UMA SÉRIE NETFLIX
Tim, está de volta a uma situação familiar.
A Blythe e o Travis disseram que é treta.
Depende daquela senhora.
Se ela disser que é treta, vai para casa sem nada.
Mas se ela acreditou em si, terá dez mil dólares.
Alejandra.
Diga-nos.
Acreditou na resposta dele?
Adore-me, eu acreditei em si.
Meu Deus!
Dez mil dólares são seus.
- Tanto amor. - Obrigado.
E tanta treta funciona.
- Vai melhorar. - Dez mil dólares.
Não diga que vai melhorar.
Porque pede desculpa por dez mil dólares?
Não peço, de todo.
Este jogo chama-se Bullsh*t e foi tão habilidoso
e belo que agora tem dez mil dólares.
Que simpático. Não lhe chamaria beleza ou habilidade, mas agradeço.
- É beleza… - Beleza e habilidade.
Ainda tenho o bloqueio. Pode ficar com dez mil dólares.
Acho que vou bloquear aqui.
- Bloqueia dez mil. - É melhor prevenir.
Estão 25 mil em jogo. Não pode sair com menos de dez mil.
É muito dinheiro para não saber nada.
- Obrigado. - Está bem. De nada.
Aqui vamos nós. Para 25 mil dólares. Eis a pergunta.
"Um ano após John Travolta
ter apresentado inexplicavelmente a Idina Menzel como 'Adele Dazeem',
ela, a brincar, apresentou-o nos Óscares como o quê?
A: Jason Nevintus. B: Lavon Barbaruni.
C: Jamal Tavina. Ou D: Glom Gazingo."
Adoro esta pergunta.
Certo. Diga-nos a sua resposta.
A resposta é Jamal Tavina e sei isto porque
a minha mãe adora o John Travolta, e eu chamava-lhe isso.
Depois disto, chamava-lhe isso nas mensagens.
Ela adorou. Então, a resposta é Jamal Tavina.
Está bem. Os adversários já escolheram. Mas vamos começar por si.
Chamava mesmo Jamal Tavina à sua mãe?
Claro que não lhe chamo isso.
Está bem. Estava a inventar.
A verdadeira resposta era Glom Gazingo.
Vejamos se os adversários acreditaram na história.
Alejandra.
Disse que é treta.
Porquê?
Vi-o no ecrã a escolher ao calhas.
Escolheu pelo movimento da mão de como ele respondeu?
Sim.
Blythe, o que achou?
Também escolhi treta.
Foi o movimento da mão. Antes de responder, foi…
Foi ao calhas, de certeza.
Muito bem. Tanto a Alejandra como a Blythe disseram que é treta.
Eis a questão. Bloqueou os dez mil dólares.
Se o Travis acreditou em si, tem 25 mil dólares.
Se o Travis não acreditou em si,
seriam três tretas no quadro e teria de sair.
Pronto para ouvi-lo?
Acho que sim.
Travis, diga-nos o que estava a pensar enquanto ele fez o que fez.
Adoro ver os Óscares. Parece ser do tipo que iria gostar.
Pensei: "Talvez ele saiba."
Mas acho que deu um sinal.
Carregou no botão e olhou para o lado, desiludido.
Então, escolhi treta.
Três tretas seguidas. É uma treta. Ganhou dez mil dólares.
Não é mau.
- Não me saí mal. - É fantástico.
Obrigado. Boa noite.
Boa sorte. Adeus.
Sou bom em cultura geral, mas não se nota, não sabia nada.
Era um advogado que não era muito bom a dizer tretas.
Foi muito difícil e aquelas pessoas são ótimas.
Eles… Não os convenci, mas, enfim…
Não se pode ter tudo, certo?
Bem, adversários.
O mais preciso de vocês a detetar tretas ou verdades foi…
o Travis.
Boa!
- Venha. - Está bem.
Estou tão entusiasmado. Estou quase a tremer.
Reiniciar.
Sou um diretor criativo no mundo da publicidade,
estou sempre a inventar histórias para convencer as pessoas.
E essa é a habilidade que vou usar para ter sucesso no jogo.
Bem-vindo.
Obrigado, Howie.
Malta, saiam, por favor. Obrigado.
De um a dez, acho que o meu conhecimento é seis e meio
e a capacidade de dizer tretas é um nove.
Acho que é aí que está a minha força.
- Em que está a pensar? - Isto é surreal.
É verdade.
Quando chegava da escola via um programa chamado Make Me Laugh.
Meu Deus.
Os concorrentes tentavam não se rir
quando os comediantes os faziam rir. E há um tipo maluco
que fez de mim o palhaço da turma.
E é ele que aqui está. É você.
Fala dele como se nem estivesse aqui.
É por isso que é surreal.
Sabe uma coisa?
Fico feliz que esteja aqui, porque foi
o adversário mais preciso.
E vai jogar para um milhão de dólares.
Fala-me um pouco sobre si, amigo.
Sou diretor criativo.
Tenho uma mulher irlandesa mal-humorada.
Filhos fantásticos.
Um milhão de dólares significaria muito para si, certo?
Céus! Sim. Nem imagino como isso mudaria a minha vida.
E não é preciso saber muito para ganhá-lo, certo?
Poderei ter de recorrer a tretas.
Mas espero acertar nas respostas e nem ter de me preocupar.
Quer conhecer os adversários?
- Sim. - Vamos conhecê-los.
Novo no jogo, Shank.
Sim, senhor. Sou um cientista de dados de Washington.
- Certo. Moji. - Sim.
- Gosto do seu nome. - Obrigada.
Fala-me de si.
Tenho 27 anos e vivo em Seattle.
Está bem. E já conhece a Alejandra.
Primeiro, quero mostrar-vos aquilo.
Aquela é a escada do dinheiro.
Vai de mil até um milhão de dólares.
Vamos jogar ao Bullsh*t. Cá vamos nós.
Primeira pergunta. Para mil dólares.
"Para entrar no estúdio de Long Island de Jackson Pollock,
os visitantes têm de colocar
qual destas coisas?
A: chinelos acolchoados. B: capacetes.
C: óculos escuros. Ou D: aventais de chumbo."
Pronto, ele escolheu.
Só você sabe se está certo.
Diga-lhes a resposta.
Já ouviram falar do Jackson Pollock.
É um artista famoso por pintar em lençóis.
Pinta em lençóis grandes,
que põe no chão, e espalha tinta por todo o lado.
Já devem ter visto um Jackson Pollock, em museus.
É óbvio que, se forem ao estúdio dele
e tiver lençóis cobertos de tinta por todo o lado,
vão ter de usar chinelos acolchoados.
A minha resposta é a A.
Ouviram o que o Travis tinha a dizer.
Ouviram o que ele disse.
Talvez tenha havido pistas.
Talvez não tenha havido pistas.
Têm de escolher se acreditam nele ou não.
Moji, vou começar por si.
Foi muito convincente no início.
Convenceu-me com… Tem uma vibe criativa,
de artista, conhecedor,
mas não acreditei em si, disse que era treta.
TRETA
Muito bem, Travis.
A Moji disse que era treta na primeira resposta que deu.
Quer dizer à Moji como ela se saiu?
Disse a verdade, Moji. É a A.
A Moji não era a única a pensar
que se queria safar com uma resposta errada.
Os três adversários disseram que era treta.
Mas não interessa, porque com a resposta certa,
tem mil dólares.
Muito bem.
Um passo para um milhão de dólares.
Só faltam nove perguntas. Pode bloquear agora os 1000.
Quer bloquear ou tentar os dez mil dólares?
Vamos continuar, Howie.
Continuar. Muito bem. Segunda pergunta.
Para dez mil dólares. Eis a pergunta.
"Para garantir a eficiência, Jeff Bezos tinha uma regra famosa
de que só ia a reuniões pequenas o suficiente para todos partilharem o quê?
A: uma dúzia de bagels. B: uma grade de cervejas.
C: duas pizas. Ou D: uma sandes gigante."
Está a acenar afirmativamente. Vamos ouvir a sua resposta.
Howie, a resposta é A, uma dúzia de bagels.
Como diretor criativo,
na publicidade, trabalho com empresas de tecnologia.
E assim que vi "uma dúzia de bagels", fez-se luz,
porque não há reuniões de empresas de tecnologia sem bagels.
Reparei nisso e comecei a pensar no Jeff Bezos.
Conhecemos este tipo,
não será uma sandes gigante nem uma grade de cervejas.
Nem deixa os trabalhadores beberem no trabalho, certo?
E duas pizas… parece ser muita gente.
Uma dúzia de bagels, não mais do que 12 pessoas.
Então, A é a minha resposta.
Ouviram a resposta dele.
Da última vez, acertou na resposta
e os três disseram que era treta.
Vamos ver como corre desta vez.
Vou começar pela Moji, de novo.
Vejamos se aprendeu algo com a última pergunta.
Sim, estou a aprender a interpretá-lo melhor, Travis.
Tinha muito a dizer sobre todas as opções.
Então, acho que isso é treta.
Bem, não só isso é treta, como exagerou.
Sim.
Os píncaros da treta.
No topo.
- É a interpretação dela. - É possível.
Antes de saber o que os outros acharam da resposta,
estava a dizer a verdade ou uma treta?
Moji, tem razão. Foi… Estava a dizer uma treta.
Pronto. É a precisão que procuramos.
Percebe que, se os outros dois adversários detetaram a treta, irá sair.
Não bloqueou. Sairia… Com zero.
Certo.
Se um deles acreditar em si, fica em jogo
e continua a caminho de um possível milhão de dólares.
Shank, o que acha?
Trabalho com tecnologia e, portanto, quando o ouvi
dizer que adoramos bagels,
como trabalhador e amante de bagels, decidi dizer que isso não era treta.
Sim!
Dez mil dólares.
Convenceu-o da sua treta. Obrigado, Shank.
Só me enganam uma vez.
E só para saber, Alejandra, o que achou?
À segunda, a culpa é minha. Acreditei em si.
- Não volto a traí-la. - Não, tudo bem.
- Está bem! - Este jogo é mesmo assim.
Ele não sabia a resposta.
Como se chama este jogo?
Não tem de olhar para o ecrã. Não sabe onde está?
- É o Bullsh*t. - Isso mesmo.
Por isso, não saber a resposta e obter o dinheiro usando essa capacidade
é o que torna este jogo melhor e diferente
de qualquer outro jogo na televisão.
Tem dez mil dólares.
Pode ficar com dez mil, e não pode sair daqui com menos.
Mas também pode bloquear uma quantia maior e ter mais segurança.
Sim. Sabe, a mãe não deixaria o pai voltar para casa só com 10 mil.
Acho que vamos guardar o bloqueio…
Não vai bloquear.
Para 25 mil dólares ou nada.
Eis a terceira pergunta.
"Um artigo da Harper's Bazaar intitulado
'A Ciência Diz Que Isto É O Mais Importante Do Rosto'
é uma análise detalhada a que parte do rosto?
A: queixo. B: testa.
C: narinas. Ou D: sobrancelhas."
Escolheu a resposta. Sabe se está certa ou errada.
Travis, diga-lhes a resposta.
A resposta é a D, sobrancelhas.
Comecei na publicidade porque, em criança, adorava desenhar.
E desenhei tantas caras, tantas pessoas, que ponderei ser animador.
E é verdade que, quando pensamos em desenhar,
as sobrancelhas dizem tudo.
Numa cara simples, linhas direitas, olhos pontilhados,
faz-se uma cara zangada ou empolgada com as sobrancelhas.
Ou uma cara triste, assustada. É tudo uma questão de sobrancelhas.
Então, é a resposta D, sobrancelhas.
Muito bem, os seus adversários já escolheram.
Mas quero começar por si, Travis.
Estava a dizer a verdade? Ou era mentira?
É verdade. São as sobrancelhas.
Então, é a verdade. Fica com o dinheiro. São 25 mil dólares.
Os três adversários acreditaram que deu a resposta certa.
São 25 mil dólares. Tem uma oportunidade. Pode bloquear, se quiser,
ou seja, não sairá daqui com menos de 25 mil dólares.
A próxima pergunta vale o dobro.
Cinquenta mil dólares.
Tem-se saído muito bem até agora.
Duas em três corretas e as suas tretas também resultaram.
Está numa posição muito confortável no jogo.
O que quer fazer? Bloquear?
Howie, 25 mil é muito dinheiro.
Mas 50 mil é mais.
Tem razão. É bom a matemática.
Sim, sabe?
Vou abusar um pouco mais da sorte.
Vamos arriscar. Vamos guardar o bloqueio.
Guardar o bloqueio. Então, vamos…
A Moji disse: "Uau".
Cinquenta mil dólares ou nada.
Eis a pergunta número quatro.
"O realizador David Fincher confirmou que, se virmos o Clube de Combate com atenção,
vamos reparar que todas as cenas têm o quê?
A: uma lata de WD-40. B: um copo de café Starbucks.
C: um bobblehead. Ou D: um micro-ondas."
Pronto, escolheu a sua resposta.
Só mesmo o Travis é que sabe
se escolheu a resposta certa ou não.
Está bem. Responda.
Howie, a resposta é a D, um micro-ondas.
Fiquei entusiasmado com a pergunta,
sou um grande fã do David Fincher e do Clube de Combate.
O Clube de Combate é um filme sobre o futuro distópico em que vivemos agora.
Não é o futuro. É o presente.
Uma vez, li numa entrevista que o micro-ondas, que está em todo o lado,
é o exemplo dele de um futuro em que tudo se resume à conveniência,
à gratificação instantânea.
E esquecemos o que realmente importa na vida,
a paixão de fazer as coisas à moda antiga, então…
É a D, micro-ondas.
No centro. Shank, o que acha?
Convenceu-me.
Convenceu mesmo, até dizer: "uma vez, li numa entrevista."
Estudei isso, é um termo evasivo.
É o que usamos quando estamos a mentir.
A sério? É um termo evasivo? Nunca ouvi essa expressão.
O termo evasivo é como quando dizem: "estudos dizem,"
ou "li num jornal,"
ou tentar dar respaldo à sua resposta.
- É um termo evasivo. - Responda.
Foi? Ele tem razão? Usou um termo evasivo?
Estou sempre a ler artigos.
Não sei como expressar isso bem.
Mas, Shank, tem razão. Estava a mentir.
- Por esta, não esperava. - Pois.
A resposta é a B, um copo de café Starbucks, está bem?
Há mais duas pessoas aqui.
E não tem rede de segurança.
- Não bloqueou. - Não.
Como se sente?
Talvez tivesse sido uma boa ideia.
Muito bem. Para se manter em jogo, basta uma delas ter acreditado.
Qual delas quer ouvir primeiro?
Bem, a Moji é uma concorrente difícil.
É difícil saltar as suas defesas.
Não sei. Pode ter-se identificado comigo.
Quero ouvir a Moji.
O que achou?
Caí nessa. Achei que era verdade.
Cinquenta mil dólares!
Está a fazer um jogo arrasador, amigo.
- Meu Deus, Moji. - Cinquenta mil dólares são seus.
Não usou o bloqueio.
A Moji acreditou em si.
Basta isso. Já quer usar o bloqueio?
Ou ainda quer andar neste comboio para um milhão de dólares?
Acho que senti um solavanco no comboio.
E não gosto de turbulência.
Vamos bloquear os 50 e continuar.
Está bem. Então, parabéns.
Não sairá com menos de 50 mil dólares. Isso é fantástico.
- Incrível. - O que faria com 50 mil dólares?
Pagar os estudos aos meus filhos.
- Talvez. - Sim.
Pode fazer ensino doméstico.
- E poupar os 50. - Não ia correr bem.
Muito bem. Setenta e cinco mil dólares. Eis a pergunta.
"A forma informal de dizer 'bom dia' em japonês
parece-se muito com o nome de que estado americano?
A: Havai. B: Ohio. C: Iowa. Ou D: Utah."
- Grande sorriso. - Sim.
Tem um sorriso maroto.
Estou a sorrir porque acho que devo 25 mil dólares à minha filha de 15 anos.
Porque ela vê animé e influenciou-me a ver animé.
Ouço muito japonês e aprendi por osmose
que ohayo é "bom dia" em japonês.
Então, a resposta é a B, Ohio.
Porque lhe deve 25 mil dólares?
Não teria recebido 75 mil dólares se não tivesse aprendido isso com ela.
Os 50, ganhou sozinho. Os 25 adicionais, se isto estiver correto…
- São da Rowe. - Para a miúda.
- É isso. - Está bem. Entendo.
- É uma parceria. - Sim.
Ele sabe do que está a falar?
Há ali algum termo evasivo?
Muito bem. A sua filha deu-lhe 75 mil dólares com a resposta certa?
É totalmente verdade, Howie.
É a B, Ohio.
São 75 mil dólares. Tem 50 mil dólares. A sua filha tem 25 mil dólares.
- Que noite estamos a ter. - Sim.
Está a meio caminho de um milhão de dólares.
- Fantástico, Howie. - Eu sei.
Pode pegar em 75 mil dólares agora e ir para casa.
Mas o próximo passo é avançar para seis dígitos.
Caramba.
Travis, quer tentar os 100 mil dólares?
É tudo ou nada, certo? Vamos lá.
Vamos lá.
Cem mil dólares. Cá vamos nós. A próxima pergunta é:
"Ken Jennings disse que Alex Trebek era um código
envolto num enigma envolvido num quê?
A: um bigode dos anos 70. B: um leve sotaque canadiano."
Eu tenho isso.
"C: um fato Perry Ellis. Ou D: um sorriso maroto."
Ele escolheu a resposta.
Sabe se está certo ou errado. Diga-lhes.
Nunca ouvi esta citação do Ken Jennings,
mas sei que o Ken Jennings é um tipo inteligente.
Sempre que o ouvi, foi muito engraçado.
Pensei: "Qual é a coisa mais engraçada aqui?"
E todos sabemos que o Alex Trebek tinha aquele bigode lindo dos anos 70.
Tem um sotaque canadiano, um sorriso maroto, tudo o resto.
Mas pensei: "O que diria o Ken Jennings?"
E é um bigode dos anos 70, e está correto.
Já todos escolheram.
Moji, o que achou?
Começou por dizer que nunca ouviu esta citação,
acho que não sabe a resposta.
Achei que era treta.
TRETA
- Desculpe. - Foi palpite. Tem razão.
Palpite. Não sei se isso é treta. Shank, o que achou?
Travis, já passámos muito tempo juntos.
Tenho ouvido as suas respostas.
Quando começou com um processo de eliminação,
da última vez, era treta.
Achei que era treta outra vez.
Está bem.
Ele está a dizer-lhe o que o denuncia.
Está na cara.
Era um termo evasivo? Diga-nos.
Partilhe os termos evasivos comigo.
Acho que podia aprender, isto foi treta.
- Então, disse treta. - Sim.
Disse, Howie.
A resposta certa era um fato Perry Ellis.
Ken, podia ter feito melhor.
- Não o critique. - Desculpe.
Está numa situação precária porque mentiu.
Sim.
A Moji e o Shank disseram que mentiu.
A Alejandra tem o seu futuro
neste jogo nas suas mãos, neste momento.
Se ela acreditou na sua treta, ofereceu-lhe 100 mil dólares.
Mas se ela não acreditou na sua treta, vai para casa com 50 mil dólares.
Está bem? Alejandra, diga-lhe o que acha.
Adoro um bigode dos anos 70. Acreditei em si.
Cem mil dólares são seus.
Alejandra, vou cortar isto depois do espetáculo.
Vou emoldurá-lo e oferecer-lho por isto.
Digo-lhe uma coisa. Já pode ir para casa.
Podia levar 100 mil dólares para casa agora.
Ou pode tentar um quarto de um milhão.
E outra coisa: tenho outro bloqueio.
Se continuar, a próxima vez que posso bloquear
será num quarto de um milhão de dólares. O que quer fazer?
É uma oportunidade única na vida.
Não terei outra hipótese de ganhar um milhão.
Há pouquíssimas hipóteses de ganhar um milhão de dólares,
mesmo que não saiba nada.
- Tem razão. - Sim, então…
Howie, sabe mais sobre jogos do que ninguém.
É indiscutivelmente o melhor apresentador de jogos,
com a possível exceção do Wink Martindale, mas enfim…
É outro canadiano. Porque estão…
Uma possível exceção. Possível.
Chega de risos da equipa.
Vou olhar para esta câmara.
Vou… Sei que estou a falar com um público mundial,
mas estou a falar com a minha mulher.
Se perder o dinheiro, a culpa é do Howie. Vou continuar.
Vamos para os 250.
Cá vamos nós. Um quarto de um milhão de dólares.
Lembre-se, já respondeu a seis perguntas, errou metade delas.
Mas é essa a beleza deste jogo.
Ele errou metade das respostas.
E olhe para aquele quadro.
Vamos para um quarto de um milhão de dólares.
Onde é que isso aconteceu em algum jogo?
- Nunca aconteceu. - Nunca.
- Está a correr bem ao correr tão mal. - Sou um pioneiro.
Pois é. Os seus filhos podem dizer ao mundo:
"O meu pai é o melhor do mundo a dizer tretas."
Muito bem. Aqui vai. Eis a sua pergunta.
"Qual o país cujo hino foi escrito pela primeira vez com sangue
na parede de uma cela prisional?
A: Polónia. B: Bangladesh.
C: Brasil. Ou D: Argélia."
Muito bem, já escolheu.
Sabe se a sua resposta está certa ou não.
Responda à pergunta.
A resposta é a A, Polónia.
Sendo um tipo de 51 anos, lembro-me muito bem da Guerra Fria em miúdo.
Foi assustador.
Também me lembro da grande história de Lech Wałęsa,
que era um canalizador polaco
que, após a queda do comunismo na Polónia,
passou a ser o líder desse país.
E ele escreveu um poema na sua cela prisional.
E isso tornou-se o novo hino da Polónia. A resposta é a A, Polónia.
Está bem. Ouviram-no.
Moji, vou falar consigo porque vi que escolheu
enquanto ele falava, não esperou pelo fim.
Sim, senti que estava a contar uma história
e a inventar na nossa cara.
Disse que isso é treta.
- Antes de você terminar. - Sim.
- Estava a começar. - No início.
Shank?
Quem conhece canalizadores polacos?
Foi esse o poço para onde decidiu atirar-se?
Um canalizador polaco? Achei que isso é treta.
É verdade. Nunca ouviram falar do Lech Wałęsa? Certo.
Muito bem. A Moji e o Shank não acreditaram na sua história.
Estava a dizer a verdade? Ou estava a inventar? Diga-lhes.
Bem, Shank, o Lech Wałęsa era mesmo canalizador e acabou
por liderar a Polónia quando esta saiu do comunismo.
Mas essa não é a resposta certa a esta pergunta. Foi uma treta.
A resposta é a Argélia.
- Fixe. - Foi treta.
- Eis a situação. - Sim.
A Moji viu a treta. Shank, detetou a treta.
- Ouvi-a. - Ouviu-a?
Ela cheirou-a, de certeza.
Então, quem cheirou foi quem se bufou?
Nem sei se é assim. Mas se a Alejandra disser que é treta,
vai-se embora.
E o bloqueio estava nos 50 mil dólares.
Serão 250 mil dólares? Ou acabou de perder 200 mil dólares?
Ele está mesmo nervoso.
Não é uma ninharia.
A Alejandra…
tem o futuro do Travis nas mãos.
Todos entendem a grandiosidade deste momento?
Eu entendo muito bem.
Está a caminho
de um milhão de dólares?
Ou vai para casa?
Estou ansioso por saber.
No próximo episódio do Bullsh*t.
Legendas: Alexandra Pedro