1
00:00:06,172 --> 00:00:09,926
EN NETFLIX-SERIE
2
00:00:15,390 --> 00:00:18,018
Nå, Tim, det är en bekant situation.
3
00:00:18,101 --> 00:00:20,895
Både Blythe och Travis sa skitsnack.
4
00:00:20,979 --> 00:00:23,356
Nu hänger allt på damen här.
5
00:00:23,440 --> 00:00:28,236
Om hon säger skitsnack
får du åka hem tomhänt,
6
00:00:28,319 --> 00:00:33,783
men om hon trodde dig
vinner du 10 000 dollar.
7
00:00:33,867 --> 00:00:34,951
Alejandra…
8
00:00:35,577 --> 00:00:38,830
Berätta. Gick du på hans svar?
9
00:00:42,584 --> 00:00:45,962
-Du måste älska mig, för jag trodde dig.
-Jösses.
10
00:00:46,921 --> 00:00:48,131
Herregud.
11
00:00:48,214 --> 00:00:52,177
Du har vunnit 10 000 dollar.
12
00:00:52,260 --> 00:00:53,720
-Så mycket kärlek…
-Tack.
13
00:00:53,803 --> 00:00:55,680
…och skitsnack kan räcka långt.
14
00:00:55,764 --> 00:00:59,267
-Jag ska bli bättre.
-Tiotusen dollar. Säg inte så.
15
00:00:59,350 --> 00:01:02,437
Varför ber du om ursäkt för 10 000 dollar?
16
00:01:02,520 --> 00:01:03,730
Det gör jag inte.
17
00:01:03,813 --> 00:01:05,482
Spelet heter Bullsh*t.
18
00:01:05,565 --> 00:01:10,653
Du har spelat med skicklighet och skönhet
och du har 10 000 dollar just nu.
19
00:01:10,737 --> 00:01:14,741
Det var snällt. Jag skulle inte säga
skicklighet och skönhet själv.
20
00:01:14,824 --> 00:01:16,993
Där har vi skicklighet och skönhet.
21
00:01:19,037 --> 00:01:22,332
Jag har låset kvar.
Du kan låsa in 10 000 dollar.
22
00:01:22,415 --> 00:01:26,419
Jag tror att jag låser här.
Jag tar det säkra före det osäkra.
23
00:01:27,754 --> 00:01:31,466
Nästa fråga är värd 25 000 dollar.
Du har vunnit minst 10 000.
24
00:01:31,549 --> 00:01:35,386
Det är mycket pengar
för att inte veta ett skit.
25
00:01:36,054 --> 00:01:38,056
-Tack.
-Okej. Det var så lite.
26
00:01:38,139 --> 00:01:41,309
Då så. Nästa fråga är värd 25 000 dollar.
27
00:01:43,019 --> 00:01:48,691
"Ett år efter att John Travolta kallade
Idina Menzel 'Adele Dazeem',
28
00:01:48,775 --> 00:01:52,445
kallade hon honom vad på Oscarsgalan?
29
00:01:52,529 --> 00:01:57,492
A, Jason Nevintus. B, Lavon Barbaruni.
30
00:01:58,076 --> 00:02:02,705
C, Jamal Tavina. D, Glom Gazingo."
31
00:02:04,457 --> 00:02:06,167
Jag älskar den här frågan.
32
00:02:13,091 --> 00:02:15,135
Okej. Säg ditt svar.
33
00:02:15,218 --> 00:02:16,803
Svaret är Jamal Tavina.
34
00:02:16,886 --> 00:02:22,142
Jag vet det för att min mamma
älskar Travolta, så jag kallar henne det.
35
00:02:22,225 --> 00:02:27,188
Efter det kallar jag henne alltid så.
Hon älskar det. Svaret är Jamal Tavina.
36
00:02:27,981 --> 00:02:34,112
Okej. Utmanarna har låst in sina svar,
men vi börjar med dig.
37
00:02:34,195 --> 00:02:37,490
Kallade du verkligen din mamma
Jamal Tavina?
38
00:02:37,574 --> 00:02:39,409
Det gör jag verkligen inte.
39
00:02:39,492 --> 00:02:42,453
Okej. Du hittade på det.
40
00:02:43,037 --> 00:02:46,332
Rätt svar var Glom Gazingo.
41
00:02:46,416 --> 00:02:49,586
Vi ska se om utmanarna gick på det.
42
00:02:50,837 --> 00:02:51,963
Alejandra.
43
00:02:53,590 --> 00:02:55,592
-Jag sa skitsnack.
-Varför det?
44
00:02:57,093 --> 00:03:00,847
Jag såg hur han liksom
elle-belle-bi-ade på skärmen.
45
00:03:00,930 --> 00:03:04,058
Så du gick på
hans handrörelser när han svarade?
46
00:03:04,142 --> 00:03:05,143
Ja.
47
00:03:05,727 --> 00:03:07,228
Vad tänkte du, Blythe?
48
00:03:10,148 --> 00:03:14,319
Jag sa skitsnack.
Det var handrörelserna innan han svarade…
49
00:03:15,069 --> 00:03:17,113
Det var absolut elle-belle-bi.
50
00:03:17,989 --> 00:03:21,743
Okej. Både Alejandra och Blythe
har sagt skitsnack.
51
00:03:22,327 --> 00:03:25,747
Så här är det. Du låste in 10 000 dollar.
52
00:03:25,830 --> 00:03:28,791
Om Travis trodde dig får du 25 000 dollar.
53
00:03:28,875 --> 00:03:30,877
Om Travis inte trodde dig
54
00:03:30,960 --> 00:03:36,549
har alla tre utmanare svarat skitsnack,
och du får åka hem.
55
00:03:41,679 --> 00:03:44,641
-Är du redo att höra vad han sa?
-Jag antar det.
56
00:03:44,724 --> 00:03:49,854
Travis, berätta vad du tänkte
medan han gjorde det han gjorde.
57
00:03:50,980 --> 00:03:56,486
Jag älskar Oscarsgalan. Du verkar också
göra det, så jag tänkte att du nog visste.
58
00:03:57,445 --> 00:03:59,781
Men jag tror att jag avslöjade dig.
59
00:03:59,864 --> 00:04:03,785
Du tryckte på knappen,
men sen såg du besviken ut.
60
00:04:04,285 --> 00:04:06,204
Därför sa jag skitsnack.
61
00:04:06,287 --> 00:04:10,959
Tre skitsnack i rad. Det är skitsnack,
men du vann 10 000 dollar.
62
00:04:11,042 --> 00:04:14,212
-Det är inte illa.
-Det är fantastiskt.
63
00:04:14,295 --> 00:04:17,215
-Tack för att du var med.
-Lycka till. Vi ses.
64
00:04:17,298 --> 00:04:21,052
Jag är bra på frågesport,
men jag kunde inte ett skit där ute.
65
00:04:21,135 --> 00:04:24,722
Det där var en advokat
som inte var så bra på skitsnack.
66
00:04:25,640 --> 00:04:30,645
Det var svårt. De där fina människorna…
Jag lyckades inte övertyga dem, så…
67
00:04:30,728 --> 00:04:32,522
Man kan inte vinna hela tiden.
68
00:04:34,232 --> 00:04:35,316
Okej, utmanare.
69
00:04:35,400 --> 00:04:40,363
Den som hade flest rätt
när de valde skitsnack eller sanning var…
70
00:04:40,446 --> 00:04:41,364
Travis!
71
00:04:41,447 --> 00:04:42,365
Ja!
72
00:04:43,199 --> 00:04:44,409
-Kom upp.
-Okej.
73
00:04:45,493 --> 00:04:48,329
Jösses. Jag darrar av spänning just nu.
74
00:04:48,413 --> 00:04:49,247
Vi börjar om.
75
00:04:49,330 --> 00:04:52,208
Jag är kreativ chef i reklambranschen,
76
00:04:52,292 --> 00:04:56,212
så jag hittar på historier
som ska övertyga folk hela tiden.
77
00:04:56,296 --> 00:05:00,008
Det är det jag måste utnyttja
för att lyckas i det här spelet.
78
00:05:00,091 --> 00:05:02,010
-Välkommen.
-Tack, Howie.
79
00:05:02,093 --> 00:05:04,220
Okej. Vi tömmer scenen. Tack.
80
00:05:04,304 --> 00:05:08,391
På en skala från 1 till 10
är mina frågesportkunskaper 6,5.
81
00:05:08,474 --> 00:05:13,980
När det gäller skitsnack är det 9,9.
Jag tror att det är det som är min styrka.
82
00:05:14,480 --> 00:05:15,481
Vad tänker du?
83
00:05:15,565 --> 00:05:17,775
-Det här är surrealistiskt.
-Ja.
84
00:05:17,859 --> 00:05:21,529
Efter skolan brukade jag titta
på programmet Make Me Laugh.
85
00:05:21,612 --> 00:05:22,447
Jösses.
86
00:05:22,530 --> 00:05:26,909
Tävlande skulle låta bli att skratta
och komiker skulle få dem att skratta.
87
00:05:26,993 --> 00:05:30,538
En galen typ där
inspirerade mig att bli klassens clown.
88
00:05:30,621 --> 00:05:32,540
Det är han. Det är du.
89
00:05:32,623 --> 00:05:34,917
Det låter som om han inte är här.
90
00:05:35,001 --> 00:05:37,086
Därför är det surrealistiskt.
91
00:05:37,170 --> 00:05:39,589
Vet du vad? Jag är glad att du är här.
92
00:05:39,672 --> 00:05:43,301
Du står här för att du var
den utmanare som hade flest rätt.
93
00:05:43,384 --> 00:05:45,803
Nu har du en chans på en miljon dollar.
94
00:05:45,887 --> 00:05:49,265
-Berätta lite om dig själv.
-Jag är kreativ chef.
95
00:05:49,349 --> 00:05:53,102
Jag har min eldiga irländska fru
och ett par otroliga ungar.
96
00:05:53,186 --> 00:05:56,564
Så en miljon
skulle betyda mycket för dig, va?
97
00:05:56,647 --> 00:05:59,942
Jag kan inte ens tänka mig
hur mitt liv skulle förändras.
98
00:06:00,026 --> 00:06:03,196
Du behöver inte kunna mycket
för att få en miljon här.
99
00:06:03,279 --> 00:06:05,615
Det kanske blir lite skitsnack,
100
00:06:05,698 --> 00:06:09,285
men förhoppningsvis sätter jag frågorna
och slipper oroa mig.
101
00:06:09,369 --> 00:06:11,204
Okej. Vill du träffa utmanarna?
102
00:06:11,287 --> 00:06:12,789
-Ja.
-Vi ska träffa dem.
103
00:06:12,872 --> 00:06:15,541
Helt ny i matchen är Shank.
104
00:06:15,625 --> 00:06:19,128
Javisst. Shank. Jag är datavetare
från Washington, DC.
105
00:06:19,212 --> 00:06:21,422
-Okej. Moji.
-Ja.
106
00:06:21,506 --> 00:06:23,174
-Jag gillar ditt namn.
-Tack.
107
00:06:23,257 --> 00:06:27,053
-Berätta om dig själv.
-Jag är 27 och bor i Seattle i Washington.
108
00:06:27,136 --> 00:06:30,223
Okej. Du känner redan Alejandra.
109
00:06:30,723 --> 00:06:35,311
Jag vill börja med att visa det där.
Det är vår pengastege.
110
00:06:35,395 --> 00:06:40,483
Den går från tusen dollar
hela vägen till en miljon dollar.
111
00:06:40,566 --> 00:06:44,487
Nu spelar vi Bullsh*t. Nu kör vi.
112
00:06:47,115 --> 00:06:49,992
Första frågan är värd 1 000 dollar.
113
00:06:50,076 --> 00:06:53,454
"Innan man går in
i Jackson Pollocks studio i Long Island,
114
00:06:53,538 --> 00:06:57,458
måste alla besökare ta på sig vad?
115
00:06:57,542 --> 00:07:00,878
A, mjuka tofflor. B, hjälmar.
116
00:07:00,962 --> 00:07:06,175
C, mörka solglasögon. D, blyförkläden."
117
00:07:17,895 --> 00:07:19,188
Han låste in svaret.
118
00:07:19,272 --> 00:07:22,233
Du och bara du vet om du har rätt.
119
00:07:22,942 --> 00:07:24,485
Säg svaret.
120
00:07:24,569 --> 00:07:27,029
Ni har nog hört talas om Jackson Pollock.
121
00:07:27,113 --> 00:07:30,658
Han är känd för att han målade
på faktiska sänglakan.
122
00:07:30,741 --> 00:07:35,413
Han målar på stora lakan som han lägger
på golvet och stänker färg på.
123
00:07:35,496 --> 00:07:38,458
Ni har nog sett hans målningar på museum.
124
00:07:38,541 --> 00:07:44,839
Det är ju bara sunt förnuft att om man ska
besöka hans studio med lakan överallt
125
00:07:44,922 --> 00:07:49,135
så måste man ha på sig mjuka tofflor.
A är mitt svar.
126
00:07:49,677 --> 00:07:52,722
Ni har hört vad Travis hade att säga.
127
00:07:53,806 --> 00:07:55,975
Ni lyssnade på hur han sa det.
128
00:07:57,602 --> 00:08:01,606
Han kanske gjorde nåt
som avslöjade honom, eller inte.
129
00:08:02,565 --> 00:08:06,569
Ni måste låsa in om ni trodde honom…
130
00:08:07,612 --> 00:08:09,530
…eller inte.
131
00:08:12,825 --> 00:08:14,744
Moji, jag börjar med dig.
132
00:08:15,620 --> 00:08:20,249
Du var övertygande i början…
Du har liksom kreativa vibbar.
133
00:08:20,333 --> 00:08:25,171
Du vet vad du pratar om med konstnären,
men jag trodde dig inte. Jag sa skitsnack.
134
00:08:25,254 --> 00:08:26,380
SKITSNACK
135
00:08:26,464 --> 00:08:31,552
Okej, Travis. Moji har sagt skitsnack
om ditt allra första svar.
136
00:08:31,636 --> 00:08:35,139
Kan du berätta för Moji
hur det går för henne?
137
00:08:38,017 --> 00:08:39,727
Det var sant. Det är A.
138
00:08:40,520 --> 00:08:43,147
Pang. Du har vunnit 1 000 dollar.
139
00:08:43,231 --> 00:08:47,693
Moji var inte den enda som trodde
att du försökte komma undan med fel svar.
140
00:08:47,777 --> 00:08:50,821
Alla tre utmanare sa skitsnack.
141
00:08:50,905 --> 00:08:55,993
Det spelar ingen roll för dig,
för rätt svar gav dig 1 000 dollar.
142
00:08:56,077 --> 00:08:57,078
Javisst.
143
00:09:00,164 --> 00:09:06,254
Du är ett steg närmare en miljon dollar.
144
00:09:07,255 --> 00:09:10,550
Bara nio frågor kvar.
Du kan låsa vid 1 000 dollar.
145
00:09:10,633 --> 00:09:13,261
Vill du låsa nu
eller fortsätta till 10 000?
146
00:09:13,344 --> 00:09:14,595
Vi fortsätter, Howie.
147
00:09:14,679 --> 00:09:17,348
Vi fortsätter. Då så. Fråga nummer två.
148
00:09:17,431 --> 00:09:20,768
Den här frågan är värd 10 000 dollar.
149
00:09:21,602 --> 00:09:25,565
"För att göra allt så effektiv som möjligt
hade Jeff Bezos en regel.
150
00:09:25,648 --> 00:09:30,069
Han gick bara på möten där alla deltagare
kunde dela på vad?
151
00:09:30,152 --> 00:09:34,740
A, ett dussin bagels. B, en back öl.
152
00:09:34,824 --> 00:09:38,786
C, två pizzor. D, en smörgåstårta.
153
00:09:42,707 --> 00:09:45,710
Han nickar jakande. Vad har du svarat?
154
00:09:46,377 --> 00:09:49,005
Svaret är A, ett dussin bagels.
155
00:09:49,088 --> 00:09:54,218
Som kreativ chef i reklambranschen
jobbar jag med många techföretag.
156
00:09:54,302 --> 00:09:57,513
När jag såg "ett dussin bagels"
tändes en glödlampa.
157
00:09:57,597 --> 00:10:01,267
Man kan inte ha möten
på techföretag utan bagels.
158
00:10:01,350 --> 00:10:05,021
Jag tittade på de andra svaren
och började tänka på Jeff Bezos.
159
00:10:05,104 --> 00:10:10,943
Då tänkte jag att det inte kommer att vara
en smörgåstårta eller en back öl.
160
00:10:11,027 --> 00:10:14,530
Han låter inte ens
sina anställda dricka på arbetstid.
161
00:10:15,072 --> 00:10:18,784
Två pizzor låter som mycket folk.
Det är inget litet möte.
162
00:10:18,868 --> 00:10:22,997
Ett dussin bagels är bara 12 människor,
så mitt svar är A.
163
00:10:23,789 --> 00:10:25,499
Ni hörde vad han sa.
164
00:10:25,583 --> 00:10:30,379
Förra gången svarade han rätt,
men alla tre sa att det var skitsnack.
165
00:10:30,463 --> 00:10:32,715
Vi får se hur det går nu.
166
00:10:32,798 --> 00:10:34,884
Jag börjar med dig igen, Moji.
167
00:10:34,967 --> 00:10:38,012
Jag vill se om du lärde dig nåt
av förra frågan.
168
00:10:38,095 --> 00:10:41,599
Ja, jag lär mig
att läsa dig bättre, Travis.
169
00:10:41,682 --> 00:10:44,226
Du hade mycket att säga om alla svar.
170
00:10:46,395 --> 00:10:48,314
Du är full av skitsnack.
171
00:10:48,397 --> 00:10:51,817
-Han är till och med full av skitsnack.
-Ja.
172
00:10:51,901 --> 00:10:54,737
-Skitsnack upp till rumpan.
-Så högt.
173
00:10:54,820 --> 00:10:57,114
-Det var det hon såg.
-Det är möjligt.
174
00:10:57,198 --> 00:11:00,284
Innan vi får veta
vad de andra utmanarna trodde,
175
00:11:00,368 --> 00:11:03,120
var det sant eller var det skitsnack?
176
00:11:04,747 --> 00:11:07,667
Moji, du har rätt. Jag… Det var skitsnack.
177
00:11:10,503 --> 00:11:13,255
Javisst. Så ska det se ut.
178
00:11:13,339 --> 00:11:17,510
Du inser att om de andra två utmanarna
säger skitsnack får du åka hem.
179
00:11:17,593 --> 00:11:20,638
-Du låste inte. Då får du åka hem tomhänt.
-Ja.
180
00:11:20,721 --> 00:11:23,766
Men om en av dem tror dig får du stanna
181
00:11:23,849 --> 00:11:28,104
och fortsätta mot en miljon dollar.
182
00:11:28,187 --> 00:11:30,314
Shank, vad tror du?
183
00:11:30,398 --> 00:11:36,946
Jag jobbar i techbranschen, och när du
började prata om att vi älskar bagels,
184
00:11:37,029 --> 00:11:41,784
så sa jag som bagelfantast i techbranschen
att det inte var skitsnack.
185
00:11:42,368 --> 00:11:43,202
Ja!
186
00:11:44,245 --> 00:11:45,329
Tiotusen dollar.
187
00:11:46,247 --> 00:11:49,458
Wow! Du sålde in ditt skitsnack.
Tack, Shank.
188
00:11:49,542 --> 00:11:53,671
-Jag går inte på det igen.
-Och Alejandra, vad tänkte du?
189
00:11:53,754 --> 00:11:56,716
Nu måste jag skämmas. Jag trodde dig.
190
00:11:58,342 --> 00:12:00,678
-Jag ska inte lura er igen.
-Du var bra.
191
00:12:00,761 --> 00:12:03,431
-Jaha? Okej.
-Det är det spelet går ut på.
192
00:12:03,514 --> 00:12:05,099
Han kunde inte svaret.
193
00:12:05,182 --> 00:12:07,184
Vad heter det här spelet?
194
00:12:08,060 --> 00:12:11,355
Du behöver inte läsa där uppe.
Vet du inte var du är?
195
00:12:11,439 --> 00:12:13,357
-Det är Bullsh*t.
-Precis.
196
00:12:13,441 --> 00:12:18,154
Att inte kunna svaret men ändå
vinna pengarna med hjälp av skitsnack
197
00:12:18,237 --> 00:12:23,743
är det som gör det här spelet bättre
och skiljer det från andra frågesporter.
198
00:12:23,826 --> 00:12:25,077
Du har 10 000 dollar.
199
00:12:25,161 --> 00:12:28,831
Du kan låsa in 10 000 dollar.
Då är du garanterad det beloppet.
200
00:12:28,914 --> 00:12:32,752
Du kan också låsa vid ett högre belopp,
vilket är ännu säkrare.
201
00:12:32,835 --> 00:12:36,756
Ja. Men mamma skulle inte låta pappa
komma hem med bara 10 000.
202
00:12:36,839 --> 00:12:40,384
-Vi väntar med låset…
-Du låser inte. Wow.
203
00:12:40,468 --> 00:12:44,847
Nu gäller det 25 000 dollar
eller ingenting.
204
00:12:45,598 --> 00:12:48,642
Här kommer fråga nummer tre.
205
00:12:49,977 --> 00:12:52,104
"Enligt en artikel i Harper's Bazaar
206
00:12:52,188 --> 00:12:58,652
säger forskningen att vad
är den viktigaste delen av ansiktet?
207
00:12:58,736 --> 00:13:02,156
A, hakan. B, pannan.
208
00:13:02,239 --> 00:13:05,826
C, näsborrarna. D, ögonbrynen."
209
00:13:13,292 --> 00:13:17,421
Du har låst in svaret. Du vet
om det är rätt eller fel. Säg ditt svar.
210
00:13:18,839 --> 00:13:22,384
Svaret är D, ögonbrynen.
211
00:13:23,886 --> 00:13:27,515
Jag började med reklam
för att jag älskade att rita som barn.
212
00:13:27,598 --> 00:13:32,311
Jag ritade så många ansikten och människor
att jag funderade på att bli animatör.
213
00:13:32,394 --> 00:13:36,690
Det är sant, särskilt när man ritar,
att ögonbrynen säger allt.
214
00:13:36,774 --> 00:13:39,985
Man kan rita ett ansikte
med ett streck och två prickar
215
00:13:40,069 --> 00:13:43,948
och göra det argt med ögonbrynen
eller uppspelt med ögonbrynen.
216
00:13:44,031 --> 00:13:48,077
Man kan göra nån ledsen eller rädd…
Allt handlar om ögonbrynen.
217
00:13:48,160 --> 00:13:50,287
Svaret är alltså D, ögonbrynen.
218
00:13:51,872 --> 00:13:57,628
Dina utmanare har låst in sina svar,
men jag vill börja med dig, Travis.
219
00:13:57,711 --> 00:14:00,673
Var det sant eller var det en lögn?
220
00:14:04,426 --> 00:14:06,345
Det var sant. Det är ögonbrynen.
221
00:14:07,555 --> 00:14:11,851
Det var alltså sant.
Då vinner du 25 000 dollar.
222
00:14:11,934 --> 00:14:16,105
Den här gången trodde alla utmanare
att du talade sanning.
223
00:14:17,523 --> 00:14:22,027
Du har 25 000 dollar.
Nu kan du låsa in det beloppet,
224
00:14:22,111 --> 00:14:25,406
så att du inte kan åka hem
med mindre än 25 000 dollar.
225
00:14:25,489 --> 00:14:29,660
Nästa fråga är värd
dubbelt så mycket, 50 000 dollar.
226
00:14:29,743 --> 00:14:32,997
Det har gått bra för dig hittills.
227
00:14:33,080 --> 00:14:36,584
Två av tre svar rätt,
och de gick på ditt skitsnack.
228
00:14:36,667 --> 00:14:39,920
Du är på en väldigt bra plats i spelet.
229
00:14:40,004 --> 00:14:41,964
Vad vill du göra? Vill du låsa?
230
00:14:43,340 --> 00:14:45,926
Tjugofemtusen är mycket pengar.
231
00:14:48,137 --> 00:14:49,555
Men 50 000 är mer.
232
00:14:49,638 --> 00:14:53,100
-Du har rätt. Oj. Du är bra på matte.
-Ja, eller hur?
233
00:14:54,560 --> 00:14:59,899
Jag tänker chansa lite.
Vi spelar högt. Vi väntar med låset.
234
00:14:59,982 --> 00:15:02,484
Han väntar med låset. Så vi ska…
235
00:15:03,193 --> 00:15:04,403
Moji sa: "Wow."
236
00:15:04,486 --> 00:15:11,410
Nu gäller det
50 000 dollar eller ingenting.
237
00:15:11,493 --> 00:15:14,622
Här kommer fråga nummer fyra.
238
00:15:14,705 --> 00:15:19,126
"Regissören David Fincher har bekräftat
att om man tittar noga på Fight Club
239
00:15:19,209 --> 00:15:23,422
så märker man
att det finns en vad i varje scen?
240
00:15:23,505 --> 00:15:28,344
A, en WD-40-sprejburk.
B, en kaffemugg från Starbucks.
241
00:15:28,427 --> 00:15:32,264
C, en plastgubbe. D, en mikrovågsugn.
242
00:15:40,940 --> 00:15:43,359
Okej, du har låst in ditt svar.
243
00:15:43,442 --> 00:15:48,948
Du vet, Travis, och bara Travis vet
om han låste in rätt svar eller inte.
244
00:15:49,031 --> 00:15:51,033
Okej. Svara.
245
00:15:51,659 --> 00:15:55,162
Svaret är D, en mikrovågsugn.
246
00:15:56,080 --> 00:16:01,752
Det här var en rolig fråga, för jag är
ett stort fan av Fincher och Fight Club.
247
00:16:01,835 --> 00:16:06,382
Det är en film om en dystopisk framtid
som påminner om hur vi har det nu.
248
00:16:06,465 --> 00:16:08,509
Det är inte framtiden. Det är nu.
249
00:16:08,592 --> 00:16:13,847
Jag läste i en intervju att den här
mikrovågsugnen som är överallt
250
00:16:13,931 --> 00:16:16,141
ska påminna om den framtiden,
251
00:16:16,225 --> 00:16:21,146
där allt handlar om bekvämlighet
och omedelbar tillfredsställelse.
252
00:16:21,230 --> 00:16:27,194
Vi har glömt vad som egentligen är viktigt
och att göra saker på gammaldags vis, så…
253
00:16:27,277 --> 00:16:28,529
D, en mikrovågsugn.
254
00:16:33,659 --> 00:16:35,494
Shank, vad säger du?
255
00:16:36,620 --> 00:16:37,454
Du fick mig.
256
00:16:38,789 --> 00:16:42,835
Det hade du, tills du sa:
"Jag hörde i en intervju…"
257
00:16:44,878 --> 00:16:49,425
Det är ett så kallat "vessleord",
som folk använder när de snackar skit.
258
00:16:49,508 --> 00:16:50,384
SKITSNACK
259
00:16:50,467 --> 00:16:53,804
Jaså? Ett vessleord?
Det har jag aldrig hört.
260
00:16:53,887 --> 00:16:59,059
Som när man säger "enligt flera studier,"
eller "Jag hörde det i tidningen,"
261
00:16:59,143 --> 00:17:03,272
för att ge nåt slags bakgrund
till det svar de vill ge.
262
00:17:03,355 --> 00:17:07,693
-Det kallas vessleord.
-Nå? Har han rätt? Var det ett vessleord?
263
00:17:07,776 --> 00:17:12,865
Jag läser artiklar hela tiden.
Jag vet inte hur jag ska säga det korrekt.
264
00:17:15,451 --> 00:17:18,162
Men du har rätt. Det var skitsnack.
265
00:17:18,662 --> 00:17:19,913
Wow…
266
00:17:19,997 --> 00:17:22,458
-Där satte du dit vesslan.
-Ja.
267
00:17:22,541 --> 00:17:27,046
Rätt svar är B,
en kaffemugg från Starbucks.
268
00:17:27,129 --> 00:17:29,631
Här står två utmanare till.
269
00:17:29,715 --> 00:17:31,967
Just nu har du inget skyddsnät alls.
270
00:17:32,051 --> 00:17:33,844
-Du låste inte.
-Nej.
271
00:17:35,262 --> 00:17:36,430
Hur känns det nu?
272
00:17:36,513 --> 00:17:39,600
Det kan ha varit en bra idé.
273
00:17:40,267 --> 00:17:45,773
Okej. För att du ska få stanna kvar
räcker det att bara en av dem trodde dig.
274
00:17:46,356 --> 00:17:48,609
Vem vill du höra nu?
275
00:17:49,735 --> 00:17:54,531
Moji är en svår motspelare.
Hon hade ett bra försvar.
276
00:17:54,615 --> 00:17:59,161
Jag vet inte, vi kanske har klickat,
så jag vill se vad Moji säger.
277
00:17:59,244 --> 00:18:00,370
Vad tänkte du?
278
00:18:02,539 --> 00:18:04,583
Jag trodde att du talade sanning.
279
00:18:05,542 --> 00:18:08,337
Femtiotusen dollar!
280
00:18:08,420 --> 00:18:11,006
Du är ju helt otrolig på det här.
281
00:18:11,090 --> 00:18:14,134
-Jösses, Moji.
-Du har vunnit 50 000 dollar.
282
00:18:14,218 --> 00:18:16,595
Du har inte använt nåt lås.
283
00:18:16,678 --> 00:18:21,433
Moji trodde dig. Det var allt du behövde.
Vill du använda ditt lås nu,
284
00:18:21,517 --> 00:18:26,146
eller vill du fortsätta som tåget
mot en miljon dollar?
285
00:18:26,230 --> 00:18:28,774
Tåget stötte på en liten grop.
286
00:18:29,775 --> 00:18:32,569
Jag gillar inte turbulens.
287
00:18:34,029 --> 00:18:37,783
Vi låser vid 50 000 och så fortsätter vi.
288
00:18:37,866 --> 00:18:39,743
Okej. Grattis.
289
00:18:39,827 --> 00:18:44,998
Du kan inte åka hem med mindre
än 50 0000 dollar. Helt otroligt.
290
00:18:45,082 --> 00:18:47,209
-Ja.
-Vad ska du göra med 50 000?
291
00:18:49,336 --> 00:18:52,256
-Betala för barnens college, kanske.
-Kanske?
292
00:18:52,339 --> 00:18:56,135
-Ha hemundervisning och ta pengarna.
-Det skulle inte bli så bra.
293
00:18:56,218 --> 00:19:01,598
Då så. Nästa fråga är värd 75 000 dollar.
294
00:19:02,808 --> 00:19:06,061
"Det informella sättet
att säga 'god morgon' på japanska
295
00:19:06,145 --> 00:19:09,398
låter som vilken delstat i USA?
296
00:19:09,481 --> 00:19:15,904
A, Hawaii. B, Ohio. C, Iowa. D, Utah.
297
00:19:19,158 --> 00:19:20,742
-Stort leende.
-Ja.
298
00:19:27,124 --> 00:19:28,542
Du flinar.
299
00:19:29,126 --> 00:19:36,049
Jag flinar för jag tror att jag är skyldig
min 15-åring 25 000 dollar.
300
00:19:36,884 --> 00:19:40,512
Hon tittar på anime
och har fått mig att börja titta på anime.
301
00:19:40,596 --> 00:19:45,184
Jag hör mycket japanska,
och jag har lärt mig genom osmos
302
00:19:45,267 --> 00:19:49,646
att ohayo betyder 'god morgon'
på japanska.
303
00:19:50,355 --> 00:19:52,107
Svaret är B, Ohio.
304
00:19:53,400 --> 00:19:55,986
Varför är du skyldig henne 25 000 dollar?
305
00:19:56,069 --> 00:20:00,908
Jag hade inte fått 75 000 dollar
om min 15-åring inte hade lärt mig det.
306
00:20:00,991 --> 00:20:06,205
Du vann 50 000 själv,
och de ytterligare 25, om du har rätt…
307
00:20:06,288 --> 00:20:09,917
-Det är Rowe.
-Det är din unge. Okej. Nu förstår jag.
308
00:20:10,000 --> 00:20:12,419
-Som ett partnerskap.
-Ja.
309
00:20:13,337 --> 00:20:15,964
Okej. Vet han vad han pratar om?
310
00:20:16,048 --> 00:20:18,634
Har han smugit in ett vessleord?
311
00:20:23,347 --> 00:20:29,228
Då så. Har din dotter gett dig 75 000
med ett korrekt svar här?
312
00:20:35,192 --> 00:20:38,111
Det är helt sant, Howie. Det är B, Ohio.
313
00:20:38,195 --> 00:20:39,196
Pang!
314
00:20:41,406 --> 00:20:47,371
Du vann 75 000 dollar.
Du får 50 000 och ditt barn får 25 000.
315
00:20:47,454 --> 00:20:49,915
-Vilken kväll det här är.
-Ja.
316
00:20:49,998 --> 00:20:53,001
Du är halvvägs till en miljon dollar.
317
00:20:53,085 --> 00:20:55,045
-Det är otroligt.
-Jag vet.
318
00:20:55,128 --> 00:20:58,465
Du kan ta dina 75 000 och åka hem nu.
319
00:20:59,508 --> 00:21:03,053
Men med nästa fråga blir det sexsiffrigt.
320
00:21:03,136 --> 00:21:04,346
Jösses…
321
00:21:05,430 --> 00:21:09,601
Vill du satsa på 100 000 dollar, Travis?
322
00:21:14,231 --> 00:21:17,526
-Vinna eller försvinna, va? Vi kör.
-Vi kör.
323
00:21:17,609 --> 00:21:22,447
Nästa fråga är värd 100 000 dollar.
324
00:21:23,031 --> 00:21:29,454
"Ken Jennings har skämtat att Alex Trebek
var en gåta inuti ett mysterium inuti vad?
325
00:21:30,080 --> 00:21:34,668
A, en 70-talsmustasch.
B, en kanadensisk accent.
326
00:21:34,751 --> 00:21:35,711
Som jag.
327
00:21:35,794 --> 00:21:39,923
C, en Perry Ellis-kostym.
D, ett flin i världsklass.
328
00:21:46,722 --> 00:21:48,390
Han har låst in svaret.
329
00:21:48,473 --> 00:21:52,102
Du vet om du har rätt eller fel.
Säg svaret.
330
00:21:52,185 --> 00:21:54,813
Jag har aldrig hört det här citatet,
331
00:21:54,896 --> 00:21:57,607
men jag vet
att Ken Jennings är en smart kille.
332
00:21:58,150 --> 00:22:03,447
Han är alltid väldigt rolig,
så jag valde det roligaste alternativet.
333
00:22:04,573 --> 00:22:08,869
Vi vet att Alex Trebek hade
en vacker 70-talsmustasch,
334
00:22:08,952 --> 00:22:12,581
han hade en kanadensisk accent,
ett flin och alla de sakerna,
335
00:22:12,664 --> 00:22:15,208
men vad skulle Ken Jennings säga?
336
00:22:15,751 --> 00:22:18,587
Det är A, 70-talsmustasch, som är rätt.
337
00:22:25,552 --> 00:22:29,806
Alla har låst in sina svar.
Moji, vad tänkte du?
338
00:22:29,890 --> 00:22:33,393
Du började med att säga
att du inte hade hört citatet,
339
00:22:33,477 --> 00:22:36,897
så jag tror inte att du vet.
Jag sa att det var skitsnack.
340
00:22:37,981 --> 00:22:39,941
Jag gissade. Du har rätt.
341
00:22:40,025 --> 00:22:43,195
Du gissade, men är det bra?
Shank, vad säger du?
342
00:22:43,278 --> 00:22:48,241
Vi har tillbringat mycket tid tillsammans,
och jag har hört dina svar.
343
00:22:48,325 --> 00:22:52,871
Du började eliminera saker,
precis som förra gången det var skitsnack.
344
00:22:52,954 --> 00:22:54,998
Det var skitsnack igen.
345
00:22:55,707 --> 00:22:57,042
Okej…
346
00:22:57,125 --> 00:22:59,920
Han har hittat det som avslöjar dig.
347
00:23:00,003 --> 00:23:03,590
Men blev du avslöjad?
Var det vessleord? Vad var det?
348
00:23:05,675 --> 00:23:10,514
Du måste lära mig om vessleord, Shank,
för det där var skitsnack.
349
00:23:13,475 --> 00:23:15,018
-Det var skitsnack.
-Ja.
350
00:23:15,811 --> 00:23:16,770
Ja, Howie.
351
00:23:16,853 --> 00:23:22,067
-Rätt svar var en Perry Ellis-kostym.
-Kom igen, Ken. Du kunde bättre än så.
352
00:23:22,651 --> 00:23:24,361
-Dissa inte Ken.
-Förlåt, Ken.
353
00:23:24,444 --> 00:23:28,615
-Nu sitter du osäkert, för du ljög.
-Det gjorde jag.
354
00:23:28,698 --> 00:23:31,993
Moji sa att du ljög. Shank sa att du ljög.
355
00:23:32,077 --> 00:23:35,622
Alejandra har din framtid
356
00:23:35,705 --> 00:23:39,459
i det här spelet i sina händer just nu.
357
00:23:39,543 --> 00:23:46,508
Om hon gick på ditt skitsnack
har hon vunnit 100 000 dollar åt dig.
358
00:23:46,591 --> 00:23:52,722
Men om hon inte gick på ditt skitsnack
får du åka hem med 50 000 dollar.
359
00:23:53,306 --> 00:23:56,143
Okej? Alejandra, berätta hur du tänkte.
360
00:23:58,478 --> 00:24:01,148
Jag älskar 70-talsmustascher.
Jag trodde dig.
361
00:24:02,065 --> 00:24:06,361
Pang! Du har vunnit 100 000 dollar.
362
00:24:06,445 --> 00:24:09,156
Jag ska raka av den här efter programmet.
363
00:24:09,239 --> 00:24:12,826
Jag ska rama in den i brons
och ge den till dig för det där.
364
00:24:12,909 --> 00:24:15,328
Nu ska du få höra. Du kan åka hem nu.
365
00:24:15,412 --> 00:24:21,334
Du kan ta dina 100 000 dollar och åka hem
eller spelar vidare för en kvarts miljon.
366
00:24:21,418 --> 00:24:24,045
Dessutom har jag ett lås till.
367
00:24:25,755 --> 00:24:32,554
Om du fortsätter kan du få det låset
vid en kvarts miljon dollar. Vad gör du?
368
00:24:32,637 --> 00:24:37,601
Det är en otrolig möjlighet.
Jag får aldrig en chans på en miljon igen.
369
00:24:37,684 --> 00:24:42,230
Det är väldigt sällan
man får en chans att få en miljon dollar
370
00:24:42,314 --> 00:24:44,065
utan att kunna ett skit.
371
00:24:44,149 --> 00:24:45,942
-Du har rätt.
-Ja, så…
372
00:24:46,026 --> 00:24:48,695
Du vet mer
om tv-frågesporter än nån annan.
373
00:24:48,778 --> 00:24:52,199
Du är historiens bästa
frågesportprogramledare.
374
00:24:52,282 --> 00:24:55,285
Kanske bortsett från Wink Martindale, men…
375
00:24:58,288 --> 00:25:03,084
Han är också kanadensare. Varför…?
Kanske bortsett från honom. Kanske.
376
00:25:04,002 --> 00:25:06,505
Okej, sluta skratta i filmteamet.
377
00:25:07,214 --> 00:25:10,342
Jag ska titta rakt in
i den här kameran och…
378
00:25:10,425 --> 00:25:14,930
Jag vet att hela världen ser,
men jag riktar mig bara till min fru.
379
00:25:15,639 --> 00:25:19,142
Om jag förlorar är det Howies fel,
för jag vill fortsätta.
380
00:25:19,226 --> 00:25:20,352
Vi kör på 250.
381
00:25:20,435 --> 00:25:24,814
Wow. Då så. En kvarts miljon dollar.
382
00:25:26,441 --> 00:25:30,111
Du har fått sex frågor
och svarat fel på hälften.
383
00:25:30,695 --> 00:25:35,408
Det gör det här spelet så vackert.
Hälften av svaren har varit fel,
384
00:25:35,492 --> 00:25:39,579
men titta på tavlan.
Vi är på väg mot en kvarts miljon dollar.
385
00:25:39,663 --> 00:25:43,083
När har det nånsin hänt
i nåt annat frågesportprogram?
386
00:25:43,166 --> 00:25:44,918
-Aldrig.
-Aldrig, Howie.
387
00:25:45,001 --> 00:25:49,089
-Du klarar dig bra genom att vara dålig.
-Jag är en banbrytare.
388
00:25:49,172 --> 00:25:52,676
Ja. Dina barn
kan gå ut i världen och säga:
389
00:25:52,759 --> 00:25:56,680
"Min pappa är bäst på skitsnack
i hela världen."
390
00:25:56,763 --> 00:25:59,140
Okej. Här kommer nästa fråga.
391
00:26:00,684 --> 00:26:06,523
"Vilket lands nationalsång lär ha skrivits
i blod på väggen till en fängelsecell?
392
00:26:06,606 --> 00:26:10,026
A, Polen. B, Bangladesh.
393
00:26:10,110 --> 00:26:12,988
C, Brasilien. D, Algeriet."
394
00:26:16,283 --> 00:26:18,118
Okej. Du har låst in ditt svar.
395
00:26:18,201 --> 00:26:22,163
Du vet om du har svarat rätt eller inte.
396
00:26:22,247 --> 00:26:23,707
Svara på frågan.
397
00:26:24,291 --> 00:26:26,459
Svaret är A, Polen.
398
00:26:26,543 --> 00:26:32,591
Eftersom jag är 51 har jag barndomsminnen
från kalla kriget. Det var läskigt.
399
00:26:32,674 --> 00:26:35,635
Jag minns också historien om Lech Wałęsa,
400
00:26:35,719 --> 00:26:38,305
som var en polsk rörmokare,
401
00:26:38,388 --> 00:26:44,811
som efter kommunismens fall i Polen
blev landets ledare.
402
00:26:45,353 --> 00:26:49,107
Han skrev en dikt i sin fängelsecell.
403
00:26:49,190 --> 00:26:53,737
Den blev Polens nya nationalsång,
så svaret är A, Polen.
404
00:26:53,820 --> 00:26:55,697
Okej. Ni hörde honom.
405
00:26:56,948 --> 00:26:58,658
Jag börjar med dig, Moji,
406
00:26:58,742 --> 00:27:03,663
för du låste redan medan han pratade.
Du hörde inte allt han sa.
407
00:27:03,747 --> 00:27:08,835
Ja, det kändes som att du berättade
en historia som du hittade på efter hand.
408
00:27:10,003 --> 00:27:11,796
Så jag sa skitsnack.
409
00:27:12,505 --> 00:27:14,424
-Innan historien var klar.
-Ja.
410
00:27:14,507 --> 00:27:16,509
-Han hade bara börjat.
-Ja.
411
00:27:16,593 --> 00:27:17,594
Shank?
412
00:27:18,136 --> 00:27:20,096
Vem vet nåt om polska rörmokare?
413
00:27:20,180 --> 00:27:23,183
Är det den kulle
som du bestämde dig för att dö på?
414
00:27:23,266 --> 00:27:26,227
En polsk rörmokare? Jag sa skitsnack.
415
00:27:26,811 --> 00:27:29,939
Det är sant. Har ni aldrig
hört talas om Lech Wałęsa?
416
00:27:30,523 --> 00:27:34,944
Okej. Moji gick inte på det.
Shank gick inte på det.
417
00:27:35,028 --> 00:27:39,324
Var det sant eller hittade du på? Berätta.
418
00:27:39,407 --> 00:27:44,621
Lech Wałęsa var faktiskt en rörmokare
som senare blev Polens ledare
419
00:27:44,704 --> 00:27:47,499
när de befriades från kommunismen.
420
00:27:49,584 --> 00:27:53,797
Men det är inte rätt svar på frågan.
Det var skitsnack.
421
00:27:54,339 --> 00:27:56,049
Rätt svar är Algeriet.
422
00:27:56,591 --> 00:27:58,134
-Coolt.
-Det var skitsnack.
423
00:27:58,218 --> 00:28:00,178
-Här står vi nu…
-Ja.
424
00:28:00,261 --> 00:28:05,850
Moji såg att det var skitsnack.
Shank sa att det var skitsnack.
425
00:28:05,934 --> 00:28:07,477
-Jag hörde det.
-Hörde du?
426
00:28:07,560 --> 00:28:09,521
Så hon måste ha luktat det.
427
00:28:10,605 --> 00:28:13,274
Blir det hon som luktade som tuktade?
428
00:28:14,984 --> 00:28:19,322
Jag vet inte vad det betyder, men
om Alejandra säger skitsnack är du ute.
429
00:28:19,406 --> 00:28:22,033
Du har låst in 50 000 dollar.
430
00:28:22,117 --> 00:28:24,869
Vinner du 250 000 dollar?
431
00:28:25,453 --> 00:28:28,415
Eller har du just förlorat 200 000 dollar?
432
00:28:29,082 --> 00:28:30,917
Han är väldigt nervös just nu.
433
00:28:31,000 --> 00:28:33,211
-Det är inga småpengar.
-Absolut inte.
434
00:28:34,587 --> 00:28:36,256
Alejandra…
435
00:28:37,507 --> 00:28:41,261
…håller Travis framtid i sina händer.
436
00:28:42,595 --> 00:28:46,057
Förstår alla hur stort
det här ögonblicket är?
437
00:28:46,141 --> 00:28:47,434
Jag gör det.
438
00:28:49,102 --> 00:28:54,607
Är du på väg mot en miljon dollar?
439
00:28:54,691 --> 00:28:57,777
Eller är du på väg hem?
440
00:28:57,861 --> 00:29:03,283
Jag längtar efter att få veta svaret
i nästa avsnitt av Bullsh*t.
441
00:29:57,712 --> 00:30:00,632
Undertexter: Peeter Sällström Randsalu