SEBUAH SIRI NETFLIX
Jadi, Tim, awak kembali dalam situasi biasa.
Blythe dan Travis kata awak tipu dengan tepat.
Ia terpulang kepada wanita itu.
Jika dia kata awak tipu, awak akan pulang tanpa apa-apa.
Tapi jika dia percaya awak, awak akan dapat 10,000 dolar.
Alejandra.
Beritahu kami.
Adakah awak percaya jawapannya?
Awak mesti sayang saya sebab saya percaya awak.
Oh, Tuhan.
Sepuluh ribu dolar itu milik awak.
- Awak sayang. - Terima kasih.
Awak juga menipu.
- Ia pasti jadi lebih baik. - $10,000.
Jangan kata, "Ia pasti jadi lebih baik." Kenapa awak minta maaf untuk $10,000?
Taklah.
Permainan ini digelar Bullsh*t dan awak main dengan hebat dan cantik
hingga awak dapat 10,000 dolar sekarang.
Baiknya. Ia bukan kemahiran atau kecantikan, tapi saya hargainya.
- Itu cantik… - Itu kecantikan dan kemahiran.
Saya masih ada kunci itu. Awak boleh kunci 10,000 dolar.
Saya akan kunci.
- Kunci $10,000. - Saya tak nak kesal.
Soalan $25,000. Awak tak boleh pergi dengan kurang daripada $10,000.
Duit yang besar walaupun awak tak tahu apa-apa.
- Terima kasih. - Okey. Sama-sama.
Ini dia. Untuk 25,000 dolar. Ini soalannya.
"Setahun selepas John Travolta
memperkenalkan Idina Menzel sebagai 'Adele Dazeem,'
dia bergurau memperkenalkannya di Oscar sebagai apa?"
"A, Jason Nevintus. B, Lavon Barbaruni."
"C, Jamal Tavina. Atau D, Glom Gazingo."
Saya suka soalan ini.
Baiklah. Beritahu jawapan awak.
Jawapannya ialah Jamal Tavina dan saya tahu ini kerana
ibu saya suka John Travolta dana saya akan panggilnya itu.
Saya cuma panggilnya itu. Saya mesej dia itu.
Dia sukakannya. Jawapannya ialah Jamal Tavina.
Okey. Para pencabar sudah mengunci. Tapi mari kita mulakan dengan awak.
Benarkah awak panggil ibu awak Jamal Tavina?
Tidak. Saya tak panggilnya itu.
Okey. Awak reka cerita.
Jawapan sebenar ialah Glom Gazingo.
Mari lihat jika pencabar awak percaya cerita awak.
Alejandra.
Saya kata itu tipu.
Kenapa?
Saya nampak dia pilih jawapan secara rawak di skrin.
Jadi awak baca pergerakan tangan semasa dia jawab?
Ya.
Blythe, apa pendapat awak?
Saya pun kata tipu.
Pergerakan tangannya menonjol. Sebelum menjawab…
Dia memang pilih secara rawak.
Baiklah. Alejandra dan Blythe kata awak menipu.
Ini yang penting. Awak mengunci 10,000 dolar.
Kalau Travis percaya awak, awak dapat 25,000 dolar.
Kalau Travis tak percaya awak,
tiga pencabar akan kata awak tipu dan awak akan pergi.
Sedia untuk dengar katanya?
Mungkin.
Travis, beritahu kami pendapat awak semasa dia buat apa yang dia buat.
Saya suka tonton Oscar. Awak seperti lelaki yang suka Oscar.
Saya fikir, "Dia mungkin tahu."
Tapi saya nampak tandanya.
Awak tekan butang dan nampak macam awak kecewa.
Itu buat saya kata awak tipu.
Tiga orang berturut-turut. Ia tipu. Awak dapat 10,000 dolar.
Boleh tahan.
- Tak teruk sangat. - Hebat.
- Terima kasih main. Selamat malam. - Moga berjaya. Jumpa lagi.
Saya pandai trivia, tapi saya tak tahu jawapan di sana.
Itu seorang peguam yang tak begitu pandai menipu.
Ia sangat sukar dan mereka hebat.
Saya tak yakinkan mereka, tapi tak apa. Tak boleh menang saja, bukan?
Okey, pencabar.
Pencabar paling tepat dalam menentukan penipuan
atau kebenaran ialah…
Travis.
Ya!
- Naiklah. - Baiklah.
Aduhai. Saya sangat teruja. Saya menggeletar.
Mari set semula.
Saya pengarah kreatif dalam dunia pengiklanan.
Maknanya saya membuat cerita sepanjang masa untuk yakinkan orang.
Itulah kemahiran yang saya akan guna dalam permainan ini.
- Selamat datang. - Terima kasih, Howie.
Sila kosongkan tempat. Terima kasih.
Pada skala satu hingga sepuluh, kemahiran trivia saya enam setengah.
Saya rasa kemahiran menipu saya 9.9.
Saya rasa itu kekuatan saya.
Apa awak fikir?
- Kawan, ini sangat hebat. - Betul.
Saya selalu balik sekolah setiap hari dan tonton Make Me Laugh.
Aduhai.
Satu rancangan permainan di mana peserta cuba tak ketawa
apabila pelawak cuba buat jenaka. Ada satu lelaki gila
yang buat saya mahu jadi badut kelas. Itulah dia. Itu awak.
Awak cakap macam dia tak ada di sini.
Sebab itulah ia hebat.
Awak tahu? Saya gembira awak di sini. Awak tahu sebabnya?
Sebab awak pencabar paling tepat.
Sekarang awak akan mengejar sejuta dolar.
Kenalkan diri awak, kawan.
Saya pengarah kreatif.
Saya ada isteri Ireland yang berani. Dua anak yang hebat.
Jadi, sejuta dolar sangat bermakna bagi awak, bukan?
Aduhai. Ya. Ia pasti akan mengubah hidup saya.
Awak tak perlu tahu banyak untuk dapat sejuta dolar, bukan?
Mungkin saya akan menipu sedikit.
Tapi saya harap saya dapat jawab dan tak perlu risau.
Baiklah. Nak jumpa pencabar?
- Ya. - Mari jumpa mereka.
Pencabar baru, Shank.
Ya, tuan. Shank. Saya saintis data dari Washington, D.C.
- Okey. Moji. - Ya.
- Saya suka nama awak. - Terima kasih.
Kenalkan diri.
Saya 27 tahun dan tinggal di Seattle, Washington.
Okey. Awak sudah kenal Alejandra.
Pertama sekali, saya nak tunjuk awak itu.
Itulah tangga duit kita.
Daripada 1,000 dolar hingga sejuta dolar.
Mari main Bullsh*t. Ini dia.
Soalan pertama. Untuk 1,000 dolar.
"Sebelum memasuki studio Long Island Jackson Pollock,
semua pelawat perlu memakai
yang mana satu di bawah?"
"A, selipar berpad. B, topi keselamatan."
"C, cermin mata gelap. Atau D, apron plumbum."
Okey, dia dah kunci.
Cuma awak tahu sama ada awak betul.
Beritahu jawapannya.
Mungkin ramai tahu tentang Jackson Pollock.
Dia artis yang terkenal dengan melukis di atas cadar.
Dia melukis di atas cadar besar
yang dibentang di lantai dan dia percikkan cat.
Anda mungkin pernah lihat karya Jackson Pollock di muzium.
Ia masuk akal bahawa jika anda akan ke studionya
yang ada cadar dengan cat di merata tempat,
anda perlu pakai selipar berpad.
A ialah jawapan saya.
Jadi, anda sudah dengar jawapan Travis.
Anda dengar cara dia katakannya.
Mungkin ada tanda penipuan.
Mungkin tiada tanda penipuan.
Anda perlu kunci sama ada anda percaya atau tidak.
Moji, saya mulakan dengan awak.
Awak amat meyakinkan pada mulanya.
Awak yakinkan saya dengan… Awak kreatif, tahu artis itu dan karyanya,
tapi saya tak percaya akhirnya. Itu tipu.
TIPU
Baiklah, Travis.
Moji kata jawapan pertama awak satu penipuan.
Awak nak beritahu Moji jika dia tepat?
Saya cakap benar, Moji. Ia A.
Seribu dolar.
Bukan Moji saja yang fikir
awak cuba menipu dengan jawapan yang salah.
Ketiga-tiga pencabar itu kata awak tipu.
Tapi itu tak penting kerana dengan jawapan betul,
awak dapat 1,000 dolar.
Baiklah.
Satu langkah ke arah sejuta dolar.
Sembilan soalan lagi. Awak boleh kunci 1,000 sekarang.
Awak nak kunci atau pilih 10,000 dolar?
Mari teruskan, Howie.
Teruskan. Ini dia. Soalan nombor dua.
Untuk 10,000 dolar. Ini soalannya.
"Demi kecekapan, Jeff Bezos ada peraturan terkenal yang dia hanya
menghadiri mesyuarat kecil untuk semua hadirin berkongsi apa?"
"A, sedozen bagel. B, sekotak bir."
"C, dua keping piza. Atau D, satu sandwic parti."
Dia mengangguk yakin. Mari dengar jawapan awak.
Howie, jawapannya ialah A, sedozen bagel.
Sebagai pengarah kreatif,
saya bekerja dalam pengiklanan dengan banyak firma teknologi.
Sebaik saja saya lihat "sedozen bagel", saya terus yakin
sebab tak boleh ada mesyuarat firma teknologi tanpa bagel.
Saya pilih itu dan lihat yang lain. Saya fikirkan Jeff Bezos.
Anda kenal lelaki ini.
Sandwich parti dan sekotak bir takkan diberi.
Dia tak benarkan pekerja minum semasa bekerja, bukan?
Dua keping piza menandakan ada ramai orang.
Bukan mesyuarat kecil. Sedozen bagel cukup untuk tak lebih 12 orang.
Jadi, A ialah jawapan saya.
Anda dah dengar penjelasannya.
Sebelum ini, jawapannya betul
dan anda bertiga kata dia menipu.
Mari lihat keputusannya kali ini.
Giliran awak dulu sekali lagi, Moji.
Saya nak tahu jika awak belajar apa-apa daripada soalan terakhir.
Ya, saya belajar membaca awak dengan lebih baik, Travis.
Awak banyak cakap tentang semua pilihan.
Awak benar-benar menipu.
Jadi, awak rasa dia benar-benar menipu.
Ya.
Penipuan yang besar.
Sebesar ini.
- Itu yang dia baca. - Ada kemungkinan.
Sebelum tahu pendapat pencabar lain tentang jawapan awak,
adakah awak bercakap benar atau awak menipu?
Moji, awak betul. Ia… Saya menipu.
Itu dia. Itulah ketepatan yang kita cari.
Awak sedar jika dua pencabar lain kata awak tipu, awak akan pergi.
Awak tak kunci. Awak akan pergi… Dengan sifar.
Betul.
Jika salah satu percaya awak, awak kekal
dan terus mengejar wang sejuta dolar.
Shank, apa pendapat awak?
Saya bekerja dalam bidang teknologi. Apabila saya dengar
awak cakap tentang pekerja teknologi yang suka bagel,
sebagai pekerja teknologi dan pencinta bagel,
saya kata awak tak tipu.
Ya!
Sepuluh ribu.
Wah! Awak buat orang percaya. Terima kasih, Shank.
Saya silap.
Alejandra, apa pendapat awak?
Saya juga silap. Saya percayakan awak.
- Saya takkan khianati awak lagi. - Tak, itu bagus.
- Okey! - Itulah tujuan permainan ini.
Dia tak tahu jawapannya.
Apakah nama permainan ini?
Usah pandang dinding. Awak tak tahu di mana awak berada?
- Ini Bullsh*t. - Betul.
Jadi, tak tahu jawapan dan menang duit dengan kemahiran itu
menjadikan permainan ini lebih baik dan berbeza
daripada permainan lain di televisyen. Awak ada 10,000 dolar.
Awak boleh kunci $10,000 dan pastikan awak pulang dengannya.
Tapi awak juga boleh kunci jumlah lebih tinggi untuk lebih jaminan.
Ya. Isteri saya takkan biar saya balik rumah dengan 10,000 saja.
Saya rasa kita akan pegang kunci itu…
Tak nak kunci. Wah.
Untuk 25,000 dolar atau sifar.
Ini soalan nombor tiga.
"Artikel Harper's Bazaar bertajuk
'Sains Kata Ini Ciri-ciri Wajah Anda Yang Paling Penting'
ialah kajian mendalam bagi bahagian muka yang mana?"
"A, dagu. B, dahi."
"C, lubang hidung. Atau D, kening."
Jawapan dikunci. Awak tahu jika ia betul atau salah.
Travis, beritahu jawapan.
Jawapannya ialah D, kening.
Saya ceburi pengiklanan sebab saya suka melukis semasa kecil.
Saya lukis pelbagai wajah dan orang dan saya fikir nak jadi juruanimasi.
Ia benar, terutamanya apabila melukis, bahawa kening memberitahu segalanya.
Anda boleh buat muka dengan garis lurus, dua titik mata.
Buat muka marah dengan kening atau muka teruja dengan kening.
Buat muka sedih dan muka takut. Semuanya tentang kening.
Jadi, itulah jawapannya, D, kening.
Baiklah, pencabar awak dah kunci.
Tapi saya nak mula dengan awak, Travis.
Adakah awak bercakap benar? Atau ia satu penipuan?
Benar. Jawapannya D, kening.
Jadi, itulah kebenarannya. Awak dapat 25,000 dolar.
Kali ini, ketiga-tiga pencabar percaya awak beritahu jawapan yang betul.
Dua puluh lima ribu dolar. Awak ada peluang.
Awak boleh kunci jika mahu.
Maknanya awak takkan pergi dengan kurang daripada $25,000.
Soalan seterusnya bernilai dua kali ganda.
Lima puluh ribu dolar.
Awak bermain dengan amat baik setakat ini.
Dua daripada tiga betul dan penipuan awak juga berjaya.
Jadi, awak di tempat yang amat selesa dalam permainan.
Apa awak nak buat? Awak nak kunci?
Howie, 25,000 wang yang banyak.
- Tapi 50,000 lebih banyak. - Betul. Wah. Awak pandai matematik.
Ya, lihat?
Saya akan cuba nasib saya di sini.
Mari pilih wang besar. Mari pegang kunci itu.
Pegang kunci. Jadi kita akan ke…
Moji kata, "Wah."
Lima puluh ribu dolar atau sifar.
Ini soalan nombor empat.
"Pengarah David Fincher mengesahkan jika anda tonton Fight Club dengan teliti,
anda akan perasan setiap babak mengandungi apa?"
"A, tin WD-40. B, cawan kopi Starbucks."
"C, patung huyung-hayang. Atau D, ketuhar gelombang mikro."
Baiklah, awak kunci jawapan awak.
Awak tahu, Travis dan hanya Travis tahu
sama ada dia kunci jawapan yang betul atau tidak.
Okey. Jawab.
Howie, jawapannya ialah D, ketuhar gelombang mikro.
Saya teruja melihat soalan ini timbul
kerana saya peminat setia David Fincher dan Fight Club.
Fight Club sebuah filem tentang masa depan distopia
yang kita lalui sekarang. Bukan masa depan. Ia sekarang.
Saya pernah baca dalam temu bual bahawa ketuhar gelombang mikro itu
ada di setiap babak
untuk mencontohi masa depan di mana kita pentingkan kemudahan
dan kepuasan segera.
Kita juga lupa perkara yang penting dalam hidup
dan buat sesuatu perkara dengan cara lama, jadi…
Jawapannya D, ketuhar gelombang mikro.
Di tengah. Shank, apa pendapat awak?
Saya percaya.
Sehinggalah awak kata, "Saya pernah dengar dalam temu bual."
Saya tahu itu perkataan menipu. Itu yang orang guna apabila mereka tipu.
Yakah? Perkataan menipu? Tak pernah dengar istilah itu.
Perkataan menipu seperti, "Kajian mengatakan,"
atau "Saya dengar dalam akhbar,"
atau cuba berikan latar belakang untuk jawapan mereka.
- Perkataan menipu. - Cakap dengan dia.
Benar? Dia benar? Itu perkataan menipu?
Saya selalu baca artikel.
Saya tak tahu cara sampaikannya.
Tapi Shank, awak betul. Saya menipu.
Wah.
- Dia menipu. - Ya.
Jawapan sebenar ialah B, cawan kopi Starbucks, okey?
Dua orang lagi berdiri di sini.
Sekarang awak tak selamat.
- Awak tak kunci. - Tak.
Apa perasaan awak?
Mungkin ia idea yang baik.
Baiklah. Untuk kekal dalam permainan, salah seorang perlu percaya cerita awak.
Pencabar mana satu awak nak dengar?
Moji ialah pesaing yang kuat di sana.
Sukar untuk lepasi pertahanannya.
Entah. Mungkin dia mulai percaya saya.
Saya mahu dengar pendapat Moji.
Apa pendapat awak?
Saya tertipu. Saya ingat awak cakap benar.
Lima puluh ribu dolar!
Awak main dengan cukup hebat, kawan.
- Aduhai, Moji. - Lima puluh ribu dolar milik awak.
Awak belum guna kunci.
Moji percayakan awak.
Itu saja yang awak perlu. Awak nak guna kunci?
Atau awak mahu teruskan perjalanan kereta api ini
menuju ke sejuta dolar?
Saya rasa kereta api itu terlanggar batu.
Saya tak suka keadaan gelora.
Mari kita kunci 50,000, kemudian teruskan.
Okey. Tahniah.
Awak tak boleh pulang hari ini dengan kurang daripada 50,000 dolar.
Hebatnya.
- Hebat. - Apa awak nak buat dengan $50,000?
Mungkin hantar anak ke kolej.
- Mungkin. - Ya.
Mereka boleh belajar di rumah.
- Simpan 50,000. - Takkan berjaya.
Baiklah, 75,000 dolar. Ini soalannya.
"Ucapan tak formal bagi 'selamat pagi' dalam bahasa Jepun
berbunyi seperti nama negeri AS yang mana satu?"
"A, Hawaii. B, Ohio. C, Iowa. Atau D, Utah."
- Senyuman besar. - Ya.
Awak tersenyum sinis.
Saya tersenyum sinis sebab saya rasa
saya berhutang 25,000 dolar dengan anak 15 tahun saya.
Sebab dia menonton anime dan menarik saya menonton anime.
Saya selalu dengar bahasa Jepun dan saya belajar dengan mendengar saja
bahawa ohayo ialah "selamat pagi" dalam bahasa Jepun.
Jadi, jawapannya B, Ohio.
Kenapa awak berhutang 25,000 dolar?
Saya takkan dapat $75,000 jika tak belajar daripada anak 15 tahun saya.
Awak menang 50,000 dengan usaha sendiri. Jika ini betul, wang tambahan 25,000 itu…
- Milik Rowe. - Untuk dia.
- Itu saja. - Okey. Saya nampak.
- Ia satu perkongsian. - Ya.
Okey, adakah dia tahu jawapannya?
Ada perkataan menipu di sana?
Baiklah. Adakah anak gadis awak bawa awak ke 75,000 dolar dengan jawapan yang betul?
Itulah kebenarannya, Howie.
Ia B, Ohio.
$75,000. Awak dapat $50,000. Anak awak dapat $25,000.
- Malam yang hebat. - Ya.
Awak separuh jalan sebelum dapat satu juta dolar.
- Hebatnya, Howie. - Betul.
Awak boleh ambil 75,000 dolar sekarang dan pulang.
Tapi langkah seterusnya bertukar menjadi enam angka.
Aduhai.
Travis, awak nak pilih 100,000 dolar?
Kita kena berani. Mari lakukannya.
Kita akan teruskan.
Seratus ribu dolar. Ini dia. Soalan seterusnya ialah,
"Ken Jennings berjenaka Alex Trebek ialah teka-teki
dalam enigma dalam apa?"
"A, misai 70-an. B, sedikit loghat Kanada."
Saya ada itu.
"C, sut Perry Ellis. Atau D, senyuman sinis bertaraf dunia."
Dia kunci jawapannya.
Awak tahu sama ada awak betul atau salah. Beritahu mereka.
Saya tak pernah dengar petikan daripada Ken Jennings ini,
tapi saya tahu Ken Jennings bijak.
Setiap kali dengar dia cakap, dia kelakar.
Jadi, saya fikir, "Apa yang paling lucu di sini?"
Kita semua tahu Alex Trebek ada misai 70-an yang cantik.
Dia ada loghat Kanada, senyuman bertaraf dunia, dan lain-lain.
Tapi saya fikir, "Apa Ken Jennings akan cakap?"
Ia A, misai 70-an dan itu betul.
Anda sudah kunci.
Moji, apa pendapat awak?
Awak kata awak tak pernah dengar petikan itu,
jadi awak tak tahu jawapannya. Saya rasa awak menipu.
TIPU
- Maaf. - Saya menekanya. Betul.
Awak teka. Tak pasti jika itu bagus. Shank, apa pendapat awak?
Travis, kita dah banyak luangkan masa.
Saya dengar cara awak beri jawapan.
Saat awak mula buat proses penyingkiran,
itu bermakna awak tipu.
Jadi, saya kata awak menipu lagi.
Okey.
Dia beritahu awak tanda penipuan awak.
Itu tanda-tandanya.
Adakah itu perkataan menipu? Apa dia?
Shank, kongsi perkataan menipu itu.
Saya nak belajar sebab itu satu penipuan.
- Jadi, awak menipu. - Ya.
Betul, Howie.
Jawapan yang betul ialah sut Perry Ellis.
Aduhai, Ben. Itu tak lucu.
- Usah kutuk Ken. - Maaf, Ken.
Awak dalam situasi bahaya sekarang kerana awak menipu.
Ya.
Moji kata awak tipu. Shank kata awak tipu.
Alejandra memegang masa depan awak
dalam permainan ini dalam tangannya sekarang.
Kalau dia percaya penipuan awak, awak dapat 100,000 dolar.
Tapi jika dia tak percaya penipuan awak, awak balik dengan 50,000 dolar.
Okey? Alejandra, beritahu dia pendapat awak.
Saya suka misai 70-an. Saya percayakan awak.
Seratus ribu dolar itu milik awak.
Alejandra, saya akan cukur ini selepas ini.
Saya akan tampal dengan gangsa dan berikan kepada awak.
Dengar sini. Awak boleh balik sekarang.
Awak boleh ambil 100,000 dolar dan balik sekarang.
Atau awak boleh pilih suku juta dolar.
Ada satu lagi perkara. Saya ada kunci lain.
Jika awak teruskan, saya hanya boleh kuncinya
pada suku juta dolar. Apa awak nak buat?
Ini peluang sekali seumur hidup.
Saya takkan berpeluang buat sejuta dolar lagi.
Peluang untuk dapat sejuta dolar kecil walaupun awak tak tahu apa-apa.
- Betul. - Ya, jadi…
Howie, awak lebih tahu rancangan permainan.
Awak hos rancangan permainan terbaik dalam sejarah,
dengan pengecualian Wink Martindale, tapi maksud saya…
Ia orang Kanada lain. Kenapa kalian…
Pengecualian yang mungkin. Mungkin.
Okey, cukup-cukuplah ketawa.
Jadi, saya akan lihat kamera di sini.
Saya akan… Saya tahu saya cakap dengan penonton serata dunia,
tapi saya cuma cakap dengan isteri saya sekarang.
Kalau saya hilang duit, itu salah Howie sebab saya teruskan.
Mari pilih 250,000.
Wah. Ini dia. Suku juta dolar.
Ingat, awak dah jawab enam soalan. Separuh daripadanya salah.
Tapi itu keindahan permainan ini.
Separuh jawapannya salah.
Tengok papan itu.
Kita akan pilih suku juta dolar.
Dalam rancangan permainan mana lagi ia pernah berlaku?
- Tak pernah. - Tak pernah.
- Hebatnya awak walaupun salah jawab. - Saya perintis.
Betul. Anak-anak awak boleh hidup dan kata,
"Ayah saya penipu terbaik di dunia."
Okey. Ini dia. Ini soalan awak.
"Lagu kebangsaan negara apa yang dilaporkan ditulis dengan darah
di dinding sel penjara?"
"A, Poland. B, Bangladesh."
"C, Brazil. Atau D, Algeria."
Baiklah, awak dah kunci jawapan.
Awak tahu sama ada jawapan awak betul atau tidak.
Jawab soalan.
Jawapannya ialah A, Poland.
Sebagai lelaki 51 tahun, saya amat ingat Perang Dingin semasa kecil.
Masa yang menakutkan.
Saya juga ingat kisah hebat Lech Wałęsa,
yang merupakan tukang paip Poland,
yang selepas kejatuhan komunisme di Poland,
akhirnya menjadi pemimpin negara itu.
Dia tulis sebuah sajak di dalam sel penjara.
Ia menjadi lagu kebangsaan baru di Poland. Jawapannya ialah A, Poland.
Okey. Anda dengar jawapannya.
Moji, saya akan mulakan dengan awak sebab saya nampak awak kunci
semasa dia cakap. Awak tak dengar semuanya.
Ya, saya rasa awak beritahu saya cerita
yang awak reka di depan kami.
Jadi, saya kata awak tipu.
- Sebelum awak habis bercerita. - Ya.
- Cerita baru mula. - Baru mula.
Shank?
Siapa tahu tukang paip di Poland?
Itu cerita yang awak nak reka?
Tukang paip di Poland? Saya fikir itu tipu.
Ia benar. Anda tak tahu Lech Wałęsa? Baiklah.
Baiklah. Moji tak percaya cerita awak. Shank tak percaya cerita awak.
Awak bercakap benar? Atau awak reka cerita? Beritahu mereka.
Sebenarnya, Shank, Lech Wałęsa memang tukang paip
dan terus memimpin Poland apabila mereka keluar dari komunisme.
Tapi itu bukan jawapan yang tepat untuk soalan itu. Saya menipu.
Jawapan sebenar ialah Algeria.
- Hebat. - Dia menipu.
- Jadi, kita di sini. - Ya.
Moji nampak penipuan itu. Shank, awak kata itu tipu.
- Saya dengar. - Dengar?
Maknanya dia pasti menghidunya.
Adakah dia dapat menghidunya?
Entahlah. Tapi jika Alejandra kata itu tipu, awak akan pulang.
Kunci awak pada 50,000 dolar.
Adakah awak akan dapat $250,000? Atau awak kehilangan $200,000?
Dia sangat gementar sekarang.
Itu bukan wang palsu.
Alejandra…
ada masa depan Travis di tangannya.
Adakah semua orang faham keseriusan saat ini?
Saya faham.
Adakah awak dapat mengejar
sejuta dolar?
Atau awak akan pulang?
Saya tak sabar nak tahu.
Dalam episod Bullsh*t seterusnya.
Terjemahan sari kata oleh Siti Salmi