СЕРИАЛ NETFLIX
Итак, Тим, ты снова в этой ситуации.
Блайт и Трэвис были точны и поставили на чепуху.
Всё зависит от этой дамы.
Если она поставила на чепуху, ты вернешься домой ни с чем.
Но если она тебе поверила, ты получишь десять тысяч долларов.
Алехандра.
Скажи нам.
Ты купилась на его ответ?
Ты мой должник, я тебе поверила.
Боже мой.
Десять тысяч долларов твои.
- Столько любви. - Спасибо.
И столько вранья творит чудеса.
- Обещаю, всё наладится. - $10 000.
Не говори «всё наладится».
Почему ты извиняешься за десять тысяч долларов?
Ни в коем случае.
Игра называется «Чепуха», и ты сыграл
так ловко и красиво, что у тебя теперь есть 10 000 долларов.
Ты так любезен. Я не назвал бы это красотой и ловкостью, но ценю это.
- Красота… - Красота и ловкость там.
Ты всё еще можешь заблокировать 10 000 долларов.
Думаю, я заблокирую их.
- Блокируем $10 000. - Береженого бог бережет.
Вопрос на 25 000 долларов. Несгораемая сумма — 10 000 долларов.
Огромные деньги за то, что ты не знаешь ни хрена.
- Спасибо. - Ага, пожалуйста.
Поехали. Вопрос на 25 000 долларов.
«Через год после того,
как Джон Траволта представил Идину Мензел как "Адель Дазим",
она в шутку представила его на церемонии вручения "Оскара" как?
A — Джейсон Невинтус. B — Лавон Барбаруни.
C — Джамал Тавина. Или D — Глом Газинго».
Прекрасный вопрос.
Хорошо. Скажи нам свой ответ.
Ответ — Джамал Тавина, я знаю потому,
что моя мама обожает Джона Траволту.
После этой истории я именно так ее и называл. И в смсках.
Ей нравилось. Ответ — Джамал Тавина.
Ответы претендентов зафиксированы.
Но давай начнем с тебя.
Ты правда называл свою маму Джамалом Тавиной?
Нет, так я ее не называю.
Ладно. Ты это выдумал.
Настоящий ответ — Глом Газинго.
Посмотрим, купились ли на твою историю претенденты.
Алехандра.
- Я поставила на чепуху. - Почему?
Я видела, как на экране он выбирал наугад считалочкой.
Ты судила об ответе по движению его руки?
Да.
Блайт, что ты подумала?
Я тоже поставила на чепуху. Из-за движения руки. Еще до ответа,
он определенно выбирал наугад.
Хорошо.
Алехандра и Блайт поставили на чепуху.
Ситуация такая. Ты заблокировал 10 000 долларов.
Если Трэвис поверил, ты получишь 25 000 долларов.
Если Трэвис не поверил,
у тебя три чепухи, и ты вылетаешь.
Готов его услышать?
Наверное.
Трэвис, скажи нам, о чём ты думал, пока он выступал.
Я обожаю смотреть «Оскар». У тебя типаж такого же любителя.
Я подумал, парень может знать.
Но думаю, что ты себя выдал.
Ты нажал на кнопку и отвернулся, будто был разочарован.
Я поставил на чепуху.
Три чепухи подряд. Это полная чушь. Ты заработал 10 000 долларов.
Это неплохо.
- Я неплохо сыграл. - Фантастика.
Спасибо за игру. Пока.
Удачи. Увидимся.
Я хорош в викторинах, а и не скажешь, там я не знал ни черта.
Это единственный адвокат, который не умеет врать.
Это было трудно, и это прекрасные люди.
Я их не убедил, но что поделаешь.
Первым во всём не будешь.
Итак, претенденты.
Из вас троих, точнее всех распознавал правду и чушь…
Трэвис.
О да!
- Поднимайся. - Хорошо.
Боже мой. Я так рад. Я почти дрожу.
Перерыв.
Я креативный директор в сфере рекламы,
а значит, я постоянно сочиняю истории, чтобы убеждать людей.
Благодаря этому навыку я могу добиться успеха в игре.
Приветствую.
Спасибо, Хоуи.
Очистить площадку, ребята. Спасибо.
По шкале от одного до десяти в викторинах я на шесть с половиной.
А вешаю лапшу на 9,9 баллов.
Думаю, в этом моя сила.
О чём ты думаешь?
- Чувак, это нереально. - Да.
Каждый день после школы я смотрел шоу «Рассмеши меня».
Боже мой.
В шоу участники пытаются не смеяться, когда комики пытаются их рассмешить.
Там был один сумасшедший,
он вдохновил меня быть школьным шутом.
И вот он тут. Это ты.
Ты говоришь так, словно его тут нет.
Вот поэтому это нереально.
Я так рад, что ты здесь. Ты знаешь, почему тут оказался.
Ты был самым точным претендентом.
Теперь ты поборешься за миллион долларов.
Расскажи немного о себе.
Я креативный директор.
Я упоминал про бойкую жену-ирландку.
Пара классных детей.
Значит, миллион долларов для тебя бы много значил?
Боже. Да. Не представляю, как это изменило бы мою жизнь.
И не нужно много знать, чтобы его получить, да?
Возможно, придется навешать лапши.
Но я надеюсь, что справлюсь с вопросами без проблем.
Поприветствуем претендентов?
- Да. - Давай познакомимся.
Новичок в игре, Шэнк.
Да. Я Шэнк, аналитик данных из Вашингтона, округ Колумбия.
- Хорошо. Моджи. - Да.
- Классное имя. - Спасибо.
Расскажи о себе.
Мне 27, живу в Сиэтле, штат Вашингтон.
Хорошо. И вы уже знаете Алехандру.
Сначала я хочу показать тебе это.
Это наша денежная лестница.
От тысячи до одного миллиона долларов.
Сыграем в «Чепуху». Поехали.
Первый вопрос на тысячу долларов.
«Перед входом в студию Джексона Поллока на Лонг-Айленде
все посетители должны надеть
что из перечисленного?
A — мягкие тапочки. B — каски.
C — темные очки. Или D — свинцовые фартуки».
Ответ зафиксирован.
Ты один знаешь, верен ли твой ответ.
Скажи им ответ.
Наверное, вы слышали о Джексоне Поллоке.
Это художник, известный рисунками на простынях.
Он рисует на больших простынях,
которые кладет на пол и забрызгивает краской.
Если вы были в музее, то видели его.
Само собой разумеется, что если вы пойдете в его студию,
а там повсюду простыни в краске,
то вам придется надеть мягкие тапочки.
Мой ответ — А.
Вы слышали, что сказал Трэвис.
Вы слышали, как он это сказал.
Может, были какие-то жесты.
Может, их не было.
Зафиксируйте ответ, верите ли вы ему или нет.
Моджи, я начну с тебя.
Сначала ты был очень убедительным.
Я попалась на… Я вижу, ты творческий человек,
ты разбираешься в теме,
но всё же я не поверила и поставила на чепуху.
МОДЖИ ЧЕПУХА
Хорошо, Трэвис.
Моджи решила, что твой первый же ответ — чепуха.
Расскажи Моджи, как у нее дела?
Я сказал правду. Это А.
Тысяча долларов.
Не одной Моджи показалось,
что ты пытался проскочить с неверным ответом.
Все трое поставили на чепуху.
Но тебе это неважно, ведь с правильным ответом
ты получаешь тысячу долларов.
Здорово.
Первый шаг к миллиону долларов.
Осталось лишь девять вопросов. Можно заблокировать 1000.
Блокируешь или замахнешься на $10 000?
Идем дальше, Хоуи.
Идем дальше. Итак, вопрос номер два.
Десять тысяч долларов. Вопрос такой.
«У Джеффа Безоса было известное правило продуктивности —
посещать совещания такого размера, чтобы группа могла бы разделить что?
А — дюжину бубликов. B — ящик пива.
C — две пиццы. Или D — сэндвич-канапе».
Он утвердительно кивал. Давай послушаем твой ответ.
Хоуи, ответ — А, дюжина бубликов.
Я креативный директор в области рекламы,
и я работаю со многими технологическими фирмами.
Как только я увидел «дюжину бубликов», я всё понял,
ведь совещание без бубликов в техкомпании провести невозможно.
Я стал смотреть дальше и подумал, Джефф Безос.
Вы знаете его,
там не будет сэндвич-канапе и пива.
Он даже рабочим запрещает пить на работе, верно?
И две пиццы — это слишком много людей.
Это не маленькое совещание. Дюжина бубликов — не больше 12.
Короче, мой ответ — А.
Вы слышали, что он сказал.
В прошлый раз он ответил верно,
а вы втроем поставили на чепуху.
Посмотрим, как получится в этот раз.
Я снова начну с тебя, Моджи.
Хочу узнать, что ты усвоила из прошлого вопроса.
Да, я учусь лучше тебя читать, Трэвис.
Ты проговорил все варианты.
Думаю, ты доверху набит чепухой.
Не просто сказал чепуху, он набит ею.
Да.
По самые уши.
Вот досюда.
- Вот что она прочла. - Возможно.
Прежде чем узнать, что подумали другие претенденты,
ты говорил правду или вешал лапшу?
Моджи, ты права. Я всё наплел.
Вот такая точность нам и нужна.
Если два других претендента поставили на чепуху, ты вылетаешь.
Ты не заблокировал сумму. Уйдешь без копейки.
Верно.
Если кто-то из них верит, ты останешься
и продолжишь свой путь к потенциальному миллиону долларов.
Шэнк, что скажешь?
Я работаю в сфере технологий, и как только услышал твои слова про то,
что эти люди любят бублики,
как технарь и фанат бубликов, я поставил на то, что это не чепуха.
Да!
10 000 долларов.
Ух ты! Ты втюхал свои бредни. Спасибо, Шэнк.
- Как говорится, раз обманешь… - А ты, Алехандра, что думаешь?
Дважды обманешь — моя вина. Я поверила тебе.
- Больше не предам тебя. - Нет, это было хорошо.
- Ладно! - В этом смысл игры.
Он не знал ответа.
Как называется эта игра?
И не смотри на стену. Забыл, где ты?
- Это «Чепуха». - Верно.
Так что незнание ответа и получение денег с помощью этого
делает эту игру лучше и уникальней
любой другой игры на телевидении.
У тебя $10 000.
Можешь их заблокировать, что сделает сумму несгораемой.
А можешь заблокировать на большей сумме, что будет безопаснее.
Да. Знаешь, мама не пустит папу домой с десятью тысячами.
Оставим блокировку на потом.
Без блокировки. Ух ты.
Двадцать пять тысяч долларов или ничего.
Вопрос номер три.
«В статье "Харперс Базар"
"Наука заявляет, что это самая важная часть лица"
подробно рассказывается о какой части лица?
A — подбородок. B — лоб.
C — ноздри. Или D — брови».
Ответ зафиксирован. Ты знаешь, верен ли он.
Трэвис, скажи им ответ.
Ответ — D, брови.
Я пошел в рекламу, потому что в детстве любил рисовать.
Я рисовал много лиц и людей и хотел стать мультипликатором.
И это правда, особенно в отношении рисунка,
брови говорят о тебе всё.
Сделайте простое лицо: прямая линия и глаза — две точки.
С бровями вы можете сделать гневное лицо или радостное.
Можете сделать грустное, испуганное лицо. Брови — главное.
Таков ответ — D, брови.
Все претенденты зафиксировали ответы.
Но я хочу начать с тебя, Трэвис.
Ты говорил правду? Или это была ложь?
Я говорил правду. Это брови.
Это правда. Ты получаешь 25 000 долларов.
Все претенденты поверили, что ты назвал верный ответ.
25 000 долларов. Если хочешь, можешь заблокировать сумму
и сделать 25 000 долларов несгораемыми.
Новый вопрос стоит вдвое больше.
Пятьдесят тысяч долларов.
Пока дела у тебя идут как по маслу.
Два верных ответа из трех, и твоя чепуха тоже сработала.
Итак, ты в очень удобной точке игры.
Хочешь заблокировать сумму?
Хоуи, 25 тысяч — это большие деньги.
Но 50 тысяч — больше.
Ты прав. А ты хорошо считаешь.
Ага, видишь?
Я попробую испытать удачу.
Давай по-крупному. Попробуем продержаться.
Продержаться до следующей отметки…
Моджи удивилась.
Пятьдесят тысяч долларов или ничего.
Вопрос номер четыре.
«Режиссер Дэвид Финчер подтвердил, внимательно смотря "Бойцовский клуб",
вы заметите, что в каждой сцене есть что?
A — банка WD-40. B — стакан с кофе "Старбакс".
C — болванчик. Или D — микроволновая печь».
Итак, ты зафиксировал свой ответ.
Только Трэвис знает,
верно ли он ответил.
Ладно. Отвечай.
Хоуи, ответ — D, микроволновая печь.
Я очень рад, что попался этот вопрос,
я большой фанат Дэвида Финчера и «Бойцовского клуба».
Этот фильм показывает мрачное будущее, в котором мы живем.
Точнее, это уже настоящее.
Я как-то прочитал в интервью, что микроволновка, которая там повсюду,
это его пример такого будущего, где главное для нас — это удобство
и мгновенное вознаграждение.
И мы забываем о главном в жизни —
делать привычные дела со страстью, поэтому ответ D — микроволновая печь.
Начнем с центра. Шэнк, что думаешь?
Я поверил.
Пока ты не сказал: «Я как-то услышал в интервью».
Это называют анонимным авторитетом.
Такое говорят, когда вешают лапшу.
Анонимный авторитет? Правда? Я не слышал такой термин.
Это когда говорят «исследования показывают»
или «я читал в газете»,
или пытаются подкрепить свое высказывание опытом.
- Это анонимный авторитет. - Скажи ему.
Он прав? Это был анонимный авторитет?
Я постоянно читаю статьи.
Я не знаю, как лучше это выразить.
Но, Шэнк, ты прав. Я всё наплел.
Ух ты.
- Ай да хитрец. - Да.
Правильный ответ B — стакан с кофе «Старбакс».
Здесь еще двое.
Сейчас у тебя нет страховки.
- Нет несгораемой суммы. - Нет.
Что думаешь об этом?
Возможно, это была хорошая идея.
Ты останешься в игре, если хоть один купился на твою историю.
Кого ты хочешь услышать следующим?
Моджи — серьезный соперник.
Было трудно пробить ее оборону.
Не знаю. Может, она стала меня лучше понимать.
Интересно, что решила Моджи.
Что ты подумала?
Я повелась. Я думала, ты сказал правду.
Пятьдесят тысяч долларов!
Ты потрясающе играешь, приятель.
- Боже мой, Моджи. - 50 000 долларов твои.
Ты не заблокировал сумму.
Моджи поверила тебе.
Этого достаточно. Хочешь заблокировать сумму?
Или устремишься на этом поезде к миллиону долларов?
Кажется, поезд наскочил на кочку.
Мне не нравится турбулентность.
Давай заблокируем 50 и продолжим путь.
Хорошо. Поздравляю.
Пятьдесят тысяч не сгорят. Потрясающе.
- Потрясающе. - Как ты их потратишь?
Может, отправлю детей в колледж.
- Может. - Да.
Их можно обучать и дома.
- И сэкономить. - Плохая идея.
Ладно. Семьдесят пять тысяч долларов. Вопрос такой.
«Неформальный способ сказать "доброе утро" по-японски
созвучен названию какого штата США?
A — Гавайи. Б — Огайо. C — Айова. Или D — Юта».
- Улыбка до ушей. - Да.
Ты ухмыльнулся.
Я ухмыляюсь, потому что думаю, что должен 15-летней дочери $25 000.
Она смотрит аниме и меня тоже подсадила.
Слушая много японского, я узнал, чисто на слух,
что «Огайо» — это «доброе утро» по-японски.
Короче, ответ B — Огайо.
Почему же ты должен ей $25 000?
Я бы не получил 75 000 долларов, если бы не узнал это от моей дочери.
Пятьдесят ты заработал сам. Еще 25, если ответ верный…
- Это Роу. - Для ребенка.
- Вот так. - Ладно. Теперь понятно.
- Это партнерство. - Да.
Он знает, о чём говорит?
Проскочил ли там какой-то анонимный авторитет?
Помогла ли тебе твоя дочь заработать $75 000 с верным ответом?
Это абсолютная правда, Хоуи.
Это B — Огайо.
75 000 долларов. Тебе 50 000 долларов. И твоим детям 25 000 долларов.
- Ну и вечер. - Да.
Ты на полпути к миллиону долларов.
- Это потрясающе, Хоуи. - Я знаю.
Ты можешь забрать 75 000 долларов и уехать домой.
Но следующая сумма будет шестизначной.
Боже.
Итак, Трэвис, ты поборешься за 100 000 долларов?
Всё или ничего, да? Приступим.
Вперед. 100 000 долларов. Следующий вопрос такой:
«Кен Дженнингс шутил, что Алекс Требек — тайна,
покрытая мраком, завернутая во что?
А — усы в стиле 70-х. B — легкую канадскую гнусавость».
У меня это есть.
«C — костюм от Перри Эллиса. Или D — первоклассную ухмылку».
Он зафиксировал свой ответ.
Ты один знаешь, прав ли ты. Скажи им.
Признаю, я не слышал эту цитату от Дженнингса,
но я знаю, что Кен Дженнингс умный парень.
Он всегда довольно забавно говорит.
Я подумал: «Что здесь самое смешное?»
Все знают, что у Алекса Требека были красивые усы в стиле в 70-х.
А еще канадская гнусавость, первоклассная ухмылка и прочее.
Но я подумал: «Что бы сказал Кен Дженнингс?»
И это А — усы в стиле 70-х, и это верный ответ.
Все зафиксировали ответы.
Моджи, что скажешь?
Ты начал с того, что не слышал эту цитату раньше,
и я думаю, что ты не знаешь ответа.
Думаю, это чепуха.
- Прости. - Я угадывал. Ты права.
Ты угадывал. Не уверен, что это хорошее вранье. Шэнк?
Трэвис, мы уже давно вместе.
Я слышал твои ответы.
Начав процесс исключения вариантов,
ты себя похоронил.
Ты опять навешал лапшу.
Ладно.
Видишь, он сказал, чем ты себя выдал.
Всё на виду.
Это был анонимный авторитет?
Шэнк, поделишься списком этих слов.
Мне есть чему поучиться, это чепуха.
- Значит, ты наплел. - Да.
Да, Хоуи.
Верный ответ — костюм от Перри Эллиса.
Брось, Кен. Ты мог бы и лучше.
- Не трожь Кена. - Прости, Кен.
Ты в опасной ситуации, ведь ты солгал.
Да.
Моджи решила, что ты врешь. Шэнк тоже.
Твое будущее в этой игре
прямо сейчас в руках Алехандры.
Если она купилась на твою чепуху, то подарила тебе 100 000 долларов.
Но если она не купилась, ты вернешься домой с 50 000 долларов.
Ясно? Алехандра, скажи ему, что ты думала?
Я обожаю усы в стиле 70-х. Я поверила тебе.
Сто тысяч долларов твои.
Алехандра, я сбрею их после шоу.
Отолью их в бронзе и подарю тебе за всё это.
Дай я скажу. Ты можешь уйти домой.
Можешь забрать 100 000 долларов и уйти сейчас.
Или побороться за 250 000 долларов.
И еще кое-что. У меня есть еще одна блокировка.
Если продолжишь, в следующий раз я могу заблокировать
четверть миллиона долларов.
Что будешь делать?
Такое выпадает раз в жизни.
Другого шанса получить миллион не будет.
Заполучить миллион шансов мало,
даже если ни черта не знаешь.
- Ты прав. - Да, так что…
Хоуи, ты знаешь о телеиграх больше всех.
Ты, наверное, лучший ведущий в истории,
за исключением Уинка Мартиндейла, но…
Он ведь тоже канадец. Почему вы?..
За возможным исключением.
Хватит уже команде там смеяться.
Я посмотрю в эту камеру.
Я знаю, что общаюсь со зрителями во всём мире,
но сейчас я говорю с женой.
Если я потеряю деньги, это вина Хоуи, ведь я продолжаю.
Замахнемся на 250.
Ух ты. Поехали. Четверть миллиона долларов.
Тебе задали шесть вопросов, на половину ты ответил неверно.
Нет, в этом вся прелесть этой игры.
Половина ответов была неверной.
И взгляни на табло.
Это игра на четверть миллиона долларов.
Где такое вообще случалось?
- Нигде, Хоуи. - Нигде.
- Нет добра без худа. - Я первопроходец.
Да. Твои дети могут всему миру заявить:
«Мой папа — лучший трепач на свете».
Ладно. Вот твой вопрос.
«Гимн какой страны впервые был написан кровью
на стене тюремной камеры?
А — Польша. B — Бангладеш.
C — Бразилия. Или D — Алжир».
Хорошо, ты зафиксировал ответ.
Ты знаешь, верен ли твой ответ.
Отвечай.
Ответ А — Польша.
Мне 51 год и я хорошо запомнил холодную войну, когда был ребенком.
Страшные были времена.
И еще я помню великую историю Леха Валенсы,
польского сантехника,
который после падения коммунизма в Польше,
стал лидером страны.
Он написал стихотворение в своей тюремной камере.
И оно стало национальным гимном Польши.
Ответ А — Польша.
Вы слышали, что он сказал.
Моджи, я начну с тебя. Я видел, что ты зафиксировала ответ,
даже не дослушав до конца.
Да, мне показалось, что эту историю ты сочиняешь прямо у нас на глазах.
Я поставила на чепуху.
- До окончания рассказа. - Да.
- История только началась. - Ага.
Шэнк?
Кто знает польских сантехников?
На этой высоте ты решил сложить кости?
Сантехник в Польше? Я решил, что это чушь.
Это реальная история. Вы не слышали о Лехе Валенсе?
Хорошо. Моджи и Шэнк не купились на твою историю.
Ты говорил правду? Или ты всё выдумал? Скажи им.
Шэнк, Лех Валенса правда был сантехником и возглавил Польшу,
когда они вышли из-под власти коммунизма.
Но это неверный ответ. Я всё наплел.
Верный ответ — Алжир.
- Круто. - Он всё наплел.
- Вот как обстоят дела. - Да.
Моджи распознала чушь. Шэнк, ты тоже поставил на чепуху.
- Я слышал. - Ты слышал?
Значит, она точно ее унюхала.
Кто первый сказал, тот и навонял?
Не знаю, так ли это. Но если Алехандра поставила на чепуху,
ты вылетаешь.
А несгораемая сумма была 50 000 долларов.
Превратится ли она в $250 000? Или ты только что потерял $200 000?
Он очень нервничает.
Это не ерундовые деньги.
У Алехандры…
в руках будущее Трэвиса.
Все понимают, насколько важен этот момент?
Я уж точно.
Ты на пути
к миллиону долларов?
Или ты идешь домой?
Не терпится узнать.
В следующем выпуске «Чепухи».
Перевод субтитров: Анастасия Платонова