1
00:00:06,172 --> 00:00:09,926
‎LOẠT PHIM NETFLIX

2
00:00:15,390 --> 00:00:18,018
‎Tim, anh trở lại tình huống quen thuộc.

3
00:00:18,101 --> 00:00:20,895
‎Blythe và Travis đều đã dò bịp rất đúng.

4
00:00:20,979 --> 00:00:23,356
‎Tất cả sẽ phụ thuộc vào quý cô đó.

5
00:00:23,440 --> 00:00:28,236
‎Nếu cô ấy gọi đó là bịp,
‎anh sẽ ra về trắng tay.

6
00:00:28,319 --> 00:00:33,783
‎Nhưng nếu cô ấy tin anh,
‎anh sẽ có 10.000 đô.

7
00:00:33,867 --> 00:00:34,951
‎Alejandra.

8
00:00:35,577 --> 00:00:38,830
‎Hãy nói ra. Cô đã tin anh ấy hay không?

9
00:00:42,584 --> 00:00:44,669
‎Anh phải yêu tôi vì tôi đã tin anh.

10
00:00:44,753 --> 00:00:45,962
‎Ôi Chúa ơi.

11
00:00:46,921 --> 00:00:48,131
‎Ôi Chúa ơi.

12
00:00:48,214 --> 00:00:52,177
‎10.000 đô là của anh.

13
00:00:52,260 --> 00:00:54,054
‎- Rất nhiều tình yêu.
‎- Cảm ơn.

14
00:00:54,137 --> 00:00:55,680
‎Và rất nhiều bịp.

15
00:00:55,764 --> 00:00:59,267
‎- Tôi hứa sẽ tốt hơn.
‎- 10.000 đô. Đừng nói "Sẽ tốt hơn".

16
00:00:59,350 --> 00:01:03,730
‎- Sao anh lại xin lỗi vì 10.000 đô?
‎- Dĩ nhiên là không.

17
00:01:03,813 --> 00:01:07,692
‎Đây là<i>‎ Triệu phú nói bịp</i>‎.
‎Nhờ kỹ năng và nghệ thuật mượt mà,

18
00:01:07,776 --> 00:01:10,653
‎anh đã có 10.000 đô.

19
00:01:10,737 --> 00:01:14,741
‎Anh rất tử tế. Tôi không gọi đó là kỹ năng
‎hay mượt mà nhưng tôi cảm kích.

20
00:01:14,824 --> 00:01:16,993
‎- Đó là vẻ đẹp…
‎- Vẻ đẹp và kỹ năng ở kia.

21
00:01:19,037 --> 00:01:22,332
‎Tôi vẫn có chốt đó.
‎Anh có thể chốt ở mức 10.000 đô.

22
00:01:22,415 --> 00:01:24,125
‎Tôi nghĩ tôi sẽ chốt ở đây.

23
00:01:24,209 --> 00:01:26,419
‎- Chốt 10.000 đô.
‎- Cẩn tắc vô áy náy.

24
00:01:27,754 --> 00:01:31,466
‎Tiếp theo là câu hỏi 25.000 đô.
‎Anh sẽ có ít nhất 10.000 đô.

25
00:01:31,549 --> 00:01:35,386
‎Khi mà anh không biết gì cả,
‎đó là số tiền khủng.

26
00:01:36,054 --> 00:01:38,056
‎- Cảm ơn.
‎- Được rồi. Không có gì.

27
00:01:38,139 --> 00:01:41,309
‎Tiếp tục với câu 25.000 đô. Câu hỏi là:

28
00:01:43,019 --> 00:01:45,146
‎"Một năm sau khi John Travolta

29
00:01:45,230 --> 00:01:48,691
‎giới thiệu rất khó hiểu
‎Idina Menzel như là 'Adele Dazeem',

30
00:01:48,775 --> 00:01:52,445
‎ở lễ Oscar, cô ấy đã
‎tếu táo giới thiệu John Travolta là gì?

31
00:01:52,529 --> 00:01:57,492
‎A: Jason Nevintus. B: Lavon Barbaruni.

32
00:01:58,076 --> 00:02:02,705
‎C: Jamal Tavina. Hoặc D: Glom Gazingo".

33
00:02:04,374 --> 00:02:05,708
‎Tôi thích câu hỏi này.

34
00:02:13,091 --> 00:02:15,135
‎Rồi. Câu trả lời của anh là gì?

35
00:02:15,218 --> 00:02:18,721
‎Đó là Jamal Tavina,
‎lý do tôi biết điều này là vì

36
00:02:18,805 --> 00:02:22,142
‎mẹ tôi yêu John Travolta,
‎tôi sẽ gọi mẹ là Jamal Tavina.

37
00:02:22,225 --> 00:02:25,145
‎Sau buổi này,
‎tôi sẽ gọi và nhắn tin mẹ như thế.

38
00:02:25,228 --> 00:02:27,897
‎Mẹ tôi thích thế.
‎Câu trả lời là Jamal Tavina.

39
00:02:27,981 --> 00:02:34,112
‎Được rồi. Các đối thủ đã chốt phán đoán.
‎Nhưng hãy bắt đầu với anh.

40
00:02:34,195 --> 00:02:37,073
‎Thật sự
‎anh đã gọi mẹ anh là Jamal Tavina à?

41
00:02:37,574 --> 00:02:42,787
‎- Không hề. Tôi không gọi mẹ như thế.
‎- Được rồi. Anh đã bịa ra chuyện đó.

42
00:02:42,871 --> 00:02:46,332
‎Đáp án thực sự là Glom Gazingo.

43
00:02:46,416 --> 00:02:49,586
‎Hãy xem các đối thủ
‎có tin câu chuyện của anh không.

44
00:02:50,837 --> 00:02:51,963
‎Alejandra.

45
00:02:53,590 --> 00:02:55,592
‎- Tôi đã gọi đó là bịp.
‎- Tại sao?

46
00:02:57,093 --> 00:03:00,847
‎Tôi thấy ngón tay anh ấy
‎lòng vòng trên màn hình.

47
00:03:00,930 --> 00:03:04,058
‎Cô đã dùng cử chỉ bàn tay
‎của anh ấy để phán đoán?

48
00:03:04,142 --> 00:03:05,143
‎Vâng.

49
00:03:05,727 --> 00:03:07,187
‎Blythe, cô đã nghĩ gì?

50
00:03:10,148 --> 00:03:14,319
‎Tôi cũng đã gọi đó là bịp.
‎Động tác tay. Trước khi anh ấy trả lời,

51
00:03:15,069 --> 00:03:17,113
‎đó chắc chắn là lòng vòng.

52
00:03:17,989 --> 00:03:21,743
‎Được rồi.
‎Alejandra và Blythe đều nói anh đã bịp.

53
00:03:22,327 --> 00:03:28,791
‎Mấu chốt là: anh đã chốt 10.000 đô.
‎Nếu Travis tin anh, anh sẽ có 25.000 đô.

54
00:03:28,875 --> 00:03:30,877
‎Nếu Travis không tin anh,

55
00:03:30,960 --> 00:03:36,549
‎cả ba đối thủ đoán đúng anh đã bịp
‎và anh sẽ phải ra về.

56
00:03:41,179 --> 00:03:42,847
‎Sẵn sàng nghe Travis chưa?

57
00:03:43,806 --> 00:03:44,641
‎Chắc thế.

58
00:03:44,724 --> 00:03:49,854
‎Travis, hãy nói ra anh đã nghĩ gì
‎khi anh ấy trả lời câu hỏi.

59
00:03:50,980 --> 00:03:54,442
‎Tôi thích xem giải Oscar.
‎Anh có vẻ là người thích Oscar.

60
00:03:54,525 --> 00:03:56,444
‎Tôi tưởng: "Gã này có thể biết".

61
00:03:57,445 --> 00:03:59,197
‎Nhưng tôi nghĩ anh đã để lộ.

62
00:03:59,864 --> 00:04:03,618
‎Anh ấn nút
‎và nhìn đi chỗ khác như đang thất vọng.

63
00:04:04,285 --> 00:04:05,620
‎Nên tôi gọi đó là bịp.

64
00:04:06,496 --> 00:04:10,959
‎Cả ba người gọi đó là bịp.
‎Anh đã bịp. Anh sẽ ra về với 10.000 đô.

65
00:04:11,042 --> 00:04:12,293
‎Không tệ.

66
00:04:12,377 --> 00:04:14,212
‎- Tôi thi đâu tệ.
‎- Thật tuyệt.

67
00:04:14,295 --> 00:04:17,215
‎- Cảm ơn đã chơi. Tạm biệt.
‎- Chúc may mắn. Hẹn gặp lại.

68
00:04:17,298 --> 00:04:21,052
‎Tôi tưởng tôi giỏi đố vui,
‎nhưng ở đây tôi đã không biết gì cả.

69
00:04:21,135 --> 00:04:24,222
‎Đó là một luật sư không giỏi bịp.

70
00:04:25,640 --> 00:04:28,393
‎Rất khó khăn,
‎những người đó thật tuyệt vời.

71
00:04:28,476 --> 00:04:30,895
‎Tôi không thuyết phục được họ
‎nhưng không sao.

72
00:04:30,979 --> 00:04:32,522
‎Không thể luôn thành công.

73
00:04:34,232 --> 00:04:35,316
‎Được rồi, ở đây,

74
00:04:35,400 --> 00:04:40,363
‎đối thủ đã phán đoán chính xác nhất,
‎dò bịp chính xác nhất là…

75
00:04:40,446 --> 00:04:41,948
‎- Travis.
‎- Tuyệt!

76
00:04:42,031 --> 00:04:43,616
‎TRAVIS ĐÃ DÒ BỊP ĐÚNG 100%

77
00:04:43,700 --> 00:04:44,701
‎- Lên đây.
‎- Vâng.

78
00:04:45,493 --> 00:04:48,329
‎Trời! Tôi rất phấn khích.
‎Tôi như đang run rẩy.

79
00:04:48,413 --> 00:04:49,247
<i>‎Hãy đặt lại.</i>

80
00:04:49,330 --> 00:04:52,208
‎Tôi là giám đốc sáng tạo mảng quảng cáo,

81
00:04:52,292 --> 00:04:56,212
‎tức là tôi luôn nghĩ ra các câu chuyện
‎để thuyết phục mọi người.

82
00:04:56,296 --> 00:05:00,008
‎Tôi sẽ dựa vào kỹ năng đó
‎để thành công ở cuộc chơi này.

83
00:05:00,091 --> 00:05:02,010
‎- Chào mừng anh.
‎- Cảm ơn Howie.

84
00:05:02,093 --> 00:05:04,220
<i>‎Được rồi, mọi người. Dọn đi. Cảm ơn.</i>

85
00:05:04,304 --> 00:05:08,391
‎Theo thang điểm 1-10,
‎tôi nghĩ kỹ năng đố vui của tôi là 6,5.

86
00:05:08,474 --> 00:05:11,019
‎Tôi nghĩ
‎kỹ năng bịp của tôi có thể là 9,9.

87
00:05:11,102 --> 00:05:13,688
‎Nên tôi nghĩ đó sẽ là điểm mạnh của tôi.

88
00:05:14,480 --> 00:05:15,481
‎Anh đang nghĩ gì?

89
00:05:15,565 --> 00:05:17,775
‎- Như này thật siêu thực.
‎- Đúng thế.

90
00:05:17,859 --> 00:05:21,529
‎Xưa tôi đi học về mỗi ngày,
‎xem chương trình <i>‎Làm cho tôi cười</i>‎.

91
00:05:21,612 --> 00:05:22,447
‎Ôi trời ơi.

92
00:05:22,530 --> 00:05:25,033
‎Các đối thủ ở trò chơi đó sẽ cố không cười

93
00:05:25,116 --> 00:05:29,620
‎trong khi các tay hài sẽ cố làm họ cười.
‎Anh hay ho này đã cho tôi cảm hứng

94
00:05:29,704 --> 00:05:32,540
‎làm anh hề trong lớp.
‎Anh ấy ở đây. Chính là anh.

95
00:05:32,623 --> 00:05:35,251
‎Anh nói về anh ấy
‎như thể anh ấy không ở đây.

96
00:05:35,335 --> 00:05:37,086
‎Nên nó siêu thực.

97
00:05:37,170 --> 00:05:39,505
‎Anh biết chứ? Tôi rất vui vì anh ở đây,

98
00:05:39,589 --> 00:05:43,301
‎anh biết lý do anh ở đây,
‎vì anh là đối thủ phán đoán đúng nhất.

99
00:05:43,384 --> 00:05:45,803
‎Và giờ anh sẽ chinh phục một triệu đô.

100
00:05:45,887 --> 00:05:47,680
‎Kể tôi nghe chút về anh đi.

101
00:05:47,764 --> 00:05:49,265
‎Tôi là giám đốc sáng tạo.

102
00:05:49,349 --> 00:05:53,102
‎Tôi có vợ Ireland nóng nảy
‎mà tôi đã kể. Vài đứa trẻ tuyệt vời.

103
00:05:53,186 --> 00:05:56,564
‎Một triệu đô
‎sẽ có ý nghĩa lớn với anh, phải không?

104
00:05:56,647 --> 00:05:59,942
‎Trời. Đúng thế. Tôi không thể hiểu
‎nó sẽ thay đổi tôi như nào.

105
00:06:00,026 --> 00:06:03,196
‎Anh không cần am hiểu
‎để có một triệu đô, đúng không?

106
00:06:03,279 --> 00:06:05,615
‎Có thể có chút bịp bợm khi thi.

107
00:06:05,698 --> 00:06:09,285
‎Nhưng tôi mong sẽ trả lời đúng đáp án
‎để không phải lo về nó.

108
00:06:09,369 --> 00:06:11,829
‎- Rồi. Muốn gặp các đối thủ?
‎- Vâng.

109
00:06:11,913 --> 00:06:15,666
‎Gặp họ nào. Đối thủ hoàn toàn mới, Shank.

110
00:06:15,750 --> 00:06:19,128
‎Vâng, tôi làm khoa học dữ liệu
‎ở thủ đô Washington,

111
00:06:19,212 --> 00:06:21,422
‎- Được rồi. Moji.
‎- Vâng.

112
00:06:21,506 --> 00:06:23,466
‎- Chà. Tôi thích tên cô.
‎- Cảm ơn.

113
00:06:23,549 --> 00:06:24,550
‎Kể thêm về cô đi.

114
00:06:24,634 --> 00:06:27,053
‎Tôi 27 tuổi, sống ở Seattle, Washington.

115
00:06:27,136 --> 00:06:29,222
‎TRỢ LÝ PHÒNG THÍ NGHIỆM DI TRUYỀN

116
00:06:29,305 --> 00:06:30,640
‎Anh đã biết Alejandra.

117
00:06:30,723 --> 00:06:35,311
‎Đầu tiên, tôi muốn cho anh thấy
‎các nấc thang giải thưởng của chúng ta.

118
00:06:35,395 --> 00:06:40,483
‎Từ 1.000 đô đến tận một triệu đô.

119
00:06:40,566 --> 00:06:44,487
‎Cùng chơi <i>‎Triệu phú nói bịp </i>‎nào!

120
00:06:47,115 --> 00:06:49,909
‎Câu hỏi đầu tiên, câu hỏi 1.000 đô:

121
00:06:49,992 --> 00:06:53,413
‎"Trước khi vào phòng tranh Long Island
‎của Jackson Pollock,

122
00:06:53,496 --> 00:06:55,456
‎mọi khách tham quan đều phải

123
00:06:55,540 --> 00:06:57,458
‎đi/đeo/đội cái gì sau đây?

124
00:06:57,542 --> 00:07:00,878
‎A: dép vải. B: mũ cứng.

125
00:07:00,962 --> 00:07:06,175
‎C: kính râm đen. Hoặc D: tạp dề có chì".

126
00:07:17,895 --> 00:07:22,233
‎Travis đã chốt lại. Chỉ mình anh biết
‎lựa chọn của anh có đúng không.

127
00:07:22,942 --> 00:07:24,360
‎Cho họ biết câu trả lời.

128
00:07:24,444 --> 00:07:28,656
‎Có lẽ rất nhiều người đã nghe về
‎Jackson Pollock, họa sĩ nổi tiếng

129
00:07:28,739 --> 00:07:30,658
‎với việc vẽ trên ga trải giường,

130
00:07:30,741 --> 00:07:32,660
‎vẽ lên các tấm ga trải to lớn,

131
00:07:32,743 --> 00:07:35,371
‎đặt trên sàn nhà,
‎vảy sơn tung tóe khắp nơi.

132
00:07:35,455 --> 00:07:38,541
‎Có lẽ bạn đã thấy tác phẩm
‎của Jackson Pollock nếu đã đến bảo tàng.

133
00:07:38,624 --> 00:07:41,919
‎Đó chính lý do
‎nếu bạn vào phòng tranh của ông ấy,

134
00:07:42,003 --> 00:07:44,922
‎ông ấy có ga trải giường
‎dính sơn khắp mọi nơi,

135
00:07:45,006 --> 00:07:49,135
‎bạn sẽ cần đi dép vải.
‎A là câu trả lời của tôi.

136
00:07:49,677 --> 00:07:52,722
‎Các đối thủ đã nghe điều Travis nói.

137
00:07:53,806 --> 00:07:56,017
‎Các bạn đã lắng nghe cách anh ấy nói.

138
00:07:57,602 --> 00:07:59,604
‎Có thể sẽ có manh mối nào đó.

139
00:07:59,687 --> 00:08:01,606
‎Có thể không có manh mối nào cả.

140
00:08:02,565 --> 00:08:09,530
‎Các bạn hãy chốt phán đoán
‎liệu bạn có tin anh ấy hay không.

141
00:08:12,825 --> 00:08:14,744
‎Moji, tôi sẽ bắt đầu với cô.

142
00:08:15,620 --> 00:08:17,622
‎Ban đầu, anh nói rất thuyết phục.

143
00:08:17,705 --> 00:08:20,374
‎Anh đã làm tôi…
‎Tôi cảm thấy anh rất sáng tạo,

144
00:08:20,458 --> 00:08:22,335
‎kiểu nghệ sĩ, anh biết anh nói gì,

145
00:08:22,418 --> 00:08:25,171
‎nhưng cuối cùng,
‎tôi đã không tin anh, tôi gọi đó là bịp.

146
00:08:25,254 --> 00:08:26,380
‎BỊP

147
00:08:26,464 --> 00:08:27,798
‎Được rồi, Travis.

148
00:08:27,882 --> 00:08:31,552
‎Moji nói rằng anh đã bịp
‎ở ngay câu trả lời đầu tiên của anh.

149
00:08:31,636 --> 00:08:35,139
‎Anh muốn nói với Moji
‎cô ấy đã phán đoán như thế nào?

150
00:08:38,017 --> 00:08:39,727
‎Tôi đã nói thật, Moji. Là A.

151
00:08:41,020 --> 00:08:43,147
‎Đó là 1.000 đô.

152
00:08:43,231 --> 00:08:47,693
‎Không chỉ Moji nghĩ
‎anh đã cố bịp với một câu trả lời sai,

153
00:08:47,777 --> 00:08:50,821
‎cả ba đối thủ đều cho rằng anh đã bịp.

154
00:08:50,905 --> 00:08:55,993
‎Nhưng điều đó không sao với anh
‎vì với câu trả lời đúng, anh có 1.000 đô.

155
00:08:56,077 --> 00:08:56,994
‎Được rồi.

156
00:09:00,164 --> 00:09:06,254
‎Một bước đến gần hơn mốc một triệu đô.

157
00:09:07,255 --> 00:09:10,550
‎Chỉ còn chín câu hỏi.
‎Anh có thể chốt ngay ở mức 1.000.

158
00:09:10,633 --> 00:09:13,261
‎Anh muốn chốt hay thử mức 10.000 đô?

159
00:09:13,344 --> 00:09:14,595
‎Chơi tiếp nhé, Howie.

160
00:09:14,679 --> 00:09:17,348
‎Chơi tiếp. Đây là câu hỏi số hai của anh,

161
00:09:17,431 --> 00:09:20,768
‎câu hỏi 10.000 đô là:

162
00:09:21,686 --> 00:09:24,772
‎"Để đảm bảo hiệu quả,
‎Jeff Bezos có quy tắc nổi tiếng

163
00:09:24,855 --> 00:09:30,069
‎chỉ dự cuộc họp đủ nhỏ
‎để mọi người dự họp thoải mái chia sẻ gì?

164
00:09:30,152 --> 00:09:34,740
‎A: một tá bánh mì vòng. B, một thùng bia.

165
00:09:34,824 --> 00:09:38,786
‎C: hai cái pizza.
‎Hoặc D: một sandwich cỡ bự".

166
00:09:42,039 --> 00:09:45,710
‎Anh ấy gật đầu tự tin.
‎Hãy nghe câu trả lời của anh.

167
00:09:46,294 --> 00:09:48,671
‎Howie, đáp án là A: một tá bánh mì vòng.

168
00:09:48,754 --> 00:09:51,465
‎Là giám đốc sáng tạo,
‎tôi làm ngành quảng cáo,

169
00:09:51,549 --> 00:09:53,968
‎làm việc với rất nhiều công ty công nghệ.

170
00:09:54,051 --> 00:09:57,513
‎Ngay khi thấy "một tá bánh mì tròn",
‎tôi biết đó là đáp án

171
00:09:57,597 --> 00:10:01,267
‎vì công ty công nghệ không thể họp
‎mà thiếu bánh mì vòng.

172
00:10:01,350 --> 00:10:06,772
‎Rồi tôi xem các lựa chọn khác, tôi nghĩ,
‎Jeff Bezos. Tôi biết ông này, và tôi nghĩ:

173
00:10:06,856 --> 00:10:10,776
‎sẽ không có sandwich cỡ bự,
‎sẽ không có thùng bia.

174
00:10:10,860 --> 00:10:14,697
‎Ông ấy còn không cho nhân viên
‎uống bia khi làm việc, đúng không?

175
00:10:14,780 --> 00:10:18,701
‎Và hai cái pizza, có vẻ rất nhiều người,
‎không phải cuộc họp nhỏ.

176
00:10:18,784 --> 00:10:22,997
‎Một tá bánh mì tròn, không quá 12 người.
‎Do đó A là câu trả lời của tôi.

177
00:10:23,789 --> 00:10:27,877
‎Các bạn đã nghe điều anh ấy nói.
‎Lần trước, anh ấy nói đúng đáp án,

178
00:10:27,960 --> 00:10:30,379
‎nhưng cả ba người đều bảo anh ấy đã bịp.

179
00:10:30,463 --> 00:10:32,715
‎Để xem lần này kết quả như nào.

180
00:10:32,798 --> 00:10:34,800
‎Tôi sẽ lại bắt đầu với Moji,

181
00:10:34,884 --> 00:10:38,012
‎xem liệu cô học được gì hay không
‎từ câu hỏi trước.

182
00:10:38,095 --> 00:10:41,599
‎Vâng, tôi đang học
‎cách đọc vị Travis giỏi hơn.

183
00:10:41,682 --> 00:10:44,226
‎Anh đã nói rất nhiều về các lựa chọn.

184
00:10:46,395 --> 00:10:48,314
‎Tôi nghĩ anh bịa nhất trên đời.

185
00:10:48,397 --> 00:10:51,025
‎Chà, không chỉ bịa,
‎mà còn bịa nhất trên đời.

186
00:10:51,108 --> 00:10:53,694
‎- Vâng.
‎- Chỉ số bịp cao như này.

187
00:10:53,778 --> 00:10:54,737
‎Cao thế này.

188
00:10:54,820 --> 00:10:57,114
‎- Cô ấy đã phán đoán như thế.
‎- Có thể.

189
00:10:57,198 --> 00:11:00,785
‎Trước khi xem các đối thủ khác
‎nghĩ gì về câu trả lời đó,

190
00:11:00,868 --> 00:11:03,120
‎anh đã nói thật hay đã bịp?

191
00:11:04,747 --> 00:11:07,667
‎Moji, cô nói đúng. Tôi đã bịp.

192
00:11:10,503 --> 00:11:13,255
‎Được rồi. Đó là sự chính xác chúng ta cần.

193
00:11:13,339 --> 00:11:17,510
‎Anh nhận ra nếu hai đối thủ kia
‎cũng dò bịp thành công, anh sẽ ra về.

194
00:11:17,593 --> 00:11:20,262
‎Anh đã không chốt. Anh sẽ ra về trắng tay.

195
00:11:20,346 --> 00:11:21,180
‎Đúng thế.

196
00:11:21,263 --> 00:11:23,766
‎Nếu một đối thủ tin anh, anh vẫn ở đây,

197
00:11:23,849 --> 00:11:28,104
‎và tiếp tục hành trình đến một triệu đô.

198
00:11:28,187 --> 00:11:30,314
‎Shank, anh nghĩ sao?

199
00:11:30,398 --> 00:11:33,734
‎Tôi là dân công nghệ
‎nên khi tôi nghe anh nói về

200
00:11:33,818 --> 00:11:36,946
‎dân công nghệ mê bánh mì vòng,

201
00:11:37,029 --> 00:11:41,784
‎là dân công nghệ và mê bánh mì vòng,
‎tôi đã chốt là anh đã không bịp.

202
00:11:42,368 --> 00:11:43,202
‎Tuyệt!

203
00:11:44,245 --> 00:11:45,329
‎10.000 đô.

204
00:11:46,247 --> 00:11:49,458
‎Chà! Travis đã bịp thành công.
‎Cảm ơn Shank.

205
00:11:49,542 --> 00:11:51,001
‎Chỉ lần này thôi.

206
00:11:51,085 --> 00:11:53,671
‎Hãy xem Alejandra đã nghĩ gì?

207
00:11:53,754 --> 00:11:56,716
‎Tôi đã bị anh lừa. Tôi đã tin anh.

208
00:11:58,342 --> 00:12:00,678
‎- Tôi sẽ không lừa cô nữa.
‎- Lừa là tốt.

209
00:12:00,761 --> 00:12:03,431
‎- Ôi! Được rồi.
‎- Bản chất của trò chơi này.

210
00:12:03,514 --> 00:12:07,184
‎Anh ấy đã không biết câu trả lời.
‎Tên trò chơi này là gì?

211
00:12:08,060 --> 00:12:11,355
‎Anh không cần nhìn tường.
‎Anh không biết anh đang ở đâu?

212
00:12:11,439 --> 00:12:13,357
‎- <i>‎Triệu phú nói bịp.</i>
‎- Đúng thế.

213
00:12:13,441 --> 00:12:18,154
‎Không biết câu trả lời
‎và kiếm tiền bằng kỹ năng đó

214
00:12:18,237 --> 00:12:23,743
‎là điều khiến trò chơi này hay hơn,
‎khác biệt mọi trò chơi khác truyền hình.

215
00:12:23,826 --> 00:12:25,995
‎Anh có 10.000 đô, có thể chốt 10.000 đô,

216
00:12:26,078 --> 00:12:28,748
‎nếu không thành công,
‎anh vẫn ra về với ít nhất 10.000 đô.

217
00:12:28,831 --> 00:12:32,752
‎Nhưng anh cũng có thể chốt ở mức cao hơn,
‎giúp anh có nhiều hơn.

218
00:12:32,835 --> 00:12:36,756
‎Vâng. Chỉ với 10 nghìn đô,
‎vợ tôi sẽ không cho tôi vào nhà.

219
00:12:36,839 --> 00:12:40,384
‎- Tôi nghĩ ta sẽ giữ chốt đó một chút…
‎- Chưa chốt. Chà.

220
00:12:40,468 --> 00:12:44,847
‎Tức là anh sẽ có 25.000 đô hoặc trắng tay.

221
00:12:45,598 --> 00:12:48,642
‎Đây là câu hỏi số ba:

222
00:12:49,977 --> 00:12:52,354
‎"Bài báo trên<i>‎ Harper's Bazaar </i>‎có tiêu đề

223
00:12:52,438 --> 00:12:55,608
‎'Khoa học cho rằng
‎đặc điểm quan trọng nhất trên khuôn mặt<i>‎'</i>

224
00:12:55,691 --> 00:12:58,819
‎phân tích sâu sắc phần nào trên khuôn mặt?

225
00:12:58,903 --> 00:13:05,826
‎A: cằm. B: trán.
‎C: lỗ mũi. Hoặc D: lông mày".

226
00:13:13,292 --> 00:13:16,253
‎Anh đã chốt câu trả lời.
‎Anh biết nó đúng hay sai.

227
00:13:16,337 --> 00:13:18,005
‎Travis, nói ra câu trả lời.

228
00:13:18,839 --> 00:13:22,384
‎Câu trả lời là D: lông mày.

229
00:13:23,886 --> 00:13:27,515
‎Tôi đã học ngành quảng cáo
‎vì từ nhỏ, tôi đã thích vẽ.

230
00:13:27,598 --> 00:13:32,186
‎Tôi vẽ vô số khuôn mặt, rất nhiều người,
‎nghĩ sẽ làm họa sĩ hoạt hình.

231
00:13:32,269 --> 00:13:36,524
‎Đó là sự thật, nhất là khi bạn nghĩ về vẽ,
‎lông mày nói lên tất cả.

232
00:13:36,607 --> 00:13:39,985
‎Với khuôn mặt đơn giản
‎với đường thẳng, hai chấm là mắt,

233
00:13:40,069 --> 00:13:43,948
‎với lông mày, ta có thể
‎làm vẻ mặt giận dữ hoặc phấn khích.

234
00:13:44,031 --> 00:13:48,077
‎Ta có thể làm mặt buồn, mặt sợ hãi.
‎Tất cả là nhờ lông mày.

235
00:13:48,160 --> 00:13:50,287
‎Nên đáp án là D: lông mày.

236
00:13:51,914 --> 00:13:54,542
‎Được rồi, các đối thủ đã chốt phán đoán.

237
00:13:54,625 --> 00:13:57,628
‎Nhưng tôi muốn bắt đầu với anh, Travis.

238
00:13:57,711 --> 00:14:00,673
‎Anh đã nói thật hay anh đã nói dối?

239
00:14:04,426 --> 00:14:06,345
‎Tôi đã nói thật. Đó là lông mày.

240
00:14:07,555 --> 00:14:11,851
‎Đó là sự thật. Anh đã có tiền, 25.000 đô.

241
00:14:11,934 --> 00:14:15,938
‎Lần này, cả ba đối thủ
‎đều tin anh đã có câu trả lời chính xác.

242
00:14:16,021 --> 00:14:16,939
‎ĐỘ CHÍNH XÁC

243
00:14:17,523 --> 00:14:21,861
‎25.000 đô. Anh có một cơ hội.
‎Nếu anh muốn chốt, anh có thể chốt,

244
00:14:21,944 --> 00:14:25,406
‎nếu không thành công,
‎anh vẫn ra về với ít nhất 25.000 đô.

245
00:14:25,489 --> 00:14:27,408
‎Câu hỏi tiếp đáng giá gấp đôi.

246
00:14:28,117 --> 00:14:32,997
‎Đó là 50.000 đô.
‎Đến giờ anh vẫn đang thi rất tốt.

247
00:14:33,080 --> 00:14:36,584
‎Trả lời đúng hai trên ba câu hỏi
‎và anh bịp cũng giỏi.

248
00:14:36,667 --> 00:14:41,964
‎Nên anh đang rất thoải mái ở trò chơi này.
‎Anh muốn làm gì? Muốn chốt lại?

249
00:14:43,340 --> 00:14:45,926
‎Howie, 25 nghìn, một số tiền rất lớn.

250
00:14:48,137 --> 00:14:49,763
‎Nhưng 50 nghìn còn lớn hơn.

251
00:14:49,847 --> 00:14:53,100
‎- Anh nói đúng. Chà. Anh giỏi toán.
‎- Vâng, thấy chưa?

252
00:14:54,560 --> 00:14:59,899
‎Tôi sẽ thử tiếp vận may của tôi một chút.
‎Chơi lớn nào. Chưa dùng chốt đó vội.

253
00:14:59,982 --> 00:15:02,443
‎Chưa dùng chốt. Ta sẽ đến…

254
00:15:03,193 --> 00:15:04,403
‎Moji vừa nói: "Chà".

255
00:15:04,486 --> 00:15:11,410
‎50.000 đô hoặc trắng tay.

256
00:15:11,493 --> 00:15:14,622
‎Đây là câu hỏi số bốn:

257
00:15:14,705 --> 00:15:19,126
‎"Đạo diễn David Fincher đã xác nhận
‎nếu xem <i>‎Sàn đấu sinh tử</i>‎ kỹ càng,

258
00:15:19,209 --> 00:15:23,422
‎bạn sẽ thấy mỗi cảnh bao gồm cái gì?

259
00:15:23,505 --> 00:15:28,344
‎A: chai WD-40.
‎B: cốc cà phê Starbucks.

260
00:15:28,427 --> 00:15:32,264
‎C: tượng nhỏ có đầu lớn.
‎Hoặc D: lò vi sóng".

261
00:15:40,940 --> 00:15:43,359
‎Được rồi, Travis đã chốt câu trả lời.

262
00:15:43,442 --> 00:15:48,948
‎Chỉ có Travis biết
‎câu trả lời đã chốt đó là đúng hay sai.

263
00:15:49,031 --> 00:15:51,033
‎Được rồi. Hãy nói ra.

264
00:15:51,659 --> 00:15:55,162
‎Howie, đáp án là D: lò vi sóng.

265
00:15:56,080 --> 00:15:58,374
‎Tôi rất hào hứng khi thấy câu hỏi này,

266
00:15:58,457 --> 00:16:01,335
‎vì tôi cực mê
‎David Fincher và <i>‎Sàn đấu sinh tử</i>‎.

267
00:16:01,835 --> 00:16:06,298
<i>‎Sàn đấu sinh tử </i>‎là phim
‎về tương lai loạn lạc mà ta đang sống.

268
00:16:06,382 --> 00:16:08,592
‎Ngay bây giờ, Không hẳn là tương lai.

269
00:16:08,676 --> 00:16:13,847
‎Tôi thực sự đã đọc một cuộc phỏng vấn
‎nói rằng lò vi sóng ở khắp mọi nơi,

270
00:16:13,931 --> 00:16:18,394
‎là kiểu ví dụ của ông ấy về tương lai
‎mà chúng ta đều thoải mái,

271
00:16:18,894 --> 00:16:21,021
‎đều được thỏa mãn tức thì.

272
00:16:21,105 --> 00:16:24,191
‎Ta như quên mất
‎điều gì thực sự quan trọng trong đời,

273
00:16:24,274 --> 00:16:28,529
‎khao khát làm theo các cách truyền thống…
‎Nên đó là D: lò vi sóng.

274
00:16:33,659 --> 00:16:35,494
‎Ở giữa, Shank, anh nghĩ sao?

275
00:16:36,745 --> 00:16:38,038
‎Tôi đã tin anh.

276
00:16:38,789 --> 00:16:42,835
‎Thật sự như thế đến khi anh nói:
‎"Tôi đã nghe một cuộc phỏng vấn".

277
00:16:44,878 --> 00:16:49,383
‎Tôi đã tìm hiểu, đó là từ lòng vòng.
‎Họ dùng nó khi muốn bịp người khác.

278
00:16:49,466 --> 00:16:50,384
‎BỊP

279
00:16:50,467 --> 00:16:53,804
‎Thật à? Từ lòng vòng?
‎Tôi chưa từng nghe thuật ngữ đó.

280
00:16:53,887 --> 00:16:59,059
‎Họ dùng từ lòng vòng khi nói:
‎"nghiên cứu chỉ ra…", "tôi đọc trên báo",

281
00:16:59,143 --> 00:17:03,272
‎hoặc cố đưa ra bối cảnh
‎cho câu trả lời của họ.

282
00:17:03,355 --> 00:17:05,190
‎- Từ lòng vòng.
‎- Hãy bảo Shank.

283
00:17:05,274 --> 00:17:07,693
‎Shank đúng? Travis đã dùng từ lòng vòng?

284
00:17:07,776 --> 00:17:09,611
‎Nghe này, tôi rất hay đọc báo.

285
00:17:10,821 --> 00:17:13,073
‎Tôi không biết cách diễn đạt cho đúng.

286
00:17:15,451 --> 00:17:18,078
‎Nhưng, Shank, anh nói đúng. Tôi đã bịp.

287
00:17:18,662 --> 00:17:19,913
‎Chà.

288
00:17:19,997 --> 00:17:22,458
‎- Thật là lòng vòng.
‎- Vâng.

289
00:17:22,541 --> 00:17:27,046
‎Đáp án là B,
‎cốc cà phê Starbucks, được chứ?

290
00:17:27,129 --> 00:17:29,631
‎Hai đối thủ khác đang đứng đây.

291
00:17:29,715 --> 00:17:31,967
‎Giờ anh không hề có bước lùi.

292
00:17:32,051 --> 00:17:33,844
‎- Anh đã không chốt.
‎- Vâng.

293
00:17:35,179 --> 00:17:36,430
‎Giờ anh thấy thế nào?

294
00:17:36,513 --> 00:17:39,600
‎Anh biết đấy, đó có thể đó là một ý hay.

295
00:17:40,267 --> 00:17:45,564
‎Được rồi. Để anh tiếp tục chơi,
‎chỉ cần một đối thủ tin lời anh nói.

296
00:17:46,356 --> 00:17:48,609
‎Giờ anh muốn nghe từ ai?

297
00:17:49,735 --> 00:17:54,531
‎Chà, Moji là một đối thủ đáng gờm,
‎khó mà lấy được niềm tin của cô ấy.

298
00:17:54,615 --> 00:17:57,284
‎Tôi không biết.
‎Có lẽ cô ấy đồng điệu với tôi.

299
00:17:57,367 --> 00:17:59,161
‎Tôi muốn nghe Moji nói.

300
00:17:59,244 --> 00:18:00,370
‎Cô nghĩ sao?

301
00:18:02,539 --> 00:18:04,583
‎Tôi đã tin anh, tưởng anh nói thật.

302
00:18:05,542 --> 00:18:08,337
‎50.000 đô!

303
00:18:08,420 --> 00:18:11,006
‎Anh đang chơi rất đỉnh.

304
00:18:11,090 --> 00:18:14,134
‎- Ôi trời ơi, Moji.
‎- 50.000 đô là của anh.

305
00:18:14,218 --> 00:18:16,595
‎Anh chưa hề dùng chốt nào cả.

306
00:18:16,678 --> 00:18:21,934
‎Moji đã tin anh. Anh chỉ cần thế.
‎Giờ anh muốn dùng chốt chưa?

307
00:18:22,017 --> 00:18:26,146
‎Hay anh vẫn muốn đánh đu
‎trên hành trình chinh phục một triệu đô?

308
00:18:26,230 --> 00:18:28,690
‎Vâng, tôi thấy như vừa gặp ổ gà.

309
00:18:29,274 --> 00:18:32,569
‎Và tôi không thích ổ trâu.

310
00:18:34,029 --> 00:18:37,783
‎Hãy chốt ở mức 50 và tiếp tục hành trình.

311
00:18:37,866 --> 00:18:39,743
‎Được rồi. Xin chúc mừng anh.

312
00:18:39,827 --> 00:18:43,664
‎Nếu không thành công,
‎anh vẫn ra về với 50.000 đô. Thật tuyệt.

313
00:18:43,747 --> 00:18:44,998
‎TRAVIS ĐÃ BỊP 2/4 CÂU

314
00:18:45,082 --> 00:18:47,793
‎- Thật tuyệt.
‎- Anh sẽ làm gì với 50.000 đô?

315
00:18:49,336 --> 00:18:52,339
‎- Có thể cho các con tôi học đại học. Ừ.
‎- Có thể.

316
00:18:52,422 --> 00:18:56,051
‎- Anh có thể dạy con ở nhà và lấy hết 50.
‎- Sẽ không ổn đâu.

317
00:18:56,135 --> 00:19:02,015
‎Được rồi. 75.000 đô la. Và đây là câu hỏi:

318
00:19:02,808 --> 00:19:09,398
‎"Trong tiếng Nhật, chào buổi sáng thân mật
‎nghe như tên tiểu bang nào ở Mỹ?

319
00:19:09,481 --> 00:19:15,904
‎A: Hawaii. B: Ohio.
‎C: Iowa. Hoặc D: Utah".

320
00:19:19,158 --> 00:19:20,742
‎- Cười rất tươi.
‎- Vâng.

321
00:19:27,124 --> 00:19:28,542
‎Anh như vừa cười khẩy.

322
00:19:29,126 --> 00:19:36,049
‎Chà, tôi cười khẩy vì tôi nghĩ
‎tôi nợ con gái 15 tuổi số tiền 25.000 đô.

323
00:19:36,884 --> 00:19:40,387
‎Vì con tôi xem phim hoạt hình Nhật,
‎đã lôi kéo tôi xem cùng.

324
00:19:40,470 --> 00:19:45,184
‎Tôi nghe rất nhiều từ tiếng Nhật,
‎nghe nhiều thành quen

325
00:19:45,267 --> 00:19:49,646
‎để biết <i>‎ohayo</i>
‎là "chào buổi sáng" trong tiếng Nhật.

326
00:19:50,355 --> 00:19:52,107
‎Nên câu trả lời là B: Ohio.

327
00:19:53,400 --> 00:19:55,485
‎Sao anh nợ con gái 25.000 đô?

328
00:19:55,569 --> 00:20:00,908
‎Tôi sẽ không có 75.000 đô nếu không biết
‎điều đó từ cô con gái 15 tuổi của tôi.

329
00:20:00,991 --> 00:20:06,205
‎Anh đã tự kiếm được 50 nghìn.
‎25 nghìn nữa, nếu anh trả lời đúng…

330
00:20:06,288 --> 00:20:07,831
‎- Nhờ Rowe.
‎- Cho con anh.

331
00:20:07,915 --> 00:20:09,917
‎- Vâng.
‎- Được rồi. Tôi hiểu rồi.

332
00:20:10,000 --> 00:20:12,419
‎- Đó là sự hợp tác.
‎- Vâng.

333
00:20:13,337 --> 00:20:15,964
‎Anh ấy có biết anh ấy đang nói gì không?

334
00:20:16,048 --> 00:20:18,634
‎Anh ấy có dùng từ lòng vòng không?

335
00:20:23,347 --> 00:20:29,228
‎Được rồi. Con gái đã giúp anh
‎có 75.000 đô với câu trả lời đúng?

336
00:20:35,192 --> 00:20:37,110
‎Đó là sự thật 100%, Howie.

337
00:20:37,194 --> 00:20:38,195
‎Đó là B: Ohio.

338
00:20:41,406 --> 00:20:47,371
‎75.000 đô. Anh có 50.000 đô.
‎Các con anh có 25.000 đô.

339
00:20:47,454 --> 00:20:49,915
‎- Ta đang có một đêm tuyệt vời.
‎- Vâng.

340
00:20:49,998 --> 00:20:53,001
‎Anh đã đi
‎nửa hành trình chinh phục một triệu đô.

341
00:20:53,085 --> 00:20:55,045
‎- Thật tuyệt, Howie.
‎- Tôi biết.

342
00:20:55,128 --> 00:20:58,465
‎Ngay bây giờ,
‎anh có thể ra về với 75.000 đô.

343
00:20:59,508 --> 00:21:03,053
‎Nhưng bước tiếp theo,
‎ta cũng có thể sang sáu con số.

344
00:21:03,136 --> 00:21:04,346
‎Ôi, trời.

345
00:21:05,430 --> 00:21:09,601
‎Travis, anh có muốn chinh phục 100.000 đô?

346
00:21:14,231 --> 00:21:17,109
‎- Liều ăn nhiều, nhỉ? Chơi tiếp thôi.
‎- Tiếp nào.

347
00:21:17,609 --> 00:21:22,447
‎Câu hỏi tiếp theo, câu hỏi 100.000 đô là:

348
00:21:23,031 --> 00:21:25,951
‎"Ken Jennings đã đùa
‎Alex Trebek là người khó hiểu

349
00:21:26,034 --> 00:21:29,454
‎được bọc trong một bí ẩn
‎được bọc trong một cái gì?

350
00:21:30,080 --> 00:21:34,668
‎A: ria mép kiểu những năm 1970.
‎B: giọng mũi kiểu Canada".

351
00:21:34,751 --> 00:21:35,711
‎Giọng tôi đó.

352
00:21:35,794 --> 00:21:39,923
‎"C: bộ đồ Perry Ellis.
‎Hoặc D: cười khẩy nhất quả đất".

353
00:21:46,722 --> 00:21:51,560
‎Travis đã chốt câu trả lời.
‎Anh biết anh đúng hay sai. Hãy nói với họ.

354
00:21:51,643 --> 00:21:55,564
‎Thừa nhận tôi chưa từng nghe
‎câu này từ Ken Jennings nhưng tôi biết

355
00:21:55,647 --> 00:21:57,774
‎Ken Jennings rất thông minh.

356
00:21:57,858 --> 00:22:00,527
‎Mỗi lần nghe anh ấy nói,
‎anh ấy luôn hài hước.

357
00:22:00,610 --> 00:22:03,447
‎Nên tôi nghĩ: " Điều gì hài nhất ở đây?"

358
00:22:04,573 --> 00:22:08,869
‎Và ta đều biết Alex Trebek
‎có ria mép rất đẹp kiểu những năm 1970.

359
00:22:08,952 --> 00:22:12,581
‎Anh ấy có giọng mũi Canada,
‎cười khẩy nhất quả đất, các kiểu.

360
00:22:12,664 --> 00:22:15,208
‎Nhưng tôi nghĩ: " Ken Jennings sẽ nói gì?"

361
00:22:15,751 --> 00:22:18,587
‎Đó là ria mép những năm 1970 và đúng thế.

362
00:22:25,552 --> 00:22:27,054
‎Tất cả đã chốt phán đoán.

363
00:22:28,347 --> 00:22:29,806
‎Moji, cô nghĩ sao?

364
00:22:29,890 --> 00:22:32,809
‎Ban đầu, anh nói
‎anh chưa từng nghe câu nói đó,

365
00:22:32,893 --> 00:22:36,897
‎nên tôi nghĩ anh không biết câu trả lời.
‎Tôi nghĩ anh đã bịp 100%.

366
00:22:36,980 --> 00:22:37,898
‎BỊP

367
00:22:37,981 --> 00:22:39,941
‎- Xin lỗi.
‎- Tôi đã đoán. Cô nói đúng.

368
00:22:40,025 --> 00:22:43,195
‎Anh đã đoán.
‎Không biết có ổn không. Shank nghĩ sao?

369
00:22:43,278 --> 00:22:45,739
‎Travis, ta đã đồng hành rất lâu.

370
00:22:46,239 --> 00:22:48,241
‎Tôi đã nghe anh trả lời nhiều câu.

371
00:22:48,325 --> 00:22:52,871
‎Khi anh bắt đầu quá trình loại bỏ dần,
‎đó là lần cuối anh bịp.

372
00:22:52,954 --> 00:22:54,998
‎Nên tôi nghĩ anh đã lại bịp.

373
00:22:55,707 --> 00:22:57,042
‎Được rồi.

374
00:22:57,125 --> 00:22:59,920
‎Travis để lộ manh mối cho anh.

375
00:23:00,003 --> 00:23:01,254
‎Nó rõ mồn một.

376
00:23:01,338 --> 00:23:03,590
‎Có các từ lòng vòng? Nó là gì thế?

377
00:23:05,675 --> 00:23:10,514
‎Shank, chia sẻ các từ lòng vòng với tôi.
‎Tôi có thể tham khảo vì tôi đã bịp.

378
00:23:13,475 --> 00:23:15,018
‎- Anh đã bịp.
‎- Đúng thế.

379
00:23:15,811 --> 00:23:16,853
‎Đúng thế, Howie.

380
00:23:16,937 --> 00:23:22,067
‎- Đáp án là bộ đồ Perry Ellis.
‎- Ken, lẽ ra anh có thể nói hay hơn.

381
00:23:22,150 --> 00:23:24,236
‎- Đừng chê Ken.
‎- Rồi, xin lỗi, Ken.

382
00:23:24,319 --> 00:23:27,697
‎Đây là tình huống chênh vênh
‎vì anh đã bịp.

383
00:23:27,781 --> 00:23:28,615
‎Đúng thế.

384
00:23:28,698 --> 00:23:31,993
‎Moji đã nói anh bịp. Shank đã nói anh bịp.

385
00:23:32,077 --> 00:23:38,291
‎Tương lai của anh ở trò chơi này
‎đang nằm trong tay của Alejandra,

386
00:23:38,375 --> 00:23:39,501
‎ngay bây giờ.

387
00:23:39,584 --> 00:23:46,508
‎Nếu cô ấy tin lời bịp bợm của anh,
‎cô ấy đã trao anh 100.000 đô.

388
00:23:46,591 --> 00:23:52,722
‎Nhưng nếu cô ấy không tin lời bịp đó,
‎anh sẽ ra về với 50.000 đô.

389
00:23:52,806 --> 00:23:54,057
‎Được chứ?

390
00:23:54,141 --> 00:23:56,143
‎Alejandra, cô đã nghĩ gì?

391
00:23:58,478 --> 00:24:01,731
‎Tôi thật dại khờ vì ria mép hồi 1970.
‎Tôi đã tin anh.

392
00:24:02,691 --> 00:24:06,361
‎100.000 đô là của anh.

393
00:24:06,445 --> 00:24:09,239
‎Alejandra,
‎sau chương trình, tôi sẽ cạo râu ria,

394
00:24:09,322 --> 00:24:12,826
‎gắn nó vào tượng đồng và tặng nó cho cô.

395
00:24:12,909 --> 00:24:15,328
‎Anh nghe đây, giờ anh có thể ra về ngay.

396
00:24:15,412 --> 00:24:18,748
‎Ngay bây giờ,
‎anh có thể lấy 100.000 đô và ra về.

397
00:24:18,832 --> 00:24:21,334
‎Hoặc anh thi câu hỏi một phần tư triệu đô.

398
00:24:21,418 --> 00:24:24,337
‎Tôi sẽ bảo anh một việc khác.
‎Tôi có chốt thứ hai.

399
00:24:25,755 --> 00:24:28,467
‎Nếu anh tiếp tục, anh có thể dùng chốt này

400
00:24:28,550 --> 00:24:32,554
‎ở mức một phần tư triệu đô.
‎Giờ anh muốn làm gì?

401
00:24:32,637 --> 00:24:34,723
‎Đây là cơ hội ngàn năm có một.

402
00:24:34,806 --> 00:24:37,601
‎Tôi sẽ không bao giờ
‎lại có cơ hội kiếm một triệu đô.

403
00:24:37,684 --> 00:24:42,230
‎Cơ hội kiếm một triệu đô
‎là hiếm có khó tìm,

404
00:24:42,314 --> 00:24:44,065
‎dù anh không biết gì cả.

405
00:24:44,149 --> 00:24:45,942
‎- Anh nói đúng.
‎- Nên là…

406
00:24:46,026 --> 00:24:48,695
‎Howie, anh biết về trò chơi hơn bất kỳ ai.

407
00:24:48,778 --> 00:24:52,491
‎Có thể nói anh dẫn chương trình trò chơi
‎hay nhất trong lịch sử,

408
00:24:52,574 --> 00:24:55,243
‎không kể Wink Martindale, nhưng ý tôi là…

409
00:24:58,288 --> 00:25:00,540
‎Một người Canada khác. Sao mọi người…?

410
00:25:01,041 --> 00:25:03,084
‎Có thể là ngoại lệ. Có thể thôi.

411
00:25:04,002 --> 00:25:06,213
‎Được rồi, nhóm ghi hình, cười đủ rồi.

412
00:25:07,214 --> 00:25:09,424
‎Nên tôi sẽ nhìn vào máy quay này.

413
00:25:09,508 --> 00:25:12,636
‎Tôi biết
‎tôi đang nói với khán giả toàn cầu,

414
00:25:12,719 --> 00:25:14,971
‎nhưng giờ tôi chỉ đang nói với vợ tôi.

415
00:25:15,639 --> 00:25:20,352
‎Nếu anh mất tiền, đó là lỗi của Howie,
‎vì anh sẽ tiếp tục. Hãy đến với 250.

416
00:25:20,435 --> 00:25:24,814
‎Chà. Tiếp tục nào. Một phần tư triệu đô.

417
00:25:26,441 --> 00:25:30,111
‎Hãy nhớ,
‎anh đã trả lời sáu câu hỏi, sai một nửa.

418
00:25:30,695 --> 00:25:35,242
‎Nhưng đó là vẻ đẹp của trò chơi này.
‎Anh ấy đã trả lời sai 50%.

419
00:25:35,325 --> 00:25:39,579
‎Và nhìn màn hình đó.
‎Ta sẽ đến với một phần tư triệu đô.

420
00:25:39,663 --> 00:25:43,083
‎Điều đó đã từng xảy ra
‎ở trò chơi nào trước đây hay chưa?

421
00:25:43,166 --> 00:25:45,001
‎- Chưa từng xảy ra.
‎- Chưa từng.

422
00:25:45,085 --> 00:25:49,089
‎- Anh thi rất tốt dù trả lời rất sai.
‎- Tôi là người tiên phong.

423
00:25:49,172 --> 00:25:52,592
‎Đúng thế. Các con của anh
‎có thể tự hào nói với mọi người:

424
00:25:52,676 --> 00:25:56,680
‎"Bố tôi là kẻ bịp giỏi nhất quả đất".

425
00:25:56,763 --> 00:25:58,974
‎Được rồi. Đây là câu hỏi của anh.

426
00:26:00,684 --> 00:26:06,523
‎"Quốc ca của đất nước nào lần đầu tiên
‎được viết bằng máu trên tường xà lim?

427
00:26:06,606 --> 00:26:13,572
‎A: Ba Lan. B: Bangladesh.
‎C: Brazil. Hoặc D: Algeria.

428
00:26:16,283 --> 00:26:22,163
‎Rồi, anh đã chốt câu trả lời.
‎Anh biết câu trả lời đó đúng hay sai.

429
00:26:22,247 --> 00:26:23,707
‎Trả lời câu hỏi đi.

430
00:26:24,291 --> 00:26:26,459
‎Câu trả lời là A: Ba Lan.

431
00:26:26,543 --> 00:26:31,298
‎Là người đàn ông 51 tuổi,
‎tôi nhớ về Chiến tranh Lạnh hồi tôi bé,

432
00:26:31,381 --> 00:26:35,635
‎giai đoạn đáng sợ. Tôi cũng nhớ
‎câu chuyện tuyệt vời của Lech Wałęsa,

433
00:26:35,719 --> 00:26:41,975
‎thợ sửa ống nước người Ba Lan,
‎sau khi chủ nghĩa cộng sản sụp đổ ở Ba Lan

434
00:26:42,058 --> 00:26:45,145
‎đã trở thành lãnh đạo của đất nước đó.

435
00:26:45,228 --> 00:26:49,107
‎Ông ấy đã viết một bài thơ trong xà lim.

436
00:26:49,190 --> 00:26:53,695
‎Nó đã thành quốc ca mới của Ba Lan.
‎Câu trả lời là A: Ba Lan.

437
00:26:53,778 --> 00:26:55,697
‎Các bạn đã nghe điều anh ấy nói.

438
00:26:56,948 --> 00:27:00,952
‎Moji, tôi sẽ hỏi cô đầu tiên
‎vì tôi thấy cô đã chốt

439
00:27:01,036 --> 00:27:03,663
‎khi anh ấy đang nói.
‎Cô không cần nghe hết.

440
00:27:03,747 --> 00:27:08,835
‎Vâng, dường như anh đang kể một câu chuyện
‎mà anh đã bịa ra ngay trước mặt chúng tôi.

441
00:27:10,003 --> 00:27:11,796
‎Tôi cho rằng anh đã bịp.

442
00:27:12,505 --> 00:27:14,424
‎- Trước khi anh kể xong.
‎- Vâng.

443
00:27:14,507 --> 00:27:16,509
‎- Câu chuyện mới bắt đầu.
‎- Vâng.

444
00:27:16,593 --> 00:27:17,427
‎Shank?

445
00:27:18,136 --> 00:27:23,183
‎Ai biết thợ sửa ống nước ở Ba Lan?
‎Kiểu đó là ngọn đồi nơi anh định an nghỉ?

446
00:27:23,266 --> 00:27:26,227
‎Thợ sửa ống nước ở Ba Lan?
‎Tôi nghĩ anh đã bịp.

447
00:27:26,811 --> 00:27:29,939
‎Thật mà. Các vị chưa nghe đến
‎Lech Wałęsa? Được rồi.

448
00:27:30,023 --> 00:27:34,944
‎Được rồi. Moji đã không tin anh.
‎Shank đã không tin anh.

449
00:27:35,028 --> 00:27:39,324
‎Anh đã nói thật à?
‎Hay anh đã bịa ra? Hãy nói cho họ.

450
00:27:39,407 --> 00:27:42,952
‎Lech Wałęsa
‎đúng là thợ sửa ống nước, và sau này

451
00:27:43,703 --> 00:27:47,499
‎đã lãnh đạo Ba Lan
‎khi họ thoát khỏi chế độ cộng sản.

452
00:27:49,584 --> 00:27:53,171
‎Nhưng đó không phải là đáp án của câu hỏi.

453
00:27:53,254 --> 00:27:56,049
‎- Tôi đã bịp.
‎- Đáp án là Algeria.

454
00:27:56,633 --> 00:27:58,051
‎- Tuyệt.
‎- Anh ấy đã bịp.

455
00:27:58,134 --> 00:28:00,178
‎- Cập nhật tình hình nhé.
‎- Vâng.

456
00:28:00,261 --> 00:28:05,850
‎Moji đã dò bịp rất đúng.
‎Shank đã gọi đó là bịp.

457
00:28:05,934 --> 00:28:07,477
‎- Tôi nghe được.
‎- Nghe được?

458
00:28:07,560 --> 00:28:09,521
‎Tức là cô ấy đánh hơi được.

459
00:28:10,605 --> 00:28:13,274
‎Đánh hơi được thì sẽ làm gì?

460
00:28:14,984 --> 00:28:18,405
‎Tôi không biết.
‎Nhưng nếu Alejandra gọi đó là bịp,

461
00:28:18,488 --> 00:28:22,033
‎Travis sẽ ra về.
‎Và anh đã chốt ở 50.000 đô.

462
00:28:22,117 --> 00:28:28,415
‎Anh sẽ có 250.000 đô?
‎Hay anh vừa đánh rơi 200.000 đô?

463
00:28:29,082 --> 00:28:33,211
‎- Thật sự anh ấy đang rất hồi hộp.
‎- Đó không phải tiền giả.

464
00:28:34,587 --> 00:28:36,256
‎Alejandra…

465
00:28:37,507 --> 00:28:42,011
‎tương lai của Travis đang trong tay cô.

466
00:28:42,095 --> 00:28:46,057
‎Mọi người có hiểu
‎tầm cỡ của khoảnh khắc này hay không?

467
00:28:46,141 --> 00:28:47,434
‎Tôi rất hiểu.

468
00:28:49,102 --> 00:28:54,607
‎Anh sẽ đi tiếp hành trình triệu đô?

469
00:28:54,691 --> 00:28:57,777
‎Hay anh sẽ ra về?

470
00:28:57,861 --> 00:28:59,320
‎Tôi nóng lòng muốn biết.

471
00:29:00,739 --> 00:29:03,283
‎Ở tập tiếp theo của<i>‎ Triệu phú nói bịp</i>‎.

472
00:29:57,629 --> 00:30:00,632
‎Biên dịch: Mai Quang