NETFLIXOVA SERIJA
Time, opet si u poznatoj situaciji.
I Blythe i Travis točno su rekli da lažeš.
Sada sve ovisi o njoj.
Ako kaže da lažeš, ideš kući bez ičega.
Ali ako ti je povjerovala, imat ćeš 10 000 dolara.
Alejandra?
Reci nam.
Jesi li povjerovala?
Moraš me voljeti, povjerovala sam.
-Ajme meni! -Bum!
Ajme!
Osvojio si 10 000 dolara!
-Toliko ljubavi. -Hvala.
I toliko laži. I eto uspjeha.
-Bit će bolje. -Deset tisuća.
Ne govori da će biti bolje.
Zašto se ispričavaš za 10 000 dolara?
Ne, nikako.
Ovo je Lažljivac! Tako si vješto lagao i tako uspješno
da si osvojio 10 000 dolara.
Ljubazan si. Ne bih rekao da je to bilo vješto i uspješno, no hvala.
-To se traži. -Zbog nje sam uspio.
Sada možeš osigurati 10 000 dolara.
Mislim da i hoću.
-Osiguravaš. -Želim se osigurati.
Pitanje za 25 000 dolara. Kući odlaziš s barem 10 000.
To je jako puno novca za apsolutnu nulu od znanja.
-Hvala ti. -Nema na čemu.
Evo pitanja za 25 000 dolara.
Godinu nakon što je John Travolta Idinu Menzel neobjašnjivo predstavio
kao Adele Dazeem,
kako je ona njega u šali predstavila na dodjeli Oscara?
A. kao Jasona Nevintusa, B. kao Lavona Barbarunija,
C. kao Jamala Tavinu ili D. kao Gloma Gazinga.
Ma divota od pitanja.
Da čujemo odgovor.
Odgovor je Jamal Tavina.
Znam to jer moja mama obožava Johna Travoltu i tako sam je zvao.
Poslije toga sam je tako zvao. U porukama. Bila je oduševljena.
Jamal Tavina.
U redu. Svi su potvrdili odgovor.
Ali počnimo od tebe.
Zbilja si majku zvao Jamal Tavina?
Ni slučajno. Ne zovem je tako.
Dobro. To si izmislio.
Točan je odgovor Glom Gazingo.
Da vidimo jesu li ti izazivači povjerovali.
Alejandra.
Kažem da lažeš.
Zašto?
Vidjela sam da vrti prstom iznad ekrana i pogađa.
Vodila si se pokretom njegove ruke?
Da.
Blythe, ti?
Kažem da laže.
Zbog pokreta rukom. Prije odgovora.
Svakako je nasumce pogađao.
U redu. I Alejandra i Blythe rekle su da lažeš.
Ovako. Osigurao si 10 000 dolara.
Ako ti je Travis povjerovao, osvajaš 25 000 dolara.
Ako ti nije povjerovao,
to će biti jednoglasna laž.
I to će značiti da odlaziš.
Jesi spreman čuti?
Jesam.
Travise, reci nam što si mislio dok je odgovarao.
Obožavam Oscare. I rekao bih da ih i ti gledaš.
Mislio sam da možda to znaš.
Ali nečime si se odao.
Pritisnuo si odgovor i skrenuo pogled kao da si razočaran.
Zato sam izabrao laž.
Tri laži, laž. Osvojio si 10 000 dolara.
To nije loše.
-Nisam bio tako loš. -Fantastično!
Hvala na sudjelovanju!
Sretno! Vidimo se.
Imam dobro opće znanje, ali ništa nisam znao.
Taj odvjetnik ne laže baš vješto.
Jako je teško. Ti su ljudi divni.
Nisam ih uspio uvjeriti, no što ćeš.
Ne možeš uvijek uspijevati.
Dobro, izazivači.
Evo tko je najtočnije pogađao laže li.
Travis!
Ma to!
-Dođi gore. -To!
Tako sam uzbuđen! Sav se tresem.
Promjena.
Kreativni sam direktor u reklamnoj industriji.
Dakle, stalno nešto smišljam da bih u nešto uvjerio ljude.
Ta će mi vještina ovdje donijeti uspjeh.
Dobro došao!
Hvala, Howie.
U redu, smjestite se. Hvala.
Na ljestvici od 1 do 10 moje je opće znanje na 6,5, recimo.
A vještina laganja na 9,9, rekao bih.
Mislim da ću se na to moći osloniti.
I, što kažeš?
-Ovo je nadrealno. -Jest.
Svaki dan poslije škole gledao sam emisiju Nasmij me.
Ma da.
Natjecatelji su se susprezali dok su ih komičari nasmijavali.
I jedan ludi čovjek u mene je usadio želju za komedijom.
I evo ga ovdje. To si ti.
Govoriš o njemu kao da ga nema.
Zato je ovo nadrealno.
Pa, baš mi je drago što si ovdje. Znaš zašto si ovdje.
Zato što si najtočnije pogađao.
Možeš osvojiti milijun dolara.
Reci mi nešto o sebi.
Kreativni sam direktor.
Rekao sam da imam žestoku ženu Irkinju i dvije divne kćeri.
Dakle, milijun bi ti značio mnogo, zar ne?
Ne mogu ni zamisliti kako bi mi to promijenilo život.
I ne moraš mnogo znati da bi osvojio milijun, zar ne?
Možda će biti malo muljanja.
No nadam se da ću znati sve odgovore pa se neću morati truditi.
Želiš li upoznati izazivače?
-Da! -Upoznajmo ih.
S nama je novi izazivač Shank!
Da, Shank, podatkovni znanstvenik iz Washingtona, D. C.
-U redu. Moji. -Da.
-Sviđa mi se ime. Reci nešto o sebi. -Hvala.
Imam 27 g., živim u Seattleu u Washingtonu.
Dobro. Alejandru već poznaješ.
Najprije ti ovo želim pokazati.
Naša skala iznosa.
Od 1000 dolara pa sve do 1 000 000 dolara.
Zaigrajmo kviz Lažljivac! Idemo.
Prvo pitanje. Za 1000 dolara.
Prije ulaska u studio Jacksona Pollocka na Long Islandu
svi posjetitelji dobiju
što od navedenoga?
A. debele papuče, B. kacige,
C. sunčane naočale ili D. olovne pregače.
Potvrdio je odgovor.
Samo ti znaš je li odgovor točan.
Reci im odgovor.
Sigurno ste čuli za Jacksona Pollocka.
Poznat je po slikama na plahtama.
Slike su na velikim plahtama.
Razvlačio ih je po podu i prskao bojom.
Sigurno ste ih vidjeli u muzejima.
Jednostavno je logično
da u studiju punom plahti prekrivenih bojom
treba obuti debele papuče.
Odgovor je A.
Čuli ste Travisa.
Čuli ste kako je rekao što je rekao.
Je li ga možda što odalo?
Možda ga ništa nije odalo.
Morate potvrditi odgovor na pitanje vjerujete li mu…
Ili ne.
Moji, počet ću od tebe.
Na početku si bio vrlo uvjerljiv.
Dojam je bio da si kreativan, umjetnik, valjda znaš o čemu govoriš.
Ali ipak ti nisam povjerovala i kažem da lažeš.
LAŽ
Dobro. Travise, Moji je za tvoj prvi odgovor rekla da je laž.
Bi li joj rekao kako joj zasad ide?
Rekao sam točan odgovor. A.
Bum! Tisuću dolara!
Nije samo Moji mislila
da se pokušavaš izvući s netočnim odgovorom.
Svi su mislili da lažeš.
Ali tebi to nije važno. Odgovorio si točno
i osvojio 1000 dolara!
To!
Korak si bliže milijunu dolara.
Još samo devet pitanja. Sada možeš osigurati 1000.
Želiš li ili ćeš ići na 10 000?
Idemo dalje.
Idemo dalje. Evo. Drugo pitanje.
Evo pitanja za 10 000 dolara.
Da bi osigurao efikasnost, Jeff Bezos imao je slavno pravilo
o sastancima s tako malenim brojem ljudi da mogu podijeliti što?
A. tuce peciva, B. sanduk piva,
C. dvije pizze ili D. golem sendvič.
Potvrdno kima glavom. Da čujemo odgovor.
Odgovor je A. tuce peciva.
Kao kreativni direktor u reklami surađujem s tehnološkim tvrtkama.
Čim sam vidio taj odgovor, upalila mi se žaruljica.
Bez peciva nema sastanka u takvoj tvrtki.
Onda sam pogledao i druge odgovore. I mislim si, Jeff Bezos.
Znamo kakav je.
Nećemo sendviče povezati s njim, niti pivo.
Ne dopušta alkohol u svojoj tvrtki.
A dvije su pizze za mnogo ljudi. To nije malen sastanak.
Za 12 peciva može ih biti 12.
Zato je moj odgovor A.
Čuli ste što je rekao.
Prošli je put točno odgovorio, a vi ste svi rekli da laže.
Da vidimo ovaj put.
Moji, opet počinjem od tebe.
Da vidim jesi li što naučila.
Da, učim te bolje čitati, Travise.
Mnogo si toga rekao o svim opcijama.
Zato mislim da masno lupetaš.
Ne samo da lupeta, masno lupeta.
Da.
Debela laž.
Najdeblja.
-To je pročitala. -Moguće je.
Prije nego što doznamo što su drugi mislili,
jesi li rekao istinu ili si lupetao?
Moji, imaš pravo. Lupetao sam.
Eto. To je točnost kakvu tražimo.
Jasno ti je da odlaziš ako su i ostali rekli da lažeš.
-Nisi osigurao iznos, odlaziš bez ičega. -Tako je.
Ako je jedna osoba povjerovala, ostaješ.
I dalje odgovaraš i možeš osvojiti milijun dolara.
Shank, što ti misliš?
Ja radim u tehnološkoj tvrtki.
Kad sam čuo kako govoriš o tome da volimo peciva,
a ja volim peciva, pomislio sam da znaš što govoriš.
To!
Deset tisuća!
Prodao si svoju laž. Hvala, Shank.
Ali, jedanput mi slaži…
Da čujemo što si ti mislila, Alejandra.
Dvaput si mi slagao, sram me bilo. Povjerovala sam.
-Neću te opet izdati. -Ne, bio si super.
-Aha, dobro! -To je bit ove igre.
Nije znao odgovor.
Kako se zove ovaj kviz?
Ne moraš gledati u zaslon. Zar ne znaš gdje si?
-Lažljivac! -Tako je.
Možeš doći do novca iako ne znaš odgovor.
Zato je ovaj kviz bolji i drukčiji
od ijednog drugog na televiziji!
Imaš 10 000 dolara.
Možeš ih osigurati tako da ne odeš kući s manjim iznosom.
Ali možeš osigurati i viši iznos, da budeš još sigurniji.
Da. Znaš, mama tatu ne bi pustila u kuću sa samo deset somova.
Mislim da ćemo pričekati s osiguravanjem.
Nećeš osigurati!
Dakle, ideš na 25 000 ili ništa.
Evo trećeg pitanja.
Članak iz Harper's Bazaara
„Znanost kaže da je ovo na licu najistaknutije”
detaljno analizira koji dio lica?
A. bradu, B. čelo,
C. nosnice ili D. obrve.
Potvrdio si odgovor, znaš je li točan.
Reci im odgovor.
Odgovor je obrve.
Kao dijete sam volio crtati, zato sam u reklami.
Nacrtao sam mnogo lica, htio sam se baviti animacijom.
I to je istina, osobito kod crteža, da ti obrve govore sve.
Ako nacrtaš jednostavno lice, ravna crta i dvije točke,
možeš ga obrvama pretvoriti u ljuto lice, veselo lice.
Tužno lice, prestrašeno lice. Sve je u obrvama.
Zato je odgovor D. obrve.
U redu. Svi su potvrdili odgovor.
Ali počeo bih od tebe, Travise.
Jesi li rekao istinu ili si slagao?
Rekao sam istinu. Obrve su.
Istina, dakle! Osvojio si 25 000 dolara!
Ovaj su put svi mislili da govoriš istinu.
Dvadeset i pet tisuća dolara. Možeš ih osigurati ako želiš.
Tako da kući sigurno nosiš 25 000 dolara.
Iduće pitanje vrijedi duplo.
Pedeset tisuća dolara.
Do sada ti je išlo zbilja dobro.
Znao si dva od tri odgovora, a uspješno si i lagao.
Došao si do vrlo lijepog položaja.
Želiš osigurati iznos?
Dvadeset i pet tisuća je mnogo.
Ali 50 000 još je više.
Imaš pravo. Bome znaš računati.
Da, vidiš?
Malo ću izazivati sreću.
Pucajmo visoko. Neću još osigurati.
Neće osigurati. Dakle, idemo…
Moji se zaprepastila.
-Jesam. -Pedeset tisuća ili ništa.
Pedeset tisuća dolara ili ništa.
Evo četvrtoga pitanja.
Redatelj David Fincher potvrdio je da ćemo pomnim gledanjem Kluba boraca
primijetiti da je u svakoj sceni što?
A. WD-40, B. kava iz Starbucksa,
C. figurica koja kima glavom ili D. mikrovalna.
Dobro, potvrdio si odgovor.
Znaš, i samo ti znaš,
je li odgovor točan ili nije.
U redu. Odgovori.
Howie, odgovor je D. mikrovalna.
Pitanje me baš razveselilo.
Obožavam i Davida Finchera i Klub boraca.
To je film o distopijskoj budućnosti, u kakvoj sada živimo.
To nije budućnost, događa se.
U intervjuu sam čitao
da je mikrovalna, koja je svugdje,
njegov komentar te budućnosti, u kojoj je važan samo lagodan život,
trenutačno zadovoljenje potreba.
Zaboravimo što je zapravo u životu važno,
i strast koja je pratila tradicionalan život.
Zato, mikrovalna.
Idemo u sredinu. Shank?
Vjerovao sam.
Dok nisi rekao da si to vidio u intervjuu.
To se zove anonimni autoritet.
Ljudi se time služe kad ne znaju o čem govore.
Doista? Nisam za to čuo.
Kad kažeš, na primjer, „studije pokazuju”.
Ili „Čitao sam u novinama”.
Tako pokušaju poduprijeti svoju tvrdnju.
-Anonimni autoritet. -Reci mu.
Jesi li upotrijebio anonimni autoritet?
Stalno čitam članke.
Ne znam se ispravno izraziti.
Ali imao si pravo, Shank. Lupetao sam.
-Nisi više autoritet. -Ne.
Točan je odgovor B. kava iz Starbucksa.
Imamo još dvije izazivačice.
Nemaš nikakve sigurnosti.
-Ništa nisi osigurao. -Nisam.
I kako ti je?
Pa, možda sam trebao osigurati iznos.
Dobro. Da bi se natjecao dalje, samo je jedna trebala povjerovati.
Koga sada želiš čuti?
Pa, Moji je oštra protivnica.
Ne mogu se probiti do nje.
Ali možda smo se nekako složili.
Želim čuti što će reći.
Što misliš?
Mislila sam da govoriš istinu.
Bum, 50 000 dolara!
Bome opako igraš, prijatelju.
-Ajme meni, Moji. -Osvojio si 50 000 dolara.
Nisi još osigurao iznos.
Moji ti je povjerovala.
To je dovoljno. Želiš li sada osigurati iznos?
Ili i dalje želiš ići prema milijun dolara?
Mislim da sam sada malko zapeo.
A ne volim prepreke.
Osigurat ćemo 50 i onda ćemo nastaviti.
Dobro. Čestitam!
Danas kući sigurno ideš s 50 000 dolara. To je fantastično.
-Jest. -Što bi s 50 000 dolara?
Možda bih djeci platio studij.
-Možda. -Da.
Mogu učiti i kod kuće.
-I zadržiš novac. -To ne bi išlo.
Dobro, evo pitanja za 75 000 dolara.
Neformalni pozdrav „dobro jutro” na japanskom
zvuči kao ime koje države SAD-a?
A. Havaji, B. Ohio, C. Iowa ili D. Utah.
-Širok osmijeh. -Da.
Samozadovoljan osmijeh.
Zato što bih rekao da svojoj 15-godišnjoj kćeri dugujem 25 000 dolara.
Gleda anime i mene je u to uvukla.
Stalno slušam japanski. Osmozom sam naučio dovoljno
da znam da je „ohio” „dobro jutro” na japanskom.
Odgovor je B. Ohio.
Zašto joj duguješ 25 000 dolara?
Ne bih dobio 75 000 dolara da to nisam naučio od svoje 15-godišnje kćeri.
Pedeset si zaradio sam. A još 25, ako je ovo točno…
-Dugujem Rowe. -Kćeri.
-Tako je. -Sada mi je jasno.
-To je partnerstvo. -Da.
Dobro. Zna li o čemu govori?
Ima li tu anonimnog autoriteta?
Je li te kći točnim odgovorom dovela do 75 000 dolara?
To je potpuna istina.
Odgovor je Ohio.
Sedamdeset i pet tisuća dolara. Ti si osvojio 50 000.
Kći je osvojila 25 000.
-Kakva večer! -Da.
Na pola si puta do milijun dolara.
-Nevjerojatno. -Znam.
Možeš uzeti 75 000 dolara i otići kući.
Ali sada prelazimo na šest znamenki.
O, mama.
Onda, Travise, želiš li odgovarati za 100 000 dolara?
Visoko letim, nisko padam? Može.
Idemo.
Evo pitanja za 100 000 dolara.
Ken Jenning šalio se da je Alex Trebek
zagonetka umotana u enigmu umotanu u što?
A. brkove iz 70-ih, B. lagani kanadski naglasak.
Ja ga imam.
C. odijelo Perry Ellis ili D. samozadovoljni osmijeh.
Potvrdio je odgovor.
Znaš jesi li točno odgovorio. Reci im.
Priznajem, nisam čuo taj citat.
No znam da je Ken Jennings pametan čovjek.
Čuo sam samo duhovite izjave.
Zato sam se zapitao koji je odgovor najduhovitiji.
Svi znamo da je Alex Trebek imao predivne brkove iz 70-ih.
Ima i kanadski prizvuk, samozadovoljan osmijeh i drugo.
No pitao sam se što bi Ken Jennings rekao.
A. brkovi iz 70-ih, što je točan odgovor.
Svi ste potvrdili.
Moji, što misliš?
Prvo si rekao da nisi čuo taj citat.
Zato mislim da ne znaš.
Mislim da si lagao.
-Žao mi je. -Da, pogađao sam.
Priznaješ. Ne znam je li to vješto laganje. Shank?
Travise, dugo se već družimo.
Slušam kako odgovaraš.
Kad si prošli put eliminirao odgovore, lagao si.
Zato i sad mislim da lažeš.
U redu.
Rekao ti je čime se odaješ.
-To radiš. -Je li tako?
Jesi li lagao? Reci.
Moraš sa mnom podijeliti te tajne.
Mislim da nešto mogu naučiti. Lagao sam.
-Dakle, lagao si. -Jesam.
Jesam.
Točan je odgovor odijelo Perry Ellis.
Kene, moglo je to i bolje.
-Ne kritiziraj ga. -Pardon!
U nezgodnoj si situaciji zato što jesi lagao.
-Jesam. -I Moji i Shank rekli su da si lagao.
Alejandra sada
drži tvoju budućnost u ovome kvizu
u svojim rukama.
Ako je povjerovala u tvoju laž,
zbog nje osvajaš 100 000 dolara.
Ali…
Ako ti nije povjerovala,
kući odlaziš s 50 000 dolara.
Dobro? Alejandra, reci mu što si mislila.
Volim brkove iz 70-ih. Povjerovala sam.
Bum! Osvojio si 100 000 dolara!
Alejandra, obrijat ću se poslije emisije.
I darovat ću ti to zbog ovoga.
U redu. Slušaj. Sada možeš otići.
Možeš otići kući sa 100 000 dolara.
Ili možeš osvajati 250 000 dolara.
I još nešto. Opet možeš osigurati iznos.
Nastaviš li, možeš osigurati četvrt milijuna dolara.
Što želiš?
Ovo je životna prilika.
Neću više imati priliku doći do milijuna.
Ima jako malo prilika za osvajanje milijuna dolara
bez imalo znanja.
-Tako je. -Jest. Dakle…
Howie, ti o kvizovima znaš mnogo.
Ti si valjda najbolji voditelj kvizova u povijesti.
Dobro, možda je Wink Martindale bolji, ali…
I on je Kanađanin. Zašto ste…? No.
Možda, kažem možda.
Ekipa, prestanite se smijati.
Pogledat ću u ovu kameru.
Znam da se obraćam gledateljima iz cijeloga svijeta.
Ali ovo sada želim reći svojoj ženi.
Ako izgubim novac, Howie će biti kriv. Jer nastavljam.
Idem na 250.
Oho! Idemo. Četvrt milijuna dolara.
Ne zaboravi, odgovarao si na šest pitanja, na tri netočno.
Ali u tome je ljepota ove igre.
Na pola pitanja nije znao odgovor. A pogledajte zaslon.
Ide osvajati četvrt milijuna dolara.
Je li toga bilo i u jednom kvizu do sada?
-Toga još nije bilo. -Nije.
-Uspijevaš neuspješnim odgovorima. -Utirem put.
Tako je. Tvoja djeca svima će moći pričati
da je njihov tata najbolje lupetalo na svijetu!
Dobro, da čujemo pitanje.
Nacionalna himna koje zemlje navodno je krvlju napisana
na zidu zatvorske ćelije?
A. Poljske, B. Bangladeša,
C. Brazila ili D. Alžira.
Dobro, potvrdio si odgovor.
Znaš je li tvoj odgovor točan.
Odgovori na pitanje.
Odgovor je A. Poljska.
Imam 51 godinu i iz djetinjstva se dobro sjećam hladnoga rata.
Strašno razdoblje.
Sjećam se i priče o Lechu Wałęsi.
On je bio poljski vodoinstalater.
Nakon pada komunizma u Poljskoj
postao je vođa te zemlje.
On je u zatvorskoj ćeliji napisao pjesmu.
Ta je pjesma postala nova nacionalna himna Poljske. Zato A. Poljska.
Dobro, čuli ste ga.
Moji, počet ću od tebe. Ti si potvrdila odgovor
dok je još govorio, nisi čekala da završi.
Da, dojam je bio da pričaš priču
koju usput izmišljaš.
Zato sam rekla da lažeš.
-Prije nego što si i završio. -Da.
-Tek si bio počeo. -Tek.
Shank?
Tko zna za poljske vodoinstalatere?
-Da! -Tom si se pričom odlučio zakopati?
Poljski vodoinstalater? Laž, rekao sam.
To je istina! Niste čuli za Lecha Wałęsu?
Dobro. Moji nije povjerovala, Shank nije povjerovao.
Jesi li rekao istinu ili si sve izmislio? Reci im.
Pa, Shank, Lech Wałęsa doista je bio vodoinstalater
i predsjednik Poljske poslije pada komunizma.
Ali to nije točan odgovor. Lupetao sam.
Točan je odgovor Alžir.
-Super. -Lupetao je.
-Evo na čemu smo. -Da.
Moji je zaključila da lupetaš.
Shank, ti si zaključio da lupeta.
-Čuo sam to. -Čuo si?
Ona je to sigurno nanjušila.
Tko zna je li nanjušila ili je popušila.
Da se tako izrazim. No, ako Alejandra kaže da si lagao, ideš.
Osigurao si 50 000 dolara.
Hoćeš li osvojiti 250 000 dolara?
Ili si izgubio 200 000 dolara?
Sada je tako napet.
Nije to malo novca.
Alejandra…
U svojim rukama drži Travisovu budućnost.
Je li svima jasno koliko je ovaj trenutak važan?
Meni bome jest.
Hoćeš li nastaviti osvajati
milijun dolara?
Ili odlaziš kući?
Jedva čekam doznati!
U idućoj epizodi kviza Lažljivac!
Prijevod titlova: Vida Živković