1
00:00:06,548 --> 00:00:09,926
‫- סדרה של NETFLIX -‬

2
00:00:15,390 --> 00:00:18,018
‫טוב, טים. חזרת למצב מוכר.‬

3
00:00:18,101 --> 00:00:20,895
‫בליי'ת וטראוויס אמרו שבילפת וצדקו.‬

4
00:00:20,979 --> 00:00:23,440
‫הכול תלוי בגברת הזאת.‬

5
00:00:23,523 --> 00:00:28,236
‫אם היא תגיד שבילפת,‬
‫תלך הביתה בידיים ריקות.‬

6
00:00:28,319 --> 00:00:33,491
‫אבל אם היא האמינה לך,‬
‫יהיו לך 10,000 דולרים.‬

7
00:00:33,992 --> 00:00:34,951
‫אלחנדרה.‬

8
00:00:35,577 --> 00:00:36,453
‫תגידי לנו.‬

9
00:00:36,536 --> 00:00:38,913
‫קנית את התשובה שלו?‬

10
00:00:42,584 --> 00:00:44,669
‫בטח תאהב אותי, כי האמנתי לך.‬

11
00:00:44,753 --> 00:00:45,962
‫אלוהים.‬

12
00:00:46,921 --> 00:00:48,131
‫אלוהים.‬

13
00:00:48,214 --> 00:00:52,177
‫יש לך 10,000 דולרים.‬

14
00:00:52,260 --> 00:00:53,720
‫מסתבר שאהבה…‬
‫-תודה.‬

15
00:00:53,803 --> 00:00:55,680
‫ובלופים יכולים לקחת אותך רחוק.‬

16
00:00:55,764 --> 00:00:57,557
‫זה ישתפר.‬
‫-10,000 דולרים.‬

17
00:00:57,640 --> 00:00:59,267
‫אל תגיד "זה ישתפר".‬

18
00:00:59,350 --> 00:01:03,521
‫למה אתה מתנצל על 10,000 דולרים?‬
‫-אני ממש לא מתנצל.‬

19
00:01:03,605 --> 00:01:07,609
‫למשחק הזה קוראים "אמת או שקר"‬
‫ואתה שיקרת בכישרון וביופי כה רבים‬

20
00:01:07,692 --> 00:01:10,653
‫עד שיש לך 10,000 דולרים כרגע.‬

21
00:01:10,737 --> 00:01:14,741
‫יפה מצידך. לא הייתי קורא לזה‬
‫יופי או כישרון, אבל אני מעריך את זה.‬

22
00:01:14,824 --> 00:01:16,993
‫אלה היופי והכישרון במשחק.‬
‫-היופי והכישרון הם שם.‬

23
00:01:19,037 --> 00:01:22,332
‫המנעול נמצא אצלי עדיין.‬
‫אתה יכול לבצע נעילה ב-10,000 דולרים.‬

24
00:01:22,415 --> 00:01:24,167
‫נראה לי שבאמת אבצע נעילה כעת.‬

25
00:01:24,250 --> 00:01:26,419
‫נעילה ב-10,000 דולרים.‬
‫-מוטב להיזהר מאשר להצטער.‬

26
00:01:27,754 --> 00:01:31,466
‫השאלה היא על 25,000 דולרים.‬
‫לא תצא מכאן עם פחות מ-10,000 דולרים.‬

27
00:01:31,549 --> 00:01:35,553
‫זה סכום כסף אדיר על כך שלא ידעת כלום.‬

28
00:01:36,054 --> 00:01:37,388
‫תודה.‬
‫-על לא דבר.‬

29
00:01:38,139 --> 00:01:41,309
‫נתקדם. תמורת 25,000 דולרים, הינה השאלה:‬

30
00:01:43,061 --> 00:01:44,562
‫"שנה לאחר שג'ון טרבולטה‬

31
00:01:44,646 --> 00:01:48,733
‫הציג משום מה‬
‫את אידינה מנזל בתור אדל דאזים,‬

32
00:01:48,817 --> 00:01:52,570
‫היא הציגה אותו‬
‫בבדיחות הדעת בטקס האוסקר באיזה שם?‬

33
00:01:52,654 --> 00:01:57,492
‫א', ג'ייסון נווינטס. ב', לבון ברברוני.‬

34
00:01:58,076 --> 00:02:02,705
‫ג', ג'מאל טאבינה. או ד', גלום גאזינגו."‬

35
00:02:04,457 --> 00:02:05,708
‫אהבתי את השאלה הזאת.‬

36
00:02:13,091 --> 00:02:15,135
‫בסדר. אמור לנו את תשובתך.‬

37
00:02:15,218 --> 00:02:16,803
‫התשובה היא ג'מאל טאבינה.‬

38
00:02:16,886 --> 00:02:19,389
‫הסיבה שאני יודע את זה היא שאימא שלי‬

39
00:02:19,472 --> 00:02:22,142
‫אוהבת את ג'ון טרבולטה‬
‫ואני קראתי לה בשם הזה.‬

40
00:02:22,225 --> 00:02:25,103
‫לאחר שזה קרה,‬
‫תמיד קראתי לה בשם הזה. גם במסרונים.‬

41
00:02:25,186 --> 00:02:27,772
‫היא אהבה את זה.‬
‫אז התשובה היא ג'מאל טאבינה.‬

42
00:02:28,273 --> 00:02:32,110
‫בסדר. המתמודדים שלך נעלו את תשובותיהם.‬

43
00:02:32,193 --> 00:02:34,112
‫אבל בוא נתחיל בך.‬

44
00:02:34,195 --> 00:02:37,073
‫באמת קראת לאימא שלך ג'מאל טאבינה?‬

45
00:02:37,574 --> 00:02:39,409
‫ממש לא. אני לא קורא לה ככה.‬

46
00:02:39,492 --> 00:02:42,495
‫בסדר. המצאת את זה.‬

47
00:02:42,996 --> 00:02:46,332
‫התשובה האמיתית הייתה גלום גאזינגו.‬

48
00:02:46,416 --> 00:02:49,169
‫בוא נראה אם המתמודדים קנו את הסיפור שלך.‬

49
00:02:50,837 --> 00:02:51,963
‫אלחנדרה.‬

50
00:02:53,590 --> 00:02:55,592
‫אני אמרתי שזה בלוף.‬
‫-למה?‬

51
00:02:57,093 --> 00:03:00,847
‫ראיתי אותו עושה על המסך מין אן-דן-דינו.‬

52
00:03:00,930 --> 00:03:04,058
‫אז מה שהנחה אותך הייתה תנועתה של היד שלו?‬

53
00:03:04,142 --> 00:03:05,143
‫כן.‬

54
00:03:05,727 --> 00:03:07,187
‫בליית', מה חשבת?‬

55
00:03:10,148 --> 00:03:11,441
‫זה היה בלוף גם לדעתי.‬

56
00:03:11,524 --> 00:03:14,319
‫בגלל תנועת היד,‬
‫לפני שהוא השיב בכלל. זה היה…‬

57
00:03:15,069 --> 00:03:17,113
‫אן-דן-דינו, ללא ספק.‬

58
00:03:17,989 --> 00:03:21,743
‫בסדר. גם אלחנדרה וגם בליית' קבעו שבילפת.‬

59
00:03:22,327 --> 00:03:25,747
‫הינה הדבר החשוב.‬
‫ביצעת נעילה ב-10,000 דולרים.‬

60
00:03:25,830 --> 00:03:28,791
‫אם טראוויס האמין לך, יש לך 25,000 דולרים.‬

61
00:03:28,875 --> 00:03:30,877
‫אם טראוויס לא האמין לך,‬

62
00:03:30,960 --> 00:03:36,549
‫כל השלושה אמרו שבילפת ואתה תלך מפה.‬

63
00:03:41,179 --> 00:03:42,847
‫אתה מוכן לשמוע מה הוא אמר?‬

64
00:03:43,890 --> 00:03:45,141
‫נראה לי שכן.‬
‫-טראוויס,‬

65
00:03:45,808 --> 00:03:49,854
‫ספר לנו מה חשבת בזמן שהוא עשה מה שעשה.‬

66
00:03:50,980 --> 00:03:54,442
‫אני אוהב לצפות בטקס האוסקר.‬
‫נראה שגם אתה תיהנה לצפות בו.‬

67
00:03:54,525 --> 00:03:56,444
‫אז חשבתי, "אולי הוא יודע את זה".‬

68
00:03:57,445 --> 00:03:59,197
‫אבל לדעתי היה לך סימן מסגיר.‬

69
00:03:59,864 --> 00:04:03,618
‫אתה לחצת על הכפתור‬
‫והבטת הצידה, כאילו שאתה מאוכזב.‬

70
00:04:04,285 --> 00:04:05,620
‫זה מה שגרם לי לקבוע שבילפת.‬

71
00:04:06,496 --> 00:04:10,959
‫שלושה קבעו שבילפת.‬
‫זה בלוף. יש לך 10,000 דולרים.‬

72
00:04:11,042 --> 00:04:12,293
‫זה לא רע.‬

73
00:04:12,377 --> 00:04:14,212
‫לא הייתי נורא.‬
‫-זה נהדר.‬

74
00:04:14,295 --> 00:04:17,215
‫תודה ששיחקת. לילה טוב.‬
‫-תודה. בהצלחה לכולכם.‬

75
00:04:17,298 --> 00:04:21,052
‫אני טוב בטריוויה,‬
‫אבל זה קורה. לא ידעתי שום דבר שם.‬

76
00:04:21,135 --> 00:04:24,305
‫זה היה עורך דין שלא ממש יודע לבלף.‬

77
00:04:25,640 --> 00:04:28,393
‫זה היה קשה מאוד. והאנשים האלה נהדרים.‬

78
00:04:28,476 --> 00:04:30,770
‫לא שכנעתי אותם, אבל לא נורא.‬

79
00:04:30,853 --> 00:04:32,522
‫אי אפשר לנצח תמיד, נכון?‬

80
00:04:34,232 --> 00:04:35,316
‫טוב, מתמודדים.‬

81
00:04:35,400 --> 00:04:40,363
‫המדויק ביותר מבין שלושתכם‬
‫שהבדיל בין בלוף לאמת היה…‬

82
00:04:40,446 --> 00:04:41,364
‫טראוויס.‬

83
00:04:41,447 --> 00:04:42,699
‫יש!‬

84
00:04:42,782 --> 00:04:43,616
‫עלה למעלה.‬

85
00:04:43,700 --> 00:04:45,410
‫- טראוויס דייק ב-100% -‬

86
00:04:45,493 --> 00:04:48,329
‫אלוהים. אני מתרגש כל כך. אני כמעט רועד.‬

87
00:04:48,413 --> 00:04:49,247
‫מתחילים מחדש.‬

88
00:04:49,330 --> 00:04:52,208
‫אני במאי קריאייטיב בעולם הפרסום,‬

89
00:04:52,292 --> 00:04:56,212
‫כלומר שאני כל הזמן‬
‫ממציא סיפורים כדי לשכנע בני אדם.‬

90
00:04:56,296 --> 00:05:00,008
‫זה הכישרון שאסתמך עליו‬
‫כדי להצליח במשחק הזה.‬

91
00:05:00,091 --> 00:05:02,010
‫ברוך הבא.‬
‫-תודה, האווי.‬

92
00:05:02,093 --> 00:05:04,220
‫פנו את האזור, בבקשה. תודה.‬

93
00:05:04,304 --> 00:05:08,391
‫בסולם של אחת עד עשר,‬
‫נראה לי שכישורי הטריוויה שלי הם שש וחצי.‬

94
00:05:08,474 --> 00:05:11,019
‫לדעתי, כישורי הבילוף שלי הם 9.9.‬

95
00:05:11,102 --> 00:05:13,980
‫זה מה שאני טוב בו, לדעתי.‬

96
00:05:14,480 --> 00:05:15,398
‫מה אתה חושב?‬

97
00:05:15,481 --> 00:05:17,775
‫גבר, זה לא אמיתי.‬
‫-נכון.‬

98
00:05:17,859 --> 00:05:21,529
‫נהגתי לחזור הביתה מביה"ס מדי יום‬
‫ולצפות בתוכנית בשם "תצחיק אותי".‬

99
00:05:21,612 --> 00:05:22,447
‫אלוהים.‬

100
00:05:22,530 --> 00:05:25,074
‫שעשועון שבו המתמודדים ניסו לא לצחוק‬

101
00:05:25,158 --> 00:05:28,619
‫כשקומיקאים ניסו להצחיק אותם.‬
‫והיה שם טיפוס מטורף אחד,‬

102
00:05:28,703 --> 00:05:32,540
‫שנתן לי את ההשראה‬
‫להיות ליצן הכיתה. וזה הוא. זה אתה.‬

103
00:05:32,623 --> 00:05:34,917
‫אתה מדבר עליו כאילו שהוא לא כאן.‬

104
00:05:35,001 --> 00:05:37,086
‫לכן זה לא אמיתי.‬

105
00:05:37,170 --> 00:05:40,465
‫אתה יודע משהו? אני שמח‬
‫שאתה כאן, אתה יודע למה אתה כאן,‬

106
00:05:40,548 --> 00:05:43,301
‫והסיבה היא שהיית המתמודד המדויק ביותר.‬

107
00:05:43,384 --> 00:05:45,803
‫וכעת אתה מתמודד על מיליון דולרים.‬

108
00:05:45,887 --> 00:05:47,930
‫ספר לי טיפה על עצמך, חבר שלי.‬

109
00:05:48,014 --> 00:05:51,726
‫אני במאי קריאייטיב.‬
‫יש לי את האישה האירית הנמרצת שסיפרתי עליה,‬

110
00:05:51,809 --> 00:05:53,102
‫שתי ילדות נפלאות…‬

111
00:05:53,186 --> 00:05:56,564
‫אז למיליון דולרים תהיה‬
‫משמעות רבה בשבילך, נכון?‬

112
00:05:56,647 --> 00:05:59,942
‫כן, אלוהים. קשה לי אפילו‬
‫להעריך עד כמה זה ישנה את חיי.‬

113
00:06:00,026 --> 00:06:03,279
‫ואתה לא צריך לדעת הרבה‬
‫כדי להשיג מיליון דולרים, נכון?‬

114
00:06:03,363 --> 00:06:05,615
‫אולי יהיו קצת בלופים,‬

115
00:06:05,698 --> 00:06:09,369
‫אבל נקווה שאשיב‬
‫על השאלות נכון ולא אצטרך לדאוג בגלל זה.‬

116
00:06:09,452 --> 00:06:11,829
‫בסדר. אתה רוצה להכיר את המתמודדים?‬
‫-כן.‬

117
00:06:11,913 --> 00:06:12,914
‫בוא ניפגש איתם.‬

118
00:06:12,997 --> 00:06:15,666
‫חדש במשחק, שנק.‬

119
00:06:15,750 --> 00:06:19,212
‫כן, אדוני. שנק.‬
‫אני מדען נתונים מוושינגטון הבירה.‬

120
00:06:19,295 --> 00:06:21,422
‫בסדר. מוג'י.‬
‫-כן.‬

121
00:06:21,506 --> 00:06:23,257
‫אהבתי את השם שלך.‬
‫-תודה.‬

122
00:06:23,341 --> 00:06:24,425
‫ספרי לי על עצמך.‬

123
00:06:24,509 --> 00:06:27,053
‫אני בת 27 ואני גרה בסיאטל, וושינגטון.‬

124
00:06:27,136 --> 00:06:30,223
‫בסדר. ואתה כבר מכיר את אלחנדרה.‬

125
00:06:30,723 --> 00:06:33,351
‫ראשית אני רוצה להראות לך את זה.‬

126
00:06:33,434 --> 00:06:35,311
‫זה סולם הכסף שלנו.‬

127
00:06:35,395 --> 00:06:40,483
‫מ-1,000 דולרים, כל הדרך עד למיליון דולרים.‬

128
00:06:40,566 --> 00:06:44,487
‫בואו נשחק ב"אמת או שקר". קדימה.‬

129
00:06:47,115 --> 00:06:49,992
‫שאלה ראשונה, על 1,000 דולרים.‬

130
00:06:50,076 --> 00:06:53,413
‫"לפני שהם נכנסים‬
‫לסטודיו של ג'קסון פולוק בלונג איילנד,‬

131
00:06:53,496 --> 00:06:55,456
‫כל המבקרים חייבים לשים‬

132
00:06:55,540 --> 00:06:57,458
‫איזה מהדברים הבאים?‬

133
00:06:57,542 --> 00:07:00,878
‫א', כפכפים מרופדים. ב', קסדות.‬

134
00:07:00,962 --> 00:07:06,467
‫ג', משקפיים כהים. או ד', סינרי עופרת."‬

135
00:07:17,895 --> 00:07:22,233
‫הוא נעל את תשובתו. רק אתה יודע אם צדקת.‬

136
00:07:23,443 --> 00:07:27,029
‫תגיד להם את התשובה.‬
‫-רבים מכם בטח שמעו על ג'קסון פולוק.‬

137
00:07:27,113 --> 00:07:30,658
‫הוא אמן שידוע בכך‬
‫שהוא מצייר על סדינים, למעשה.‬

138
00:07:30,741 --> 00:07:32,660
‫הוא מצייר על סדינים גדולים‬

139
00:07:32,743 --> 00:07:35,538
‫שאותם הוא מניח על הרצפה ומתיז עליהם צבע.‬

140
00:07:35,621 --> 00:07:38,458
‫אם הייתם במוזאון,‬
‫בטח ראיתם ציור של ג'קסון פולוק.‬

141
00:07:38,541 --> 00:07:42,003
‫הגיוני שאם תיכנסו לתוך הסטודיו שלו‬

142
00:07:42,086 --> 00:07:44,839
‫שם יש סדינים וצבע בכל מקום,‬

143
00:07:44,922 --> 00:07:47,717
‫תצטרכו לשים כפכפים מרופדים.‬

144
00:07:47,800 --> 00:07:49,135
‫התשובה שלי היא א'.‬

145
00:07:49,677 --> 00:07:52,972
‫טוב, שמעתם מה היה לטראוויס לומר.‬

146
00:07:53,806 --> 00:07:55,975
‫הקשבתם לאופן שבו הוא אמר את זה.‬

147
00:07:57,602 --> 00:07:59,187
‫אולי היו סימנים מסגירים.‬

148
00:07:59,687 --> 00:08:01,772
‫אולי לא היו סימנים מסגירים.‬

149
00:08:02,565 --> 00:08:09,113
‫אתם צריכים לסמן אם האמנתם לו, או שלא.‬

150
00:08:12,825 --> 00:08:14,744
‫מוג'י, אתחיל בך.‬

151
00:08:15,620 --> 00:08:17,622
‫היית ממש משכנע בהתחלה,‬

152
00:08:17,705 --> 00:08:20,249
‫דיבר אליי ש… אתה יצירתי,‬

153
00:08:20,333 --> 00:08:22,335
‫האמן, את יודעת על מה הוא מדבר.‬

154
00:08:22,418 --> 00:08:25,171
‫אבל לא האמנתי לך בסוף, אז קבעתי שזה בלוף.‬

155
00:08:25,254 --> 00:08:26,380
‫- מוג'י: בלוף -‬

156
00:08:26,464 --> 00:08:31,552
‫בסדר, טראוויס. מוג'י אמרה‬
‫שהתשובה הראשונה שנתת הייתה בלוף.‬

157
00:08:31,636 --> 00:08:35,139
‫אתה רוצה לספר למוג'י‬
‫עד כמה היא מצליחה בינתיים?‬

158
00:08:38,017 --> 00:08:39,727
‫אמרתי את האמת, מוג'י. זה א'.‬

159
00:08:41,020 --> 00:08:43,189
‫אלף דולרים.‬

160
00:08:43,272 --> 00:08:47,777
‫מוג'י לא הייתה היחידה‬
‫שחשבה שתשובתך לא הייתה נכונה.‬

161
00:08:48,277 --> 00:08:50,905
‫כל שלושת המתמודדים קבעו שבילפת.‬

162
00:08:50,988 --> 00:08:53,866
‫אבל זה לא חשוב לך, כי עם התשובה הנכונה,‬

163
00:08:53,950 --> 00:08:55,993
‫השגת 1,000 דולרים.‬

164
00:08:56,077 --> 00:08:57,203
‫אדיר!‬

165
00:09:00,665 --> 00:09:06,254
‫צעד אחד לעבר מיליון הדולרים.‬

166
00:09:07,255 --> 00:09:10,550
‫נותרו תשע שאלות בלבד.‬
‫אתה יכול לבצע נעילה עכשיו, ב-1,000.‬

167
00:09:10,633 --> 00:09:13,261
‫אתה רוצה לבצע נעילה, או להמשיך ל-10,000?‬

168
00:09:13,344 --> 00:09:17,348
‫בוא נמשיך הלאה, האווי.‬
‫-נמשיך הלאה. בסדר. שאלה מספר שתיים.‬

169
00:09:17,431 --> 00:09:20,768
‫תמורת 10,000 דולרים. הינה השאלה:‬

170
00:09:21,727 --> 00:09:25,565
‫"כדי להבטיח יעילות,‬
‫היה לג'ף בזוס איזה כלל מפורסם,‬

171
00:09:25,648 --> 00:09:30,069
‫לפיו יבוא רק לישיבות קטנות מספיק‬
‫כך שכל הנוכחים בהן יוכלו לחלוק במה בנוחות?‬

172
00:09:30,152 --> 00:09:34,740
‫א', תריסר בייגלים. ב', מארז בירה.‬

173
00:09:34,824 --> 00:09:39,036
‫ג', שתי פיצות. או ד', כריך סאב ענק."‬

174
00:09:42,039 --> 00:09:45,710
‫הוא הנהן בחיוב. בוא נשמע את תשובתך.‬

175
00:09:46,377 --> 00:09:49,005
‫האווי, התשובה היא א', תריסר בייגלים.‬

176
00:09:49,088 --> 00:09:51,382
‫במסגרת תפקידי כבמאי קריאייטיב,‬

177
00:09:51,465 --> 00:09:54,343
‫אני עובד בפרסום עם הרבה חברות טכנולוגיה.‬

178
00:09:54,427 --> 00:09:57,513
‫מייד כשראיתי‬
‫"תריסר בייגלים" נדלקה לי נורה בראש,‬

179
00:09:57,597 --> 00:10:01,267
‫כי אין ישיבות‬
‫של חברות טכנולוגיה ללא בייגלים.‬

180
00:10:01,350 --> 00:10:05,021
‫אז מייד התחלתי להביט‬
‫בתשובות האחרות וחשבתי, ג'ף בזוס,‬

181
00:10:05,104 --> 00:10:06,897
‫אתה מכיר אותו, ואני כזה,‬

182
00:10:06,981 --> 00:10:10,943
‫אין מצב שיהיה שם כריך סאב, או מארז בירה.‬

183
00:10:11,027 --> 00:10:14,572
‫הוא בכלל לא נותן‬
‫לעובדים לשתות בזמן העבודה, נכון?‬

184
00:10:15,114 --> 00:10:17,950
‫ואתה יודע,‬
‫נראה ששתי פיצות מספיקות להרבה אנשים.‬

185
00:10:18,034 --> 00:10:21,078
‫זאת לא ישיבה קטנה.‬
‫עם תריסר בייגלים לא יהיו יותר מ-12 אנשים.‬

186
00:10:21,162 --> 00:10:22,997
‫אז התשובה שלי היא א'.‬

187
00:10:23,789 --> 00:10:25,499
‫שמעתם מה שהיה לו לומר.‬

188
00:10:25,583 --> 00:10:30,379
‫בפעם הקודמת הוא השיב נכון‬
‫וכל שלושתכם חשבתם שזה בלוף.‬

189
00:10:30,463 --> 00:10:32,715
‫בואו נראה מה יקרה הפעם.‬

190
00:10:32,798 --> 00:10:34,884
‫אתחיל בך שוב, מוג'י.‬

191
00:10:34,967 --> 00:10:38,012
‫אני רוצה לראות אם למדת משהו מהשאלה הקודמת.‬

192
00:10:38,095 --> 00:10:41,724
‫כן. אני לומדת‬
‫איך לקרוא אותך טוב יותר, טראוויס.‬

193
00:10:41,807 --> 00:10:44,226
‫היה לך הרבה לומר על כל האפשרויות.‬

194
00:10:46,395 --> 00:10:48,314
‫אז אני חושבת שאתה מבלף בענק.‬

195
00:10:48,397 --> 00:10:51,025
‫לא סתם מבלף, אלא מבלף בענק.‬

196
00:10:51,108 --> 00:10:53,694
‫כן.‬
‫-מבלף עד מעל לראש.‬

197
00:10:53,778 --> 00:10:54,737
‫מעל לראש.‬

198
00:10:54,820 --> 00:10:57,114
‫זה מה שהיא קלטה.‬
‫-זה ייתכן.‬

199
00:10:57,198 --> 00:11:00,242
‫לפני שניגש לברר‬
‫מה שאר המתמודדים חשבו על התשובה שלך,‬

200
00:11:00,326 --> 00:11:03,120
‫האם אמרת את האמת, או שבילפת?‬

201
00:11:04,747 --> 00:11:07,917
‫מוג'י, צדקת. אני בילפתי.‬

202
00:11:10,503 --> 00:11:13,255
‫הרי לך. וזה הדיוק שאנחנו מחפשים.‬
‫-הרי לך.‬

203
00:11:13,339 --> 00:11:17,510
‫ברור לך שאם שני המתמודדים האחרים‬
‫אמרו שאתה מבלף, אתה הולך מפה?‬

204
00:11:17,593 --> 00:11:20,262
‫לא ביצעת נעילה. אתה תלך מפה… עם אפס.‬

205
00:11:20,346 --> 00:11:23,766
‫נכון.‬
‫-אם אחד מהם האמין לך, תישאר במשחק‬

206
00:11:23,849 --> 00:11:28,187
‫ותמשיך בדרכך לעבר מיליון דולרים אפשריים.‬

207
00:11:28,270 --> 00:11:29,897
‫שנק, מה אתה חושב?‬

208
00:11:30,398 --> 00:11:33,859
‫אני עובד בתחום הטכנולוגיה, וכאשר שמעתי‬

209
00:11:33,943 --> 00:11:37,029
‫שאמרת שאנשים‬
‫בתחום הטכנולוגיה אוהבים בייגלים,‬

210
00:11:37,113 --> 00:11:39,615
‫כעובד בתחום הטכונלוגיה וכחובב בייגלים,‬

211
00:11:39,699 --> 00:11:41,784
‫סימנתי שאתה לא מבלף.‬

212
00:11:42,410 --> 00:11:43,244
‫כן!‬

213
00:11:44,245 --> 00:11:45,329
‫עשרת אלפים דולרים.‬

214
00:11:46,247 --> 00:11:49,458
‫ואו. הצלחת למכור את הבלוף שלך. תודה, שנק.‬

215
00:11:49,542 --> 00:11:53,754
‫אתה יודע מה אומרים. עבדת עליי פעם אחת.‬
‫-ורק שנדע, מה את חשבת, אלחנדרה?‬

216
00:11:53,838 --> 00:11:56,716
‫עבדת עליי פעמיים, אני מתביישת. האמנתי לך.‬

217
00:11:58,342 --> 00:12:00,678
‫לא אבגוד בך שוב.‬
‫-לא, זה היה טוב.‬

218
00:12:00,761 --> 00:12:03,431
‫בסדר.‬
‫-זה העיקר במשחק הזה.‬

219
00:12:03,514 --> 00:12:05,099
‫הוא לא ידע את התשובה.‬

220
00:12:05,182 --> 00:12:07,351
‫מהו שמו של המשחק הזה?‬

221
00:12:08,102 --> 00:12:11,355
‫אתה לא צריך להסתכל על הקיר.‬
‫אתה לא יודע איפה אתה נמצא?‬

222
00:12:11,439 --> 00:12:13,357
‫"אמת או שקר."‬
‫-נכון.‬

223
00:12:13,441 --> 00:12:18,237
‫אז העובדה שלא ידעת את התשובה‬
‫והשגת את הכסף בעזרת הכישרון הזה‬

224
00:12:18,320 --> 00:12:21,031
‫היא מה שהופך‬
‫את השעשועון הזה לטוב יותר ושונה‬

225
00:12:21,115 --> 00:12:23,743
‫מכל שעשועון אחר בטלוויזיה.‬

226
00:12:23,826 --> 00:12:26,787
‫יש לך 10,000 דולרים.‬
‫אתה יכול לבצע נעילה ב-10,000‬

227
00:12:26,871 --> 00:12:28,664
‫ולדעת שלא תצא עם פחות מכך.‬

228
00:12:28,748 --> 00:12:31,959
‫אבל אתה יכול גם לבצע נעילה‬
‫בסכום גבוה יותר, וזה יקנה לך‬

229
00:12:32,042 --> 00:12:33,294
‫ביטחון רב יותר.‬
‫-כן.‬

230
00:12:33,377 --> 00:12:36,756
‫האווי, אימא לא תיתן לאבא‬
‫לחזור הביתה עם 10,000 בלבד.‬

231
00:12:36,839 --> 00:12:40,384
‫נראה לי שנחכה קצת עם הנעילה.‬
‫-אתה לא מבצע נעילה. ואו.‬

232
00:12:40,468 --> 00:12:45,097
‫טוב, אז תמורת 25,000 דולרים, או שום דבר,‬

233
00:12:45,598 --> 00:12:48,642
‫הינה שאלה מספר שלוש.‬

234
00:12:50,060 --> 00:12:52,104
‫"כתבה ב'הרפרס בזאר' עם הכותרת‬

235
00:12:52,188 --> 00:12:55,608
‫'המדע אומר שזהו‬
‫המאפיין החשוב ביותר בפניכם'‬

236
00:12:55,691 --> 00:12:58,778
‫היא מבט מעמיק באיזה חלק בפנים?‬

237
00:12:58,861 --> 00:13:02,156
‫א', הסנטר. ב', המצח.‬

238
00:13:02,239 --> 00:13:05,826
‫ג', הנחיריים. או ד', הגבות."‬

239
00:13:13,375 --> 00:13:16,253
‫נעלת את תשובתך.‬
‫אתה יודע אם היא נכונה או שגויה.‬

240
00:13:16,337 --> 00:13:18,005
‫טראוויס, תגיד להם את התשובה.‬

241
00:13:18,839 --> 00:13:22,384
‫התשובה היא ד', גבות.‬

242
00:13:24,386 --> 00:13:27,598
‫נכנסתי לתחום הפרסום‬
‫כי בילדותי אהבתי לצייר.‬

243
00:13:27,681 --> 00:13:32,311
‫וציירתי המון פנים,‬
‫המון אנשים, וחשבתי להיות אנימטור.‬

244
00:13:32,394 --> 00:13:34,939
‫וזה באמת נכון, בפרט בתחום הציור.‬

245
00:13:35,022 --> 00:13:36,649
‫הגבות אומרות הכול.‬

246
00:13:36,732 --> 00:13:39,985
‫אפשר לקחת פרצוף פשוט,‬
‫עם הקו הישר, שתי נקודות עיניים,‬

247
00:13:40,069 --> 00:13:43,948
‫וליצור פרצוף זועם בעזרת הגבות,‬
‫או פרצוף מתרגש בעזרת הגבות.‬

248
00:13:44,031 --> 00:13:48,077
‫פרצוף עצוב, פוחד… הגבות הן העיקר.‬

249
00:13:48,160 --> 00:13:50,287
‫אז התשובה היא ד', הגבות.‬

250
00:13:51,705 --> 00:13:54,542
‫בסדר. המתמודדים שלך נעלו את תשובותיהם.‬

251
00:13:55,125 --> 00:13:57,628
‫אבל אני רוצה להתחיל בך, טראוויס.‬

252
00:13:57,711 --> 00:14:00,673
‫אמרת את האמת, או שזה היה שקר?‬

253
00:14:04,552 --> 00:14:06,345
‫אמרתי את האמת. אלו הגבות.‬

254
00:14:07,555 --> 00:14:11,851
‫אז זאת האמת.‬
‫אתה מקבל את הכסף. 25,000 דולרים.‬

255
00:14:11,934 --> 00:14:16,313
‫כל שלושת המתמודדים האמינו שהשבת נכון הפעם.‬

256
00:14:17,523 --> 00:14:19,942
‫עשרים וחמישה אלף דולרים. יש לך הזדמנות.‬

257
00:14:20,025 --> 00:14:21,986
‫אתה יכול לבצע נעילה, אם תרצה,‬

258
00:14:22,486 --> 00:14:25,406
‫וזה אומר שתצא מכאן עם 25,000 דולרים לפחות.‬

259
00:14:25,489 --> 00:14:27,408
‫השאלה הבאה היא כפליים מכך.‬

260
00:14:28,158 --> 00:14:32,413
‫חמישים אלף דולרים. הצלחת מאוד עד עתה.‬

261
00:14:32,997 --> 00:14:36,667
‫שתי תשובות נכונות‬
‫מתוך שלוש, והבלוף שלך הצליח.‬

262
00:14:36,750 --> 00:14:39,920
‫אז אתה נמצא במקום נוח מאוד במשחק.‬

263
00:14:40,004 --> 00:14:41,964
‫מה אתה רוצה לעשות? לבצע נעילה?‬

264
00:14:43,340 --> 00:14:46,302
‫האווי, 25,000 זה הרבה כסף.‬

265
00:14:48,137 --> 00:14:49,555
‫אבל 50,000 זה יותר כסף.‬

266
00:14:49,638 --> 00:14:51,974
‫אתה צודק. ואו. אתה טוב במתמטיקה.‬

267
00:14:52,057 --> 00:14:53,225
‫כן, אתה רואה?‬

268
00:14:54,560 --> 00:14:57,104
‫אני אדחק במזלי עוד קצת.‬

269
00:14:57,187 --> 00:14:59,899
‫נלך על הכסף הגדול ונחכה עם המנעול.‬

270
00:14:59,982 --> 00:15:02,693
‫נחכה עם המנעול. אז אנחנו…‬

271
00:15:03,193 --> 00:15:04,403
‫מוג'י אמרה, "ואו".‬

272
00:15:04,486 --> 00:15:11,452
‫חמישים אלף דולרים, או שום דבר.‬

273
00:15:11,535 --> 00:15:14,622
‫הינה שאלה מספר ארבע:‬

274
00:15:14,705 --> 00:15:19,126
‫"הבמאי דייויד פינצ'ר אישר‬
‫שאם צופים ב'מועדון קרב' היטב,‬

275
00:15:19,209 --> 00:15:23,422
‫אפשר לראות שכל סצנה כוללת מה?‬

276
00:15:23,505 --> 00:15:28,344
‫א', פחית של WD-40.‬
‫ב', כוס קפה של 'סטארבקס'.‬

277
00:15:28,427 --> 00:15:32,264
‫ג', בובת פופ. או ד', תנור מיקרוגל."‬

278
00:15:40,981 --> 00:15:43,359
‫בסדר. נעלת את תשובתך.‬

279
00:15:43,442 --> 00:15:45,778
‫אתה יודע, טראוויס, ורק טראוויס יודע,‬

280
00:15:45,861 --> 00:15:48,948
‫אם נעל את התשובה הנכונה, או שלא.‬

281
00:15:49,031 --> 00:15:51,033
‫בסדר. ענה.‬

282
00:15:51,659 --> 00:15:55,162
‫האווי, התשובה היא ד', תנור מיקרוגל.‬

283
00:15:56,080 --> 00:15:58,374
‫התרגשתי מאוד לראות את השאלה הזאת,‬

284
00:15:58,457 --> 00:16:01,752
‫כי אני מעריץ שרוף‬
‫של דייוויד פינצ'ר ושל "מועדון קרב".‬

285
00:16:01,835 --> 00:16:05,339
‫"מועדון קרב" הוא סרט על עתיד דיסטופי,‬

286
00:16:05,422 --> 00:16:08,550
‫כמו זה שאנחנו חיים בו כעת.‬
‫זה לא ממש העתיד. זה עכשיו.‬

287
00:16:08,634 --> 00:16:13,847
‫למעשה, פעם קראתי בריאיון‬
‫שתנור המיקרוגל, שנמצא בכל מקום,‬

288
00:16:13,931 --> 00:16:18,727
‫הוא הדוגמה שלו לעתיד הזה,‬
‫שבו חשובה לנו רק הנוחות,‬

289
00:16:18,811 --> 00:16:21,146
‫והסיפוק המיידי.‬

290
00:16:21,230 --> 00:16:24,984
‫ואנחנו שוכחים מה‬
‫חשוב בחיים, את ההתלהבות שיש‬

291
00:16:25,067 --> 00:16:28,529
‫בעשיית דברים בדרך הישנה.‬
‫אז התשובה היא ד', תנור מיקרוגל.‬

292
00:16:33,659 --> 00:16:35,494
‫בואו נלך למרכז. שנק, מה דעתך?‬

293
00:16:36,620 --> 00:16:37,454
‫שכנעת אותי.‬

294
00:16:38,831 --> 00:16:42,918
‫באמת ששכנעת אותי,‬
‫עד שאמרת, "שמעתי בריאיון פעם".‬

295
00:16:44,920 --> 00:16:47,006
‫בדקתי קצת. זה נקרא מילת התחמקות.‬

296
00:16:47,089 --> 00:16:49,967
‫זה מה שאנשים משתמשים בו כשהם מבלפים.‬

297
00:16:50,467 --> 00:16:53,804
‫באמת? זאת מילת התחמקות?‬
‫לא שמעתי את המונח הזה.‬

298
00:16:53,887 --> 00:16:56,932
‫מילת התחמקות היא למשל‬
‫כשאנשים אומרים, "לפי מחקרים",‬

299
00:16:57,016 --> 00:16:59,059
‫או, "שמעתי את זה בעיתון",‬

300
00:16:59,143 --> 00:17:03,272
‫או מנסים לספק רקע כלשהו‬
‫למה שהתשובה שלהם עשויה להיות.‬

301
00:17:03,355 --> 00:17:05,190
‫זאת מילת התחמקות.‬
‫-דבר איתו.‬

302
00:17:05,274 --> 00:17:07,693
‫זה נכון? הוא צודק? השתמשת במילת התחמקות?‬

303
00:17:07,776 --> 00:17:09,611
‫תראה, אני קורא כתבות כל הזמן.‬

304
00:17:10,821 --> 00:17:12,948
‫אני לא יודע איך להביע את זה כראוי.‬

305
00:17:15,451 --> 00:17:18,162
‫אבל שנק, אתה צודק. בילפתי.‬

306
00:17:18,662 --> 00:17:19,913
‫ואו.‬

307
00:17:19,997 --> 00:17:22,458
‫הפעם לא התחמקת.‬
‫-כן.‬

308
00:17:22,541 --> 00:17:27,129
‫התשובה הנכונה היא ב',‬
‫כוס קפה של "סטארבקס", בסדר?‬

309
00:17:27,212 --> 00:17:29,631
‫עוד שני אנשים עומדים ממש כאן.‬

310
00:17:29,715 --> 00:17:31,967
‫כרגע אין לך שום רשת ביטחון.‬

311
00:17:32,051 --> 00:17:33,844
‫לא ביצעת נעילה.‬
‫-נכון.‬

312
00:17:35,220 --> 00:17:36,430
‫מה דעתך על זה עכשיו?‬

313
00:17:36,513 --> 00:17:39,600
‫אתה יודע, אולי היה כדאי שאעשה זאת.‬

314
00:17:40,309 --> 00:17:45,814
‫בסדר. כדי שתישאר במשחק,‬
‫צריך שרק אחד מהם יקנה את הסיפור שלך.‬

315
00:17:46,356 --> 00:17:48,609
‫ממי אתה רוצה לשמוע כעת?‬

316
00:17:49,735 --> 00:17:52,446
‫מוג'י היא מתמודדת קשוחה.‬

317
00:17:52,529 --> 00:17:57,159
‫גיליתי שקשה לחדור את ההגנות שלה.‬
‫אבל אני לא יודע. אולי היא מצאה חיבור אליי.‬

318
00:17:57,242 --> 00:17:59,328
‫אני רוצה לראות מה קורה אצל מוג'י.‬

319
00:17:59,411 --> 00:18:00,370
‫מה חשבת?‬

320
00:18:02,539 --> 00:18:04,583
‫קניתי את זה. חשבתי שאתה אומר את האמת.‬

321
00:18:05,542 --> 00:18:08,337
‫חמישים אלף דולרים!‬

322
00:18:08,420 --> 00:18:11,006
‫יש לך משחק סוף, חבר שלי.‬

323
00:18:11,090 --> 00:18:14,134
‫אלוהים, מוג'י.‬
‫-יש לך 50,000 דולרים.‬

324
00:18:14,218 --> 00:18:16,595
‫עדיין לא השתמשת במנעול.‬

325
00:18:16,678 --> 00:18:18,472
‫מוג'י האמינה לך.‬

326
00:18:18,555 --> 00:18:21,433
‫זה כל מה שאתה צריך.‬
‫אתה כבר רוצה להשתמש במנעול,‬

327
00:18:21,517 --> 00:18:26,146
‫או שאתה רוצה להמשיך לנסוע‬
‫ברכבת הזאת לעבר מיליון הדולרים?‬

328
00:18:26,230 --> 00:18:28,774
‫הרכבת הזאת נתקלה במהמורה קלה כרגע, לדעתי.‬

329
00:18:29,274 --> 00:18:32,569
‫ואני לא אוהב טלטולים.‬

330
00:18:34,113 --> 00:18:37,783
‫בוא נבצע נעילה ב-50 ואז נמשיך הלאה.‬

331
00:18:37,866 --> 00:18:39,743
‫בסדר. קבל את ברכותיי.‬

332
00:18:39,827 --> 00:18:44,998
‫לא תצא מכאן‬
‫עם פחות מ-50,000 דולרים. זה מדהים.‬

333
00:18:45,082 --> 00:18:47,209
‫נכון.‬
‫-מה תעשה ב-50,000 דולרים?‬

334
00:18:49,378 --> 00:18:51,255
‫אשלח את הבנות שלי לקולג', אולי.‬

335
00:18:51,338 --> 00:18:52,339
‫אולי.‬
‫-כן.‬

336
00:18:52,422 --> 00:18:53,882
‫תוכל גם לחנך אותן בבית‬

337
00:18:53,966 --> 00:18:56,051
‫ולשמור את ה-50.‬
‫-זה לא יצליח.‬

338
00:18:56,135 --> 00:19:02,015
‫בסדר. 75,000 דולרים. והינה השאלה.‬

339
00:19:02,808 --> 00:19:05,936
‫"הדרך הלא רשמית לומר 'בוקר טוב' ביפנית‬

340
00:19:06,019 --> 00:19:09,398
‫נשמעת דומה לשמה של איזו מדינה בארה"ב?‬

341
00:19:09,481 --> 00:19:15,904
‫א', הוואי. ב', אוהיו.‬
‫ג', איווה. או ד', יוטה."‬

342
00:19:19,158 --> 00:19:20,826
‫חיוך גדול.‬
‫-כן.‬

343
00:19:27,124 --> 00:19:28,542
‫יש לך חיוך מתחכם.‬

344
00:19:29,126 --> 00:19:31,712
‫הוא באמת מתחכם, האווי,‬

345
00:19:31,795 --> 00:19:36,383
‫כי נראה לי‬
‫שאני חייב לבת ה-15 שלי 25,000 דולרים.‬

346
00:19:36,884 --> 00:19:40,387
‫כי היא צופה באנימה‬
‫וגרמה לי להתחיל לצפות באנימה.‬

347
00:19:40,470 --> 00:19:45,267
‫אני שומע הרבה יפנית ופשוט חלחל לתודעתי‬

348
00:19:45,350 --> 00:19:49,813
‫ש"אוהיו" זה "בוקר טוב" ביפנית.‬

349
00:19:50,397 --> 00:19:52,107
‫אז התשובה היא ב', אוהיו.‬

350
00:19:53,442 --> 00:19:55,485
‫אז למה אתה חייב לה 25,000 דולרים?‬

351
00:19:55,569 --> 00:20:00,908
‫כי לא הייתי זוכה ב-75,000 דולרים‬
‫אם לא הייתי לומד את זה מבת ה-15 שלי.‬

352
00:20:00,991 --> 00:20:06,205
‫את ה-50 הרווחת בעצמך.‬
‫ה-25 הנוספים, אם זה נכון…‬

353
00:20:06,288 --> 00:20:07,831
‫זה בזכות רו.‬
‫-הם לילדה.‬

354
00:20:07,915 --> 00:20:09,917
‫זהו זה.‬
‫-בסדר. עכשיו אני מבין.‬

355
00:20:10,000 --> 00:20:12,419
‫זאת שותפות.‬
‫-כן.‬

356
00:20:13,337 --> 00:20:15,964
‫בסדר. הוא יודע על מה הוא מדבר?‬

357
00:20:16,048 --> 00:20:18,675
‫האם יש שם מילת התחמקות?‬

358
00:20:23,347 --> 00:20:29,228
‫בסדר. האם הבת שלך הובילה אותך‬
‫ל-75,000 דולרים עם התשובה הנכונה?‬

359
00:20:35,192 --> 00:20:38,195
‫זאת פשוט האמת, האווי.‬
‫התשובה היא ב', אוהיו.‬

360
00:20:41,406 --> 00:20:47,371
‫שבעים וחמישה אלף דולרים.‬
‫אתה מקבל 50,000 והבת שלך 25,000.‬

361
00:20:47,955 --> 00:20:49,915
‫איזה ערב יש לנו.‬
‫-כן.‬

362
00:20:49,998 --> 00:20:53,001
‫אתה בחצי הדרך למיליון דולרים.‬

363
00:20:53,085 --> 00:20:55,045
‫זה מדהים, האווי.‬
‫-אני יודע.‬

364
00:20:55,128 --> 00:20:58,590
‫אתה יכול לקחת עכשיו 75,000 דולרים ולפרוש.‬

365
00:20:59,508 --> 00:21:03,053
‫אך בשלב הבא אנחנו עוברים לשש ספרות.‬

366
00:21:03,136 --> 00:21:04,513
‫איזה דבר.‬

367
00:21:05,514 --> 00:21:09,601
‫אז טראוויס,‬
‫אתה רוצה ללכת על ה-100,000 דולרים?‬

368
00:21:14,231 --> 00:21:16,191
‫אני חייב להמשיך. בוא נעשה את זה.‬

369
00:21:16,275 --> 00:21:17,526
‫אנחנו עושים את זה.‬

370
00:21:17,609 --> 00:21:22,447
‫מאה אלף דולרים.‬
‫הינה זה בא. השאלה הבאה היא,‬

371
00:21:23,115 --> 00:21:25,826
‫"קן ג'נינגס התבדח ואמר שאלכס טרבק היה חידה‬

372
00:21:25,909 --> 00:21:29,454
‫שעטופה בתעלומה שעטופה במה?‬

373
00:21:30,080 --> 00:21:34,668
‫א', שפם של שנות ה-70. ב', מבטא קנדי קל."‬

374
00:21:34,751 --> 00:21:35,711
‫גם לי יש את זה.‬

375
00:21:35,794 --> 00:21:39,923
‫"ג', חליפה של פרי אליס.‬
‫או ד', חיוך מתחכם ברמה עולמית."‬

376
00:21:46,722 --> 00:21:48,390
‫הוא נעל את התשובה שלו.‬

377
00:21:48,473 --> 00:21:51,685
‫אתה יודע אם אתה טועה או צודק. תגיד להם.‬

378
00:21:52,185 --> 00:21:54,896
‫אני מודה שמעולם לא שמעתי‬
‫את הציטוט הזה של קן ג'נינגס,‬

379
00:21:54,980 --> 00:21:57,858
‫אבל אני יודע שקן ג'נינגס הוא אדם פיקח.‬

380
00:21:57,941 --> 00:22:00,569
‫בכל פעם שאני שומע אותו מדבר, הוא מצחיק.‬

381
00:22:00,652 --> 00:22:03,530
‫אז חשבתי, "איזו אפשרות היא הכי מצחיקה?"‬

382
00:22:04,614 --> 00:22:08,869
‫וכולנו יודעים שלאלכס טרבק‬
‫היה שפם יפה בסגנון שנות ה-70.‬

383
00:22:09,494 --> 00:22:12,581
‫באמת יש לו מבטא קנדי קל,‬
‫חיוך מתחכם וכל השאר,‬

384
00:22:12,664 --> 00:22:15,292
‫אבל חשבתי, "מה קן ג'נינגס היה אומר"?‬

385
00:22:15,792 --> 00:22:18,587
‫וזה א', שפם של שנות ה-70, וזה נכון.‬

386
00:22:25,552 --> 00:22:27,054
‫כולכם נעלתם את תשובתכם.‬

387
00:22:28,388 --> 00:22:29,806
‫מוג'י, מה חשבת?‬

388
00:22:29,890 --> 00:22:33,393
‫התחלת בכך שאמרת‬
‫שלא שמעת את הציטוט הזה בעבר‬

389
00:22:33,477 --> 00:22:36,897
‫וזה גורם לי לחשוב‬
‫שאתה לא יודע את התשובה. חשבתי שהוא מבלף.‬

390
00:22:37,981 --> 00:22:39,941
‫סליחה.‬
‫-ניחשתי. את צודקת.‬

391
00:22:40,025 --> 00:22:43,195
‫אמרת שניחשת. אולי זה‬
‫לא בלוף מוצלח. שנק, מה אתה חושב?‬

392
00:22:43,278 --> 00:22:45,739
‫טראוויס, כבר בילינו הרבה זמן ביחד.‬

393
00:22:46,323 --> 00:22:48,325
‫שמעתי אותך משיב.‬

394
00:22:48,408 --> 00:22:50,869
‫לאחר שהתחלת בתהליך האלימינציה…‬

395
00:22:51,370 --> 00:22:55,248
‫זה היה כך גם בפעם‬
‫הקודמת שבילפת, אז חשבתי שאתה מבלף שוב.‬

396
00:22:55,749 --> 00:22:57,042
‫בסדר.‬

397
00:22:57,125 --> 00:22:59,920
‫אתה רואה, הוא נתן לך את הסימן המסגיר שלך.‬
‫-כן.‬

398
00:23:00,003 --> 00:23:01,254
‫זה בולט.‬
‫-אך האם זה סימן?‬

399
00:23:01,338 --> 00:23:03,590
‫אלו היו מילות התחמקות? מה זה היה?‬

400
00:23:05,759 --> 00:23:07,969
‫שנק, אתה צריך‬
‫לחלוק איתי במילות ההתחמקות שלך,‬

401
00:23:08,053 --> 00:23:10,514
‫כי אולי אלמד מכך קצת. זה היה בלוף.‬

402
00:23:13,475 --> 00:23:15,268
‫אז באמת בילפת.‬
‫-נכון.‬

403
00:23:15,811 --> 00:23:16,895
‫זה נכון, האווי.‬

404
00:23:16,978 --> 00:23:20,190
‫התשובה הנכונה הייתה "חליפה של פרי אליס".‬

405
00:23:20,273 --> 00:23:22,067
‫קן, היית מסוגל ליותר.‬

406
00:23:22,651 --> 00:23:24,236
‫אל תזלזל בקן.‬
‫-בסדר. סליחה, קן.‬

407
00:23:24,319 --> 00:23:27,697
‫אתה במצב מסוכן כרגע, כי שיקרת.‬

408
00:23:27,781 --> 00:23:28,615
‫נכון.‬

409
00:23:28,698 --> 00:23:31,993
‫מוג'י אמרה ששיקרת. שנק אמר ששיקרת.‬

410
00:23:32,077 --> 00:23:35,622
‫עתידך במשחק הזה‬

411
00:23:35,705 --> 00:23:39,501
‫נמצא בידיה של אלחנדרה כרגע.‬

412
00:23:39,584 --> 00:23:46,299
‫אם היא קנתה את הבלוף שלך,‬
‫היא קנתה לך 100,000 דולרים.‬

413
00:23:46,800 --> 00:23:52,722
‫אבל אם היא לא קנתה אותו,‬
‫אתה הולך הביתה עם 50,000.‬

414
00:23:53,306 --> 00:23:56,143
‫בסדר? אלחנדרה, תגידי לו מה חשבת.‬

415
00:23:58,478 --> 00:24:01,148
‫אני מתה על שפמים משנות ה-70. האמנתי לך.‬

416
00:24:02,691 --> 00:24:06,361
‫יש לך 100,000 דולרים.‬

417
00:24:06,445 --> 00:24:09,156
‫אלחנדרה, אני אגלח אותו אחרי התוכנית,‬

418
00:24:09,239 --> 00:24:12,826
‫אמסגר אותו בארד ואתן לך אותו על כך.‬

419
00:24:12,909 --> 00:24:15,328
‫טוב, תקשיב. אתה יכול לפרוש כרגע.‬

420
00:24:15,412 --> 00:24:19,040
‫אתה יכול לקחת 100,000 דולרים ולפרוש כרגע.‬

421
00:24:19,124 --> 00:24:21,334
‫או שתנסה להשיג רבע מיליון דולרים.‬

422
00:24:21,418 --> 00:24:24,337
‫ואגיד לך עוד משהו. יש לי מנעול נוסף.‬

423
00:24:25,755 --> 00:24:28,467
‫אם תמשיך הלאה, אוכל להשתמש בו‬

424
00:24:28,550 --> 00:24:32,554
‫ברבע מיליון דולרים. מה אתה רוצה לעשות?‬

425
00:24:32,637 --> 00:24:35,015
‫זאת הזדמנות של פעם בחיים.‬

426
00:24:35,098 --> 00:24:37,601
‫לעולם לא תהיה לי‬
‫הזדמנות נוספת להרוויח מיליון דולרים.‬

427
00:24:37,684 --> 00:24:42,314
‫יש מעט מאוד הזדמנויות להשיג מיליון דולרים‬

428
00:24:42,397 --> 00:24:44,065
‫גם אם אתה לא יודע שום דבר.‬

429
00:24:44,149 --> 00:24:45,942
‫אתה צודק.‬
‫-כן, אז…‬

430
00:24:46,026 --> 00:24:48,695
‫האווי, אתה מבין‬
‫בשעשועונים יותר מכל אחד אחר בעולם.‬

431
00:24:48,778 --> 00:24:52,240
‫אפשר לטעון שאתה‬
‫מנחה השעשועונים הטוב בהיסטוריה,‬

432
00:24:52,324 --> 00:24:55,452
‫אולי פרט לווינק מרטינדייל, אבל…‬

433
00:24:58,330 --> 00:25:00,415
‫גם הוא קנדי. למה אתם…?‬

434
00:25:00,999 --> 00:25:03,084
‫אולי פרט לו. אולי.‬

435
00:25:04,002 --> 00:25:06,379
‫בסדר, מספיק צחוק מהצוות.‬

436
00:25:07,214 --> 00:25:09,424
‫אז אני אביט אל המצלמה הזאת שכאן.‬

437
00:25:09,508 --> 00:25:12,636
‫אני…‬
‫אני יודע שאני מדבר לקהל בכל רחבי העולם,‬

438
00:25:12,719 --> 00:25:14,930
‫אבל למעשה אני מדבר אל אשתי כרגע.‬

439
00:25:15,639 --> 00:25:19,142
‫אם אפסיד את הכסף,‬
‫האווי אשם בזה, כי אני ממשיך, האווי.‬

440
00:25:19,226 --> 00:25:20,352
‫בוא נלך על ה-250.‬

441
00:25:20,435 --> 00:25:24,940
‫ואו. הינה זה בא. רבע מיליון דולרים.‬

442
00:25:26,525 --> 00:25:30,111
‫זכור, נשאלת שש שאלות‬
‫והשבת לא נכון על חצי מהן.‬

443
00:25:30,695 --> 00:25:32,781
‫זה היופי שבמשחק הזה.‬

444
00:25:32,864 --> 00:25:35,408
‫הוא טעה בחצי מהתשובות‬

445
00:25:35,492 --> 00:25:36,952
‫ותראו את הלוח הזה.‬

446
00:25:37,035 --> 00:25:39,579
‫אנחנו הולכים על רבע מיליון דולרים.‬

447
00:25:39,663 --> 00:25:43,083
‫באיזה שעשועון זה קרה אי פעם?‬

448
00:25:43,166 --> 00:25:44,918
‫זה לא קרה מעולם.‬
‫-מעולם.‬

449
00:25:45,001 --> 00:25:49,089
‫אתה מצליח, בכך שאתה כושל כל כך.‬
‫-אני פורץ דרך.‬

450
00:25:49,172 --> 00:25:52,717
‫זה נכון.‬
‫הילדות שלך יכולות לצאת לעולם ולומר,‬

451
00:25:52,801 --> 00:25:56,763
‫"אבא שלי הוא הבלופר הכי טוב בעולם".‬

452
00:25:56,846 --> 00:25:59,140
‫טוב, הינה זה בא. הינה השאלה שלך.‬

453
00:26:00,684 --> 00:26:04,396
‫"על המנונה של איזו ארץ‬
‫נאמר שנכתב לראשונה בדם‬

454
00:26:04,479 --> 00:26:06,523
‫על קיר של תא כלא?‬

455
00:26:06,606 --> 00:26:10,026
‫א', פולין. ב', בנגלדש.‬

456
00:26:10,110 --> 00:26:12,988
‫ג', ברזיל. או ד', אלג'יריה."‬

457
00:26:16,324 --> 00:26:18,118
‫בסדר. נעלת את תשובתך.‬

458
00:26:18,201 --> 00:26:22,289
‫אתה יודע אם התשובה שלך נכונה או לא.‬

459
00:26:22,372 --> 00:26:23,707
‫ענה על השאלה.‬

460
00:26:24,291 --> 00:26:26,459
‫התשובה היא א', פולין.‬

461
00:26:26,543 --> 00:26:31,298
‫מאחר שאני בן 51,‬
‫אני זוכר את המלחמה הקרה די טוב מילדותי.‬

462
00:26:31,381 --> 00:26:35,635
‫זאת הייתה תקופה מפחידה.‬
‫אני זוכר גם את הסיפור הנפלא של לך ולנסה,‬

463
00:26:35,719 --> 00:26:38,305
‫שהיה שרברב פולני,‬

464
00:26:38,388 --> 00:26:41,975
‫שלאחר נפילת הקומוניזם בפולין‬

465
00:26:42,058 --> 00:26:45,186
‫הפך למנהיגה של הארץ הזאת.‬

466
00:26:45,270 --> 00:26:49,232
‫ולמעשה, הוא כתב בתאו בכלא שיר,‬

467
00:26:49,316 --> 00:26:53,862
‫והשיר הזה הפך להמנונה‬
‫החדש של פולין. התשובה היא א', פולין.‬

468
00:26:53,945 --> 00:26:55,697
‫בסדר. שמעתם מה שהיה לו לומר.‬

469
00:26:56,990 --> 00:27:00,952
‫מוג'י, אני אתחיל בך,‬
‫כי ראיתי שנעלת את התשובה‬

470
00:27:01,036 --> 00:27:03,663
‫כשהוא דיבר עדיין. לא שמעת אותו עד הסוף.‬

471
00:27:03,747 --> 00:27:06,416
‫כן. הרגשתי שאתה מספר לי סיפור‬

472
00:27:06,499 --> 00:27:09,044
‫שאתה ממציא ממש מולנו.‬

473
00:27:10,003 --> 00:27:11,796
‫אז קבעתי שאתה מבלף.‬

474
00:27:12,505 --> 00:27:14,424
‫לפני שסיימת את הסיפור בכלל.‬
‫-כן.‬

475
00:27:14,507 --> 00:27:16,509
‫הסיפור רק התחיל.‬
‫-רק התחיל.‬

476
00:27:16,593 --> 00:27:17,427
‫שנק?‬

477
00:27:18,136 --> 00:27:20,096
‫מי מכיר שרברבים מפולין?‬

478
00:27:20,180 --> 00:27:23,183
‫על זה בחרת להתאבד?‬

479
00:27:23,266 --> 00:27:26,311
‫שרברב מפולין? אז חשבתי שזה בלוף.‬

480
00:27:26,811 --> 00:27:29,939
‫זה סיפור אמיתי.‬
‫אף פעם לא שמעתם על לך ולנסה? בסדר.‬

481
00:27:30,023 --> 00:27:31,149
‫בסדר.‬

482
00:27:31,650 --> 00:27:34,944
‫מוג'י לא קנתה את הסיפור שלך.‬
‫שנק לא קנה את הסיפור שלך.‬

483
00:27:35,028 --> 00:27:39,324
‫האם אמרת את האמת,‬
‫או שהמצאת את זה? תגיד להם.‬

484
00:27:39,407 --> 00:27:42,952
‫ובכן, שנק, לך ולנסה באמת היה שרברב‬

485
00:27:43,703 --> 00:27:47,499
‫שהפך למנהיג פולין כאשר השתחררה מהקומוניזם.‬

486
00:27:49,584 --> 00:27:54,255
‫אך זאת אינה התשובה הנכונה לשאלה. בילפתי.‬

487
00:27:54,339 --> 00:27:56,174
‫התשובה האמיתית היא אלג'יריה.‬

488
00:27:56,675 --> 00:27:58,093
‫מגניב.‬
‫-הוא בילף.‬

489
00:27:58,176 --> 00:28:00,178
‫אז הינה המצב.‬
‫-כן.‬

490
00:28:00,261 --> 00:28:02,722
‫מוג'י הבחינה בבלוף.‬

491
00:28:03,223 --> 00:28:05,850
‫שנק, אתה קבעת שזה בלוף.‬

492
00:28:05,934 --> 00:28:07,477
‫שמעתי את זה.‬
‫-שמעת את זה?‬

493
00:28:07,560 --> 00:28:09,521
‫כלומר שהיא בהחלט הריחה את זה.‬

494
00:28:10,605 --> 00:28:13,274
‫האם זו שהריחה תיתן יציאה מסריחה?‬

495
00:28:14,984 --> 00:28:18,363
‫אני לא יודע אם זה אמיתי.‬
‫אבל אם אלחנדרה תקבע שזה בלוף,‬

496
00:28:18,446 --> 00:28:19,322
‫אתה הולך מכאן.‬

497
00:28:19,406 --> 00:28:22,033
‫וביצעת נעילה ב-50,000 דולרים.‬

498
00:28:22,117 --> 00:28:28,998
‫האם תקבל 250,000 דולרים,‬
‫או שהפסדת 200,000 דולרים כרגע?‬

499
00:28:29,082 --> 00:28:30,917
‫הוא ממש מתוח עכשיו.‬

500
00:28:31,000 --> 00:28:33,211
‫הסכום זה הוא לא בלוף.‬

501
00:28:34,587 --> 00:28:36,256
‫אלחנדרה…‬

502
00:28:37,507 --> 00:28:41,970
‫אוחזת בעתידו של טראוויס בידיה.‬

503
00:28:42,595 --> 00:28:46,057
‫האם כולם מבינים עד כמה הרגע הזה עצום?‬

504
00:28:46,141 --> 00:28:47,434
‫אני בהחלט מבין.‬

505
00:28:49,102 --> 00:28:51,396
‫האם אתה נמצא בדרכך‬

506
00:28:51,479 --> 00:28:54,607
‫אל מיליון דולרים?‬

507
00:28:54,691 --> 00:28:57,777
‫או שאתה הולך הביתה?‬

508
00:28:57,861 --> 00:28:59,320
‫כבר קשה לי לחכות לגלות זאת…‬

509
00:29:00,739 --> 00:29:03,283
‫בפרק הבא של "אמת או שקר".‬

510
00:29:58,713 --> 00:30:00,632
‫תרגום כתוביות: עמוס דיאמנט‬