EN NETFLIX-SERIE
Nå, Tim, det är en bekant situation.
Både Blythe och Travis sa skitsnack.
Nu hänger allt på damen här.
Om hon säger skitsnack får du åka hem tomhänt,
men om hon trodde dig vinner du 10 000 dollar.
Alejandra…
Berätta. Gick du på hans svar?
-Du måste älska mig, för jag trodde dig. -Jösses.
Herregud.
Du har vunnit 10 000 dollar.
-Så mycket kärlek… -Tack.
…och skitsnack kan räcka långt.
-Jag ska bli bättre. -Tiotusen dollar. Säg inte så.
Varför ber du om ursäkt för 10 000 dollar?
Det gör jag inte.
Spelet heter Bullsh*t.
Du har spelat med skicklighet och skönhet och du har 10 000 dollar just nu.
Det var snällt. Jag skulle inte säga skicklighet och skönhet själv.
Där har vi skicklighet och skönhet.
Jag har låset kvar. Du kan låsa in 10 000 dollar.
Jag tror att jag låser här. Jag tar det säkra före det osäkra.
Nästa fråga är värd 25 000 dollar. Du har vunnit minst 10 000.
Det är mycket pengar för att inte veta ett skit.
-Tack. -Okej. Det var så lite.
Då så. Nästa fråga är värd 25 000 dollar.
"Ett år efter att John Travolta kallade Idina Menzel 'Adele Dazeem',
kallade hon honom vad på Oscarsgalan?
A, Jason Nevintus. B, Lavon Barbaruni.
C, Jamal Tavina. D, Glom Gazingo."
Jag älskar den här frågan.
Okej. Säg ditt svar.
Svaret är Jamal Tavina.
Jag vet det för att min mamma älskar Travolta, så jag kallar henne det.
Efter det kallar jag henne alltid så. Hon älskar det. Svaret är Jamal Tavina.
Okej. Utmanarna har låst in sina svar, men vi börjar med dig.
Kallade du verkligen din mamma Jamal Tavina?
Det gör jag verkligen inte.
Okej. Du hittade på det.
Rätt svar var Glom Gazingo.
Vi ska se om utmanarna gick på det.
Alejandra.
-Jag sa skitsnack. -Varför det?
Jag såg hur han liksom elle-belle-bi-ade på skärmen.
Så du gick på hans handrörelser när han svarade?
Ja.
Vad tänkte du, Blythe?
Jag sa skitsnack. Det var handrörelserna innan han svarade…
Det var absolut elle-belle-bi.
Okej. Både Alejandra och Blythe har sagt skitsnack.
Så här är det. Du låste in 10 000 dollar.
Om Travis trodde dig får du 25 000 dollar.
Om Travis inte trodde dig
har alla tre utmanare svarat skitsnack, och du får åka hem.
-Är du redo att höra vad han sa? -Jag antar det.
Travis, berätta vad du tänkte medan han gjorde det han gjorde.
Jag älskar Oscarsgalan. Du verkar också göra det, så jag tänkte att du nog visste.
Men jag tror att jag avslöjade dig.
Du tryckte på knappen, men sen såg du besviken ut.
Därför sa jag skitsnack.
Tre skitsnack i rad. Det är skitsnack, men du vann 10 000 dollar.
-Det är inte illa. -Det är fantastiskt.
-Tack för att du var med. -Lycka till. Vi ses.
Jag är bra på frågesport, men jag kunde inte ett skit där ute.
Det där var en advokat som inte var så bra på skitsnack.
Det var svårt. De där fina människorna… Jag lyckades inte övertyga dem, så…
Man kan inte vinna hela tiden.
Okej, utmanare.
Den som hade flest rätt när de valde skitsnack eller sanning var…
Travis!
Ja!
-Kom upp. -Okej.
Jösses. Jag darrar av spänning just nu.
Vi börjar om.
Jag är kreativ chef i reklambranschen,
så jag hittar på historier som ska övertyga folk hela tiden.
Det är det jag måste utnyttja för att lyckas i det här spelet.
-Välkommen. -Tack, Howie.
Okej. Vi tömmer scenen. Tack.
På en skala från 1 till 10 är mina frågesportkunskaper 6,5.
När det gäller skitsnack är det 9,9. Jag tror att det är det som är min styrka.
Vad tänker du?
-Det här är surrealistiskt. -Ja.
Efter skolan brukade jag titta på programmet Make Me Laugh.
Jösses.
Tävlande skulle låta bli att skratta och komiker skulle få dem att skratta.
En galen typ där inspirerade mig att bli klassens clown.
Det är han. Det är du.
Det låter som om han inte är här.
Därför är det surrealistiskt.
Vet du vad? Jag är glad att du är här.
Du står här för att du var den utmanare som hade flest rätt.
Nu har du en chans på en miljon dollar.
-Berätta lite om dig själv. -Jag är kreativ chef.
Jag har min eldiga irländska fru och ett par otroliga ungar.
Så en miljon skulle betyda mycket för dig, va?
Jag kan inte ens tänka mig hur mitt liv skulle förändras.
Du behöver inte kunna mycket för att få en miljon här.
Det kanske blir lite skitsnack,
men förhoppningsvis sätter jag frågorna och slipper oroa mig.
Okej. Vill du träffa utmanarna?
-Ja. -Vi ska träffa dem.
Helt ny i matchen är Shank.
Javisst. Shank. Jag är datavetare från Washington, DC.
-Okej. Moji. -Ja.
-Jag gillar ditt namn. -Tack.
-Berätta om dig själv. -Jag är 27 och bor i Seattle i Washington.
Okej. Du känner redan Alejandra.
Jag vill börja med att visa det där. Det är vår pengastege.
Den går från tusen dollar hela vägen till en miljon dollar.
Nu spelar vi Bullsh*t. Nu kör vi.
Första frågan är värd 1 000 dollar.
"Innan man går in i Jackson Pollocks studio i Long Island,
måste alla besökare ta på sig vad?
A, mjuka tofflor. B, hjälmar.
C, mörka solglasögon. D, blyförkläden."
Han låste in svaret.
Du och bara du vet om du har rätt.
Säg svaret.
Ni har nog hört talas om Jackson Pollock.
Han är känd för att han målade på faktiska sänglakan.
Han målar på stora lakan som han lägger på golvet och stänker färg på.
Ni har nog sett hans målningar på museum.
Det är ju bara sunt förnuft att om man ska besöka hans studio med lakan överallt
så måste man ha på sig mjuka tofflor. A är mitt svar.
Ni har hört vad Travis hade att säga.
Ni lyssnade på hur han sa det.
Han kanske gjorde nåt som avslöjade honom, eller inte.
Ni måste låsa in om ni trodde honom…
…eller inte.
Moji, jag börjar med dig.
Du var övertygande i början… Du har liksom kreativa vibbar.
Du vet vad du pratar om med konstnären, men jag trodde dig inte. Jag sa skitsnack.
SKITSNACK
Okej, Travis. Moji har sagt skitsnack om ditt allra första svar.
Kan du berätta för Moji hur det går för henne?
Det var sant. Det är A.
Pang. Du har vunnit 1 000 dollar.
Moji var inte den enda som trodde att du försökte komma undan med fel svar.
Alla tre utmanare sa skitsnack.
Det spelar ingen roll för dig, för rätt svar gav dig 1 000 dollar.
Javisst.
Du är ett steg närmare en miljon dollar.
Bara nio frågor kvar. Du kan låsa vid 1 000 dollar.
Vill du låsa nu eller fortsätta till 10 000?
Vi fortsätter, Howie.
Vi fortsätter. Då så. Fråga nummer två.
Den här frågan är värd 10 000 dollar.
"För att göra allt så effektiv som möjligt hade Jeff Bezos en regel.
Han gick bara på möten där alla deltagare kunde dela på vad?
A, ett dussin bagels. B, en back öl.
C, två pizzor. D, en smörgåstårta.
Han nickar jakande. Vad har du svarat?
Svaret är A, ett dussin bagels.
Som kreativ chef i reklambranschen jobbar jag med många techföretag.
När jag såg "ett dussin bagels" tändes en glödlampa.
Man kan inte ha möten på techföretag utan bagels.
Jag tittade på de andra svaren och började tänka på Jeff Bezos.
Då tänkte jag att det inte kommer att vara en smörgåstårta eller en back öl.
Han låter inte ens sina anställda dricka på arbetstid.
Två pizzor låter som mycket folk. Det är inget litet möte.
Ett dussin bagels är bara 12 människor, så mitt svar är A.
Ni hörde vad han sa.
Förra gången svarade han rätt, men alla tre sa att det var skitsnack.
Vi får se hur det går nu.
Jag börjar med dig igen, Moji.
Jag vill se om du lärde dig nåt av förra frågan.
Ja, jag lär mig att läsa dig bättre, Travis.
Du hade mycket att säga om alla svar.
Du är full av skitsnack.
-Han är till och med full av skitsnack. -Ja.
-Skitsnack upp till rumpan. -Så högt.
-Det var det hon såg. -Det är möjligt.
Innan vi får veta vad de andra utmanarna trodde,
var det sant eller var det skitsnack?
Moji, du har rätt. Jag… Det var skitsnack.
Javisst. Så ska det se ut.
Du inser att om de andra två utmanarna säger skitsnack får du åka hem.
-Du låste inte. Då får du åka hem tomhänt. -Ja.
Men om en av dem tror dig får du stanna
och fortsätta mot en miljon dollar.
Shank, vad tror du?
Jag jobbar i techbranschen, och när du började prata om att vi älskar bagels,
så sa jag som bagelfantast i techbranschen att det inte var skitsnack.
Ja!
Tiotusen dollar.
Wow! Du sålde in ditt skitsnack. Tack, Shank.
-Jag går inte på det igen. -Och Alejandra, vad tänkte du?
Nu måste jag skämmas. Jag trodde dig.
-Jag ska inte lura er igen. -Du var bra.
-Jaha? Okej. -Det är det spelet går ut på.
Han kunde inte svaret.
Vad heter det här spelet?
Du behöver inte läsa där uppe. Vet du inte var du är?
-Det är Bullsh*t. -Precis.
Att inte kunna svaret men ändå vinna pengarna med hjälp av skitsnack
är det som gör det här spelet bättre och skiljer det från andra frågesporter.
Du har 10 000 dollar.
Du kan låsa in 10 000 dollar. Då är du garanterad det beloppet.
Du kan också låsa vid ett högre belopp, vilket är ännu säkrare.
Ja. Men mamma skulle inte låta pappa komma hem med bara 10 000.
-Vi väntar med låset… -Du låser inte. Wow.
Nu gäller det 25 000 dollar eller ingenting.
Här kommer fråga nummer tre.
"Enligt en artikel i Harper's Bazaar
säger forskningen att vad är den viktigaste delen av ansiktet?
A, hakan. B, pannan.
C, näsborrarna. D, ögonbrynen."
Du har låst in svaret. Du vet om det är rätt eller fel. Säg ditt svar.
Svaret är D, ögonbrynen.
Jag började med reklam för att jag älskade att rita som barn.
Jag ritade så många ansikten och människor att jag funderade på att bli animatör.
Det är sant, särskilt när man ritar, att ögonbrynen säger allt.
Man kan rita ett ansikte med ett streck och två prickar
och göra det argt med ögonbrynen eller uppspelt med ögonbrynen.
Man kan göra nån ledsen eller rädd… Allt handlar om ögonbrynen.
Svaret är alltså D, ögonbrynen.
Dina utmanare har låst in sina svar, men jag vill börja med dig, Travis.
Var det sant eller var det en lögn?
Det var sant. Det är ögonbrynen.
Det var alltså sant. Då vinner du 25 000 dollar.
Den här gången trodde alla utmanare att du talade sanning.
Du har 25 000 dollar. Nu kan du låsa in det beloppet,
så att du inte kan åka hem med mindre än 25 000 dollar.
Nästa fråga är värd dubbelt så mycket, 50 000 dollar.
Det har gått bra för dig hittills.
Två av tre svar rätt, och de gick på ditt skitsnack.
Du är på en väldigt bra plats i spelet.
Vad vill du göra? Vill du låsa?
Tjugofemtusen är mycket pengar.
Men 50 000 är mer.
-Du har rätt. Oj. Du är bra på matte. -Ja, eller hur?
Jag tänker chansa lite. Vi spelar högt. Vi väntar med låset.
Han väntar med låset. Så vi ska…
Moji sa: "Wow."
Nu gäller det 50 000 dollar eller ingenting.
Här kommer fråga nummer fyra.
"Regissören David Fincher har bekräftat att om man tittar noga på Fight Club
så märker man att det finns en vad i varje scen?
A, en WD-40-sprejburk. B, en kaffemugg från Starbucks.
C, en plastgubbe. D, en mikrovågsugn.
Okej, du har låst in ditt svar.
Du vet, Travis, och bara Travis vet om han låste in rätt svar eller inte.
Okej. Svara.
Svaret är D, en mikrovågsugn.
Det här var en rolig fråga, för jag är ett stort fan av Fincher och Fight Club.
Det är en film om en dystopisk framtid som påminner om hur vi har det nu.
Det är inte framtiden. Det är nu.
Jag läste i en intervju att den här mikrovågsugnen som är överallt
ska påminna om den framtiden,
där allt handlar om bekvämlighet och omedelbar tillfredsställelse.
Vi har glömt vad som egentligen är viktigt och att göra saker på gammaldags vis, så…
D, en mikrovågsugn.
Shank, vad säger du?
Du fick mig.
Det hade du, tills du sa: "Jag hörde i en intervju…"
Det är ett så kallat "vessleord", som folk använder när de snackar skit.
SKITSNACK
Jaså? Ett vessleord? Det har jag aldrig hört.
Som när man säger "enligt flera studier," eller "Jag hörde det i tidningen,"
för att ge nåt slags bakgrund till det svar de vill ge.
-Det kallas vessleord. -Nå? Har han rätt? Var det ett vessleord?
Jag läser artiklar hela tiden. Jag vet inte hur jag ska säga det korrekt.
Men du har rätt. Det var skitsnack.
Wow…
-Där satte du dit vesslan. -Ja.
Rätt svar är B, en kaffemugg från Starbucks.
Här står två utmanare till.
Just nu har du inget skyddsnät alls.
-Du låste inte. -Nej.
Hur känns det nu?
Det kan ha varit en bra idé.
Okej. För att du ska få stanna kvar räcker det att bara en av dem trodde dig.
Vem vill du höra nu?
Moji är en svår motspelare. Hon hade ett bra försvar.
Jag vet inte, vi kanske har klickat, så jag vill se vad Moji säger.
Vad tänkte du?
Jag trodde att du talade sanning.
Femtiotusen dollar!
Du är ju helt otrolig på det här.
-Jösses, Moji. -Du har vunnit 50 000 dollar.
Du har inte använt nåt lås.
Moji trodde dig. Det var allt du behövde. Vill du använda ditt lås nu,
eller vill du fortsätta som tåget mot en miljon dollar?
Tåget stötte på en liten grop.
Jag gillar inte turbulens.
Vi låser vid 50 000 och så fortsätter vi.
Okej. Grattis.
Du kan inte åka hem med mindre än 50 0000 dollar. Helt otroligt.
-Ja. -Vad ska du göra med 50 000?
-Betala för barnens college, kanske. -Kanske?
-Ha hemundervisning och ta pengarna. -Det skulle inte bli så bra.
Då så. Nästa fråga är värd 75 000 dollar.
"Det informella sättet att säga 'god morgon' på japanska
låter som vilken delstat i USA?
A, Hawaii. B, Ohio. C, Iowa. D, Utah.
-Stort leende. -Ja.
Du flinar.
Jag flinar för jag tror att jag är skyldig min 15-åring 25 000 dollar.
Hon tittar på anime och har fått mig att börja titta på anime.
Jag hör mycket japanska, och jag har lärt mig genom osmos
att ohayo betyder 'god morgon' på japanska.
Svaret är B, Ohio.
Varför är du skyldig henne 25 000 dollar?
Jag hade inte fått 75 000 dollar om min 15-åring inte hade lärt mig det.
Du vann 50 000 själv, och de ytterligare 25, om du har rätt…
-Det är Rowe. -Det är din unge. Okej. Nu förstår jag.
-Som ett partnerskap. -Ja.
Okej. Vet han vad han pratar om?
Har han smugit in ett vessleord?
Då så. Har din dotter gett dig 75 000 med ett korrekt svar här?
Det är helt sant, Howie. Det är B, Ohio.
Pang!
Du vann 75 000 dollar. Du får 50 000 och ditt barn får 25 000.
-Vilken kväll det här är. -Ja.
Du är halvvägs till en miljon dollar.
-Det är otroligt. -Jag vet.
Du kan ta dina 75 000 och åka hem nu.
Men med nästa fråga blir det sexsiffrigt.
Jösses…
Vill du satsa på 100 000 dollar, Travis?
-Vinna eller försvinna, va? Vi kör. -Vi kör.
Nästa fråga är värd 100 000 dollar.
"Ken Jennings har skämtat att Alex Trebek var en gåta inuti ett mysterium inuti vad?
A, en 70-talsmustasch. B, en kanadensisk accent.
Som jag.
C, en Perry Ellis-kostym. D, ett flin i världsklass.
Han har låst in svaret.
Du vet om du har rätt eller fel. Säg svaret.
Jag har aldrig hört det här citatet,
men jag vet att Ken Jennings är en smart kille.
Han är alltid väldigt rolig, så jag valde det roligaste alternativet.
Vi vet att Alex Trebek hade en vacker 70-talsmustasch,
han hade en kanadensisk accent, ett flin och alla de sakerna,
men vad skulle Ken Jennings säga?
Det är A, 70-talsmustasch, som är rätt.
Alla har låst in sina svar. Moji, vad tänkte du?
Du började med att säga att du inte hade hört citatet,
så jag tror inte att du vet. Jag sa att det var skitsnack.
Jag gissade. Du har rätt.
Du gissade, men är det bra? Shank, vad säger du?
Vi har tillbringat mycket tid tillsammans, och jag har hört dina svar.
Du började eliminera saker, precis som förra gången det var skitsnack.
Det var skitsnack igen.
Okej…
Han har hittat det som avslöjar dig.
Men blev du avslöjad? Var det vessleord? Vad var det?
Du måste lära mig om vessleord, Shank, för det där var skitsnack.
-Det var skitsnack. -Ja.
Ja, Howie.
-Rätt svar var en Perry Ellis-kostym. -Kom igen, Ken. Du kunde bättre än så.
-Dissa inte Ken. -Förlåt, Ken.
-Nu sitter du osäkert, för du ljög. -Det gjorde jag.
Moji sa att du ljög. Shank sa att du ljög.
Alejandra har din framtid
i det här spelet i sina händer just nu.
Om hon gick på ditt skitsnack har hon vunnit 100 000 dollar åt dig.
Men om hon inte gick på ditt skitsnack får du åka hem med 50 000 dollar.
Okej? Alejandra, berätta hur du tänkte.
Jag älskar 70-talsmustascher. Jag trodde dig.
Pang! Du har vunnit 100 000 dollar.
Jag ska raka av den här efter programmet.
Jag ska rama in den i brons och ge den till dig för det där.
Nu ska du få höra. Du kan åka hem nu.
Du kan ta dina 100 000 dollar och åka hem eller spelar vidare för en kvarts miljon.
Dessutom har jag ett lås till.
Om du fortsätter kan du få det låset vid en kvarts miljon dollar. Vad gör du?
Det är en otrolig möjlighet. Jag får aldrig en chans på en miljon igen.
Det är väldigt sällan man får en chans att få en miljon dollar
utan att kunna ett skit.
-Du har rätt. -Ja, så…
Du vet mer om tv-frågesporter än nån annan.
Du är historiens bästa frågesportprogramledare.
Kanske bortsett från Wink Martindale, men…
Han är också kanadensare. Varför…? Kanske bortsett från honom. Kanske.
Okej, sluta skratta i filmteamet.
Jag ska titta rakt in i den här kameran och…
Jag vet att hela världen ser, men jag riktar mig bara till min fru.
Om jag förlorar är det Howies fel, för jag vill fortsätta.
Vi kör på 250.
Wow. Då så. En kvarts miljon dollar.
Du har fått sex frågor och svarat fel på hälften.
Det gör det här spelet så vackert. Hälften av svaren har varit fel,
men titta på tavlan. Vi är på väg mot en kvarts miljon dollar.
När har det nånsin hänt i nåt annat frågesportprogram?
-Aldrig. -Aldrig, Howie.
-Du klarar dig bra genom att vara dålig. -Jag är en banbrytare.
Ja. Dina barn kan gå ut i världen och säga:
"Min pappa är bäst på skitsnack i hela världen."
Okej. Här kommer nästa fråga.
"Vilket lands nationalsång lär ha skrivits i blod på väggen till en fängelsecell?
A, Polen. B, Bangladesh.
C, Brasilien. D, Algeriet."
Okej. Du har låst in ditt svar.
Du vet om du har svarat rätt eller inte.
Svara på frågan.
Svaret är A, Polen.
Eftersom jag är 51 har jag barndomsminnen från kalla kriget. Det var läskigt.
Jag minns också historien om Lech Wałęsa,
som var en polsk rörmokare,
som efter kommunismens fall i Polen blev landets ledare.
Han skrev en dikt i sin fängelsecell.
Den blev Polens nya nationalsång, så svaret är A, Polen.
Okej. Ni hörde honom.
Jag börjar med dig, Moji,
för du låste redan medan han pratade. Du hörde inte allt han sa.
Ja, det kändes som att du berättade en historia som du hittade på efter hand.
Så jag sa skitsnack.
-Innan historien var klar. -Ja.
-Han hade bara börjat. -Ja.
Shank?
Vem vet nåt om polska rörmokare?
Är det den kulle som du bestämde dig för att dö på?
En polsk rörmokare? Jag sa skitsnack.
Det är sant. Har ni aldrig hört talas om Lech Wałęsa?
Okej. Moji gick inte på det. Shank gick inte på det.
Var det sant eller hittade du på? Berätta.
Lech Wałęsa var faktiskt en rörmokare som senare blev Polens ledare
när de befriades från kommunismen.
Men det är inte rätt svar på frågan. Det var skitsnack.
Rätt svar är Algeriet.
-Coolt. -Det var skitsnack.
-Här står vi nu… -Ja.
Moji såg att det var skitsnack. Shank sa att det var skitsnack.
-Jag hörde det. -Hörde du?
Så hon måste ha luktat det.
Blir det hon som luktade som tuktade?
Jag vet inte vad det betyder, men om Alejandra säger skitsnack är du ute.
Du har låst in 50 000 dollar.
Vinner du 250 000 dollar?
Eller har du just förlorat 200 000 dollar?
Han är väldigt nervös just nu.
-Det är inga småpengar. -Absolut inte.
Alejandra…
…håller Travis framtid i sina händer.
Förstår alla hur stort det här ögonblicket är?
Jag gör det.
Är du på väg mot en miljon dollar?
Eller är du på väg hem?
Jag längtar efter att få veta svaret i nästa avsnitt av Bullsh*t.
Undertexter: Peeter Sällström Randsalu