilà dans la même situation.
Blythe et Travis ne t'ont pas cru, avec raison.
Tout dépend de cette dame.
Si elle ne t'a pas cru, tu repartiras sans rien.
Si elle t'a cru, tu auras 10 000 dollars.
Alejandra.
Dis-nous.
Tu as cru sa réponse ?
Tu vas m'adorer, je t'ai cru.
La vache !
Tu reçois 10 000 dollars.
- L'amour… - Merci.
…et les conneries, ça aide.
- Je m'améliorerai. - Dix mille dollars. Ne dis pas ça.
Ne t'excuse pas, tu as 10 000 dollars.
Je ne m'excuse pas.
Le jeu est de dire des conneries, et tu l'as fait en beauté,
au point de recevoir 10 000 dollars.
C'était gentil. Je ne dirais pas que c'était en beauté, mais merci.
- C'est… - La beauté, c'est elle.
Tu as toujours le verrou. Tu peux t'en servir.
Je vais verrouiller ici.
- Tu verrouilles. - Il vaut mieux.
Une question à 25 000 $. Tu ne partiras pas sans moins de 10 000.
Ça fait beaucoup d'argent sans rien savoir.
- Merci. - Bon. De rien.
C'est parti. La question à 25 000 dollars.
"Un an après que John Travolta
"ait bizarrement présenté Idina Menzel en l'appelant 'Adele Dazeem',
"pour blaguer, elle l'a appelé comment aux Oscars ?
"A, Jason Nevintus. B, Lavon Barbaruni.
"C, Jamal Tavina. Ou D, Glom Gazingo."
J'adore cette question.
Dis-nous ta réponse.
La réponse est Jamal Tavina, et je le sais
car ma mère adore John Travolta, et je l'appelais comme ça.
J'ai commencé à le dire après cet événement.
Elle adorait. La réponse est Jamal Tavina.
D'accord. Les concurrents ont répondu. Mais commençons par toi.
Tu as vraiment appelé ta mère Jamal Tavina ?
Pas du tout. Je ne dis pas ça.
D'accord. Tu l'as inventé.
La vraie réponse est Glom Gazingo.
Voyons si les concurrents t'ont cru.
Alejandra.
- J'y ai pas cru. - Pourquoi ?
Je l'ai vu choisir au pif avec le doigt sur l'écran.
Tu t'es basée sur son mouvement de doigt ?
Oui.
Blythe, ton avis ?
J'y ai pas cru non plus. C'était son mouvement avant de répondre.
Il le faisait vraiment au pif.
Bon. Alejandra et Blythe ne t'ont pas cru.
Alors voilà. Tu as verrouillé à 10 000 dollars.
Si Travis t'a cru, tu recevras 25 000 dollars.
Si Travis ne t'a pas cru,
ça fera trois "conneries", et…
tu partiras.
Prêt à entendre sa réponse ?
Oui.
Travis, dis-nous à quoi tu pensais pendant qu'il répondait.
J'adore les Oscars. Tu as l'air du genre à aimer aussi.
J'ai cru que tu saurais.
Mais tu avais un signe.
Tu as appuyé et tu as regardé ailleurs, comme si tu étais déçu.
Donc j'y ai pas cru.
Trois personnes n'y ont pas cru. Tu reçois 10 000 dollars.
Pas mal.
- J'étais pas trop mal. - Super. Merci d'avoir joué. Bonne soirée.
Bonne chance. Salut.
J'ai de la culture générale, mais là, je savais rien.
C'était un avocat qui n'était pas doué en conneries.
C'était très dur, et ces gens étaient géniaux,
je ne les ai pas convaincus, tant pis.
Parfois, on perd.
Les concurrents.
Celui qui était le plus exact pour déceler les mensonges et la vérité
était Travis !
Oui !
- Viens. - Super !
La vache, j'ai vraiment hâte. Je tremble presque.
On reprend.
Je suis directeur dans le monde de la publicité.
Je dois inventer des histoires tout le temps pour convaincre.
Je vais me reposer là-dessus pour réussir à ce jeu.
- Bienvenue. - Merci, Howie.
Quittez le plateau. Merci.
De un à dix, je dirais que ma culture générale est à 6,5.
Ma capacité à mentir est à 9,9.
C'est là qu'est ma force.
Tu penses à quoi ?
- C'est irréel. - C'est vrai.
Après l'école, tous les jours, je regardais Make Me Laugh.
La vache.
Une série où il ne fallait pas rire
devant des humoristes. Et il y avait un type dingue
qui m'a motivé à faire le clown. Et il est là. C'est toi.
Tu en parles comme s'il était absent.
Voilà pourquoi c'est irréel.
Tu sais quoi ? Ravi que tu sois là, tu es ici
car tu étais le concurrent le plus exact.
Et tu vises un million de dollars.
Parle-moi un peu de toi.
Je suis directeur de la création. J'ai parlé de ma femme.
J'ai deux enfants super.
Donc un million de dollars t'aiderait beaucoup, non ?
Énormément, oui. Ça changerait complètement ma vie.
Et pas besoin de s'y connaître pour gagner un million.
Je vais peut-être dire des conneries.
Mais j'espère que je saurai les réponses sans m'inquiéter.
On rencontre les concurrents ?
- Oui. - Voyons.
Le nouveau venu, Shank.
Oui, je suis scientifique des données à Washington.
- D'accord. Moji. - Oui.
- Ton nom me plaît. - Merci.
Parle-moi de toi.
J'ai 27 ans, j'habite à Seattle.
D'accord. Et tu connais Alejandra.
D'abord, je te montre ça.
Voici notre échelle.
Elle commence à 1 000 dollars et va jusqu'au million.
Jouons à Bullsh*t. C'est parti.
Première question à 1 000 dollars.
"Avant d'entrer au studio de Jackson Pollock à Long Island,
"les visiteurs doivent enfiler quoi ?
"A, des pantoufles rembourrées. B, des casques.
"C, des lunettes de soleil. Ou D, des tabliers plombés."
Il a répondu.
Tu es le seul à savoir si ta réponse était correcte.
- Dis-leur la réponse. - Vous devez connaître Jackson Pollock.
Il est connu pour peindre sur de vrais draps de lit.
Il peint sur de grands draps
qu'il met par terre et éclabousse de peinture.
Vous avez dû voir ses tableaux dans des musées.
Donc c'est logique que si on va dans son studio
et qu'il a des draps plein de peinture partout,
il faudra porter des pantoufles.
Ma réponse est A.
Vous avez entendu Travis.
Vous avez écouté sa façon de parler.
Il y avait peut-être un signe.
Ou peut-être aucun.
Vous devez dire si vous l'avez cru ou pas.
Moji, je commence par toi.
Tu étais convaincant, au début.
Tu parlais de… Tu as un côté créatif, artistique, tu sais de quoi tu parles,
mais en fin de compte, je ne t'ai pas cru.
CONNERIES
Bon, Travis.
Moji n'a pas cru ta première réponse.
Dis à Moji comment elle s'en sort.
J'ai dit la vérité, Moji.
Mille dollars.
Moji n'était pas la seule à croire que tu donnais la mauvaise réponse.
Les trois n'y ont pas cru,
mais peu importe, car avec la bonne réponse,
tu reçois 1 000 dollars.
Super !
C'est un pas vers le million de dollars.
Plus que neuf questions. Tu peux verrouiller à 1 000.
Tu le fais, ou tu tentes les 10 000 ?
Je continue, Howie.
Tu continues. Alors question numéro deux.
Voici à la question à 10 000 dollars.
"Pour être efficace, Jeff Bezos n'acceptait que les réunions
"qui étaient assez petites pour que les participants partagent quoi ?
"A, une douzaine de bagels. B, un pack de bières.
"C, deux pizzas. Ou D, un grand sandwich."
Il hochait la tête. Donne-nous ta réponse.
Howie, la réponse est A, des bagels.
En tant que directeur de la création,
je travaille avec des sociétés technologiques.
Dès que j'ai vu les bagels, ça m'a interpellé,
car impossible de faire une réunion dans ces sociétés sans bagel.
De là, j'ai regardé les autres réponses en pensant à Bezos.
Le connaissant, il n'y aura ni sandwich, ni bière.
Il ne laisse pas ses employés boire au travail.
Et pour deux pizzas, il faudrait plein de monde.
La réunion serait grande. Douze bagels, 12 personnes.
Donc ma réponse est A.
Vous l'avez entendu. La dernière fois, il savait la réponse,
et vous ne l'avez pas cru.
Voyons ce qui se passe cette fois.
Je commence encore par Moji.
As-tu appris quelque chose après l'autre question ?
Oui, je commence à te comprendre, Travis.
Tu avais plein de commentaires sur les options.
C'est que des conneries.
Pas juste une, que des conneries.
- Oui. - Grosses comme ça.
Comme ça.
- Elle a vu ça. - C'est possible.
Avant d'apprendre ce que les autres ont pensé,
tu disais la vérité, ou c'était un mensonge ?
Moji, tu as raison. C'était des conneries.
Voilà l'exactitude qu'il faut avoir.
Tu sais que si les deux autres l'ont remarqué, tu partiras.
Tu n'as pas verrouillé, tu partiras sans rien.
C'est vrai.
Si l'un d'eux y a cru, tu resteras en jeu
et tu continueras à t'approcher d'un million de dollars.
Shank, qu'en penses-tu ?
Je travaille dans la technologie, et quand tu as dit
que les gens de ce milieu aiment les bagels,
en tant que technicien et fan de bagel, j'y ai cru.
Oui !
Dix mille dollars.
Ton mensonge est bien passé. Merci, Shank.
C'est la dernière fois.
Juste pour voir, et toi, Alejandra ?
Moi, c'était la deuxième fois. Je t'ai cru.
- Je te trahirai plus. - Non, c'était bien.
- D'accord ! - C'est ça, le jeu.
Il ignorait la réponse.
Ce jeu s'appelle comment ?
Pas besoin de regarder le mur. Tu sais où tu es ?
- Bullsh*t. - Voilà.
Ignorer la réponse et gagner de l'argent avec ce talent,
c'est ça qui différencie ce jeu de tous les autres à la télé.
Tu as 10 000 dollars.
Tu peux verrouiller à 10 000, pour ne pas repartir sans.
Mais tu peux aussi verrouiller plus haut pour être plus en sécurité.
Oui. Maman laisserait pas papa revenir avec juste 10 000.
Je vais attendre pour le verrou…
Il ne verrouille pas.
Donc ce sera 25 000 dollars ou rien.
Voilà la troisième question.
"Un article de Harper's Bazaar intitulé
"'Scientifiquement, la partie la plus importante du visage'
"analyse en détail quelle partie du visage ?
"A, le menton. B, le front.
"C, les narines. Ou D, les sourcils."
Tu as répondu. Tu sais si tu avais raison.
Travis, dis-leur la réponse.
La réponse est D, les sourcils.
Je fais de la pub car petit, j'adorais dessiner.
J'ai dessiné plein de visages, de gens, je voulais être animateur.
Et c'est vrai, surtout pour le dessin, que les sourcils indiquent tout.
Même dans un visage simple avec deux points pour les yeux,
avec les sourcils, on peut le rendre fâché, ravi,
triste, effrayé. Tout dépend des sourcils.
Donc la réponse est D, les sourcils.
Bon, les concurrents ont répondu.
Mais je commence par toi, Travis.
Tu disais la vérité ? Ou c'était un mensonge ?
Je disais la vérité.
C'est la vérité. Tu reçois les 25 000 dollars.
Cette fois, les trois concurrents ont cru que tu disais la bonne réponse.
Vingt-cinq mille. Tu as l'occasion de verrouiller maintenant,
pour ne pas repartir sans moins de 25 000 dollars.
La prochaine question vaut le double.
Cinquante mille dollars.
Tu t'en sors très bien, pour l'instant.
Tu as eu raison deux fois, et tes conneries ont marché aussi.
Tu es dans une situation très confortable.
Veux-tu verrouiller ?
Howie, 25 000 dollars, ça fait beaucoup.
- Mais 50 000, c'est encore plus. - Exact. Tu es doué en maths.
Oui, tu vois ?
Je vais encore tenter ma chance.
Ça passe ou ça casse. Je ne verrouille pas.
Tu ne verrouilles pas. On va…
Moji a fait : "Ouah."
Cinquante mille dollars ou rien.
Voici la quatrième question.
"David Fincher, le réalisateur, a confirmé qu'en regardant bien Fight Club,
"on peut remarquer que chaque scène comporte quoi ?
"A, un flacon de WD-40. B, une tasse Starbucks.
"C, un jouet qui hoche la tête. Ou D, un four à micro-ondes."
Bon, tu as répondu.
Tu es le seul à savoir, Travis,
si ta réponse est exacte ou pas.
Bon. Réponds.
Howie, la réponse est D, un four à micro-ondes.
J'étais ravi de voir la question,
je suis très fan de David Fincher et de Fight Club.
Fight Club est un film qui montre le futur dystopique dans lequel on vit.
Ce n'est pas le futur. C'est l'actualité.
J'ai lu dans une interview que le micro-ondes, qui est partout,
est là pour représenter que notre société dépend des commodités,
de la satisfaction immédiate,
qu'on oublie ce qui est important dans la vie,
la passion de faire les choses à l'ancienne.
La réponse est D.
Au centre. Shank, ton avis ?
Tu m'as eu.
Vraiment, jusqu'à ce que tu dises : "J'ai vu une interview."
Je connais, c'est un mot ambigu.
Les gens disent ça quand ils inventent.
Ah bon, c'est un mot ambigu ? Je ne savais pas.
Par exemple, quand on dit : "Les études prouvent",
ou "Je l'ai lu dans le journal",
ou qu'on essaie de donner un contexte à ce qu'on dit.
- Un mot ambigu. - Dis-lui.
- Il a raison ? C'était un mot ambigu ? - Je lis des articles tout le temps.
Je ne sais pas comment bien le dire.
Mais Shank, tu as raison. Je mentais.
- Plus aucune ambiguïté. - Oui.
La vraie réponse est B, une tasse Starbucks. D'accord ?
Les deux autres sont là.
Pour l'instant, tu n'as aucune sécurité.
- Tu n'as pas verrouillé. - Non.
- Tu te sens comment ? - Ça aurait peut-être été une bonne idée.
Bon. Pour rester en jeu, une personne doit croire ton histoire.
Tu veux parler à qui ?
Moji est une concurrente coriace.
Elle ne baisse pas sa garde.
On a peut-être développé un rapport. Je veux voir ce qu'elle en pense.
Ton avis ?
Tu m'as eue, je t'ai cru.
Cinquante mille dollars !
Tu joues extrêmement bien.
- La vache, Moji. - Tu reçois 50 000 dollars.
Tu n'as pas encore verrouillé.
Moji t'a cru.
Et c'est suffisant. Tu veux utiliser ton verrou ?
Ou tu veux poursuivre ta route vers le million de dollars ?
Cette route a eu une petite embûche.
Et je n'aime pas les turbulences.
Je vais verrouiller à 50 000 et continuer.
D'accord. Félicitations.
Tu ne partiras pas sans moins de 50 000 dollars. Incroyable.
- Oui. - Tu ferais quoi avec ça ?
- Envoyer mes enfants à la fac, peut-être. - Peut-être.
Ou les éduquer à domicile
- et garder les sous. - Ça passerait pas.
Bon, voici la question à 75 000 dollars.
"La façon informelle de dire 'bonjour' en japonais
"ressemble beaucoup au nom de quel état américain ?
"A, Hawaï. B, Ohio. C, Iowa. Ou D, Utah."
- Un grand sourire. - Oui.
Tu as l'air suffisant.
Je souris parce que je dois 25 000 dollars à ma fille de 15 ans.
Elle regarde des animés et elle m'en fait regarder.
J'entends beaucoup de japonais et j'ai appris comme ça
que ohayo veut dire "bonjour" en japonais.
La réponse est B, Ohio.
Pourquoi tu lui dois 25 000 dollars ?
Je n'aurais pas atteint 75 000 dollars sans avoir appris ça avec ma fille.
Les 50, ce n'était que toi. Les 25 en plus, si tu as raison…
- Sont grâce à Rowe. Voilà. - Sont pour elle. Je vois.
- C'est un partenariat. - Oui.
Sait-il de quoi il parle ?
A-t-il utilisé un mot ambigu ?
Bon. Ta fille t'a-t-elle mené à 75 000 $ avec une bonne réponse ?
C'est l'exacte vérité. C'est B, Ohio.
Ça fait 75 000 dollars. Tu as obtenu 50 000, ta fille a 25 000.
- Sacrée soirée. - Oui.
Tu es à la moitié d'un million de dollars.
- C'est incroyable. - Je sais.
Tu peux partir maintenant avec 75 000 dollars.
Mais à la prochaine question, on passe à six chiffres.
La vache.
Travis, veux-tu tenter les 100 000 dollars ?
- Ça passe ou ça casse. C'est parti. - On tente.
C'est parti, la question à 100 000 dollars.
"Ken Jennings a dit qu'Alex Trebek était une énigme
"enveloppée dans un mystère enveloppé dans quoi ?
"A, une moustache des années 70. B, un accent canadien."
J'en ai un.
"C, un costume de Perry Ellis. Ou D, un sourire classe internationale."
Il a répondu.
Tu sais si tu as raison. Dis-leur.
J'admets que je ne connais pas cette citation,
mais je sais que Ken Jennings est malin.
Dès qu'il parle, il est très drôle.
Donc j'ai cherché ce qui était le plus drôle.
Et on sait tous qu'Alex Trebek avait une magnifique moustache.
Il a un accent canadien, un beau sourire, tout ça.
Mais en pensant à ce que dirait Ken Jennings,
j'ai choisi A, la moustache, et c'était vrai.
Vous avez répondu.
Moji, ton avis ?
Tu as commencé en disant ne pas connaître la citation,
donc j'ai pensé que tu ignorais la réponse. J'y ai pas cru.
- Pardon. - J'ai deviné, c'est vrai.
Tu as deviné, c'est un bon mensonge ? Shank ?
Travis, on a passé du temps ensemble.
J'ai entendu tes réponses.
Quand tu commences à faire de l'élimination…
Tu as fait ça au dernier mensonge. Donc j'y ai pas cru.
D'accord.
- Il t'explique tes signaux. - Comme ça, tu sais.
C'était des mots ambigus ? Alors ?
Shank, apprends-moi tes mots ambigus.
Je dois apprendre, car c'était un mensonge.
- Tu as menti. - Oui.
C'est vrai.
La bonne réponse était le costume Perry Ellis.
Ken, tu pouvais mieux faire.
- L'insulte pas. - Désolé.
Tu es en situation difficile car tu as menti.
C'est vrai.
Moji a vu que tu as menti, Shank aussi.
Ton futur dans cette émission
est entre les mains d'Alejandra.
Si elle a cru tes conneries, elle t'a donné 100 000 dollars.
Si elle ne t'a pas cru, tu repars avec 50 000 dollars.
D'accord ? Alejandra, dis-lui ton avis.
J'adore les moustaches années 70, je t'ai cru.
Tu reçois 100 000 dollars.
Alejandra, je vais la raser après ça.
Je vais la mettre dans du bronze et te l'offrir.
Tu sais quoi, tu peux partir maintenant.
Tu peux repartir avec 100 000 dollars, ou tenter le quart de million de dollars.
Et autre chose. Tu as un autre verrou.
Si tu continues, tu pourras verrouiller
à un quart de million de dollars. Que veux-tu faire ?
C'est une chance unique. Je n'aurai plus jamais l'occasion de gagner un million.
C'est très rare d'avoir une chance de gagner un million de dollars
même en ne sachant rien.
- C'est vrai. - Alors…
Howie, tu es un expert en jeu télévisé.
Tu es sans doute le meilleur animateur de l'histoire,
à part peut-être Wink Martindale, mais…
Il est canadien aussi. Quoi ?
C'est peut-être une exception.
Que l'équipe arrête de rire.
Je vais regarder cette caméra.
Je sais que je parle à un public mondial,
mais là, je parle juste à ma femme.
Si je perds l'argent, c'est la faute de Howie, car je continue.
Je tente les 250.
C'est parti. Un quart de million de dollars.
On t'a posé six questions, et tu t'es trompé pour la moitié.
Mais c'est la beauté de ce jeu.
La moitié de ses réponses était fausse.
Et regardez ce tableau.
On tente le quart de million de dollars.
C'est déjà arrivé dans un jeu télévisé ?
- Jamais. - C'est jamais arrivé.
- Tu es génial en étant mauvais. - Je suis un pionnier.
Voilà. Tes enfants pourront dire au monde entier :
"Mon père est le meilleur menteur au monde."
C'est parti. Voici la question.
"Quel hymne national a été écrit avec du sang
"sur le mur d'une prison ?
"A, l'hymne polonais. B, l'hymne bangladais.
"C, l'hymne brésilien. Ou D, l'hymne algérien ?"
Tu as répondu.
Tu sais si ta réponse est exacte ou pas.
Réponds à la question.
La réponse est A, l'hymne polonais.
J'ai 51 ans, donc je me souviens bien de la guerre froide, quand j'étais petit.
Ça faisait peur.
Et je me souviens de l'histoire de Lech Wałęsa,
c'était un plombier polonais
qui, après la chute du communisme en Pologne,
est devenu le chef du pays.
Il a écrit un poème sur le mur de sa prison,
et c'est devenu l'hymne nationale du pays. La réponse est A, le polonais.
Vous avez entendu sa réponse.
Moji, je commence par toi, car tu as répondu
pendant qu'il parlait, sans tout entendre.
J'avais l'impression d'entendre une histoire
que tu inventais sous nos yeux.
Donc j'y ai pas cru.
- Avant que tu finisses. - Oui.
- Il venait de commencer. - Oui.
Shank ?
Qui connaît des plombiers polonais ? C'est ça que tu as choisi de raconter ?
Un plombier polonais ? Donc j'y ai pas cru.
C'est vrai. Vous connaissez pas Lech Wałęsa ?
Moji n'a pas cru à ton histoire, Shank non plus.
Tu disais la vérité ou tu inventais ? Dis-leur.
Shank, Lech Wałęsa était bien un plombier qui est devenu
le chef de la Pologne après le régime communiste.
Mais ce n'est pas la bonne réponse. Je disais des conneries.
La vraie réponse est l'Algérie.
- Cool. - Il mentait.
- Voilà où on en est. - Oui.
Moji a décelé ton mensonge. Shank aussi.
- Je l'ai entendu. - Ah bon ?
Donc elle l'a sûrement senti.
Ça a quelle odeur, un mensonge ?
Je n'en sais rien. Mais si Alejandra n'y croit pas, tu t'en vas.
Et ton verrou était à 50 000 dollars.
Recevras-tu 250 000 dollars ? Ou viens-tu de perdre 200 000 dollars ?
Il stresse vraiment.
C'est une sacrée somme.
Alejandra…
a le futur de Travis entre ses mains.
Comprenez-vous à quel point ce moment est énorme ?
Moi oui, en tout cas.
Es-tu en route
vers un million de dollars ?
Ou vas-tu rentrer chez toi ? J'ai hâte de découvrir ça.
Au prochain épisode de Bullsh*t.
Sous-titres : Jeanne de Rougemont