1
00:00:06,172 --> 00:00:09,968
SEBUAH SIRI NETFLIX
2
00:00:15,390 --> 00:00:18,018
Jadi, Tim, awak kembali
dalam situasi biasa.
3
00:00:18,101 --> 00:00:20,895
Blythe dan Travis kata awak tipu
dengan tepat.
4
00:00:20,979 --> 00:00:23,356
Ia terpulang kepada wanita itu.
5
00:00:23,440 --> 00:00:28,236
Jika dia kata awak tipu,
awak akan pulang tanpa apa-apa.
6
00:00:28,319 --> 00:00:33,783
Tapi jika dia percaya awak,
awak akan dapat 10,000 dolar.
7
00:00:33,867 --> 00:00:34,951
Alejandra.
8
00:00:35,577 --> 00:00:36,453
Beritahu kami.
9
00:00:36,536 --> 00:00:38,830
Adakah awak percaya jawapannya?
10
00:00:42,584 --> 00:00:44,669
Awak mesti sayang saya
sebab saya percaya awak.
11
00:00:44,753 --> 00:00:45,962
Oh, Tuhan.
12
00:00:46,921 --> 00:00:48,131
Oh, Tuhan.
13
00:00:48,214 --> 00:00:52,177
Sepuluh ribu dolar itu milik awak.
14
00:00:52,260 --> 00:00:53,720
- Awak sayang.
- Terima kasih.
15
00:00:53,803 --> 00:00:55,680
Awak juga menipu.
16
00:00:55,764 --> 00:00:57,557
- Ia pasti jadi lebih baik.
- $10,000.
17
00:00:57,640 --> 00:01:02,437
Jangan kata, "Ia pasti jadi lebih baik."
Kenapa awak minta maaf untuk $10,000?
18
00:01:02,520 --> 00:01:03,521
Taklah.
19
00:01:03,605 --> 00:01:07,609
Permainan ini digelar Bullsh*t
dan awak main dengan hebat dan cantik
20
00:01:07,692 --> 00:01:10,653
hingga awak dapat 10,000 dolar sekarang.
21
00:01:10,737 --> 00:01:14,741
Baiknya. Ia bukan kemahiran
atau kecantikan, tapi saya hargainya.
22
00:01:14,824 --> 00:01:16,993
- Itu cantik…
- Itu kecantikan dan kemahiran.
23
00:01:19,037 --> 00:01:22,332
Saya masih ada kunci itu.
Awak boleh kunci 10,000 dolar.
24
00:01:22,415 --> 00:01:23,583
Saya akan kunci.
25
00:01:24,167 --> 00:01:26,419
- Kunci $10,000.
- Saya tak nak kesal.
26
00:01:27,754 --> 00:01:31,466
Soalan $25,000. Awak tak boleh pergi
dengan kurang daripada $10,000.
27
00:01:31,549 --> 00:01:35,386
Duit yang besar
walaupun awak tak tahu apa-apa.
28
00:01:36,054 --> 00:01:38,056
- Terima kasih.
- Okey. Sama-sama.
29
00:01:38,139 --> 00:01:41,309
Ini dia. Untuk 25,000 dolar.
Ini soalannya.
30
00:01:43,019 --> 00:01:44,562
"Setahun selepas John Travolta
31
00:01:44,646 --> 00:01:48,691
memperkenalkan Idina Menzel
sebagai 'Adele Dazeem,'
32
00:01:48,775 --> 00:01:52,445
dia bergurau memperkenalkannya
di Oscar sebagai apa?"
33
00:01:52,529 --> 00:01:57,492
"A, Jason Nevintus. B, Lavon Barbaruni."
34
00:01:58,076 --> 00:02:02,705
"C, Jamal Tavina. Atau D, Glom Gazingo."
35
00:02:04,457 --> 00:02:05,708
Saya suka soalan ini.
36
00:02:13,091 --> 00:02:15,135
Baiklah. Beritahu jawapan awak.
37
00:02:15,218 --> 00:02:18,680
Jawapannya ialah Jamal Tavina
dan saya tahu ini kerana
38
00:02:18,763 --> 00:02:22,142
ibu saya suka John Travolta
dana saya akan panggilnya itu.
39
00:02:22,225 --> 00:02:25,103
Saya cuma panggilnya itu.
Saya mesej dia itu.
40
00:02:25,186 --> 00:02:27,897
Dia sukakannya.
Jawapannya ialah Jamal Tavina.
41
00:02:27,981 --> 00:02:34,112
Okey. Para pencabar sudah mengunci.
Tapi mari kita mulakan dengan awak.
42
00:02:34,195 --> 00:02:37,490
Benarkah awak panggil ibu awak
Jamal Tavina?
43
00:02:37,574 --> 00:02:39,409
Tidak. Saya tak panggilnya itu.
44
00:02:39,492 --> 00:02:42,787
Okey. Awak reka cerita.
45
00:02:42,871 --> 00:02:46,332
Jawapan sebenar ialah Glom Gazingo.
46
00:02:46,416 --> 00:02:49,586
Mari lihat jika pencabar awak
percaya cerita awak.
47
00:02:50,837 --> 00:02:51,963
Alejandra.
48
00:02:53,548 --> 00:02:54,674
Saya kata itu tipu.
49
00:02:54,757 --> 00:02:55,592
Kenapa?
50
00:02:57,093 --> 00:03:00,847
Saya nampak dia pilih jawapan
secara rawak di skrin.
51
00:03:00,930 --> 00:03:04,058
Jadi awak baca pergerakan tangan
semasa dia jawab?
52
00:03:04,142 --> 00:03:05,143
Ya.
53
00:03:05,643 --> 00:03:07,187
Blythe, apa pendapat awak?
54
00:03:10,148 --> 00:03:11,441
Saya pun kata tipu.
55
00:03:11,524 --> 00:03:14,319
Pergerakan tangannya menonjol.
Sebelum menjawab…
56
00:03:15,069 --> 00:03:17,113
Dia memang pilih secara rawak.
57
00:03:17,989 --> 00:03:21,743
Baiklah. Alejandra dan Blythe kata
awak menipu.
58
00:03:22,327 --> 00:03:25,747
Ini yang penting.
Awak mengunci 10,000 dolar.
59
00:03:25,830 --> 00:03:28,791
Kalau Travis percaya awak,
awak dapat 25,000 dolar.
60
00:03:28,875 --> 00:03:30,877
Kalau Travis tak percaya awak,
61
00:03:30,960 --> 00:03:36,549
tiga pencabar akan kata awak tipu
dan awak akan pergi.
62
00:03:41,179 --> 00:03:42,847
Sedia untuk dengar katanya?
63
00:03:43,806 --> 00:03:44,641
Mungkin.
64
00:03:44,724 --> 00:03:49,854
Travis, beritahu kami pendapat awak
semasa dia buat apa yang dia buat.
65
00:03:50,939 --> 00:03:54,442
Saya suka tonton Oscar.
Awak seperti lelaki yang suka Oscar.
66
00:03:54,525 --> 00:03:56,361
Saya fikir, "Dia mungkin tahu."
67
00:03:57,445 --> 00:03:59,197
Tapi saya nampak tandanya.
68
00:03:59,864 --> 00:04:03,618
Awak tekan butang
dan nampak macam awak kecewa.
69
00:04:04,285 --> 00:04:05,620
Itu buat saya kata awak tipu.
70
00:04:06,496 --> 00:04:10,959
Tiga orang berturut-turut. Ia tipu.
Awak dapat 10,000 dolar.
71
00:04:11,042 --> 00:04:12,293
Boleh tahan.
72
00:04:12,377 --> 00:04:14,170
- Tak teruk sangat.
- Hebat.
73
00:04:14,254 --> 00:04:17,215
- Terima kasih main. Selamat malam.
- Moga berjaya. Jumpa lagi.
74
00:04:17,298 --> 00:04:21,052
Saya pandai trivia,
tapi saya tak tahu jawapan di sana.
75
00:04:21,135 --> 00:04:24,222
Itu seorang peguam
yang tak begitu pandai menipu.
76
00:04:25,640 --> 00:04:28,393
Ia sangat sukar dan mereka hebat.
77
00:04:28,476 --> 00:04:32,522
Saya tak yakinkan mereka, tapi tak apa.
Tak boleh menang saja, bukan?
78
00:04:34,232 --> 00:04:35,316
Okey, pencabar.
79
00:04:35,400 --> 00:04:38,194
Pencabar paling tepat
dalam menentukan penipuan
80
00:04:38,278 --> 00:04:40,363
atau kebenaran ialah…
81
00:04:40,446 --> 00:04:41,364
Travis.
82
00:04:41,447 --> 00:04:42,365
Ya!
83
00:04:43,199 --> 00:04:44,409
- Naiklah.
- Baiklah.
84
00:04:45,493 --> 00:04:48,329
Aduhai. Saya sangat teruja.
Saya menggeletar.
85
00:04:48,413 --> 00:04:49,372
Mari set semula.
86
00:04:49,455 --> 00:04:52,208
Saya pengarah kreatif
dalam dunia pengiklanan.
87
00:04:52,292 --> 00:04:56,212
Maknanya saya membuat cerita
sepanjang masa untuk yakinkan orang.
88
00:04:56,296 --> 00:05:00,008
Itulah kemahiran yang saya akan guna
dalam permainan ini.
89
00:05:00,091 --> 00:05:02,010
- Selamat datang.
- Terima kasih, Howie.
90
00:05:02,093 --> 00:05:04,220
Sila kosongkan tempat. Terima kasih.
91
00:05:04,304 --> 00:05:08,391
Pada skala satu hingga sepuluh,
kemahiran trivia saya enam setengah.
92
00:05:08,474 --> 00:05:11,019
Saya rasa kemahiran menipu saya 9.9.
93
00:05:11,102 --> 00:05:13,688
Saya rasa itu kekuatan saya.
94
00:05:14,480 --> 00:05:15,481
Apa awak fikir?
95
00:05:15,565 --> 00:05:17,775
- Kawan, ini sangat hebat.
- Betul.
96
00:05:17,859 --> 00:05:21,529
Saya selalu balik sekolah setiap hari
dan tonton Make Me Laugh.
97
00:05:21,612 --> 00:05:22,447
Aduhai.
98
00:05:22,530 --> 00:05:25,074
Satu rancangan permainan
di mana peserta cuba tak ketawa
99
00:05:25,158 --> 00:05:28,453
apabila pelawak cuba buat jenaka.
Ada satu lelaki gila
100
00:05:28,536 --> 00:05:32,540
yang buat saya mahu jadi badut kelas.
Itulah dia. Itu awak.
101
00:05:32,623 --> 00:05:34,917
Awak cakap macam dia tak ada di sini.
102
00:05:35,001 --> 00:05:37,086
Sebab itulah ia hebat.
103
00:05:37,170 --> 00:05:40,465
Awak tahu? Saya gembira awak di sini.
Awak tahu sebabnya?
104
00:05:40,548 --> 00:05:43,301
Sebab awak pencabar paling tepat.
105
00:05:43,384 --> 00:05:45,803
Sekarang awak akan mengejar sejuta dolar.
106
00:05:45,887 --> 00:05:47,847
Kenalkan diri awak, kawan.
107
00:05:47,930 --> 00:05:49,265
Saya pengarah kreatif.
108
00:05:49,349 --> 00:05:53,102
Saya ada isteri Ireland yang berani.
Dua anak yang hebat.
109
00:05:53,186 --> 00:05:56,564
Jadi, sejuta dolar
sangat bermakna bagi awak, bukan?
110
00:05:56,647 --> 00:05:59,942
Aduhai. Ya.
Ia pasti akan mengubah hidup saya.
111
00:06:00,026 --> 00:06:03,196
Awak tak perlu tahu banyak
untuk dapat sejuta dolar, bukan?
112
00:06:03,279 --> 00:06:05,615
Mungkin saya akan menipu sedikit.
113
00:06:05,698 --> 00:06:09,285
Tapi saya harap saya dapat jawab
dan tak perlu risau.
114
00:06:09,369 --> 00:06:11,204
Baiklah. Nak jumpa pencabar?
115
00:06:11,287 --> 00:06:12,789
- Ya.
- Mari jumpa mereka.
116
00:06:12,872 --> 00:06:15,666
Pencabar baru, Shank.
117
00:06:15,750 --> 00:06:19,128
Ya, tuan. Shank.
Saya saintis data dari Washington, D.C.
118
00:06:19,212 --> 00:06:21,422
- Okey. Moji.
- Ya.
119
00:06:21,506 --> 00:06:23,424
- Saya suka nama awak.
- Terima kasih.
120
00:06:23,508 --> 00:06:24,425
Kenalkan diri.
121
00:06:24,509 --> 00:06:27,053
Saya 27 tahun
dan tinggal di Seattle, Washington.
122
00:06:27,136 --> 00:06:30,223
Okey. Awak sudah kenal Alejandra.
123
00:06:30,723 --> 00:06:33,351
Pertama sekali, saya nak tunjuk awak itu.
124
00:06:33,434 --> 00:06:35,311
Itulah tangga duit kita.
125
00:06:35,395 --> 00:06:40,483
Daripada 1,000 dolar hingga sejuta dolar.
126
00:06:40,566 --> 00:06:44,487
Mari main Bullsh*t. Ini dia.
127
00:06:47,115 --> 00:06:49,992
Soalan pertama. Untuk 1,000 dolar.
128
00:06:50,076 --> 00:06:53,329
"Sebelum memasuki studio Long Island
Jackson Pollock,
129
00:06:53,413 --> 00:06:55,456
semua pelawat perlu memakai
130
00:06:55,540 --> 00:06:57,458
yang mana satu di bawah?"
131
00:06:57,542 --> 00:07:00,878
"A, selipar berpad. B, topi keselamatan."
132
00:07:00,962 --> 00:07:06,175
"C, cermin mata gelap.
Atau D, apron plumbum."
133
00:07:17,895 --> 00:07:19,188
Okey, dia dah kunci.
134
00:07:19,272 --> 00:07:22,233
Cuma awak tahu sama ada awak betul.
135
00:07:22,942 --> 00:07:24,485
Beritahu jawapannya.
136
00:07:24,569 --> 00:07:27,071
Mungkin ramai tahu
tentang Jackson Pollock.
137
00:07:27,155 --> 00:07:30,658
Dia artis yang terkenal
dengan melukis di atas cadar.
138
00:07:30,741 --> 00:07:32,577
Dia melukis di atas cadar besar
139
00:07:32,660 --> 00:07:35,413
yang dibentang di lantai
dan dia percikkan cat.
140
00:07:35,496 --> 00:07:38,458
Anda mungkin pernah lihat
karya Jackson Pollock di muzium.
141
00:07:38,541 --> 00:07:41,919
Ia masuk akal
bahawa jika anda akan ke studionya
142
00:07:42,003 --> 00:07:44,839
yang ada cadar
dengan cat di merata tempat,
143
00:07:44,922 --> 00:07:47,258
anda perlu pakai selipar berpad.
144
00:07:47,341 --> 00:07:49,135
A ialah jawapan saya.
145
00:07:49,677 --> 00:07:52,722
Jadi, anda sudah dengar jawapan Travis.
146
00:07:53,806 --> 00:07:55,975
Anda dengar cara dia katakannya.
147
00:07:57,602 --> 00:07:59,604
Mungkin ada tanda penipuan.
148
00:07:59,687 --> 00:08:01,522
Mungkin tiada tanda penipuan.
149
00:08:02,565 --> 00:08:09,530
Anda perlu kunci
sama ada anda percaya atau tidak.
150
00:08:12,825 --> 00:08:14,744
Moji, saya mulakan dengan awak.
151
00:08:15,620 --> 00:08:17,622
Awak amat meyakinkan pada mulanya.
152
00:08:17,705 --> 00:08:22,335
Awak yakinkan saya dengan…
Awak kreatif, tahu artis itu dan karyanya,
153
00:08:22,418 --> 00:08:25,171
tapi saya tak percaya akhirnya. Itu tipu.
154
00:08:25,254 --> 00:08:26,380
TIPU
155
00:08:26,464 --> 00:08:27,798
Baiklah, Travis.
156
00:08:27,882 --> 00:08:31,552
Moji kata jawapan pertama awak
satu penipuan.
157
00:08:31,636 --> 00:08:35,139
Awak nak beritahu Moji jika dia tepat?
158
00:08:38,017 --> 00:08:39,727
Saya cakap benar, Moji. Ia A.
159
00:08:41,020 --> 00:08:43,147
Seribu dolar.
160
00:08:43,231 --> 00:08:44,899
Bukan Moji saja yang fikir
161
00:08:44,982 --> 00:08:47,693
awak cuba menipu
dengan jawapan yang salah.
162
00:08:47,777 --> 00:08:50,821
Ketiga-tiga pencabar itu kata awak tipu.
163
00:08:50,905 --> 00:08:53,866
Tapi itu tak penting
kerana dengan jawapan betul,
164
00:08:53,950 --> 00:08:55,993
awak dapat 1,000 dolar.
165
00:08:56,077 --> 00:08:56,994
Baiklah.
166
00:09:00,164 --> 00:09:06,254
Satu langkah ke arah sejuta dolar.
167
00:09:07,255 --> 00:09:10,550
Sembilan soalan lagi.
Awak boleh kunci 1,000 sekarang.
168
00:09:10,633 --> 00:09:13,261
Awak nak kunci atau pilih 10,000 dolar?
169
00:09:13,344 --> 00:09:14,595
Mari teruskan, Howie.
170
00:09:14,679 --> 00:09:17,348
Teruskan. Ini dia. Soalan nombor dua.
171
00:09:17,431 --> 00:09:20,768
Untuk 10,000 dolar. Ini soalannya.
172
00:09:21,686 --> 00:09:25,565
"Demi kecekapan, Jeff Bezos ada
peraturan terkenal yang dia hanya
173
00:09:25,648 --> 00:09:30,069
menghadiri mesyuarat kecil
untuk semua hadirin berkongsi apa?"
174
00:09:30,152 --> 00:09:34,740
"A, sedozen bagel. B, sekotak bir."
175
00:09:34,824 --> 00:09:38,786
"C, dua keping piza.
Atau D, satu sandwic parti."
176
00:09:42,039 --> 00:09:45,710
Dia mengangguk yakin.
Mari dengar jawapan awak.
177
00:09:46,377 --> 00:09:49,005
Howie, jawapannya ialah A, sedozen bagel.
178
00:09:49,088 --> 00:09:51,382
Sebagai pengarah kreatif,
179
00:09:51,465 --> 00:09:54,218
saya bekerja dalam pengiklanan
dengan banyak firma teknologi.
180
00:09:54,302 --> 00:09:57,555
Sebaik saja saya lihat "sedozen bagel",
saya terus yakin
181
00:09:57,638 --> 00:10:01,267
sebab tak boleh ada
mesyuarat firma teknologi tanpa bagel.
182
00:10:01,350 --> 00:10:05,062
Saya pilih itu dan lihat yang lain.
Saya fikirkan Jeff Bezos.
183
00:10:05,146 --> 00:10:06,772
Anda kenal lelaki ini.
184
00:10:06,856 --> 00:10:10,943
Sandwich parti dan sekotak bir
takkan diberi.
185
00:10:11,027 --> 00:10:14,196
Dia tak benarkan pekerja minum
semasa bekerja, bukan?
186
00:10:15,072 --> 00:10:17,950
Dua keping piza
menandakan ada ramai orang.
187
00:10:18,034 --> 00:10:21,078
Bukan mesyuarat kecil. Sedozen bagel
cukup untuk tak lebih 12 orang.
188
00:10:21,162 --> 00:10:22,997
Jadi, A ialah jawapan saya.
189
00:10:23,706 --> 00:10:25,499
Anda dah dengar penjelasannya.
190
00:10:25,583 --> 00:10:27,877
Sebelum ini, jawapannya betul
191
00:10:27,960 --> 00:10:30,379
dan anda bertiga kata dia menipu.
192
00:10:30,463 --> 00:10:32,715
Mari lihat keputusannya kali ini.
193
00:10:32,798 --> 00:10:34,925
Giliran awak dulu sekali lagi, Moji.
194
00:10:35,009 --> 00:10:38,012
Saya nak tahu jika awak belajar apa-apa
daripada soalan terakhir.
195
00:10:38,095 --> 00:10:41,599
Ya, saya belajar membaca awak
dengan lebih baik, Travis.
196
00:10:41,682 --> 00:10:44,226
Awak banyak cakap tentang semua pilihan.
197
00:10:46,395 --> 00:10:48,314
Awak benar-benar menipu.
198
00:10:48,397 --> 00:10:50,900
Jadi, awak rasa dia benar-benar menipu.
199
00:10:50,983 --> 00:10:51,817
Ya.
200
00:10:51,901 --> 00:10:53,694
Penipuan yang besar.
201
00:10:53,778 --> 00:10:54,737
Sebesar ini.
202
00:10:54,820 --> 00:10:57,114
- Itu yang dia baca.
- Ada kemungkinan.
203
00:10:57,198 --> 00:11:00,284
Sebelum tahu pendapat pencabar lain
tentang jawapan awak,
204
00:11:00,368 --> 00:11:03,120
adakah awak bercakap benar
atau awak menipu?
205
00:11:04,747 --> 00:11:07,667
Moji, awak betul. Ia… Saya menipu.
206
00:11:10,503 --> 00:11:13,255
Itu dia. Itulah ketepatan yang kita cari.
207
00:11:13,339 --> 00:11:17,510
Awak sedar jika dua pencabar lain
kata awak tipu, awak akan pergi.
208
00:11:17,593 --> 00:11:20,262
Awak tak kunci.
Awak akan pergi… Dengan sifar.
209
00:11:20,346 --> 00:11:21,180
Betul.
210
00:11:21,263 --> 00:11:23,766
Jika salah satu percaya awak, awak kekal
211
00:11:23,849 --> 00:11:28,104
dan terus mengejar wang sejuta dolar.
212
00:11:28,187 --> 00:11:30,314
Shank, apa pendapat awak?
213
00:11:30,398 --> 00:11:33,734
Saya bekerja dalam bidang teknologi.
Apabila saya dengar
214
00:11:33,818 --> 00:11:36,946
awak cakap tentang pekerja teknologi
yang suka bagel,
215
00:11:37,029 --> 00:11:39,740
sebagai pekerja teknologi
dan pencinta bagel,
216
00:11:39,824 --> 00:11:41,784
saya kata awak tak tipu.
217
00:11:42,368 --> 00:11:43,202
Ya!
218
00:11:44,245 --> 00:11:45,329
Sepuluh ribu.
219
00:11:46,247 --> 00:11:49,458
Wah! Awak buat orang percaya.
Terima kasih, Shank.
220
00:11:49,542 --> 00:11:51,001
Saya silap.
221
00:11:51,085 --> 00:11:53,671
Alejandra, apa pendapat awak?
222
00:11:53,754 --> 00:11:56,716
Saya juga silap. Saya percayakan awak.
223
00:11:58,342 --> 00:12:00,678
- Saya takkan khianati awak lagi.
- Tak, itu bagus.
224
00:12:00,761 --> 00:12:03,431
- Okey!
- Itulah tujuan permainan ini.
225
00:12:03,514 --> 00:12:05,099
Dia tak tahu jawapannya.
226
00:12:05,182 --> 00:12:07,184
Apakah nama permainan ini?
227
00:12:08,060 --> 00:12:11,355
Usah pandang dinding.
Awak tak tahu di mana awak berada?
228
00:12:11,439 --> 00:12:13,357
- Ini Bullsh*t.
- Betul.
229
00:12:13,441 --> 00:12:18,154
Jadi, tak tahu jawapan
dan menang duit dengan kemahiran itu
230
00:12:18,237 --> 00:12:21,031
menjadikan permainan ini
lebih baik dan berbeza
231
00:12:21,115 --> 00:12:25,119
daripada permainan lain di televisyen.
Awak ada 10,000 dolar.
232
00:12:25,202 --> 00:12:28,706
Awak boleh kunci $10,000
dan pastikan awak pulang dengannya.
233
00:12:28,789 --> 00:12:32,752
Tapi awak juga boleh kunci
jumlah lebih tinggi untuk lebih jaminan.
234
00:12:32,835 --> 00:12:36,756
Ya. Isteri saya takkan biar saya
balik rumah dengan 10,000 saja.
235
00:12:36,839 --> 00:12:39,049
Saya rasa kita akan pegang kunci itu…
236
00:12:39,133 --> 00:12:40,384
Tak nak kunci. Wah.
237
00:12:40,468 --> 00:12:44,847
Untuk 25,000 dolar atau sifar.
238
00:12:45,598 --> 00:12:48,642
Ini soalan nombor tiga.
239
00:12:49,977 --> 00:12:52,104
"Artikel Harper's Bazaar bertajuk
240
00:12:52,188 --> 00:12:55,608
'Sains Kata Ini Ciri-ciri Wajah Anda
Yang Paling Penting'
241
00:12:55,691 --> 00:12:58,694
ialah kajian mendalam
bagi bahagian muka yang mana?"
242
00:12:58,778 --> 00:13:02,156
"A, dagu. B, dahi."
243
00:13:02,239 --> 00:13:05,826
"C, lubang hidung. Atau D, kening."
244
00:13:13,292 --> 00:13:16,295
Jawapan dikunci.
Awak tahu jika ia betul atau salah.
245
00:13:16,378 --> 00:13:18,005
Travis, beritahu jawapan.
246
00:13:18,839 --> 00:13:22,384
Jawapannya ialah D, kening.
247
00:13:23,886 --> 00:13:27,515
Saya ceburi pengiklanan
sebab saya suka melukis semasa kecil.
248
00:13:27,598 --> 00:13:32,061
Saya lukis pelbagai wajah dan orang
dan saya fikir nak jadi juruanimasi.
249
00:13:32,144 --> 00:13:36,607
Ia benar, terutamanya apabila melukis,
bahawa kening memberitahu segalanya.
250
00:13:36,690 --> 00:13:39,985
Anda boleh buat muka
dengan garis lurus, dua titik mata.
251
00:13:40,069 --> 00:13:43,948
Buat muka marah dengan kening
atau muka teruja dengan kening.
252
00:13:44,031 --> 00:13:48,077
Buat muka sedih dan muka takut.
Semuanya tentang kening.
253
00:13:48,160 --> 00:13:50,287
Jadi, itulah jawapannya, D, kening.
254
00:13:51,705 --> 00:13:54,542
Baiklah, pencabar awak dah kunci.
255
00:13:54,625 --> 00:13:57,628
Tapi saya nak mula dengan awak, Travis.
256
00:13:57,711 --> 00:14:00,673
Adakah awak bercakap benar?
Atau ia satu penipuan?
257
00:14:04,552 --> 00:14:06,345
Benar. Jawapannya D, kening.
258
00:14:07,555 --> 00:14:11,851
Jadi, itulah kebenarannya.
Awak dapat 25,000 dolar.
259
00:14:11,934 --> 00:14:16,146
Kali ini, ketiga-tiga pencabar percaya
awak beritahu jawapan yang betul.
260
00:14:17,523 --> 00:14:20,067
Dua puluh lima ribu dolar.
Awak ada peluang.
261
00:14:20,150 --> 00:14:21,944
Awak boleh kunci jika mahu.
262
00:14:22,027 --> 00:14:25,406
Maknanya awak takkan pergi
dengan kurang daripada $25,000.
263
00:14:25,489 --> 00:14:27,408
Soalan seterusnya bernilai dua kali ganda.
264
00:14:28,117 --> 00:14:29,660
Lima puluh ribu dolar.
265
00:14:29,743 --> 00:14:32,997
Awak bermain dengan amat baik setakat ini.
266
00:14:33,080 --> 00:14:36,584
Dua daripada tiga betul
dan penipuan awak juga berjaya.
267
00:14:36,667 --> 00:14:39,920
Jadi, awak di tempat
yang amat selesa dalam permainan.
268
00:14:40,004 --> 00:14:42,006
Apa awak nak buat? Awak nak kunci?
269
00:14:43,340 --> 00:14:45,926
Howie, 25,000 wang yang banyak.
270
00:14:48,137 --> 00:14:51,974
- Tapi 50,000 lebih banyak.
- Betul. Wah. Awak pandai matematik.
271
00:14:52,057 --> 00:14:53,100
Ya, lihat?
272
00:14:54,560 --> 00:14:57,104
Saya akan cuba nasib saya di sini.
273
00:14:57,187 --> 00:14:59,899
Mari pilih wang besar.
Mari pegang kunci itu.
274
00:14:59,982 --> 00:15:02,443
Pegang kunci. Jadi kita akan ke…
275
00:15:03,193 --> 00:15:04,403
Moji kata, "Wah."
276
00:15:04,486 --> 00:15:11,410
Lima puluh ribu dolar atau sifar.
277
00:15:11,493 --> 00:15:14,538
Ini soalan nombor empat.
278
00:15:14,622 --> 00:15:19,209
"Pengarah David Fincher mengesahkan
jika anda tonton Fight Club dengan teliti,
279
00:15:19,293 --> 00:15:23,422
anda akan perasan
setiap babak mengandungi apa?"
280
00:15:23,505 --> 00:15:28,344
"A, tin WD-40. B, cawan kopi Starbucks."
281
00:15:28,427 --> 00:15:32,264
"C, patung huyung-hayang.
Atau D, ketuhar gelombang mikro."
282
00:15:40,940 --> 00:15:43,359
Baiklah, awak kunci jawapan awak.
283
00:15:43,442 --> 00:15:45,778
Awak tahu, Travis dan hanya Travis tahu
284
00:15:45,861 --> 00:15:48,948
sama ada dia kunci
jawapan yang betul atau tidak.
285
00:15:49,031 --> 00:15:51,033
Okey. Jawab.
286
00:15:51,659 --> 00:15:55,162
Howie, jawapannya ialah D,
ketuhar gelombang mikro.
287
00:15:56,080 --> 00:15:58,374
Saya teruja melihat soalan ini timbul
288
00:15:58,457 --> 00:16:01,752
kerana saya peminat setia
David Fincher dan Fight Club.
289
00:16:01,835 --> 00:16:05,172
Fight Club sebuah filem
tentang masa depan distopia
290
00:16:05,255 --> 00:16:08,509
yang kita lalui sekarang.
Bukan masa depan. Ia sekarang.
291
00:16:08,592 --> 00:16:12,554
Saya pernah baca dalam temu bual
bahawa ketuhar gelombang mikro itu
292
00:16:12,638 --> 00:16:13,847
ada di setiap babak
293
00:16:13,931 --> 00:16:18,727
untuk mencontohi masa depan
di mana kita pentingkan kemudahan
294
00:16:18,811 --> 00:16:21,146
dan kepuasan segera.
295
00:16:21,230 --> 00:16:24,108
Kita juga lupa
perkara yang penting dalam hidup
296
00:16:24,191 --> 00:16:27,027
dan buat sesuatu perkara
dengan cara lama, jadi…
297
00:16:27,111 --> 00:16:28,529
Jawapannya D, ketuhar gelombang mikro.
298
00:16:33,659 --> 00:16:35,494
Di tengah. Shank, apa pendapat awak?
299
00:16:36,620 --> 00:16:37,454
Saya percaya.
300
00:16:38,789 --> 00:16:42,835
Sehinggalah awak kata,
"Saya pernah dengar dalam temu bual."
301
00:16:44,878 --> 00:16:49,550
Saya tahu itu perkataan menipu.
Itu yang orang guna apabila mereka tipu.
302
00:16:50,467 --> 00:16:53,846
Yakah? Perkataan menipu?
Tak pernah dengar istilah itu.
303
00:16:53,929 --> 00:16:56,932
Perkataan menipu seperti,
"Kajian mengatakan,"
304
00:16:57,016 --> 00:16:59,059
atau "Saya dengar dalam akhbar,"
305
00:16:59,143 --> 00:17:03,272
atau cuba berikan latar belakang
untuk jawapan mereka.
306
00:17:03,355 --> 00:17:05,190
- Perkataan menipu.
- Cakap dengan dia.
307
00:17:05,274 --> 00:17:07,693
Benar? Dia benar? Itu perkataan menipu?
308
00:17:07,776 --> 00:17:09,611
Saya selalu baca artikel.
309
00:17:10,821 --> 00:17:12,865
Saya tak tahu cara sampaikannya.
310
00:17:15,451 --> 00:17:18,078
Tapi Shank, awak betul. Saya menipu.
311
00:17:18,662 --> 00:17:19,913
Wah.
312
00:17:19,997 --> 00:17:22,458
- Dia menipu.
- Ya.
313
00:17:22,541 --> 00:17:27,046
Jawapan sebenar ialah B,
cawan kopi Starbucks, okey?
314
00:17:27,129 --> 00:17:29,631
Dua orang lagi berdiri di sini.
315
00:17:29,715 --> 00:17:31,967
Sekarang awak tak selamat.
316
00:17:32,051 --> 00:17:33,844
- Awak tak kunci.
- Tak.
317
00:17:35,262 --> 00:17:36,430
Apa perasaan awak?
318
00:17:36,513 --> 00:17:39,600
Mungkin ia idea yang baik.
319
00:17:40,267 --> 00:17:45,564
Baiklah. Untuk kekal dalam permainan,
salah seorang perlu percaya cerita awak.
320
00:17:46,356 --> 00:17:48,609
Pencabar mana satu awak nak dengar?
321
00:17:49,735 --> 00:17:52,446
Moji ialah pesaing yang kuat di sana.
322
00:17:52,529 --> 00:17:54,531
Sukar untuk lepasi pertahanannya.
323
00:17:54,615 --> 00:17:57,159
Entah. Mungkin dia mulai percaya saya.
324
00:17:57,242 --> 00:17:59,161
Saya mahu dengar pendapat Moji.
325
00:17:59,244 --> 00:18:00,370
Apa pendapat awak?
326
00:18:02,539 --> 00:18:04,583
Saya tertipu. Saya ingat awak cakap benar.
327
00:18:05,542 --> 00:18:08,337
Lima puluh ribu dolar!
328
00:18:08,420 --> 00:18:11,006
Awak main dengan cukup hebat, kawan.
329
00:18:11,090 --> 00:18:14,134
- Aduhai, Moji.
- Lima puluh ribu dolar milik awak.
330
00:18:14,218 --> 00:18:16,595
Awak belum guna kunci.
331
00:18:16,678 --> 00:18:18,472
Moji percayakan awak.
332
00:18:18,555 --> 00:18:21,433
Itu saja yang awak perlu.
Awak nak guna kunci?
333
00:18:21,517 --> 00:18:24,686
Atau awak mahu teruskan
perjalanan kereta api ini
334
00:18:24,770 --> 00:18:26,146
menuju ke sejuta dolar?
335
00:18:26,230 --> 00:18:28,690
Saya rasa kereta api itu terlanggar batu.
336
00:18:29,274 --> 00:18:32,569
Saya tak suka keadaan gelora.
337
00:18:34,029 --> 00:18:37,783
Mari kita kunci 50,000, kemudian teruskan.
338
00:18:37,866 --> 00:18:39,743
Okey. Tahniah.
339
00:18:39,827 --> 00:18:44,081
Awak tak boleh pulang hari ini
dengan kurang daripada 50,000 dolar.
340
00:18:44,164 --> 00:18:44,998
Hebatnya.
341
00:18:45,082 --> 00:18:47,209
- Hebat.
- Apa awak nak buat dengan $50,000?
342
00:18:49,336 --> 00:18:51,255
Mungkin hantar anak ke kolej.
343
00:18:51,338 --> 00:18:52,339
- Mungkin.
- Ya.
344
00:18:52,422 --> 00:18:53,882
Mereka boleh belajar di rumah.
345
00:18:53,966 --> 00:18:56,051
- Simpan 50,000.
- Takkan berjaya.
346
00:18:56,135 --> 00:19:02,015
Baiklah, 75,000 dolar. Ini soalannya.
347
00:19:02,724 --> 00:19:06,019
"Ucapan tak formal
bagi 'selamat pagi' dalam bahasa Jepun
348
00:19:06,103 --> 00:19:09,398
berbunyi seperti nama negeri AS
yang mana satu?"
349
00:19:09,481 --> 00:19:15,904
"A, Hawaii. B, Ohio.
C, Iowa. Atau D, Utah."
350
00:19:19,158 --> 00:19:20,742
- Senyuman besar.
- Ya.
351
00:19:27,124 --> 00:19:28,542
Awak tersenyum sinis.
352
00:19:29,126 --> 00:19:32,588
Saya tersenyum sinis sebab saya rasa
353
00:19:32,671 --> 00:19:36,800
saya berhutang 25,000 dolar
dengan anak 15 tahun saya.
354
00:19:36,884 --> 00:19:40,387
Sebab dia menonton anime
dan menarik saya menonton anime.
355
00:19:40,470 --> 00:19:45,184
Saya selalu dengar bahasa Jepun
dan saya belajar dengan mendengar saja
356
00:19:45,267 --> 00:19:49,646
bahawa ohayo ialah "selamat pagi"
dalam bahasa Jepun.
357
00:19:50,355 --> 00:19:52,107
Jadi, jawapannya B, Ohio.
358
00:19:53,400 --> 00:19:55,485
Kenapa awak berhutang 25,000 dolar?
359
00:19:55,569 --> 00:20:00,908
Saya takkan dapat $75,000 jika tak belajar
daripada anak 15 tahun saya.
360
00:20:00,991 --> 00:20:06,205
Awak menang 50,000 dengan usaha sendiri.
Jika ini betul, wang tambahan 25,000 itu…
361
00:20:06,288 --> 00:20:07,831
- Milik Rowe.
- Untuk dia.
362
00:20:07,915 --> 00:20:09,917
- Itu saja.
- Okey. Saya nampak.
363
00:20:10,000 --> 00:20:12,419
- Ia satu perkongsian.
- Ya.
364
00:20:13,337 --> 00:20:15,964
Okey, adakah dia tahu jawapannya?
365
00:20:16,048 --> 00:20:18,634
Ada perkataan menipu di sana?
366
00:20:23,347 --> 00:20:29,228
Baiklah. Adakah anak gadis awak bawa awak
ke 75,000 dolar dengan jawapan yang betul?
367
00:20:35,192 --> 00:20:37,110
Itulah kebenarannya, Howie.
368
00:20:37,194 --> 00:20:38,111
Ia B, Ohio.
369
00:20:41,406 --> 00:20:47,371
$75,000. Awak dapat $50,000.
Anak awak dapat $25,000.
370
00:20:47,454 --> 00:20:49,915
- Malam yang hebat.
- Ya.
371
00:20:49,998 --> 00:20:53,001
Awak separuh jalan
sebelum dapat satu juta dolar.
372
00:20:53,085 --> 00:20:55,045
- Hebatnya, Howie.
- Betul.
373
00:20:55,128 --> 00:20:58,465
Awak boleh ambil 75,000 dolar sekarang
dan pulang.
374
00:20:59,508 --> 00:21:03,053
Tapi langkah seterusnya
bertukar menjadi enam angka.
375
00:21:03,136 --> 00:21:04,346
Aduhai.
376
00:21:05,430 --> 00:21:09,601
Travis, awak nak pilih 100,000 dolar?
377
00:21:14,189 --> 00:21:16,191
Kita kena berani. Mari lakukannya.
378
00:21:16,275 --> 00:21:17,526
Kita akan teruskan.
379
00:21:17,609 --> 00:21:22,447
Seratus ribu dolar. Ini dia.
Soalan seterusnya ialah,
380
00:21:23,031 --> 00:21:25,993
"Ken Jennings berjenaka
Alex Trebek ialah teka-teki
381
00:21:26,076 --> 00:21:29,454
dalam enigma dalam apa?"
382
00:21:30,080 --> 00:21:34,668
"A, misai 70-an.
B, sedikit loghat Kanada."
383
00:21:34,751 --> 00:21:35,711
Saya ada itu.
384
00:21:35,794 --> 00:21:39,923
"C, sut Perry Ellis.
Atau D, senyuman sinis bertaraf dunia."
385
00:21:46,722 --> 00:21:48,390
Dia kunci jawapannya.
386
00:21:48,473 --> 00:21:52,102
Awak tahu sama ada
awak betul atau salah. Beritahu mereka.
387
00:21:52,185 --> 00:21:54,813
Saya tak pernah dengar
petikan daripada Ken Jennings ini,
388
00:21:54,896 --> 00:21:57,858
tapi saya tahu Ken Jennings bijak.
389
00:21:57,941 --> 00:22:00,485
Setiap kali dengar dia cakap, dia kelakar.
390
00:22:00,569 --> 00:22:03,447
Jadi, saya fikir, "Apa yang paling lucu
di sini?"
391
00:22:04,573 --> 00:22:08,869
Kita semua tahu Alex Trebek
ada misai 70-an yang cantik.
392
00:22:08,952 --> 00:22:12,581
Dia ada loghat Kanada,
senyuman bertaraf dunia, dan lain-lain.
393
00:22:12,664 --> 00:22:15,375
Tapi saya fikir,
"Apa Ken Jennings akan cakap?"
394
00:22:15,876 --> 00:22:18,587
Ia A, misai 70-an dan itu betul.
395
00:22:25,552 --> 00:22:27,054
Anda sudah kunci.
396
00:22:28,347 --> 00:22:29,806
Moji, apa pendapat awak?
397
00:22:29,890 --> 00:22:33,393
Awak kata
awak tak pernah dengar petikan itu,
398
00:22:33,477 --> 00:22:36,897
jadi awak tak tahu jawapannya.
Saya rasa awak menipu.
399
00:22:36,980 --> 00:22:37,898
TIPU
400
00:22:37,981 --> 00:22:39,941
- Maaf.
- Saya menekanya. Betul.
401
00:22:40,025 --> 00:22:43,195
Awak teka. Tak pasti jika itu bagus.
Shank, apa pendapat awak?
402
00:22:43,278 --> 00:22:45,655
Travis, kita dah banyak luangkan masa.
403
00:22:46,156 --> 00:22:48,241
Saya dengar cara awak beri jawapan.
404
00:22:48,325 --> 00:22:50,994
Saat awak mula buat proses penyingkiran,
405
00:22:51,078 --> 00:22:52,871
itu bermakna awak tipu.
406
00:22:52,954 --> 00:22:54,998
Jadi, saya kata awak menipu lagi.
407
00:22:55,707 --> 00:22:57,042
Okey.
408
00:22:57,125 --> 00:22:59,920
Dia beritahu awak tanda penipuan awak.
409
00:23:00,003 --> 00:23:01,254
Itu tanda-tandanya.
410
00:23:01,338 --> 00:23:03,590
Adakah itu perkataan menipu? Apa dia?
411
00:23:05,675 --> 00:23:07,969
Shank, kongsi perkataan menipu itu.
412
00:23:08,053 --> 00:23:10,514
Saya nak belajar sebab itu satu penipuan.
413
00:23:13,475 --> 00:23:15,018
- Jadi, awak menipu.
- Ya.
414
00:23:15,811 --> 00:23:16,770
Betul, Howie.
415
00:23:16,853 --> 00:23:20,190
Jawapan yang betul ialah sut Perry Ellis.
416
00:23:20,273 --> 00:23:22,067
Aduhai, Ben. Itu tak lucu.
417
00:23:22,651 --> 00:23:24,361
- Usah kutuk Ken.
- Maaf, Ken.
418
00:23:24,444 --> 00:23:27,697
Awak dalam situasi bahaya sekarang
kerana awak menipu.
419
00:23:27,781 --> 00:23:28,615
Ya.
420
00:23:28,698 --> 00:23:31,993
Moji kata awak tipu. Shank kata awak tipu.
421
00:23:32,077 --> 00:23:35,622
Alejandra memegang masa depan awak
422
00:23:35,705 --> 00:23:39,501
dalam permainan ini
dalam tangannya sekarang.
423
00:23:39,584 --> 00:23:46,508
Kalau dia percaya penipuan awak,
awak dapat 100,000 dolar.
424
00:23:46,591 --> 00:23:52,722
Tapi jika dia tak percaya penipuan awak,
awak balik dengan 50,000 dolar.
425
00:23:53,306 --> 00:23:56,143
Okey? Alejandra,
beritahu dia pendapat awak.
426
00:23:58,478 --> 00:24:01,148
Saya suka misai 70-an.
Saya percayakan awak.
427
00:24:02,691 --> 00:24:06,361
Seratus ribu dolar itu milik awak.
428
00:24:06,445 --> 00:24:09,156
Alejandra, saya akan cukur ini
selepas ini.
429
00:24:09,239 --> 00:24:12,826
Saya akan tampal dengan gangsa
dan berikan kepada awak.
430
00:24:12,909 --> 00:24:15,328
Dengar sini. Awak boleh balik sekarang.
431
00:24:15,412 --> 00:24:18,957
Awak boleh ambil 100,000 dolar
dan balik sekarang.
432
00:24:19,040 --> 00:24:21,334
Atau awak boleh pilih suku juta dolar.
433
00:24:21,418 --> 00:24:24,045
Ada satu lagi perkara.
Saya ada kunci lain.
434
00:24:25,755 --> 00:24:28,467
Jika awak teruskan,
saya hanya boleh kuncinya
435
00:24:28,550 --> 00:24:32,554
pada suku juta dolar. Apa awak nak buat?
436
00:24:32,637 --> 00:24:34,848
Ini peluang sekali seumur hidup.
437
00:24:34,931 --> 00:24:37,601
Saya takkan berpeluang
buat sejuta dolar lagi.
438
00:24:37,684 --> 00:24:44,065
Peluang untuk dapat sejuta dolar kecil
walaupun awak tak tahu apa-apa.
439
00:24:44,149 --> 00:24:45,942
- Betul.
- Ya, jadi…
440
00:24:46,026 --> 00:24:48,695
Howie, awak lebih tahu
rancangan permainan.
441
00:24:48,778 --> 00:24:52,199
Awak hos rancangan permainan terbaik
dalam sejarah,
442
00:24:52,282 --> 00:24:55,410
dengan pengecualian Wink Martindale,
tapi maksud saya…
443
00:24:58,288 --> 00:25:00,415
Ia orang Kanada lain. Kenapa kalian…
444
00:25:00,999 --> 00:25:03,084
Pengecualian yang mungkin. Mungkin.
445
00:25:04,002 --> 00:25:06,213
Okey, cukup-cukuplah ketawa.
446
00:25:07,214 --> 00:25:09,424
Jadi, saya akan lihat kamera di sini.
447
00:25:09,508 --> 00:25:12,636
Saya akan… Saya tahu saya cakap
dengan penonton serata dunia,
448
00:25:12,719 --> 00:25:15,013
tapi saya cuma cakap
dengan isteri saya sekarang.
449
00:25:15,639 --> 00:25:19,142
Kalau saya hilang duit,
itu salah Howie sebab saya teruskan.
450
00:25:19,226 --> 00:25:20,352
Mari pilih 250,000.
451
00:25:20,435 --> 00:25:24,814
Wah. Ini dia. Suku juta dolar.
452
00:25:26,441 --> 00:25:30,111
Ingat, awak dah jawab enam soalan.
Separuh daripadanya salah.
453
00:25:30,695 --> 00:25:32,781
Tapi itu keindahan permainan ini.
454
00:25:32,864 --> 00:25:35,242
Separuh jawapannya salah.
455
00:25:35,325 --> 00:25:36,910
Tengok papan itu.
456
00:25:36,993 --> 00:25:39,579
Kita akan pilih suku juta dolar.
457
00:25:39,663 --> 00:25:43,083
Dalam rancangan permainan mana lagi
ia pernah berlaku?
458
00:25:43,166 --> 00:25:44,918
- Tak pernah.
- Tak pernah.
459
00:25:45,001 --> 00:25:49,089
- Hebatnya awak walaupun salah jawab.
- Saya perintis.
460
00:25:49,172 --> 00:25:52,592
Betul. Anak-anak awak
boleh hidup dan kata,
461
00:25:52,676 --> 00:25:56,680
"Ayah saya penipu terbaik di dunia."
462
00:25:56,763 --> 00:25:59,140
Okey. Ini dia. Ini soalan awak.
463
00:26:00,684 --> 00:26:04,396
"Lagu kebangsaan negara apa
yang dilaporkan ditulis dengan darah
464
00:26:04,479 --> 00:26:06,523
di dinding sel penjara?"
465
00:26:06,606 --> 00:26:10,026
"A, Poland. B, Bangladesh."
466
00:26:10,110 --> 00:26:13,572
"C, Brazil. Atau D, Algeria."
467
00:26:16,199 --> 00:26:18,118
Baiklah, awak dah kunci jawapan.
468
00:26:18,201 --> 00:26:22,163
Awak tahu sama ada
jawapan awak betul atau tidak.
469
00:26:22,247 --> 00:26:23,707
Jawab soalan.
470
00:26:24,291 --> 00:26:26,459
Jawapannya ialah A, Poland.
471
00:26:26,543 --> 00:26:31,256
Sebagai lelaki 51 tahun, saya amat ingat
Perang Dingin semasa kecil.
472
00:26:31,339 --> 00:26:32,591
Masa yang menakutkan.
473
00:26:32,674 --> 00:26:35,635
Saya juga ingat kisah hebat Lech Wałęsa,
474
00:26:35,719 --> 00:26:38,305
yang merupakan tukang paip Poland,
475
00:26:38,388 --> 00:26:41,975
yang selepas kejatuhan komunisme
di Poland,
476
00:26:42,058 --> 00:26:45,145
akhirnya menjadi pemimpin negara itu.
477
00:26:45,228 --> 00:26:49,107
Dia tulis sebuah sajak
di dalam sel penjara.
478
00:26:49,190 --> 00:26:53,862
Ia menjadi lagu kebangsaan baru
di Poland. Jawapannya ialah A, Poland.
479
00:26:53,945 --> 00:26:55,697
Okey. Anda dengar jawapannya.
480
00:26:56,948 --> 00:27:00,952
Moji, saya akan mulakan dengan awak
sebab saya nampak awak kunci
481
00:27:01,036 --> 00:27:03,663
semasa dia cakap.
Awak tak dengar semuanya.
482
00:27:03,747 --> 00:27:06,416
Ya, saya rasa awak beritahu saya cerita
483
00:27:06,499 --> 00:27:08,835
yang awak reka di depan kami.
484
00:27:10,003 --> 00:27:11,796
Jadi, saya kata awak tipu.
485
00:27:12,380 --> 00:27:14,507
- Sebelum awak habis bercerita.
- Ya.
486
00:27:14,591 --> 00:27:16,509
- Cerita baru mula.
- Baru mula.
487
00:27:16,593 --> 00:27:17,427
Shank?
488
00:27:18,136 --> 00:27:20,096
Siapa tahu tukang paip di Poland?
489
00:27:20,180 --> 00:27:23,183
Itu cerita yang awak nak reka?
490
00:27:23,266 --> 00:27:26,227
Tukang paip di Poland?
Saya fikir itu tipu.
491
00:27:26,811 --> 00:27:29,939
Ia benar. Anda tak tahu Lech Wałęsa?
Baiklah.
492
00:27:30,023 --> 00:27:34,944
Baiklah. Moji tak percaya cerita awak.
Shank tak percaya cerita awak.
493
00:27:35,028 --> 00:27:39,324
Awak bercakap benar?
Atau awak reka cerita? Beritahu mereka.
494
00:27:39,407 --> 00:27:42,952
Sebenarnya, Shank, Lech Wałęsa
memang tukang paip
495
00:27:43,703 --> 00:27:47,499
dan terus memimpin Poland
apabila mereka keluar dari komunisme.
496
00:27:49,584 --> 00:27:54,255
Tapi itu bukan jawapan yang tepat
untuk soalan itu. Saya menipu.
497
00:27:54,339 --> 00:27:56,132
Jawapan sebenar ialah Algeria.
498
00:27:56,675 --> 00:27:58,051
- Hebat.
- Dia menipu.
499
00:27:58,134 --> 00:28:00,178
- Jadi, kita di sini.
- Ya.
500
00:28:00,261 --> 00:28:05,850
Moji nampak penipuan itu.
Shank, awak kata itu tipu.
501
00:28:05,934 --> 00:28:07,477
- Saya dengar.
- Dengar?
502
00:28:07,560 --> 00:28:09,521
Maknanya dia pasti menghidunya.
503
00:28:10,605 --> 00:28:13,274
Adakah dia dapat menghidunya?
504
00:28:14,984 --> 00:28:19,322
Entahlah. Tapi jika Alejandra kata
itu tipu, awak akan pulang.
505
00:28:19,406 --> 00:28:22,033
Kunci awak pada 50,000 dolar.
506
00:28:22,117 --> 00:28:28,998
Adakah awak akan dapat $250,000?
Atau awak kehilangan $200,000?
507
00:28:29,082 --> 00:28:30,917
Dia sangat gementar sekarang.
508
00:28:31,000 --> 00:28:33,211
Itu bukan wang palsu.
509
00:28:34,587 --> 00:28:36,256
Alejandra…
510
00:28:37,507 --> 00:28:41,845
ada masa depan Travis di tangannya.
511
00:28:42,595 --> 00:28:46,057
Adakah semua orang faham
keseriusan saat ini?
512
00:28:46,141 --> 00:28:47,434
Saya faham.
513
00:28:49,102 --> 00:28:51,396
Adakah awak dapat mengejar
514
00:28:51,479 --> 00:28:54,607
sejuta dolar?
515
00:28:54,691 --> 00:28:57,777
Atau awak akan pulang?
516
00:28:57,861 --> 00:28:59,320
Saya tak sabar nak tahu.
517
00:29:00,739 --> 00:29:03,283
Dalam episod Bullsh*t seterusnya.
518
00:29:57,629 --> 00:30:00,632
Terjemahan sari kata oleh Siti Salmi