‎UN SERIAL NETFLIX
‎Tim, ești iar într-o situație cunoscută.
‎Atât Blythe, cât și Travis ‎nu te-au crezut.
‎Depinde de doamna aceea.
‎Dacă ți-a citit balivernele, ‎pleci acasă fără nimic.
‎Dar, dacă te-a crezut, vei avea
‎zece mii de dolari.
‎Alejandra.
‎Spune-ne!
‎I-ai crezut răspunsul?
‎Iubește-mă! Te-am crezut.
‎Doamne!
‎Dumnezeule!
‎Zece mii de dolari sunt ai tăi!
‎- Atâta iubire! ‎- Mersi.
‎Și atâtea baliverne au succes.
‎- Voi fi mai bun. ‎- Ai marcat.
‎Nu spune că vei fi mai bun!
‎De ce-ți ceri scuze ‎pentru 10.000 de dolari?
‎Sigur nu fac asta.
‎Jocul se numește‎ Bullsh*t. ‎Ai fost așa de abil
‎și a fost așa de frumos, ‎încât acum ai 10.000 de dolari.
‎Ești foarte drăguț. ‎N-aș descrie așa, dar mulțumesc.
‎- A fost… ‎- Frumusețea e acolo!
‎Încă-ți pot oferi blocarea. ‎Poți bloca 10.000 de dolari.
‎O să blochez aici.
‎- Blochezi suma. ‎- E mai sigur.
‎Vei juca pentru 25.000 de dolari. ‎Ai 10.000 de dolari garantat.
‎Sunt foarte mulți bani ‎pentru cineva care nu știe nimic.
‎- Mulțumesc. ‎- Bine. Cu plăcere.
‎Poftim! Pentru 25.000 de dolari. ‎Iată întrebarea!
‎„La un an după ce John Travolta
‎a prezentat-o inexplicabil ‎pe Idina Menzel drept «Adele Dazeem»,
‎cum l-a prezentat ea în glumă ‎la Gala Premiilor Oscar?”
‎A. Jason Nevintus. B. Lavon Barbaruni.
‎C. Jamal Tavina. Sau D. Glom Gazingo.”
‎Ador întrebarea asta.
‎Bine. Spune-ne răspunsul tău!
‎Răspunsul e Jamal Tavina. Știu asta
‎fiindcă mama îl adoră pe John Travolta, ‎iar eu o numeam așa.
‎După asta, așa-i spuneam. ‎Așa-i ziceam în mesaje.
‎Îi plăcea. Răspunsul e Jamal Tavina.
‎Bine. Adversarii au blocat ‎toți răspunsurile.
‎Dar să începem cu tine!
‎Chiar îi spuneai mamei tale Jamal Tavina?
‎Categoric nu. Nu-i spun așa.
‎Bine.
‎Ai inventat asta.
‎Adevăratul răspuns era Glom Gazingo.
‎Să vedem dacă adversarii te-au crezut!
‎Alejandra.
‎Am ales baliverne.
‎De ce?
‎Am văzut pe ecran cum se juca ‎la alegerea răspunsului.
‎Deci, te-a influențat mișcarea mâinii ‎când a ales?
‎Da.
‎Blythe, ce părere ai?
‎Nu l-am crezut.
‎A fost mișcarea mâinii. ‎Înainte să răspundă…
‎A ales sigur la întâmplare.
‎Bine. Atât Alejandra, ‎cât și Blyth nu ți-au crezut povestea.
‎Iată cum e acum! ‎Ai blocat 10.000 de dolari.
‎Dacă Travis te-a crezut, ‎ai 25.000 de dolari.
‎Dacă Travis nu te-a crezut,
‎ar fi trei adversari care au intuit ‎balivernele și ai pleca.
‎Ești gata să auzi ce are de zis?
‎Cred că da.
‎Travis, spune-ne la ce te-ai gândit
‎în timp ce el făcea ce a făcut.
‎Ador să mă uit la Oscaruri. ‎Pari tipul care le urmărește.
‎Mi-am zis că e posibil să știi.
‎Dar te-a trădat ceva.
‎Ai apăsat butonul și ai privit ‎în altă parte cu dezamăgire.
‎Deci, nu te-am crezut.
‎Trei au zis că ai spus baliverne. Așa e. ‎Ai câștigat 10.000 de dolari.
‎Nu e rău.
‎- M-am descurcat. ‎- E fantastic!
‎Mersi! Noapte bună!
‎Baftă! Pe curând!
‎Mă pricep la joc, dar nu s-a văzut, ‎n-am știut chiar nimic.
‎Avocatul ăla chiar nu știa să mintă.
‎A fost greu, ‎iar oamenii ăia sunt minunați.
‎Nu i-am convins, dar asta e.
‎Nu poți câștiga mereu, nu?
‎Bine, adversari.
‎Precizia cea mai mare la detectarea ‎balivernelor sau a adevărului a avut-o…
‎Travis.
‎Da!
‎- Haide! ‎- Bine.
‎Doamne! Sunt așa de emoționat! ‎Aproape că tremur.
‎Reinițializăm!
‎Sunt director de creație ‎în lumea publicității.
‎Înseamnă că inventez mereu povești ‎pentru a convinge oamenii.
‎Mă voi baza pe abilitatea asta ‎pentru a avea succes la joc.
‎Bun venit!
‎Mersi, Howie.
‎Bine. Să eliberăm platoul! Mersi.
‎Pe o scară de la unu la zece, ‎cunoștințele mele sunt pe la 6,5.
‎Abilitatea cu balivernele e pe la nouă.
‎Deci, ăsta cred că va fi avantajul meu.
‎Ce părere ai?
‎- Frate, e ireal! ‎- Da.
‎Veneam de la școală și mă uitam ‎la o emisiune: ‎Make Me Laugh.
‎Doamne!
‎Concurenții încercau să nu râdă
‎când niște comici îi făceau să râdă. ‎Era un țicnit acolo.
‎M-a inspirat să devin clovn.
‎Iar el e în fața mea. Tu ești!
‎Vorbești de parcă el n-ar fi aici.
‎De asta e ireal.
‎Știi ceva?
‎Mă bucur că ești aici, ‎știi de ce ești aici.
‎Ai fost adversarul ‎cu cea mai mare precizie.
‎Și acum joci pentru un milion de dolari.
‎Spune-mi despre tine, amice!
‎Sunt director de creație.
‎Am o soție irlandeză focoasă ‎despre care ți-am zis.
‎Niște copii minunați.
‎Deci, un milion de dolari ‎ar însemna mult pentru tine, nu?
‎Doamne! Da. Nici nu-mi imaginez ‎cum mi-ar schimba viața.
‎Nu trebuie să știi multe ‎ca să iei un milion de dolari, nu?
‎Ar putea fi implicate niște baliverne.
‎Dar sper să știu răspunsurile ‎și să nu-mi fac griji.
‎Bine. Vrei să cunoști adversarii?
‎- Da! ‎- Să-i cunoaștem!
‎Nou-nouț în joc, Shank!
‎Da, dle. Shank. ‎Sunt analist de date, din Washington.
‎- Bine. Moji! ‎- Da.
‎- Îmi place numele tău. ‎- Mersi.
‎Zi-mi despre tine!
‎Am 27 de ani și locuiesc ‎în Seattle, Washington.
‎Bine. Și deja o cunoști pe Alejandra.
‎În primul rând, vreau să-ți arăt asta!
‎Ăsta e parcursul câștigurilor.
‎De la 1.000 de dolari ‎tocmai până la un milion de dolari.
‎Să jucăm ‎Bullsh*t! ‎Începem.
‎Prima întrebare.
‎Pentru o mie de dolari.
‎„La intrarea în studioul ‎Jackson Pollock din Long Island,
‎toți vizitatorii trebui să poarte
‎care dintre următoarele?
‎A. Papuci căptușiți. B Căști de protecție.
‎C. Ochelari de soare negri. ‎Sau D. Șorțuri din plumb.”
‎A blocat răspunsul.
‎Tu și numai tu știi ‎dacă ai răspuns corect.
‎Spune-le răspunsul!
‎Probabil că mulți ați auzit ‎de Jackson Pollock.
‎E un artist renumit ‎fiindcă pictează pe lenjerii de pat.
‎Pictează pe așternuturi mari.
‎Le întinde pe podea ‎și stropește cu vopsea.
‎Probabil că ați văzut ‎un Jackson Pollock la muzeu.
‎E normal că, dacă intri în studioul lui,
‎iar el are așternuturile pictate ‎peste tot,
‎o să ai nevoie de papuci căptușiți.
‎Răspunsul meu e A.
‎Deci, ați auzit ce a avut de zis Travis.
‎Ați ascultat cum a spus-o.
‎Poate că au fost indicii.
‎Poate că n-au fost indicii.
‎Trebuie să vă blocați răspunsul ‎fie că-l credeți,
‎fie că nu.
‎Moji, încep cu tine.
‎Ai fost convingător la început.
‎M-ai cucerit cu energia creatoare,
‎cu artistul, știai ce vorbești,
‎dar nu te-am crezut la final. ‎Ai zis baliverne.
‎MOJI ‎BALIVERNE
‎Bine, Travis.
‎Moji a zis că primul tău răspuns ‎a fost un șir de baliverne.
‎Vrei să-i spui lui Moji ‎cum s-a descurcat până acum?
‎Am zis adevărul, Moji. E A.
‎O mie de dolari!
‎Nu numai Moji a crezut
‎că încerci să scapi ‎cu un răspuns incorect.
‎Toți cei trei adversari ‎au ales „baliverne”.
‎Dar asta nu te afectează. ‎Răspunzând corect,
‎ai primit o mie de dolari.
‎Bine!
‎Un pas înainte spre…
‎un milion de dolari.
‎Au mai rămas doar nouă întrebări. ‎Poți bloca 1.000.
‎Blochezi suma sau încerci pentru 10.000?
‎Să continuăm, Howie!
‎Continuăm. Poftim! Întrebarea numărul doi.
‎Pentru 10.000 de dolari. Iată întrebarea!
‎„Pentru a asigura eficiența, ‎Jeff Bezos avea o regulă celebră.
‎Ținea ședințe atât de mici, încât toți ‎participanții să se bucure de ce?
‎A. O duzină de covrigi. B. O ladă de bere.
‎C. Două pizza. ‎Sau D. Un sandviș de petrecere.”
‎A dat din cap afirmativ.
‎Răspunde!
‎Howie, răspunsul e A. O duzină de covrigi.
‎În calitate de director creativ
‎în publicitate, lucrez ‎cu multe firme de tehnologie.
‎Când am văzut „duzină de covrigi”, ‎mi s-a aprins beculețul.
‎La întâlnirile cu cei din tehnologie ‎sunt obligatorii covrigii.
‎M-am uitat la celelalte ‎și m-am gândit imediat la Jeff Bezos.
‎Știindu-l pe tip,
‎nu poate fi implicat sandvișul ‎de petrecere sau lada de bere.
‎Nici măcar nu lasă angajații ‎să bea la birou, da?
‎Două pizza ar însemna multă lume.
‎N-ar fi întâlnire mică. O duzină ‎de covrigi, cel mult 12 oameni.
‎Deci, răspunsul meu e A.
‎Ați auzit ce a avut de spus.
‎Data trecută, a avut răspunsul corect,
‎iar toți trei nu l-ați crezut.
‎Să vedem cum e acum!
‎Încep cu tine, Moji, din nou.
‎Vreau să văd ‎dacă ai învățat ceva ultima dată.
‎Da, învăț să te citesc mai bine, Travis.
‎Ai avut multe de zis ‎despre toate opțiunile.
‎Deci, ai zis numai baliverne.
‎S-a întrecut pe el cu balivernele!
‎Da!
‎Baliverne până-n gât!
‎Așa de multe.
‎- Asta a crezut ea. ‎- E posibil.
‎Înainte să aflăm ce au crezut ‎ceilalți adversari,
‎spuneai adevărul sau baliverne?
‎Moji, ai dreptate. Am spus baliverne.
‎Poftim! Asta e precizia pe care o căutăm.
‎Îți dai seama că, dacă ceilalți ‎doi adversari te-au citit, pleci acasă.
‎N-ai blocat nicio sumă. N-ai lua nimic.
‎Așa e.
‎Dacă te crede unul dintre ei, rămâi în joc
‎și-ți continui drumul ‎poate către un milion de dolari.
‎Shank, ce crezi?
‎Lucrez în tehnologie și, după ce am auzit
‎că cei din tehnologie adoră covrigii,
‎ca specialist și fan al covrigilor ‎am ales să te cred.
‎Da!
‎Zece mii de dolari!
‎Ți-ai făcut credibile balivernele! ‎Mulțumesc, Shank.
‎Nu mă mai las păcălit.
‎Să vedem! Alejandra, ce ai crezut tu?
‎M-ai păcălit de două ori, ce rușine! ‎Te-am crezut.
‎- Nu te voi mai trăda. ‎- A fost bine!
‎- Bine! ‎- Asta e esența jocului!
‎N-a știut răspunsul.
‎Cum se numește acest joc?
‎Nu trebuie să te uiți pe perete. ‎Nu știi unde ești?
‎- Bullsh*t. ‎- Exact!
‎Deci, fiindcă nu știi răspunsul ‎și-ți folosești abilitatea aia,
‎jocul ăsta devine mai bun și diferit
‎decât orice alt joc de la TV.
‎Ai 10.000 de dolari.
‎Poți bloca 10.000 de dolari. ‎N-o să pleci cu mai puțin.
‎Dar ai putea bloca o sumă mai mare. ‎Ți-ar oferi mai multă siguranță.
‎Da. Mami nu l-ar lăsa pe tati ‎să intre în casă cu doar 10.000.
‎Vom mai amâna puțin blocarea…
‎Nu blochezi!
‎Deci, pentru 25.000 de dolari sau nimic.
‎Iată întrebarea numărul trei!
‎„Un articol din ‎Harper's Bazaar:
‎«Știința arată trăsătura facială ‎cea mai importantă»,
‎e o analiză amănunțită ‎a cărei părți a feței?
‎A. Bărbia. B. Fruntea.
‎C. Nările. Sau D. Sprâncenele.”
‎Ai blocat răspunsul. ‎Știi dacă e corect sau greșit.
‎Travis, spune-le răspunsul!
‎Răspunsul e D. Sprâncenele.
‎Lucrez în publicitate ‎fiindcă, de mic, îmi plăcea să desenez.
‎Am desenat multe fețe, mulți oameni, ‎gândindu-mă că vreau să fiu animator.
‎E adevărat, dacă te gândești că, la desen,
‎sprâncenele îți zic totul.
‎Poți avea o față simplă ‎cu linie dreaptă, doi ochi.
‎Poți face o față furioasă prin sprâncene, ‎una entuziasmată.
‎Poți face o față tristă, una speriată. ‎Sprâncenele hotărăsc totul.
‎Ăsta e răspunsul: D. Sprâncenele.
‎Bine. Adversarii și-au blocat răspunsul.
‎Dar vreau să încep cu tine, Travis.
‎Spuneai adevărul? Sau a fost o minciună?
‎Era adevărul. Sunt sprâncenele.
‎Deci, ăsta e adevărul. ‎Primești banii. 25.000 de dolari.
‎De data asta, toți cei trei adversari ‎au crezut că e răspunsul corect.
‎Ai 25.000 de dolari ‎și ai șansa de a bloca suma.
‎Înseamnă că nu pleci ‎cu mai puțin de 25.000 de dolari.
‎Următoarea întrebare valorează dublu.
‎Cincizeci de mii de dolari!
‎Te-ai descurcat foarte bine până acum.
‎Ai răspuns corect la două din trei ‎și balivernele au prins.
‎Ești într-o poziție ‎foarte confortabilă în joc.
‎Ce vrei să faci? Blochezi suma?
‎Howie, 25.000 de dolari sunt mulți bani.
‎- Dar 50.000 sunt mai mulți. ‎- Așa e. Te pricepi la matematică!
‎Da. Vezi?
‎O să-mi forțez puțin norocul.
‎Să ne facem de cap! Amânăm blocarea.
‎Amâni blocarea. Deci, o să țintim…
‎Moji a exclamat.
‎Cincizeci de mii de dolari sau nimic!
‎Iată întrebarea numărul patru!
‎„Regizorul David Fincher a afirmat ‎că, dacă te uiți atent la ‎Sala de lupte,
‎vei observa că fiecare scenă ‎include ce?
‎A. Un tub de lubrifiant. ‎B. O cafea Starbucks.
‎C. O figurină. ‎Sau D. Un cuptor cu microunde.”
‎Bine, ți-ai blocat răspunsul.
‎Travis și numai Travis știe
‎dacă a blocat răspunsul corect sau nu.
‎Bine. Răspunde!
‎Howie, răspunsul e D.
‎Cuptor cu microunde.
‎M-am bucurat să văd întrebarea asta.
‎Sunt fan al lui David Fincher ‎și al ‎Sălii de lupte.
‎Sala de lupte‎ e un film despre viitorul ‎distopic în care trăim acum.
‎Nu e viitorul. E prezentul.
‎Chiar am citit într-un interviu
‎că cuptorul cu microunde, omniprezent,
‎e un exemplu pentru acel viitor ‎în care urmărim toți comoditatea,
‎urmărim satisfacția de moment
‎și uităm ce contează în viață,
‎pasiunea și modul tradițional ‎de a trăi, deci, răspunsul e D. Cuptorul.
‎Mergem în centru. Shank, ce ai ales?
‎M-ai convins.
‎Chiar m-ai convins până ai zis ‎că ai auzit odată într-un interviu.
‎Am studiat. E un cuvânt înșelător.
‎Lumea îl folosește când spune baliverne.
‎Serios? E un cuvânt înșelător? ‎N-am auzit termenul ăsta.
‎E situația când auzim „studiile arată”
‎sau „am citit într-un ziar”.
‎Când oamenii oferă un fundal ‎pentru răspunsul lor.
‎- E cuvânt înșelător. ‎- Întreabă-l!
‎Așa e? Ai folosit un cuvânt înșelător?
‎Uite! Citesc mereu articole.
‎Nu știu cum să spun.
‎Dar, Shank, ai dreptate. Erau baliverne.
‎- Ți-a dibuit înșelăciunea! ‎- Da.
‎Răspunsul corect e B. O cafea Starbucks.
‎Alți doi oameni stau chiar aici.
‎Acum n-ai nicio plasă de siguranță.
‎- N-ai blocat nicio sumă. ‎- Nu.
‎Cum ți se pare acum?
‎Ar fi fost o idee bună.
‎Bine. Pentru a rămâne în joc,
‎unul dintre ei trebuia să te creadă.
‎Pe care vrei s-o auzi în continuare?
‎Moji e un adversar dur.
‎M-am izbit de apărarea ei.
‎Nu știu. ‎Poate că a creat o relație cu mine.
‎Vreau să văd ce a crezut Moji.
‎Ce ai crezut?
‎M-am păcălit. Te-am crezut.
‎Cincizeci de mii
‎de dolari!
‎Jocul tău e impresionant, amice.
‎- Doamne, Moji! ‎- Ai 50.000 de dolari!
‎N-ai blocat nicio sumă.
‎Moji te-a crezut.
‎Atât a trebuit. ‎Vrei să blochezi suma acum?
‎Sau vrei să ții cursa asta ‎până la un milion de dolari?
‎Acum m-am simțit zguduit în cursa asta.
‎Și nu-mi plac turbulențele.
‎Să blocăm 50.000 și să continuăm!
‎Bine. Felicitări!
‎Azi nu poți să pleci cu mai puțin ‎de 50.000 de dolari. E uimitor!
‎- Uimitor! ‎- Ce ai face cu banii?
‎Poate că aș trimite copiii la facultate.
‎- Poate. ‎- Da.
‎Îi poți educa și acasă.
‎- Și iei tu banii. ‎- N-ar ieși bine.
‎Bine. 75.000 de dolari. Iată întrebarea!
‎„Modul neoficial de a zice ‎«bună dimineața» în japoneză
‎seamănă cu numele cărui stat american?
‎A. Hawaii. B. Ohio. C. Iowa. Sau D. Utah.”
‎- Zâmbești larg! ‎- Da.
‎E un fel de rânjet.
‎Rânjesc, fiindcă cred că-i datorez ‎fetei mele de 15 ani 25.000 de dolari.
‎Fiindcă ea se uită la ‎anime și m-a făcut să mă uit la anime.
‎Am auzit multă japoneză ‎și am învățat doar prin imersiune
‎că ‎ohayo ‎e „bună dimineața” în japoneză.
‎Deci, răspunsul e B. Ohio.
‎De ce îi datorezi 25.000 de dolari?
‎N-aș fi câștigat 75.000 de dolari ‎dacă nu auzeam de la fata mea de 15 ani.
‎La 50.000, ai ajuns singur. ‎Cei 25.000, dacă răspunsul e corect…
‎- Sunt ai lui Rowe. ‎- Ai fetei.
‎- Asta e. ‎- Bine. Acum înțeleg.
‎- E un parteneriat aici. ‎- Da.
‎Bine, știe despre ce vorbește?
‎E vreun cuvânt înșelător acolo?
‎Bine. Te-a ajutat fiica ta să ajungi ‎la 75.000 de dolari cu un răspuns corect?
‎E adevărul absolut, Howie.
‎E B. Ohio.
‎Sunt 75.000 de dolari. Tu ai 50.000, ‎iar copiii tăi au primit 25.000 de dolari.
‎- Ce seară avem! ‎- Da.
‎Ești la jumătatea drumului ‎spre un milion de dolari.
‎- E uimitor, Howie. ‎- Știu.
‎Poți lua 75.000 de dolari ‎și poți pleca acasă.
‎Dar, în următoarea etapă, ‎trecem la șase cifre.
‎Măiculiță!
‎Deci, Travis, vrei să continui ‎pentru 100.000 de dolari?
‎Totul sau nimic, nu? S-o facem!
‎Vom face asta.
‎Pentru 100.000 de dolari. Poftim! ‎Următoarea întrebare e:
‎„Ken Jennings a glumit ‎că Alex Trebek era o ghicitoare
‎ambalată într-o enigmă, ambalată în ce?
‎A. O mustață din anii '70. ‎B. Un fonfăit canadian.”
‎Eu îl am.
‎„C. Costumul lui Perry Ellis. ‎Sau D. Rânjet de talie mondială.”
‎Și-a blocat răspunsul.
‎Știi dacă ai dreptate sau nu.
‎Spune-le!
‎N-am auzit niciodată citatul ăsta, ‎dar știu că Ken Jennings e un tip deștept.
‎De câte ori l-am auzit vorbind, e amuzant.
‎M-am întrebat: ‎„Ce e cel mai amuzant aici?”
‎Și știm cu toții că Alex Trebek avea ‎o mustață frumoasă din anii '70.
‎Are un fonfăit canadian, ‎un rânjet de talie mondială etc.
‎Dar m-am întrebat: ‎„Ce ar spune Ken Jennings?”
‎Și e A. Mustață din anii '70. Și e corect.
‎Ați blocat răspunsurile.
‎Moji, ce părere ai?
‎Ai început spunând ‎că nu ai mai auzit citatul.
‎Aș crede că nu știi răspunsul.
‎Ai spus baliverne.
‎- Scuze. ‎- Am ghicit. Ai dreptate.
‎Zici că ai ghicit. Nu știu dacă e așa. ‎Shank, ce zici?
‎Travis, am petrecut mult ‎împreună până acum.
‎Te-am auzit răspunzând.
‎Ai apelat la procesul de eliminare.
‎Așa ai făcut data trecută.
‎Am crezut că iar spui baliverne.
‎Bine.
‎Vezi? Îți spune ce te dă de gol.
‎Se vede clar!
‎Au fost cuvinte înșelătoare? Care?
‎Shank, să-mi spui cuvintele înșelătoare! ‎Aș învăța puțin.
‎Erau baliverne.
‎- Ai zis baliverne! ‎- Da.
‎Da, Howie.
‎Răspunsul corect era ‎„costumul Perry Ellis”.
‎Ken, puteai să te descurci mai bine.
‎- Nu te lua de Ken! ‎- Scuze!
‎E o situație dificilă acum, ‎fiindcă chiar ai mințit.
‎Da.
‎Moji a spus că ai mințit. ‎Shank a spus că ai mințit.
‎De Alejandra depinde viitorul tău
‎în jocul ăsta.
‎E în mâinile ei acum.
‎Dacă ți-a crezut balivernele, ‎ ți-a adus 100.000 de dolari.
‎Dar, dacă nu ți-a crezut balivernele,
‎pleci acasă cu 50.000 de dolari.
‎Da? Alejandra, spune-i ce ai crezut!
‎Ador mustața anilor '70. Te-am crezut.
‎O sută de mii de dolari sunt ai tăi!
‎Alejandra, mă rad după emisiune.
‎Bag mustața în bronz ‎și ți-o ofer pentru asta.
‎Uite ce-i! Poți pleca acasă chiar acum.
‎Poți lua 100.000 de dolari acasă ‎chiar acum.
‎Sau poți juca pentru un sfert de milion.
‎Îți mai zic ceva.
‎Îți mai ofer o blocare.
‎Dacă mai continui, următoarea blocare
‎e la un sfert de milion de dolari.
‎Ce vrei să faci?
‎E o șansă unică în viață.
‎Nu voi mai avea ocazia ‎să fac un milion de dolari.
‎Sunt extrem de rare șansele
‎să faci un milion de dolari,
‎chiar dacă nu știi nimic.
‎- Ai dreptate. ‎- Da, deci…
‎Howie, ești expertul jocurilor televizate.
‎Ești cel mai bun prezentator din istorie,
‎cu excepția lui Wink Martindale, dar…
‎E tot canadian. De ce sunteți…
‎O excepție posibilă. Posibilă.
‎Bine. Gata cu râsul în rândul echipei!
‎Mă voi uita în camera asta.
‎O să… Știu că vorbesc ‎cu publicul din toată lumea,
‎dar o să vorbesc cu soția mea acum.
‎Dacă pierd banii, e vina lui Howie, ‎fiindcă voi continua.
‎Hai spre 250!
‎Începem! Un sfert de milion de dolari.
‎Ține minte, ți s-au pus șase întrebări. ‎La jumătate ai greșit!
‎Dar asta e frumusețea jocului.
‎Jumătate dintre răspunsurile lui ‎au fost greșite.
‎Și priviți tabela!
‎Țintim un sfert de milion de dolari.
‎Unde s-a mai întâmplat asta în vreun joc?
‎- Nu s-a întâmplat. ‎- Niciodată.
‎- Te descurci greșind așa de mult! ‎- Sunt un pionier.
‎Ești. Copiii tăi pot ieși în lume ‎și pot spune:
‎„Tata spune cele mai bune ‎baliverne din lume.”
‎Bine. Poftim!
‎Iată întrebarea ta!
‎„Imnul național al cărei țări ‎ar fi fost scris cu sânge
‎pe peretele unei celule?
‎A. Polonia. B. Bangladesh.
‎C. Brazilia. Sau D. Algeria.”
‎Bine. Ți-ai blocat răspunsul.
‎Știi dacă răspunsul tău e corect
‎sau nu.
‎Răspunde la întrebare!
‎Răspunsul e A. Polonia.
‎Având 51 de ani, îmi amintesc bine ‎războiul rece de când eram copil.
‎A fost o perioadă urâtă.
‎Și îmi aduc aminte povestea ‎lui Lech Wałęsa.
‎Era un instalator polonez,
‎care, după căderea ‎comunismului în Polonia,
‎a devenit președintele acelei țări.
‎Și chiar a scris o poezie ‎în celula lui din închisoare.
‎Și a devenit noul imn național ‎al Poloniei. Răspunsul e A. Polonia.
‎Bine. Ați auzit ce a spus.
‎Moji, voi începe cu tine, ‎fiindcă am văzut că ai blocat răspunsul
‎în timp ce încă vorbea. N-ai ascultat tot.
‎Da, am simțit că-mi spui o poveste
‎pe care o inventai în fața noastră.
‎Ai spus baliverne.
‎- Înainte să termini. ‎- Da.
‎- Povestea abia începuse. ‎- Da.
‎Shank?
‎Cine știe instalatori polonezi?
‎Asta e povestea ‎pe care ai ales-o să ne-o zici?
‎Un instalator în Polonia? ‎A spus baliverne.
‎E adevărat. Cum de n-ați auzit ‎de Lech Wałęsa? Bine.
‎Bine. Moji nu ți-a crezut povestea. ‎Shank nu ți-a crezut povestea.
‎Spuneai adevărul? Sau inventai?
‎Spune-le!
‎Shank, Lech Wałęsa chiar a fost ‎instalator și a ajuns
‎să conducă Polonia ‎când au scăpat de comunism.
‎Dar nu ăsta e răspunsul corect ‎la întrebare. Am spus baliverne.
‎Răspunsul corect e Algeria.
‎- Super! ‎- Erau baliverne.
‎- Iată cum stăm! ‎- Da.
‎Moji ți-a citit balivernele.
‎Shank, tu nu i-ai crezut balivernele.
‎- Le-am auzit. ‎- Da?
‎Asta înseamnă că ea le-a mirosit.
‎Cea care le-a mirosit va decide finalul?
‎Nu știu dacă se poate. ‎Dar, dacă Alejandra nu te-a crezut,
‎pleci.
‎Iar suma blocată e de 50.000 de dolari.
‎Vei lua 250.000 de dolari?
‎Sau tocmai ai pierdut 200.000 de dolari?
‎E foarte agitat acum.
‎Nu e o sumă falsă de bani.
‎Alejandra
‎are viitorul lui Travis în mâini.
‎Înțelege toată lumea importanța ‎acestui moment?
‎Eu o înțeleg bine.
‎Îți vei continua cursa
‎spre un milion de dolari?
‎Sau pleci acasă?
‎Abia aștept să aflu!
‎În următorul episod din ‎Bullsh*t.
‎Subtitrarea: Daniel Onea