‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)
‎ทิมคุณกลับมาอยู่ในสถานการณ์ที่คุ้นเคยอีกแล้ว
‎ทั้งไบลท์และทราวิสทายว่ามั่วอย่างถูกต้องแม่นยำ
‎ขึ้นอยู่กับสุภาพสตรีคนนั้นแล้ว
‎ถ้าเธอทายว่ามั่ว คุณจะกลับบ้านมือเปล่า
‎แต่ถ้าเธอเชื่อคุณ คุณจะมีเงิน 10,000 ดอลลาร์
‎อเลฮานดร้า
‎บอกมา
‎เชื่อคำตอบของเขาหรือเปล่า
‎รักฉันซะนะเพราะฉันเชื่อคุณ
‎พระเจ้าช่วย
‎เงิน 10,000 ดอลลาร์เป็นของคุณแล้วครับ
‎- รักมากเลย ‎- ขอบคุณ
‎และถ้ามั่วให้มากๆ จะได้ดิบได้ดี
‎- สัญญาว่าจะดีกว่านี้ ‎- หนึ่งหมื่น
‎อย่าพูดว่า "จะดีกว่านี้" สิ
‎ทำไมต้องขอโทษที่มีเงิน 10,000 ดอลลาร์ด้วย
‎ไม่ขอโทษครับ
‎เกมนี้ชื่อว่ามั่วแล้วรวย ‎และคุณมั่วได้อย่างชำนาญ
‎และสง่างามจนได้ 10,000 ดอลลาร์ไปครอง
‎ใจดีจังเลย ผมคงไม่เรียกมัน ‎สง่าหรือชำนาญหรอก แต่ขอบคุณ
‎- นั่นคือความสง่า… ‎- เธอคือผู้สง่าและชำนาญ
‎ผมยังมีล็อกอยู่นะครับ ‎คุณสามารถล็อกรางวัลที่ 10,000 ดอลลาร์
‎ผมว่าผมจะล็อกเลย
‎- ล็อกเงินหมื่น ‎- ปลอดภัยไว้ก่อน
‎คำถามต่อไป 25,000 ดอลลาร์ ‎แต่ยังไงก็ต้องได้อย่างน้อย 10,000 กลับไป
‎เงินมหาศาลสำหรับคนที่ไม่รู้ห่าอะไรเลย
‎- ขอบคุณ ‎- ด้วยความยินดี
‎เอาละ เพื่อ 25,000 ดอลลาร์ นี่คือคำถาม
‎"หนึ่งปีหลังจากที่จอห์น ทราโวลตา
‎เบลอแล้วแนะนำตัวอดินา เมนเดซ ‎ว่าเป็นอเดล ดาซีม
‎เธอได้แหย่เขาด้วยการ ‎แนะนำตัวเขาที่งานออสการ์ว่าอะไร"
‎"เอ. เจสัน เนวินทัส
‎บี. ลาวอน บาร์บารุนี
‎ซี. จามาล ทาวีนา
‎หรือ ดี. กลอม กาซิงโก้"
‎ชอบคำถามนี้จัง
‎โอเค บอกคำตอบมาครับ
‎คำตอบคือจามาล ทาวีนา และเหตุผลที่ผมรู้คือ
‎แม่เป็นติ่งจอห์น ทราโวลตา ‎และผมจะเรียกแม่ด้วยชื่อนั้น
‎หลังเกิดเรื่องนี้ ‎ผมเรียกแม่ว่างั้นตลอดเวลาไลน์หา
‎แม่ชอบมาก คำตอบคือจามาล ทาวีนา
‎โอเค ผู้ท้าชิงทุกท่านล็อกคำตอบกันแล้ว
‎แต่มาเริ่มที่คุณดีกว่า
‎คุณเรียกแม่ว่าจามาล ทาวีนาจริงๆ เหรอ
‎ไม่ใช่ครับ ผมไม่เรียกแม่ด้วยชื่อนั้น
‎โอเค คุณกุเรื่องขึ้นมา
‎คำตอบที่ถูกต้องคือกลอม กาซิงโก้
‎ไหนดูซิว่าเหล่าผู้ท้าชิงเชื่อคำตอบคุณไหม
‎อเลฮานดร้า
‎ฉันทายว่ามั่ว
‎ทำไมล่ะ
‎ฉันเห็นเขาวนนิ้วที่หน้าจอ ‎เหมือนกำลังสุ่มเลือกคำตอบ
‎งั้นคุณตัดสินจาก ‎การเคลื่อนไหวของมือตอนตอบเหรอ
‎ใช่
‎ไบลท์ คิดว่าไงครับ
‎ฉันก็ทายว่ามั่วเหมือนกัน
‎เพราะว่ามือของเขา ก่อนเขาจะตอบ เขาแบบ…
‎เขาสุ่มเลือก ชัวร์ป้าบ
‎เอาละ ทั้งอเลฮานดร้าและไบลท์ทายว่าคุณมั่ว
‎นี่คือสิ่งสำคัญ ‎คุณได้ล็อก 10,000 ดอลลาร์ไว้แล้ว
‎ถ้าทราวิสเชื่อคุณ คุณจะมี 25,000 ดอลลาร์
‎ถ้าทราวิสไม่เชื่อคุณ
‎ก็แปลว่าทั้งสามคนพร้อมใจกันทายว่ามั่ว
‎และคุณจะตกรอบ
‎พร้อมจะฟังสิ่งที่เขาพูดไหม
‎คงต้องพร้อม
‎ทราวิส บอกมาว่าคุณคิดยังไง ‎ตอนที่เขาทำสิ่งที่ทำลงไป
‎ผมชอบดูออสการ์ ‎คุณดูเหมือนคนที่ชอบดูออสการ์
‎ผมคิดว่า "เขาอาจจะรู้จริง"
‎แต่ผมว่าคุณเผยพิรุธ
‎คุณกดปุ่มแล้วก็มองไปทางอื่นเหมือนผิดหวัง
‎ผมเลยเลือกว่าคุณมั่ว
‎ทายมั่วสามคน แล้วก็มั่วจริง ‎แต่คุณก็ได้ 10,000 ดอลลาร์
‎ไม่เลวนะ
‎- ไม่เลวเลย ‎- จึ้งมาก
‎ขอบคุณที่มาเล่นเกม ราตรีสวัสดิ์
‎โชคดีนะ บ๊ายบาย
‎ผมว่าผมเก่งเรื่องถามตอบนะ ‎แต่ใครจะไปรู้ ผมไม่รู้เลยสักข้อเดียว
‎ทนายคนนี้มั่วไม่ค่อยจะเก่งเลยครับ
‎มันยากมากและคนพวกนั้นก็เป็นคนดี
‎พวกเขาไม่เชื่อผม แต่ก็ช่างเถอะ
‎ผมจะเก่งไปซะทุกเรื่องคงไม่ได้เนอะ
‎โอเค เหล่าผู้ท้าชิง
‎คนที่ทายความมั่วและความจริง ‎ได้แม่นยำที่สุดในสามคนคือ…
‎ทราวิส
‎ใช่เลย
‎(ทราวิสทายแม่น 100% ‎ว่าผู้แข่งพูดความจริงหรือว่ามั่ว)
‎พระเจ้าช่วย ผมตื่นเต้นมาก ‎เกือบตัวสั่นแล้วเนี่ย
‎รีเซ็ตครับ
‎ผมเป็นผู้อำนวยการฝ่ายครีเอทีฟในวงการโฆษณา
‎ซึ่งแปลว่าผมแต่งเรื่องขึ้นมา ‎เพื่อโน้มน้าวผู้คนบ่อยมาก
‎และผมจะใช้ทักษะนั้น ‎เพื่อให้ประสบความสำเร็จในเกมนี้
‎ยินดีต้อนรับ
‎ขอบคุณครับฮาววี่
‎เอาละทุกคน เคลียร์พื้นที่ครับ ขอบคุณ
‎จากหนึ่งถึงสิบ ‎ผมว่าทักษะการตอบถามของผมอยู่ที่ 6.5
‎แต่ทักษะการมั่วของผมน่าจะอยู่ที่ 9.9
‎เพราะงั้นนั่นน่าจะเป็นจุดแข็งของผม
‎คิดอะไรอยู่เหรอ
‎- นี่มันเหนือความจริงมาก ‎- ใช่ครับ
‎เมื่อก่อนพอกลับจากโรงเรียนแล้ว ‎ผมจะดูรายการ "กระตุกต่อมฮาฉันทีซิ"
‎ตายจริง
‎เกมโชว์ที่ผู้เข้าแข่งขันต้องกลั้นหัวเราะ
‎ขณะที่ดาราตลกพยายามทำให้ขำ ‎แล้วผู้ชายบ้าๆ คนนึง
‎ทำให้ผมอยากเป็นตัวโจ๊กของห้อง
‎และเขายืนอยู่ตรงนี้ เขาคือคุณ
‎คุณพูดถึงเขาเหมือนเขาไม่อยู่ตรงนี้เลย
‎นั่นคือเหตุผลที่มันเหนือจริง
‎รู้อะไรไหม
‎ผมดีใจมากที่คุณมายืนอยู่ตรงนี้
‎เพราะคุณเป็นผู้ท้าชิงที่ทายแม่นที่สุด
‎และตอนนี้คุณจะเล่นเพื่อคว้าเงินล้าน
‎เล่าเรื่องตัวเองให้ฟังหน่อยครับ
‎ผมเป็นผู้อำนวยการฝ่ายครีเอทีฟ
‎ผมมีภรรยาสุดซ่าชาวไอร์แลนด์ที่บอกไปแล้ว
‎ลูกน้อยสุดเจ๋งสองคน
‎งั้นเงินหนึ่งล้านดอลลาร์ ‎จะมีความหมายมากสำหรับคุณใช่ไหม
‎ใช่เลย ผมนึกไม่ออกด้วยซ้ำ ‎ว่ามันจะเปลี่ยนชีวิตผมแค่ไหน
‎และคุณไม่จำเป็นต้องรู้มากก็คว้าเงินล้านได้แล้ว
‎ก็อาจจะมีความมั่วซั่วบ้างเล็กน้อย
‎แต่หวังว่าผมจะตอบถูกทุกข้อ ‎จนไม่ต้องห่วงเรื่องนั้น
‎โอเค อยากรู้จักผู้ท้าชิงไหมครับ
‎- ครับ ‎- ไปรู้จักพวกเขากัน
‎ผู้ท้าชิงหน้าใหม่ แชงค์
‎ครับผม แชงค์ เป็นนักวิทยาศาสตร์ข้อมูล ‎จากวอชิงตัน ดี.ซี.
‎- โอเค โมจิ ‎- ค่ะ
‎- ว้าว ชอบชื่อคุณจัง ‎- ขอบคุณ
‎เล่าเรื่องตัวเองมาซิ
‎ฉันอายุ 27 ปี อยู่ที่ซีแอตเทิล รัฐวอชิงตัน
‎โอเค และคุณรู้จักอเลฮานดร้าแล้ว
‎ก่อนอื่น ผมอยากให้คุณเห็นสิ่งนี้
‎นั่นคือบันไดเงินของเรา
‎จาก 1,000 ดอลลาร์ไปจนถึงหนึ่งล้านดอลลาร์
‎มาเล่นเกมมั่วแล้วรวยกันครับ เริ่มกันเลย
‎คำถามแรก
‎เพื่อ 1,000 ดอลลาร์
‎"ก่อนที่จะเข้าไปในสตูดิโอลองไอส์แลนด์ ‎ของแจ็คสัน พอลล็อค
‎ผู้เข้าชมทุกคนจะต้องสวมใส่สิ่งใดต่อไปนี้"
‎"เอ. รองเท้าแตะนุ่ม
‎บี. หมวกนิรภัย
‎ซี. แว่นดำ
‎หรือ ดี. เสื้อตะกั่ว"
‎โอเค เขาล็อกคำตอบแล้ว
‎มีเพียงคุณเท่านั้นที่รู้ว่าคำตอบถูกหรือผิด
‎บอกคำตอบมาสิครับ
‎หลายๆ คนคงเคยได้ยินชื่อแจ็คสัน พอลล็อค
‎เขาเป็นศิลปินที่มีชื่อเสียง ‎ด้านการวาดภาพบนผ้าปูที่นอน
‎เขาวาดภาพบนผ้าปูที่นอนผืนใหญ่ๆ
‎ซึ่งเขาวางกับพื้นแล้วสาดสีใส่
‎ถ้าเคยไปพิพิธภัณธ์ คุณคงเคยเห็น ‎ภาพของแจ็คสัน พอลล็อคแล้ว
‎มันถึงเป็นเหตุผลที่ว่า ‎ถ้าคุณจะเข้าไปในสตูดิโอของเขา
‎แล้วเขาวางผ้าปูที่นอนที่ทาสีอยู่เต็มไปหมด
‎คุณก็ต้องใส่รองเท้าแตะนุ่ม
‎เอ.คือคำตอบของผม
‎คุณได้ยินสิ่งที่ทราวิสพูดแล้ว
‎คุณได้สังเกตการพูดของเขา
‎มันอาจมีอะไรที่ฟ้องว่าโกหก
‎หรือก็อาจจะไม่มี
‎พวกคุณต้องล็อกคำตอบว่าเชื่อเขา…
‎หรือไม่เชื่อ
‎โมจิ เริ่มจากคุณก่อนเลย
‎ตอนแรกคุณพูดได้น่าเชื่อถือมาก
‎คุณดูเป็นสายครีเอทีฟ
‎เป็นศิลปิน คุณพูดด้วยความรู้จริง
‎แต่ฉันไม่ค่อยจะเชื่อท่อนท้าย ก็เลยทายว่ามั่ว
‎(โมจิ: มั่ว)
‎เอาละ ทราวิส
‎โมจิทายว่ามั่วตั้งแต่คำตอบแรกของคุณเลย
‎อยากบอกโมจิไหมว่าเธอทายถูกหรือเปล่า
‎ผมพูดความจริง โมจิ คำตอบคือเอ.
‎หนึ่งพันดอลลาร์!
‎โมจิไม่ใช่คนเดียวที่คิดว่า
‎คุณตอบผิดแล้วมั่วกลบเกลื่อน
‎ผู้ท้าชิงทั้งสามคนทายว่ามั่วทุกคน
‎แต่เรื่องนั้นไม่สำคัญสำหรับคุณ เพราะเมื่อตอบถูก
‎คุณก็ได้ 1,000 ดอลลาร์ไปครอง
‎เยี่ยม
‎เข้าใกล้เงินล้านดอลลาร์หนึ่งก้าว
‎เหลือคำถามอีกแค่เก้าข้อ ‎คุณจะล็อกรางวัล 1,000 ดอลลาร์เลยก็ได้
‎อยากจะล็อกรางวัล ‎หรือลุยต่อเพื่อ 10,000 ดอลลาร์
‎ไปต่อดีกว่าครับฮาววี่
‎ไปต่อครับ นี่คือคำถามข้อที่สอง
‎เพื่อเงิน 10,000 ดอลลาร์ นี่คือคำถาม
‎"เพื่อประสิทธิภาพสูงสุด ‎เจฟฟ์ เบโซสมีกฎที่โด่งดังว่า
‎เขาจะร่วมวงประชุมที่เล็กพอ ‎ให้ทุกคนสามารถแบ่งปันอะไรได้อย่างสะดวก"
‎"เอ. เบเกิลหนึ่งโหล
‎บี. เบียร์หนึ่งลัง
‎ซี. พิซซ่าสองถาด
‎หรือ ดี. ซับเวย์ถาดปาร์ตี้"
‎เขาพยักหน้ายืนยัน
‎มาฟังคำตอบกัน
‎ฮาววี่ คำตอบคือ เอ. เบเกิลหนึ่งโหล
‎ในฐานะผู้อำนวยการฝ่ายครีเอทีฟ
‎ที่ทำงานด้านโฆษณา ‎ผมทำงานกับบริษัทเทคโนโลยีหลายแห่ง
‎และทันทีที่เห็น "เบเกิลหนึ่งโหล" ‎สมองปิ๊งขึ้นมาเลย
‎เพราะจะจัดประชุม ‎บริษัทเทคโนโลยีไม่ได้ถ้าขาดเบเกิล
‎ผมคิดแบบนั้นทันที ‎แล้วผมก็ดูตัวเลือกอื่นด้วย ผมคิดว่าเจฟฟ์ เบโซส
‎ผู้ชายคนนั้นน่ะ
‎ไม่มีวันยุ่งเกี่ยวกับซับเวย์ถาดปาร์ตี้หรอก ‎ไม่มีเบียร์มาเกี่ยวข้องแน่
‎เขาไม่ให้พนักงาน ‎ดื่มเบียร์ตอนทำงานด้วย จริงไหม
‎และพิซซ่าสองถาด มันดูเหมือนประชุมใหญ่ไป
‎ไม่ใช่ประชุมกันเล็กๆ แล้ว ‎เบเกิลหนึ่งโหล ไม่เกิน 12 คน
‎เพราะงั้นเอ.จึงเป็นคำตอบของผม
‎ได้ยินที่เขาพูดกันแล้วนะครับ
‎ครั้งที่แล้วเขาตอบถูก
‎และพวกคุณทั้งสามคนทายว่าเขามั่ว
‎มาลุ้นกันครับว่าคราวนี้จะเป็นยังไง
‎ผมจะถามคุณก่อนอีกครั้ง โมจิ
‎ผมอยากรู้ว่าคุณได้เรียนรู้อะไร ‎จากคำถามข้อที่แล้วหรือเปล่า
‎ค่ะ ฉันอ่านท่าทางคุณได้เก่งขึ้น ทราวิส
‎คุณอธิบายเกี่ยวกับตัวเลือกทั้งหมดยาวมาก
‎เพราะงั้นฉันว่ามั่วนิ่มล้วนๆ
‎ไม่ใช่แค่มั่วนะครับ แต่ยังล้วนๆ ด้วย
‎ใช่
‎มั่วนิ่มล้วนๆ จนปริ่ม
‎ปริ่มมาก
‎- เธอสังเกตว่าอย่างนั้น ‎- ก็เป็นได้
‎ก่อนที่เราจะไปถามผู้ท้าชิงอีกสองคน ‎ว่าคิดยังไงกับคำตอบคุณ
‎คุณพูดความจริงหรือว่ามั่ว
‎โมจิ คุณทายถูก ผมมั่ว
‎- นั่นแหละ นั่นคือความแม่นยำที่เราต้องการ ‎- ทายถูก
‎รู้นะครับว่าถ้าอีกสองท่าน ‎ทายว่าคุณมั่ว คุณจะตกรอบ
‎คุณไม่ได้ล็อกรางวัล ดังนั้นก็กินแห้ว
‎ถูกต้อง
‎แต่ถ้าคนใดคนนึงหลงเชื่อ คุณจะได้เล่นต่อไป
‎และได้อยู่บนเส้นทาง ‎ที่จะมีโอกาสฝ่าด่านไปจนถึงเงินล้านได้
‎แชงค์ คิดว่าไงครับ
‎ผมทำงานด้านเทคโนโลยี พอได้ยินคุณพูดว่า
‎คนในวงการเทคโนโลยีชอบกินเบเกิล
‎ในฐานะคนในวงการนั้น ‎และคนคลั่งเบเกิล ผมกดว่าคุณไม่ได้มั่ว
‎เยส!
‎10,000 ดอลลาร์
‎ว้าว มีคนซื้อเรื่องมั่วนิ่มที่คุณขายครับ ‎ขอบคุณแชงค์
‎ผมให้หลอกได้ครั้งเดียวนะ
‎และเพื่อคลายความอยากรู้ ‎อเลฮานดร้าตอบว่าไงครับ
‎คุณหลอกฉันสองครั้งซะนี่ ฉันหลงเชื่อคุณ
‎- ผมจะไม่หักหลังคุณอีก ‎- เดี๋ยว เมื่อกี้ดีแล้ว
‎- อ๋อ โอเค ‎- นั่นแหละหัวใจของเกมนี้
‎เขาไม่รู้คำตอบ
‎เกมนี้มีชื่อว่าอะไร
‎อย่ามองหาชื่อตามกำแพง
‎ไม่รู้เหรอว่าตัวเองอยู่ไหน
‎- มั่วแล้วรวย ‎- ถูกต้อง
‎ดังนั้นการที่คุณไม่รู้คำตอบ ‎แล้วใช้ทักษะนั้นในการคว้าเงินรางวัล
‎คือสิ่งที่ทำให้เกมนี้สนุกกว่าและแตกต่าง
‎จากเกมอื่นๆ ที่ฉายทางทีวี
‎คุณมีเงิน 10,000 ดอลลาร์
‎จะล็อกรางวัล 10,000 ดอลลาร์ก็ได้ ‎เพื่อการันตีว่าจะได้เท่านั้นเป็นอย่างต่ำ
‎แต่จะล็อกรางวัลที่สูงกว่านี้ก็ได้ ‎ซึ่งจะทำให้คุณปลอดภัยขึ้นทีหลัง
‎ใช่ เมียจ๋าคงไม่ยอมให้ ‎ผัวกลับเข้าบ้านถ้ามีแค่หมื่นเดียวแน่นอน
‎ผมว่าเก็บล็อกไว้ก่อนดีกว่า
‎ยังไม่ล็อกครับ ว้าว
‎งั้นคำถามต่อไป ‎อาจได้ 25,000 ดอลลาร์หรือได้กินแห้ว
‎นี่คือคำถามข้อที่สามครับ
‎"บทความฮาร์เปอร์สบาซาร์ชื่อว่า
‎'วิทยาศาสตร์บอกว่า ‎นี่คือสิ่งที่สำคัญที่สุดบนใบหน้า'
‎เป็นบทความที่เจาะลึกส่วนใดของใบหน้า"
‎"เอ. คาง
‎บี. หน้าผาก
‎ซี. รูจมูก
‎หรือ ดี. คิ้ว"
‎คุณได้ล็อกคำตอบแล้ว ‎คุณรู้ว่าตอบผิดหรือตอบถูก
‎ทราวิส บอกคำตอบมาครับ
‎คำตอบคือ ดี. คิ้ว
‎ผมเข้าวงการโฆษณา ‎เพราะตอนเด็กๆ ชอบวาดรูป
‎และผมวาดหน้าคนเยอะมาก ‎แอบฝันอยากเป็นนักทำแอนิเมชั่น
‎และมันจริงมาก โดยเฉพาะสำหรับการวาดภาพ
‎คิ้วสื่อได้ทุกอย่าง
‎ถ้าเอาภาพหน้าง่ายๆ ‎ที่วาดด้วยเส้นตรง มีสองจุดเป็นตามาเล่น
‎เติมคิ้วให้เป็นหน้าโกรธก็ได้
‎หรือจะวาดคิ้วให้ตื่นเต้นก็ได้
‎จะทำหน้าเศร้าหรือหน้ากลัวก็ได้ ‎ทุกอย่างขึ้นอยู่กับคิ้ว
‎เพราะงั้นนั่นคือคำตอบ ดี. คิ้ว
‎เอาละ เหล่าผู้ท้าชิงล็อกคำตอบกันแล้ว
‎แต่ผมอยากเริ่มที่คุณ ทราวิส
‎คุณพูดความจริงหรือว่าโกหกครับ
‎ผมพูดความจริงครับฮาววี่ คำตอบคือคิ้ว
‎นั่นคือความจริง ‎คุณได้เงิน 25,000 ดอลลาร์ไปเลย
‎และคราวนี้ผู้ท้าชิงทั้งสามคน ‎เชื่อว่าคุณตอบถูก
‎เงิน 25,000 ดอลลาร์ ‎คุณมีโอกาสที่จะล็อกได้ถ้าต้องการ
‎ซึ่งจะแปลว่าต้องได้ ‎อย่างต่ำ 25,000 ดอลลาร์กลับไป
‎คำถามต่อไปมีค่าเป็นสองเท่า
‎50,000 ดอลลาร์
‎ที่ผ่านมาคุณทำได้ดีมาก
‎ตอบถูกสองในสามข้อ และตอนมั่วก็มีคนเชื่อ
‎ดังนั้นคุณอยู่ในจุดที่สบายมากในเกมนี้
‎เอาไงดีครับ จะล็อกหรือเปล่า
‎ฮาววี่ เงิน 25,000 ดอลลาร์มันเยอะมากนะ
‎แต่ 50,000 เยอะกว่า
‎ถูกครับ ว้าว เก่งเลขจังเลย
‎ใช่ เห็นมะ
‎ผมจะเสี่ยงดวงอีกสักหน่อย
‎เล่นใหญ่กันดีกว่า เก็บล็อกเอาไว้ก่อน
‎เก็บล็อกไว้ก่อน เราจะลุย…
‎โมจิร้อง "ว้าว"
‎จะได้ 50,000 ดอลลาร์หรือจะกินแห้ว
‎นี่คือคำถามข้อที่สี่
‎"เดวิด ฟินช์ ผู้กำกับหนัง ‎ได้ยืนยันว่าถ้าคุณตั้งใจดูไฟท์ คลับดีๆ
‎คุณจะสังเกตเห็นว่าทุกฉากมีอะไร"
‎"เอ. กระป๋องน้ำมันอเนกประสงค์
‎บี. ถ้วยกาแฟสตาร์บัคส์
‎ซี. ตุ๊กตาบ็อบเบิลเฮด
‎หรือ ดี. เตาไมโครเวฟ"
‎โอเค คุณได้ล็อกคำตอบแล้ว
‎คุณรู้นะทราวิส มีเพียงทราวิสที่รู้
‎ว่าเขาได้ล็อกคำตอบที่ถูกต้องหรือไม่
‎โอเค ตอบครับ
‎ฮาววี่ คำตอบคือ ดี. เตาไมโครเวฟ
‎ผมตื่นเต้นมากที่มีคำถามข้อนี้
‎เพราะผมเป็นแฟนพันธุ์แท้ ‎ของเดวิด ฟินเชอร์กับไฟท์ คลับ
‎ไฟท์ คลับเป็นหนังเกี่ยวกับ ‎อนาคตดิสโทเปียที่เราอยู่กันในตอนนี้
‎ไม่ใช่อนาคตสินะ แต่เป็นปัจจุบัน
‎ผมเคยอ่านบทสัมภาษณ์ครั้งนึง ‎ว่าเตาไมโครเวฟที่อยู่ทั่วทุกที่
‎เป็นตัวอย่างในแบบของเขา ‎ของอนาคตที่ให้ค่าแต่ความสะดวกสบาย
‎ให้ค่าแต่ความสุขแบบเร่งด่วน
‎และเราลืมสิ่งที่สำคัญจริงๆ ในชีวิตนี้
‎ความหลงใหลและการทำสิ่งต่างๆ แบบเดิม
‎คำตอบคือ ดี. เตาไมโครเวฟ
‎ถามคนตรงกลางเลย แชงค์ ว่าไงครับ
‎ผมเชื่อคุณ
‎เชื่อสนิทใจ จนกระทั่งคุณพูดว่า ‎"ผมเคยได้ยินบทสัมภาษณ์ครั้งนึง"
‎เคยไปค้นคว้ามา นั่นมันวลีแถ
‎มันเป็นข้ออ้างที่ใช้เวลามั่ว
‎ถามจริง มันเป็นวลีแถเหรอ ‎ไม่เคยได้ยินคำนั้นมาก่อนเลย
‎วลีแถก็คือเวลาคนพูดว่า "วิจัยบอกว่า"
‎หรือ "ได้ยินมาจากหนังสือพิมพ์"
‎หรือพยายามให้ข้อมูลภูมิหลังว่าคำตอบคืออะไร
‎- เรียกว่าวลีแถ ‎- บอกเขาครับ
‎เขาพูดถูกไหม คุณได้ใช้วลีแถหรือเปล่า
‎นี่ ผมอ่านบทความออกจะบ่อย
‎ผมไม่รู้จะแสดงออกยังไงดีให้รู้
‎แต่แชงค์พูดถูก ผมมั่วครับ
‎ว้าว
‎- แถจนสีข้างถลอก ‎- ใช่
‎คำตอบที่แท้จริงคือ บี. ถ้วยกาแฟสตาร์บัคส์
‎มีอีกสองคนที่ยืนอยู่ตรงนี้
‎ตอนนี้คุณไม่มีเครื่องรับประกันความปลอดภัยเลย
‎- คุณไม่ได้ล็อกเงิน ‎- ครับ
‎รู้สึกยังไงที่ไม่ล็อก
‎ก็ น่าจะล็อกเอาไว้นะครับ
‎เอาละ ถ้าคุณจะเล่นเกมต่อไปได้ ‎ต้องมีสักหนึ่งคนที่เชื่อคำโกหกของคุณ
‎อยากฟังคำตอบใครก่อนครับ
‎โมจิเป็นคู่แข่งที่แกร่งมาก
‎เธอเป็นคนที่เจาะได้ยากมาก
‎แต่ไม่รู้สิ เธออาจจะเริ่มไว้ใจผมแล้ว
‎ผมอยากรู้ว่าโมจิคิดยังไง
‎คิดว่าไงครับ
‎ฉันตกหลุมพราง นึกว่าคุณพูดความจริง
‎50,000 ดอลลาร์!
‎คุณเล่นเกมได้น่าประทับใจมากครับ
‎- โล่งอกไปที โมจิ ‎- เอาไปเลย 50,000 ดอลลาร์
‎คุณยังไม่ได้ใช้ล็อก
‎โมจิเชื่อคุณ
‎คุณต้องการแค่นั้น อยากใช้ล็อกหรือยัง
‎หรือว่าอยากนั่งรถไฟขบวนเสี่ยงไปจนถึงเงินล้าน
‎ครับ รู้สึกว่ารถไฟจะสะดุดนิดนึงน่ะสิ
‎และผมไม่ชอบความวุ่นวาย
‎เราล็อกเงิน 50,000 เอาไว้ ‎แล้วไปต่อกันดีกว่าครับ
‎- โอเค ยินดีด้วยนะครับ ‎- ขอบคุณ
‎วันนี้คุณต้องได้อย่างน้อย 50,000 ดอลลาร์ ‎ติดไม้ติดมือไป น่าทึ่งมาก
‎- น่าทึ่งจริงๆ ‎- จะเอาเงิน 50,000 ไปทำอะไร
‎ส่งลูกเรียนมหาวิทยาลัยมั้ง
‎- มั้ง ‎- ครับ
‎หรือจะโฮมสคูลเอาก็ได้
‎- แล้วเก็บ 50,000 ไว้เอง ‎- น่าจะไม่รอด
‎เอาละ 75,000 ดอลลาร์และนี่คือคำถาม
‎"คำว่า 'อรุณสวัสดิ์' ‎แบบเป็นกันเองในภาษาญี่ปุ่น
‎ฟังดูคล้ายๆ กับชื่อรัฐใดในสหรัฐฯ"
‎"เอ. ฮาวาย
‎บี. โอไฮโอ
‎ซี. ไอโอวา
‎หรือ ดี. ยูทาห์"
‎- ยิ้มแฉ่งเลยนะ ‎- ครับ
‎คุณกำลังยิ้มเยาะ
‎ที่ผมยิ้มแบบนี้ก็เพราะผมคิดว่า ‎ผมติดหนี้ลูกสาววัย 15 ปี 25,000 ดอลลาร์แล้ว
‎เพราะแกชอบดูอนิเมะ แล้วก็ชวนให้ผมดูด้วย
‎ผมฟังภาษาญี่ปุ่นมาเยอะ ‎และความรู้มันซึมซับเข้าไปในหัวเอง
‎ว่า "โอฮาโย" ภาษาญี่ปุ่นแปลว่า "อรุณสวัสดิ์"
‎เพราะงั้นคำตอบคือ บี. โอไฮโอ
‎แล้วทำไมถึงติดหนี้แก 25,000 ดอลลาร์ล่ะ
‎เพราะผมคงไม่ได้ 75,000 ดอลลาร์ ‎ถ้าไม่ได้รู้เรื่องนั้นจากลูกสาววัย 15
‎คุณทำเงิน 50,000 ได้ด้วยตัวเอง ‎แต่อีก 25,000 ถ้าหากข้อนี้ถูกต้องนะ…
‎- โรว์เต็มๆ ‎- ต้องยกให้ลูก
‎- ใช่แล้ว ‎- โอเค เข้าใจแล้ว
‎- เป็นหุ้นส่วนกัน ‎- ใช่
‎โอเค เขารู้จริงหรือเปล่าครับ
‎ในนั้นมีวลีแถหรือเปล่า
‎เอาละ ลูกสาวได้ทำให้คุณ ‎ตอบถูกจนได้ 75,000 ดอลลาร์หรือไม่
‎จริงหมดไม่มีมั่วปนครับ ฮาววี่
‎คำตอบคือ บี. โอไฮโอ
‎75,000 ดอลลาร์ 50,000 เป็นของคุณ
‎อีก 25,000 เป็นของลูก
‎- คืนนี้เราสนุกกันจริงๆ ‎- ใช่
‎มาถึงครึ่งทางแล้วที่จะได้เงินล้านไปครอง
‎- สุดยอดเลยฮาววี่ ‎- ผมรู้
‎คุณคว้า 75,000 ดอลลาร์กลับบ้านไปเลยก็ได้
‎แต่เรากำลังจะเข้าเลขหกหลักแล้วครับ
‎แม่เจ้า
‎ทราวิส คุณอยากเสี่ยง ‎เพื่อเงินแสนดอลลาร์ไหมครับ
‎ถ้าไม่กล้าเล่นใหญ่ก็ไม่ต้องเล่น ลุยเลย
‎เราจะลุย
‎แสนดอลลาร์ เอานะครับ ‎คำถามข้อต่อไปคือ
‎"เคน เจนนิงส์ล้อเล่นว่า ‎อเล็กซ์ เทรเบคเป็นปริศนา
‎ที่หุ้มด้วยความลึกลับที่หุ้มด้วยอะไร"
‎"เอ. หนวดยุค 70
‎บี. สำเนียงเหน่อแคนาดาเล็กน้อย"
‎ผมก็มีนะ
‎"ซี. สูทเพอร์รี่ เอลลิส
‎หรือ ดี. รอยยิ้มเยาะระดับโลก"
‎เขาล็อกคำตอบแล้วครับ
‎คุณรู้ว่าคุณตอบถูกหรือผิด
‎บอกพวกเขาครับ
‎ผมขอยอมรับว่า ‎ไม่เคยได้ยินคำนี้จากเคน เจนนิงส์
‎แต่ผมรู้ว่าเคน เจนนิงส์เป็นคนช่างคิด
‎ทุกครั้งที่ได้ฟังเขาพูด เขาฮามาก
‎ผมเลยคิดว่า "คำตอบไหนฮาที่สุด"
‎และทุกคนรู้ว่าอเล็กซ์ เทรเบค ‎มีหนวดยุค 70 ที่งดงามมาก
‎เขามีสำเนียงแคนาดา ‎มีรอยยิ้มระดับโลก และสิ่งอื่นๆ อยู่จริง
‎แต่ผมถามตัวเอง "เคน เจนนิงส์จะพูดว่าอะไร"
‎และมันคือข้อ เอ. หนวดยุค 70 ซึ่งก็ถูกต้อง
‎ทุกคนล็อกคำตอบกันแล้ว
‎โมจิ คิดว่าไงครับ
‎คุณเริ่มต้นด้วยการพูดว่า ‎คุณไม่เคยได้ยินคำนั้นมาก่อน
‎ฉันเลยคิดว่าคุณไม่รู้คำตอบ
‎ฉันว่ามั่วสุดๆ
‎(โมจิ: มั่ว)
‎- โทษนะ ‎- ผมเดา คุณพูดถูก
‎คุณบอกว่าเดา ผมไม่รู้ว่าไหวไหม ‎แชงค์ คิดว่าไงครับ
‎ทราวิส ถึงตอนนี้ ‎เราได้ใช้เวลาด้วยกันมาเยอะแล้ว
‎ผมได้ยินคุณให้คำตอบมาหลายข้อ
‎พอคุณเริ่มใช้วิธีคัดตัวเลือกออก
‎ครั้งล่าสุดที่มั่วก็ทำงี้
‎ผมเลยทายว่าคุณมั่วอีกรอบ
‎โอเค
‎เห็นไหม เขาอธิบายว่าคุณทำอะไรให้รู้ว่ามั่ว
‎- แต่มั่วจริงไหม ‎- ชัดมาก
‎เขาใช้วลีแถหรือเปล่า คืออะไรครับ
‎แชงค์ คุณต้องบอกผมแล้วว่าอะไรคือแถบ้าง
‎เพราะผมอยากเรียนรู้สักหน่อย ‎คำตอบข้อนี้ผมมั่วจริงๆ
‎- งั้นก็มั่วจริง ‎- ใช่ครับ
‎ใช่ครับฮาววี่
‎คำตอบที่ถูกต้องคือสูทเพอร์รี่ เอลลิส
‎โธ่เคน คิดได้แค่นี้หรือไง
‎- อย่าไปว่าเคน ‎- ขอโทษนะ เคน
‎สถานการณ์ของคุณตอนนี้เสี่ยงมาก ‎เพราะว่าคุณโกหกจริงๆ
‎ใช่
‎โมจิบอกว่าคุณโกหก แชงค์บอกว่าคุณโกหก
‎อเลฮานดร้ากุมอนาคตของคุณ
‎ในเกมนี้ไว้ในกำมือเธอแล้ว
‎ถ้าเธอเชื่อเหตุผลมั่วๆ ของคุณ ‎เธอจะเป็นใบเบิกทางสู่เงินแสนให้คุณ
‎แต่ถ้าเธอไม่เชื่อคุณ
‎คุณจะได้ 50,000 ดอลลาร์กลับบ้านไป
‎โอเคนะครับ อเลฮานดร้า ‎บอกเขาซิว่าคุณคิดยังไง
‎ฉันหลงหนวดยุค 70 สุดๆ ฉันเชื่อคุณ
‎เงิน 100,000 ดอลลาร์เป็นของคุณแล้ว
‎อเลฮานดร้า จบรายการแล้วผมจะโกนให้หมด
‎ผมจะเอาไปติดแผ่นทองสัมฤทธิ์แล้วมอบให้คุณ
‎จะบอกอะไรให้ คุณจะกลับบ้านเลยก็ได้
‎คว้าเงิน 100,000 ดอลลาร์กลับบ้านไปเลย
‎หรือไม่ก็เล่นต่อเพื่อเงิน 250,000 ดอลลาร์
‎แต่ผมจะบอกให้อีกอย่าง ผมมีล็อกอีกตัว
‎ถ้าคุณเล่นต่อ ครั้งต่อไปที่ผมล็อกให้ได้
‎คือ 250,000 ดอลลาร์ เอาไงดีครับ
‎โอกาสนี้มีแค่ครั้งเดียวในชีวิต
‎ผมจะไม่มีโอกาสทำเงินล้านได้อีกแล้ว
‎มีโอกาสอันน้อยนิดที่คุณจะได้เงินล้าน
‎ต่อให้ไม่รู้ห่าอะไรเลยก็ตาม
‎- จริงครับ ‎- เพราะงั้น…
‎ฮาววี่ คุณรอบรู้เรื่องเกมโชว์มากกว่าใคร
‎อาจเป็นพิธีกรเกมโชว์ ‎ที่เจ๋งที่สุดในประวัติศาสตร์ก็ว่าได้
‎อาจเป็นรองแค่วิงค์ มาร์ตินเดล แต่คือว่า…
‎ชาวแคนาดาอีกคน ทำไมต้อง… ยังไงก็เถอะ
‎อาจเป็นรองเขาแค่คนเดียว อาจจะนะ
‎โอเค พวกทีมงานน่ะหยุดขำได้แล้ว
‎เพราะงั้นผมจะมองกล้องตัวนี้
‎ผมรู้ว่าผมกำลังคุยกับผู้ชมทั่วโลก
‎แต่ที่จริงผมตั้งใจคุยกับภรรยาคนเดียว
‎ถ้าผมชวดเงิน ต้องโทษฮาววี่ ‎เพราะผมจะลุยต่อครับฮาววี่
‎คว้า 250,000 กันดีกว่า
‎ว้าว เอาละครับ
‎เงิน 250,000 ดอลลาร์
‎อย่าลืมว่าเราถามคำถามคุณไปหกข้อ ‎และคุณตอบผิดไปครึ่ง
‎แต่นั่นคือเสน่ห์ของเกมนี้
‎เขาตอบผิดไปครึ่งนึง
‎แต่ดูกระดานสิครับ
‎เรากำลังจะคว้าเงิน 250,000 ดอลลาร์
‎เคยมีเกมโชว์ไหนทำแบบนี้ได้บ้างครับ
‎- ไม่เคยมีมาก่อน ‎- ไม่เคยมีมาเลย
‎- คุณก้าวหน้าได้เพราะคุณห่วยมาก ‎- ผมเป็นผู้บุกเบิก
‎ใช่แล้ว ลูกๆ คุณ ‎สามารถออกไปสู่โลกกว้างแล้วพูดว่า
‎"พ่อฉันโกหกมั่วนิ่มเก่งที่สุดในโลก"
‎โอเค เอาแล้วนะครับ นี่คือคำถาม
‎"ตามรายงาน เพลงชาติของประเทศใด ‎ที่ถูกเขียนขึ้นครั้งแรกด้วยเลือด
‎บนกำแพงห้องขัง"
‎"เอ. โปแลนด์
‎บี. บังกลาเทศ
‎ซี. บราซิล
‎หรือ ดี. อัลจีเรีย"
‎เอาละ คุณได้ล็อกคำตอบแล้ว
‎คุณรู้ว่าคำตอบของคุณถูกหรือผิด
‎ตอบคำถามมาครับ
‎คำตอบคือ เอ. โปแลนด์
‎เนื่องจากผมเป็นผู้ชายอายุ 51 ปี
‎ก็เลยจำเหตุการณ์สงครามเย็น ‎สมัยเด็กๆ ได้ชัดเจน
‎เป็นยุคที่น่ากลัว
‎และผมยังจำเรื่องราว ‎ที่ยิ่งใหญ่ของเลค วาเลซาได้
‎ที่เป็นช่างประปาชาวโปแลนด์
‎ผู้ซึ่งหลังจากการล่มสลาย ‎ของระบอบคอมมิวนิสต์ในโปแลนด์
‎ได้ขึ้นเป็นผู้นำของประเทศ
‎และเขาได้เขียนบทกวีในห้องขัง
‎และนั่นกลายเป็นเพลงชาติใหม่ ‎ของโปแลนด์ คำตอบคือ เอ. โปแลนด์
‎โอเค ได้ยินที่เขาพูดแล้ว
‎โมจิ ผมจะถามคุณ ‎เพราะผมเห็นว่าคุณล็อกคำตอบ
‎ตอนที่เขายังพูดไม่จบ ไม่รอฟังทั้งหมดก่อน
‎ค่ะ ฉันรู้สึกว่าคุณกำลังเล่าเรื่อง
‎ที่คุณกำลังแต่งขึ้นมาสดๆ เลย
‎ฉันเลยทายว่าคุณมั่ว
‎- ก่อนคุณจะเล่าจบด้วย ‎- ใช่
‎- เขาแค่เกริ่นเรื่อง ‎- เพิ่งเริ่มเกริ่น
‎แชงค์
‎ใครที่ไหนรู้จักช่างประปาในโปแลนต์
‎เลือกมาตายกับเรื่องนี้เนี่ยนะ
‎ช่างประปาในโปแลนด์เนี่ยนะ ผมว่ามั่ว
‎มันเป็นเรื่องจริง ‎ไม่เคยรู้จักเลค วาเลซากันได้ไง
‎เอาละ โมจิไม่เชื่อที่คุณพูด ‎แชงค์ไม่เชื่อที่คุณพูด
‎คุณพูดความจริงหรือว่าแต่งเรื่องครับ
‎เฉลยซิ
‎แชงค์ เลค วาเลซาเป็นช่างประปาจริงๆ ‎และเขาได้กลายไปเป็น…
‎ผู้นำประเทศโปแลนด์ ‎ตอนที่เลิกเป็นคอมมิวนิสต์จริงๆ
‎แต่นั่นไม่ใช่คำตอบที่ถูกต้อง ‎สำหรับคำถามนี้ ผมมั่วครับ
‎คำตอบที่ถูกต้องคืออัลจีเรีย
‎- เจ๋ง ‎- เขามั่วครับ
‎- เราอยู่จุดนี้แล้ว ‎- ครับ
‎โมจิดูออกว่ามั่ว
‎แชงค์ คุณเองก็ทายว่ามั่ว
‎- ผมได้ยินความมั่ว ‎- ได้ยินเหรอ
‎ซึ่งก็แปลว่าเธอได้กลิ่นมันชัวร์
‎คนที่ได้กลิ่นคือคนตดไม่ใช่เหรอ
‎ผมก็ไม่รู้ว่าจริงไหม แต่ถ้าอเลฮานดร้าทายว่ามั่ว
‎คุณก็ตกรอบ
‎และคุณล็อกรางวัลไว้ที่ 50,000 ดอลลาร์
‎คุณจะได้ 250,000 ดอลลาร์ไหม ‎หรือว่าคุณเพิ่งเสียเงินไป 200,000 ดอลลาร์
‎เขาจะประสาทอยู่แล้ว
‎ก็มันไม่ใช่เงินปลอมซะหน่อย
‎อเลฮานดร้า
‎กุมอนาคตของทราวิสเอาไว้ในกำมือ
‎ทุกคนเข้าใจความน่าสะพรึงกลัว ‎ของช่วงเวลานี้ไหม
‎ผมเข้าใจโคตรๆ
‎คุณยังอยู่บนเส้นทาง
‎สู่เงินล้านอยู่หรือไม่
‎หรือว่าคุณจะต้องแพ้กลับบ้านไป
‎ผมรอไม่ไหวแล้ว
‎ในตอนต่อไปของมั่วแล้วรวย
‎คำบรรยายโดย นันทวัน ริดเดล