‫- סדרה של NETFLIX -‬
‫טוב, טים. חזרת למצב מוכר.‬
‫בליי'ת וטראוויס אמרו שבילפת וצדקו.‬
‫הכול תלוי בגברת הזאת.‬
‫אם היא תגיד שבילפת,‬ ‫תלך הביתה בידיים ריקות.‬
‫אבל אם היא האמינה לך,‬ ‫יהיו לך 10,000 דולרים.‬
‫אלחנדרה.‬
‫תגידי לנו.‬
‫קנית את התשובה שלו?‬
‫בטח תאהב אותי, כי האמנתי לך.‬
‫אלוהים.‬
‫יש לך 10,000 דולרים.‬
‫מסתבר שאהבה…‬ ‫-תודה.‬
‫ובלופים יכולים לקחת אותך רחוק.‬
‫זה ישתפר.‬ ‫-10,000 דולרים.‬
‫אל תגיד "זה ישתפר".‬
‫למה אתה מתנצל על 10,000 דולרים?‬ ‫-אני ממש לא מתנצל.‬
‫למשחק הזה קוראים "אמת או שקר"‬ ‫ואתה שיקרת בכישרון וביופי כה רבים‬
‫עד שיש לך 10,000 דולרים כרגע.‬
‫יפה מצידך. לא הייתי קורא לזה‬ ‫יופי או כישרון, אבל אני מעריך את זה.‬
‫אלה היופי והכישרון במשחק.‬ ‫-היופי והכישרון הם שם.‬
‫המנעול נמצא אצלי עדיין.‬ ‫אתה יכול לבצע נעילה ב-10,000 דולרים.‬
‫נראה לי שבאמת אבצע נעילה כעת.‬
‫נעילה ב-10,000 דולרים.‬ ‫-מוטב להיזהר מאשר להצטער.‬
‫השאלה היא על 25,000 דולרים.‬ ‫לא תצא מכאן עם פחות מ-10,000 דולרים.‬
‫זה סכום כסף אדיר על כך שלא ידעת כלום.‬
‫תודה.‬ ‫-על לא דבר.‬
‫נתקדם. תמורת 25,000 דולרים, הינה השאלה:‬
‫"שנה לאחר שג'ון טרבולטה‬
‫הציג משום מה‬ ‫את אידינה מנזל בתור אדל דאזים,‬
‫היא הציגה אותו‬ ‫בבדיחות הדעת בטקס האוסקר באיזה שם?‬
‫א', ג'ייסון נווינטס. ב', לבון ברברוני.‬
‫ג', ג'מאל טאבינה. או ד', גלום גאזינגו."‬
‫אהבתי את השאלה הזאת.‬
‫בסדר. אמור לנו את תשובתך.‬
‫התשובה היא ג'מאל טאבינה.‬
‫הסיבה שאני יודע את זה היא שאימא שלי‬
‫אוהבת את ג'ון טרבולטה‬ ‫ואני קראתי לה בשם הזה.‬
‫לאחר שזה קרה,‬ ‫תמיד קראתי לה בשם הזה. גם במסרונים.‬
‫היא אהבה את זה.‬ ‫אז התשובה היא ג'מאל טאבינה.‬
‫בסדר. המתמודדים שלך נעלו את תשובותיהם.‬
‫אבל בוא נתחיל בך.‬
‫באמת קראת לאימא שלך ג'מאל טאבינה?‬
‫ממש לא. אני לא קורא לה ככה.‬
‫בסדר. המצאת את זה.‬
‫התשובה האמיתית הייתה גלום גאזינגו.‬
‫בוא נראה אם המתמודדים קנו את הסיפור שלך.‬
‫אלחנדרה.‬
‫אני אמרתי שזה בלוף.‬ ‫-למה?‬
‫ראיתי אותו עושה על המסך מין אן-דן-דינו.‬
‫אז מה שהנחה אותך הייתה תנועתה של היד שלו?‬
‫כן.‬
‫בליית', מה חשבת?‬
‫זה היה בלוף גם לדעתי.‬
‫בגלל תנועת היד,‬ ‫לפני שהוא השיב בכלל. זה היה…‬
‫אן-דן-דינו, ללא ספק.‬
‫בסדר. גם אלחנדרה וגם בליית' קבעו שבילפת.‬
‫הינה הדבר החשוב.‬ ‫ביצעת נעילה ב-10,000 דולרים.‬
‫אם טראוויס האמין לך, יש לך 25,000 דולרים.‬
‫אם טראוויס לא האמין לך,‬
‫כל השלושה אמרו שבילפת ואתה תלך מפה.‬
‫אתה מוכן לשמוע מה הוא אמר?‬
‫נראה לי שכן.‬ ‫-טראוויס,‬
‫ספר לנו מה חשבת בזמן שהוא עשה מה שעשה.‬
‫אני אוהב לצפות בטקס האוסקר.‬ ‫נראה שגם אתה תיהנה לצפות בו.‬
‫אז חשבתי, "אולי הוא יודע את זה".‬
‫אבל לדעתי היה לך סימן מסגיר.‬
‫אתה לחצת על הכפתור‬ ‫והבטת הצידה, כאילו שאתה מאוכזב.‬
‫זה מה שגרם לי לקבוע שבילפת.‬
‫שלושה קבעו שבילפת.‬ ‫זה בלוף. יש לך 10,000 דולרים.‬
‫זה לא רע.‬
‫לא הייתי נורא.‬ ‫-זה נהדר.‬
‫תודה ששיחקת. לילה טוב.‬ ‫-תודה. בהצלחה לכולכם.‬
‫אני טוב בטריוויה,‬ ‫אבל זה קורה. לא ידעתי שום דבר שם.‬
‫זה היה עורך דין שלא ממש יודע לבלף.‬
‫זה היה קשה מאוד. והאנשים האלה נהדרים.‬
‫לא שכנעתי אותם, אבל לא נורא.‬
‫אי אפשר לנצח תמיד, נכון?‬
‫טוב, מתמודדים.‬
‫המדויק ביותר מבין שלושתכם‬ ‫שהבדיל בין בלוף לאמת היה…‬
‫טראוויס.‬
‫יש!‬
‫עלה למעלה.‬
‫- טראוויס דייק ב-100% -‬
‫אלוהים. אני מתרגש כל כך. אני כמעט רועד.‬
‫מתחילים מחדש.‬
‫אני במאי קריאייטיב בעולם הפרסום,‬
‫כלומר שאני כל הזמן‬ ‫ממציא סיפורים כדי לשכנע בני אדם.‬
‫זה הכישרון שאסתמך עליו‬ ‫כדי להצליח במשחק הזה.‬
‫ברוך הבא.‬ ‫-תודה, האווי.‬
‫פנו את האזור, בבקשה. תודה.‬
‫בסולם של אחת עד עשר,‬ ‫נראה לי שכישורי הטריוויה שלי הם שש וחצי.‬
‫לדעתי, כישורי הבילוף שלי הם 9.9.‬
‫זה מה שאני טוב בו, לדעתי.‬
‫מה אתה חושב?‬
‫גבר, זה לא אמיתי.‬ ‫-נכון.‬
‫נהגתי לחזור הביתה מביה"ס מדי יום‬ ‫ולצפות בתוכנית בשם "תצחיק אותי".‬
‫אלוהים.‬
‫שעשועון שבו המתמודדים ניסו לא לצחוק‬
‫כשקומיקאים ניסו להצחיק אותם.‬ ‫והיה שם טיפוס מטורף אחד,‬
‫שנתן לי את ההשראה‬ ‫להיות ליצן הכיתה. וזה הוא. זה אתה.‬
‫אתה מדבר עליו כאילו שהוא לא כאן.‬
‫לכן זה לא אמיתי.‬
‫אתה יודע משהו? אני שמח‬ ‫שאתה כאן, אתה יודע למה אתה כאן,‬
‫והסיבה היא שהיית המתמודד המדויק ביותר.‬
‫וכעת אתה מתמודד על מיליון דולרים.‬
‫ספר לי טיפה על עצמך, חבר שלי.‬
‫אני במאי קריאייטיב.‬ ‫יש לי את האישה האירית הנמרצת שסיפרתי עליה,‬
‫שתי ילדות נפלאות…‬
‫אז למיליון דולרים תהיה‬ ‫משמעות רבה בשבילך, נכון?‬
‫כן, אלוהים. קשה לי אפילו‬ ‫להעריך עד כמה זה ישנה את חיי.‬
‫ואתה לא צריך לדעת הרבה‬ ‫כדי להשיג מיליון דולרים, נכון?‬
‫אולי יהיו קצת בלופים,‬
‫אבל נקווה שאשיב‬ ‫על השאלות נכון ולא אצטרך לדאוג בגלל זה.‬
‫בסדר. אתה רוצה להכיר את המתמודדים?‬ ‫-כן.‬
‫בוא ניפגש איתם.‬
‫חדש במשחק, שנק.‬
‫כן, אדוני. שנק.‬ ‫אני מדען נתונים מוושינגטון הבירה.‬
‫בסדר. מוג'י.‬ ‫-כן.‬
‫אהבתי את השם שלך.‬ ‫-תודה.‬
‫ספרי לי על עצמך.‬
‫אני בת 27 ואני גרה בסיאטל, וושינגטון.‬
‫בסדר. ואתה כבר מכיר את אלחנדרה.‬
‫ראשית אני רוצה להראות לך את זה.‬
‫זה סולם הכסף שלנו.‬
‫מ-1,000 דולרים, כל הדרך עד למיליון דולרים.‬
‫בואו נשחק ב"אמת או שקר". קדימה.‬
‫שאלה ראשונה, על 1,000 דולרים.‬
‫"לפני שהם נכנסים‬ ‫לסטודיו של ג'קסון פולוק בלונג איילנד,‬
‫כל המבקרים חייבים לשים‬
‫איזה מהדברים הבאים?‬
‫א', כפכפים מרופדים. ב', קסדות.‬
‫ג', משקפיים כהים. או ד', סינרי עופרת."‬
‫הוא נעל את תשובתו. רק אתה יודע אם צדקת.‬
‫תגיד להם את התשובה.‬ ‫-רבים מכם בטח שמעו על ג'קסון פולוק.‬
‫הוא אמן שידוע בכך‬ ‫שהוא מצייר על סדינים, למעשה.‬
‫הוא מצייר על סדינים גדולים‬
‫שאותם הוא מניח על הרצפה ומתיז עליהם צבע.‬
‫אם הייתם במוזאון,‬ ‫בטח ראיתם ציור של ג'קסון פולוק.‬
‫הגיוני שאם תיכנסו לתוך הסטודיו שלו‬
‫שם יש סדינים וצבע בכל מקום,‬
‫תצטרכו לשים כפכפים מרופדים.‬
‫התשובה שלי היא א'.‬
‫טוב, שמעתם מה היה לטראוויס לומר.‬
‫הקשבתם לאופן שבו הוא אמר את זה.‬
‫אולי היו סימנים מסגירים.‬
‫אולי לא היו סימנים מסגירים.‬
‫אתם צריכים לסמן אם האמנתם לו, או שלא.‬
‫מוג'י, אתחיל בך.‬
‫היית ממש משכנע בהתחלה,‬
‫דיבר אליי ש… אתה יצירתי,‬
‫האמן, את יודעת על מה הוא מדבר.‬
‫אבל לא האמנתי לך בסוף, אז קבעתי שזה בלוף.‬
‫- מוג'י: בלוף -‬
‫בסדר, טראוויס. מוג'י אמרה‬ ‫שהתשובה הראשונה שנתת הייתה בלוף.‬
‫אתה רוצה לספר למוג'י‬ ‫עד כמה היא מצליחה בינתיים?‬
‫אמרתי את האמת, מוג'י. זה א'.‬
‫אלף דולרים.‬
‫מוג'י לא הייתה היחידה‬ ‫שחשבה שתשובתך לא הייתה נכונה.‬
‫כל שלושת המתמודדים קבעו שבילפת.‬
‫אבל זה לא חשוב לך, כי עם התשובה הנכונה,‬
‫השגת 1,000 דולרים.‬
‫אדיר!‬
‫צעד אחד לעבר מיליון הדולרים.‬
‫נותרו תשע שאלות בלבד.‬ ‫אתה יכול לבצע נעילה עכשיו, ב-1,000.‬
‫אתה רוצה לבצע נעילה, או להמשיך ל-10,000?‬
‫בוא נמשיך הלאה, האווי.‬ ‫-נמשיך הלאה. בסדר. שאלה מספר שתיים.‬
‫תמורת 10,000 דולרים. הינה השאלה:‬
‫"כדי להבטיח יעילות,‬ ‫היה לג'ף בזוס איזה כלל מפורסם,‬
‫לפיו יבוא רק לישיבות קטנות מספיק‬ ‫כך שכל הנוכחים בהן יוכלו לחלוק במה בנוחות?‬
‫א', תריסר בייגלים. ב', מארז בירה.‬
‫ג', שתי פיצות. או ד', כריך סאב ענק."‬
‫הוא הנהן בחיוב. בוא נשמע את תשובתך.‬
‫האווי, התשובה היא א', תריסר בייגלים.‬
‫במסגרת תפקידי כבמאי קריאייטיב,‬
‫אני עובד בפרסום עם הרבה חברות טכנולוגיה.‬
‫מייד כשראיתי‬ ‫"תריסר בייגלים" נדלקה לי נורה בראש,‬
‫כי אין ישיבות‬ ‫של חברות טכנולוגיה ללא בייגלים.‬
‫אז מייד התחלתי להביט‬ ‫בתשובות האחרות וחשבתי, ג'ף בזוס,‬
‫אתה מכיר אותו, ואני כזה,‬
‫אין מצב שיהיה שם כריך סאב, או מארז בירה.‬
‫הוא בכלל לא נותן‬ ‫לעובדים לשתות בזמן העבודה, נכון?‬
‫ואתה יודע,‬ ‫נראה ששתי פיצות מספיקות להרבה אנשים.‬
‫זאת לא ישיבה קטנה.‬ ‫עם תריסר בייגלים לא יהיו יותר מ-12 אנשים.‬
‫אז התשובה שלי היא א'.‬
‫שמעתם מה שהיה לו לומר.‬
‫בפעם הקודמת הוא השיב נכון‬ ‫וכל שלושתכם חשבתם שזה בלוף.‬
‫בואו נראה מה יקרה הפעם.‬
‫אתחיל בך שוב, מוג'י.‬
‫אני רוצה לראות אם למדת משהו מהשאלה הקודמת.‬
‫כן. אני לומדת‬ ‫איך לקרוא אותך טוב יותר, טראוויס.‬
‫היה לך הרבה לומר על כל האפשרויות.‬
‫אז אני חושבת שאתה מבלף בענק.‬
‫לא סתם מבלף, אלא מבלף בענק.‬
‫כן.‬ ‫-מבלף עד מעל לראש.‬
‫מעל לראש.‬
‫זה מה שהיא קלטה.‬ ‫-זה ייתכן.‬
‫לפני שניגש לברר‬ ‫מה שאר המתמודדים חשבו על התשובה שלך,‬
‫האם אמרת את האמת, או שבילפת?‬
‫מוג'י, צדקת. אני בילפתי.‬
‫הרי לך. וזה הדיוק שאנחנו מחפשים.‬ ‫-הרי לך.‬
‫ברור לך שאם שני המתמודדים האחרים‬ ‫אמרו שאתה מבלף, אתה הולך מפה?‬
‫לא ביצעת נעילה. אתה תלך מפה… עם אפס.‬
‫נכון.‬ ‫-אם אחד מהם האמין לך, תישאר במשחק‬
‫ותמשיך בדרכך לעבר מיליון דולרים אפשריים.‬
‫שנק, מה אתה חושב?‬
‫אני עובד בתחום הטכנולוגיה, וכאשר שמעתי‬
‫שאמרת שאנשים‬ ‫בתחום הטכנולוגיה אוהבים בייגלים,‬
‫כעובד בתחום הטכונלוגיה וכחובב בייגלים,‬
‫סימנתי שאתה לא מבלף.‬
‫כן!‬
‫עשרת אלפים דולרים.‬
‫ואו. הצלחת למכור את הבלוף שלך. תודה, שנק.‬
‫אתה יודע מה אומרים. עבדת עליי פעם אחת.‬ ‫-ורק שנדע, מה את חשבת, אלחנדרה?‬
‫עבדת עליי פעמיים, אני מתביישת. האמנתי לך.‬
‫לא אבגוד בך שוב.‬ ‫-לא, זה היה טוב.‬
‫בסדר.‬ ‫-זה העיקר במשחק הזה.‬
‫הוא לא ידע את התשובה.‬
‫מהו שמו של המשחק הזה?‬
‫אתה לא צריך להסתכל על הקיר.‬ ‫אתה לא יודע איפה אתה נמצא?‬
‫"אמת או שקר."‬ ‫-נכון.‬
‫אז העובדה שלא ידעת את התשובה‬ ‫והשגת את הכסף בעזרת הכישרון הזה‬
‫היא מה שהופך‬ ‫את השעשועון הזה לטוב יותר ושונה‬
‫מכל שעשועון אחר בטלוויזיה.‬
‫יש לך 10,000 דולרים.‬ ‫אתה יכול לבצע נעילה ב-10,000‬
‫ולדעת שלא תצא עם פחות מכך.‬
‫אבל אתה יכול גם לבצע נעילה‬ ‫בסכום גבוה יותר, וזה יקנה לך‬
‫ביטחון רב יותר.‬ ‫-כן.‬
‫האווי, אימא לא תיתן לאבא‬ ‫לחזור הביתה עם 10,000 בלבד.‬
‫נראה לי שנחכה קצת עם הנעילה.‬ ‫-אתה לא מבצע נעילה. ואו.‬
‫טוב, אז תמורת 25,000 דולרים, או שום דבר,‬
‫הינה שאלה מספר שלוש.‬
‫"כתבה ב'הרפרס בזאר' עם הכותרת‬
‫'המדע אומר שזהו‬ ‫המאפיין החשוב ביותר בפניכם'‬
‫היא מבט מעמיק באיזה חלק בפנים?‬
‫א', הסנטר. ב', המצח.‬
‫ג', הנחיריים. או ד', הגבות."‬
‫נעלת את תשובתך.‬ ‫אתה יודע אם היא נכונה או שגויה.‬
‫טראוויס, תגיד להם את התשובה.‬
‫התשובה היא ד', גבות.‬
‫נכנסתי לתחום הפרסום‬ ‫כי בילדותי אהבתי לצייר.‬
‫וציירתי המון פנים,‬ ‫המון אנשים, וחשבתי להיות אנימטור.‬
‫וזה באמת נכון, בפרט בתחום הציור.‬
‫הגבות אומרות הכול.‬
‫אפשר לקחת פרצוף פשוט,‬ ‫עם הקו הישר, שתי נקודות עיניים,‬
‫וליצור פרצוף זועם בעזרת הגבות,‬ ‫או פרצוף מתרגש בעזרת הגבות.‬
‫פרצוף עצוב, פוחד… הגבות הן העיקר.‬
‫אז התשובה היא ד', הגבות.‬
‫בסדר. המתמודדים שלך נעלו את תשובותיהם.‬
‫אבל אני רוצה להתחיל בך, טראוויס.‬
‫אמרת את האמת, או שזה היה שקר?‬
‫אמרתי את האמת. אלו הגבות.‬
‫אז זאת האמת.‬ ‫אתה מקבל את הכסף. 25,000 דולרים.‬
‫כל שלושת המתמודדים האמינו שהשבת נכון הפעם.‬
‫עשרים וחמישה אלף דולרים. יש לך הזדמנות.‬
‫אתה יכול לבצע נעילה, אם תרצה,‬
‫וזה אומר שתצא מכאן עם 25,000 דולרים לפחות.‬
‫השאלה הבאה היא כפליים מכך.‬
‫חמישים אלף דולרים. הצלחת מאוד עד עתה.‬
‫שתי תשובות נכונות‬ ‫מתוך שלוש, והבלוף שלך הצליח.‬
‫אז אתה נמצא במקום נוח מאוד במשחק.‬
‫מה אתה רוצה לעשות? לבצע נעילה?‬
‫האווי, 25,000 זה הרבה כסף.‬
‫אבל 50,000 זה יותר כסף.‬
‫אתה צודק. ואו. אתה טוב במתמטיקה.‬
‫כן, אתה רואה?‬
‫אני אדחק במזלי עוד קצת.‬
‫נלך על הכסף הגדול ונחכה עם המנעול.‬
‫נחכה עם המנעול. אז אנחנו…‬
‫מוג'י אמרה, "ואו".‬
‫חמישים אלף דולרים, או שום דבר.‬
‫הינה שאלה מספר ארבע:‬
‫"הבמאי דייויד פינצ'ר אישר‬ ‫שאם צופים ב'מועדון קרב' היטב,‬
‫אפשר לראות שכל סצנה כוללת מה?‬
‫א', פחית של WD-40.‬ ‫ב', כוס קפה של 'סטארבקס'.‬
‫ג', בובת פופ. או ד', תנור מיקרוגל."‬
‫בסדר. נעלת את תשובתך.‬
‫אתה יודע, טראוויס, ורק טראוויס יודע,‬
‫אם נעל את התשובה הנכונה, או שלא.‬
‫בסדר. ענה.‬
‫האווי, התשובה היא ד', תנור מיקרוגל.‬
‫התרגשתי מאוד לראות את השאלה הזאת,‬
‫כי אני מעריץ שרוף‬ ‫של דייוויד פינצ'ר ושל "מועדון קרב".‬
‫"מועדון קרב" הוא סרט על עתיד דיסטופי,‬
‫כמו זה שאנחנו חיים בו כעת.‬ ‫זה לא ממש העתיד. זה עכשיו.‬
‫למעשה, פעם קראתי בריאיון‬ ‫שתנור המיקרוגל, שנמצא בכל מקום,‬
‫הוא הדוגמה שלו לעתיד הזה,‬ ‫שבו חשובה לנו רק הנוחות,‬
‫והסיפוק המיידי.‬
‫ואנחנו שוכחים מה‬ ‫חשוב בחיים, את ההתלהבות שיש‬
‫בעשיית דברים בדרך הישנה.‬ ‫אז התשובה היא ד', תנור מיקרוגל.‬
‫בואו נלך למרכז. שנק, מה דעתך?‬
‫שכנעת אותי.‬
‫באמת ששכנעת אותי,‬ ‫עד שאמרת, "שמעתי בריאיון פעם".‬
‫בדקתי קצת. זה נקרא מילת התחמקות.‬
‫זה מה שאנשים משתמשים בו כשהם מבלפים.‬
‫באמת? זאת מילת התחמקות?‬ ‫לא שמעתי את המונח הזה.‬
‫מילת התחמקות היא למשל‬ ‫כשאנשים אומרים, "לפי מחקרים",‬
‫או, "שמעתי את זה בעיתון",‬
‫או מנסים לספק רקע כלשהו‬ ‫למה שהתשובה שלהם עשויה להיות.‬
‫זאת מילת התחמקות.‬ ‫-דבר איתו.‬
‫זה נכון? הוא צודק? השתמשת במילת התחמקות?‬
‫תראה, אני קורא כתבות כל הזמן.‬
‫אני לא יודע איך להביע את זה כראוי.‬
‫אבל שנק, אתה צודק. בילפתי.‬
‫ואו.‬
‫הפעם לא התחמקת.‬ ‫-כן.‬
‫התשובה הנכונה היא ב',‬ ‫כוס קפה של "סטארבקס", בסדר?‬
‫עוד שני אנשים עומדים ממש כאן.‬
‫כרגע אין לך שום רשת ביטחון.‬
‫לא ביצעת נעילה.‬ ‫-נכון.‬
‫מה דעתך על זה עכשיו?‬
‫אתה יודע, אולי היה כדאי שאעשה זאת.‬
‫בסדר. כדי שתישאר במשחק,‬ ‫צריך שרק אחד מהם יקנה את הסיפור שלך.‬
‫ממי אתה רוצה לשמוע כעת?‬
‫מוג'י היא מתמודדת קשוחה.‬
‫גיליתי שקשה לחדור את ההגנות שלה.‬ ‫אבל אני לא יודע. אולי היא מצאה חיבור אליי.‬
‫אני רוצה לראות מה קורה אצל מוג'י.‬
‫מה חשבת?‬
‫קניתי את זה. חשבתי שאתה אומר את האמת.‬
‫חמישים אלף דולרים!‬
‫יש לך משחק סוף, חבר שלי.‬
‫אלוהים, מוג'י.‬ ‫-יש לך 50,000 דולרים.‬
‫עדיין לא השתמשת במנעול.‬
‫מוג'י האמינה לך.‬
‫זה כל מה שאתה צריך.‬ ‫אתה כבר רוצה להשתמש במנעול,‬
‫או שאתה רוצה להמשיך לנסוע‬ ‫ברכבת הזאת לעבר מיליון הדולרים?‬
‫הרכבת הזאת נתקלה במהמורה קלה כרגע, לדעתי.‬
‫ואני לא אוהב טלטולים.‬
‫בוא נבצע נעילה ב-50 ואז נמשיך הלאה.‬
‫בסדר. קבל את ברכותיי.‬
‫לא תצא מכאן‬ ‫עם פחות מ-50,000 דולרים. זה מדהים.‬
‫נכון.‬ ‫-מה תעשה ב-50,000 דולרים?‬
‫אשלח את הבנות שלי לקולג', אולי.‬
‫אולי.‬ ‫-כן.‬
‫תוכל גם לחנך אותן בבית‬
‫ולשמור את ה-50.‬ ‫-זה לא יצליח.‬
‫בסדר. 75,000 דולרים. והינה השאלה.‬
‫"הדרך הלא רשמית לומר 'בוקר טוב' ביפנית‬
‫נשמעת דומה לשמה של איזו מדינה בארה"ב?‬
‫א', הוואי. ב', אוהיו.‬ ‫ג', איווה. או ד', יוטה."‬
‫חיוך גדול.‬ ‫-כן.‬
‫יש לך חיוך מתחכם.‬
‫הוא באמת מתחכם, האווי,‬
‫כי נראה לי‬ ‫שאני חייב לבת ה-15 שלי 25,000 דולרים.‬
‫כי היא צופה באנימה‬ ‫וגרמה לי להתחיל לצפות באנימה.‬
‫אני שומע הרבה יפנית ופשוט חלחל לתודעתי‬
‫ש"אוהיו" זה "בוקר טוב" ביפנית.‬
‫אז התשובה היא ב', אוהיו.‬
‫אז למה אתה חייב לה 25,000 דולרים?‬
‫כי לא הייתי זוכה ב-75,000 דולרים‬ ‫אם לא הייתי לומד את זה מבת ה-15 שלי.‬
‫את ה-50 הרווחת בעצמך.‬ ‫ה-25 הנוספים, אם זה נכון…‬
‫זה בזכות רו.‬ ‫-הם לילדה.‬
‫זהו זה.‬ ‫-בסדר. עכשיו אני מבין.‬
‫זאת שותפות.‬ ‫-כן.‬
‫בסדר. הוא יודע על מה הוא מדבר?‬
‫האם יש שם מילת התחמקות?‬
‫בסדר. האם הבת שלך הובילה אותך‬ ‫ל-75,000 דולרים עם התשובה הנכונה?‬
‫זאת פשוט האמת, האווי.‬ ‫התשובה היא ב', אוהיו.‬
‫שבעים וחמישה אלף דולרים.‬ ‫אתה מקבל 50,000 והבת שלך 25,000.‬
‫איזה ערב יש לנו.‬ ‫-כן.‬
‫אתה בחצי הדרך למיליון דולרים.‬
‫זה מדהים, האווי.‬ ‫-אני יודע.‬
‫אתה יכול לקחת עכשיו 75,000 דולרים ולפרוש.‬
‫אך בשלב הבא אנחנו עוברים לשש ספרות.‬
‫איזה דבר.‬
‫אז טראוויס,‬ ‫אתה רוצה ללכת על ה-100,000 דולרים?‬
‫אני חייב להמשיך. בוא נעשה את זה.‬
‫אנחנו עושים את זה.‬
‫מאה אלף דולרים.‬ ‫הינה זה בא. השאלה הבאה היא,‬
‫"קן ג'נינגס התבדח ואמר שאלכס טרבק היה חידה‬
‫שעטופה בתעלומה שעטופה במה?‬
‫א', שפם של שנות ה-70. ב', מבטא קנדי קל."‬
‫גם לי יש את זה.‬
‫"ג', חליפה של פרי אליס.‬ ‫או ד', חיוך מתחכם ברמה עולמית."‬
‫הוא נעל את התשובה שלו.‬
‫אתה יודע אם אתה טועה או צודק. תגיד להם.‬
‫אני מודה שמעולם לא שמעתי‬ ‫את הציטוט הזה של קן ג'נינגס,‬
‫אבל אני יודע שקן ג'נינגס הוא אדם פיקח.‬
‫בכל פעם שאני שומע אותו מדבר, הוא מצחיק.‬
‫אז חשבתי, "איזו אפשרות היא הכי מצחיקה?"‬
‫וכולנו יודעים שלאלכס טרבק‬ ‫היה שפם יפה בסגנון שנות ה-70.‬
‫באמת יש לו מבטא קנדי קל,‬ ‫חיוך מתחכם וכל השאר,‬
‫אבל חשבתי, "מה קן ג'נינגס היה אומר"?‬
‫וזה א', שפם של שנות ה-70, וזה נכון.‬
‫כולכם נעלתם את תשובתכם.‬
‫מוג'י, מה חשבת?‬
‫התחלת בכך שאמרת‬ ‫שלא שמעת את הציטוט הזה בעבר‬
‫וזה גורם לי לחשוב‬ ‫שאתה לא יודע את התשובה. חשבתי שהוא מבלף.‬
‫סליחה.‬ ‫-ניחשתי. את צודקת.‬
‫אמרת שניחשת. אולי זה‬ ‫לא בלוף מוצלח. שנק, מה אתה חושב?‬
‫טראוויס, כבר בילינו הרבה זמן ביחד.‬
‫שמעתי אותך משיב.‬
‫לאחר שהתחלת בתהליך האלימינציה…‬
‫זה היה כך גם בפעם‬ ‫הקודמת שבילפת, אז חשבתי שאתה מבלף שוב.‬
‫בסדר.‬
‫אתה רואה, הוא נתן לך את הסימן המסגיר שלך.‬ ‫-כן.‬
‫זה בולט.‬ ‫-אך האם זה סימן?‬
‫אלו היו מילות התחמקות? מה זה היה?‬
‫שנק, אתה צריך‬ ‫לחלוק איתי במילות ההתחמקות שלך,‬
‫כי אולי אלמד מכך קצת. זה היה בלוף.‬
‫אז באמת בילפת.‬ ‫-נכון.‬
‫זה נכון, האווי.‬
‫התשובה הנכונה הייתה "חליפה של פרי אליס".‬
‫קן, היית מסוגל ליותר.‬
‫אל תזלזל בקן.‬ ‫-בסדר. סליחה, קן.‬
‫אתה במצב מסוכן כרגע, כי שיקרת.‬
‫נכון.‬
‫מוג'י אמרה ששיקרת. שנק אמר ששיקרת.‬
‫עתידך במשחק הזה‬
‫נמצא בידיה של אלחנדרה כרגע.‬
‫אם היא קנתה את הבלוף שלך,‬ ‫היא קנתה לך 100,000 דולרים.‬
‫אבל אם היא לא קנתה אותו,‬ ‫אתה הולך הביתה עם 50,000.‬
‫בסדר? אלחנדרה, תגידי לו מה חשבת.‬
‫אני מתה על שפמים משנות ה-70. האמנתי לך.‬
‫יש לך 100,000 דולרים.‬
‫אלחנדרה, אני אגלח אותו אחרי התוכנית,‬
‫אמסגר אותו בארד ואתן לך אותו על כך.‬
‫טוב, תקשיב. אתה יכול לפרוש כרגע.‬
‫אתה יכול לקחת 100,000 דולרים ולפרוש כרגע.‬
‫או שתנסה להשיג רבע מיליון דולרים.‬
‫ואגיד לך עוד משהו. יש לי מנעול נוסף.‬
‫אם תמשיך הלאה, אוכל להשתמש בו‬
‫ברבע מיליון דולרים. מה אתה רוצה לעשות?‬
‫זאת הזדמנות של פעם בחיים.‬
‫לעולם לא תהיה לי‬ ‫הזדמנות נוספת להרוויח מיליון דולרים.‬
‫יש מעט מאוד הזדמנויות להשיג מיליון דולרים‬
‫גם אם אתה לא יודע שום דבר.‬
‫אתה צודק.‬ ‫-כן, אז…‬
‫האווי, אתה מבין‬ ‫בשעשועונים יותר מכל אחד אחר בעולם.‬
‫אפשר לטעון שאתה‬ ‫מנחה השעשועונים הטוב בהיסטוריה,‬
‫אולי פרט לווינק מרטינדייל, אבל…‬
‫גם הוא קנדי. למה אתם…?‬
‫אולי פרט לו. אולי.‬
‫בסדר, מספיק צחוק מהצוות.‬
‫אז אני אביט אל המצלמה הזאת שכאן.‬
‫אני…‬ ‫אני יודע שאני מדבר לקהל בכל רחבי העולם,‬
‫אבל למעשה אני מדבר אל אשתי כרגע.‬
‫אם אפסיד את הכסף,‬ ‫האווי אשם בזה, כי אני ממשיך, האווי.‬
‫בוא נלך על ה-250.‬
‫ואו. הינה זה בא. רבע מיליון דולרים.‬
‫זכור, נשאלת שש שאלות‬ ‫והשבת לא נכון על חצי מהן.‬
‫זה היופי שבמשחק הזה.‬
‫הוא טעה בחצי מהתשובות‬
‫ותראו את הלוח הזה.‬
‫אנחנו הולכים על רבע מיליון דולרים.‬
‫באיזה שעשועון זה קרה אי פעם?‬
‫זה לא קרה מעולם.‬ ‫-מעולם.‬
‫אתה מצליח, בכך שאתה כושל כל כך.‬ ‫-אני פורץ דרך.‬
‫זה נכון.‬ ‫הילדות שלך יכולות לצאת לעולם ולומר,‬
‫"אבא שלי הוא הבלופר הכי טוב בעולם".‬
‫טוב, הינה זה בא. הינה השאלה שלך.‬
‫"על המנונה של איזו ארץ‬ ‫נאמר שנכתב לראשונה בדם‬
‫על קיר של תא כלא?‬
‫א', פולין. ב', בנגלדש.‬
‫ג', ברזיל. או ד', אלג'יריה."‬
‫בסדר. נעלת את תשובתך.‬
‫אתה יודע אם התשובה שלך נכונה או לא.‬
‫ענה על השאלה.‬
‫התשובה היא א', פולין.‬
‫מאחר שאני בן 51,‬ ‫אני זוכר את המלחמה הקרה די טוב מילדותי.‬
‫זאת הייתה תקופה מפחידה.‬ ‫אני זוכר גם את הסיפור הנפלא של לך ולנסה,‬
‫שהיה שרברב פולני,‬
‫שלאחר נפילת הקומוניזם בפולין‬
‫הפך למנהיגה של הארץ הזאת.‬
‫ולמעשה, הוא כתב בתאו בכלא שיר,‬
‫והשיר הזה הפך להמנונה‬ ‫החדש של פולין. התשובה היא א', פולין.‬
‫בסדר. שמעתם מה שהיה לו לומר.‬
‫מוג'י, אני אתחיל בך,‬ ‫כי ראיתי שנעלת את התשובה‬
‫כשהוא דיבר עדיין. לא שמעת אותו עד הסוף.‬
‫כן. הרגשתי שאתה מספר לי סיפור‬
‫שאתה ממציא ממש מולנו.‬
‫אז קבעתי שאתה מבלף.‬
‫לפני שסיימת את הסיפור בכלל.‬ ‫-כן.‬
‫הסיפור רק התחיל.‬ ‫-רק התחיל.‬
‫שנק?‬
‫מי מכיר שרברבים מפולין?‬
‫על זה בחרת להתאבד?‬
‫שרברב מפולין? אז חשבתי שזה בלוף.‬
‫זה סיפור אמיתי.‬ ‫אף פעם לא שמעתם על לך ולנסה? בסדר.‬
‫בסדר.‬
‫מוג'י לא קנתה את הסיפור שלך.‬ ‫שנק לא קנה את הסיפור שלך.‬
‫האם אמרת את האמת,‬ ‫או שהמצאת את זה? תגיד להם.‬
‫ובכן, שנק, לך ולנסה באמת היה שרברב‬
‫שהפך למנהיג פולין כאשר השתחררה מהקומוניזם.‬
‫אך זאת אינה התשובה הנכונה לשאלה. בילפתי.‬
‫התשובה האמיתית היא אלג'יריה.‬
‫מגניב.‬ ‫-הוא בילף.‬
‫אז הינה המצב.‬ ‫-כן.‬
‫מוג'י הבחינה בבלוף.‬
‫שנק, אתה קבעת שזה בלוף.‬
‫שמעתי את זה.‬ ‫-שמעת את זה?‬
‫כלומר שהיא בהחלט הריחה את זה.‬
‫האם זו שהריחה תיתן יציאה מסריחה?‬
‫אני לא יודע אם זה אמיתי.‬ ‫אבל אם אלחנדרה תקבע שזה בלוף,‬
‫אתה הולך מכאן.‬
‫וביצעת נעילה ב-50,000 דולרים.‬
‫האם תקבל 250,000 דולרים,‬ ‫או שהפסדת 200,000 דולרים כרגע?‬
‫הוא ממש מתוח עכשיו.‬
‫הסכום זה הוא לא בלוף.‬
‫אלחנדרה…‬
‫אוחזת בעתידו של טראוויס בידיה.‬
‫האם כולם מבינים עד כמה הרגע הזה עצום?‬
‫אני בהחלט מבין.‬
‫האם אתה נמצא בדרכך‬
‫אל מיליון דולרים?‬
‫או שאתה הולך הביתה?‬
‫כבר קשה לי לחכות לגלות זאת…‬
‫בפרק הבא של "אמת או שקר".‬
‫תרגום כתוביות: עמוס דיאמנט‬