‎NETFLIX 剧集
‎蒂姆 又回到你熟悉的环节
‎布莱丝和崔维斯都拆穿了你是胡扯
‎结果就取决于那位女士了
‎如果她也认为你胡扯 你将一无所获
‎但如果她相信你 你将获得一万美元
‎亚历杭德拉
‎告诉我们
‎你相信他的回答吗？
‎我信了你 你肯定爱死我了
‎天哪
‎我的天哪
‎一万美元归你了
‎-爱意满满 ‎-谢谢你
‎还要继续胡扯
‎-我会好好努力的 ‎-一万美元
‎别说什么“好好努力”
‎干嘛要为获得一万美元道歉？
‎我不是这个意思
‎这个游戏就叫胡扯大赛 ‎因为你扯得够妙
‎扯得够绝 才能获得这一万美元
‎你太会夸了 也没那么绝妙啦 谢谢你
‎-这个游戏就是这么绝妙… ‎-那位美女才叫绝妙
‎我还有保金锁 ‎你可以锁住这一万美元
‎我要在这里锁住
‎-锁定一万美元 ‎-落袋为安
‎这道题值两万五千美元 ‎你肯定至少能带走一万美元
‎啥都没答对还能拿这么大一笔钱
‎-谢谢 ‎-不谢
‎来吧 价值两万五千美元 请听题
‎“约翰特拉沃尔塔
‎介绍伊迪娜门泽尔时 ‎曾莫名称其为‘阿黛尔达兹姆’
‎一年后 她在奥斯卡晚会上 ‎介绍约翰时也戏称他为什么？”
‎“A 杰森呢温特斯 B 拉风巴巴鲁尼
‎C 贾马尔塔温娜 还是D 咕噜嘎金狗”
‎这道题有意思
‎好了 请作答
‎答案是贾马尔塔温娜 ‎我会知道是因为
‎我妈妈特别喜欢约翰特拉沃尔塔 ‎我会这样叫她
‎那件事之后 我就一直这样喊她 ‎发短信也不例外
‎她好喜欢 所以答案是贾马尔塔温娜
‎好 挑战者们已经锁定答案 ‎不过从你开始吧
‎你真的管你妈叫马尔塔温娜吗？
‎当然不啦 我不这样叫她
‎好啊 你是瞎编的
‎正确答案是咕噜嘎金狗
‎看看挑战者们有没有信你
‎亚历杭德拉
‎我认为是胡扯
‎为什么？
‎我看到他在屏幕上有点举棋不定
‎所以你主要观察了 ‎他作答时的手部动作？
‎是的
‎布莱丝 你觉得呢？
‎我也觉得是胡扯
‎手部动作是主要原因 他回答前就…
‎明显举棋不定
‎好 亚历杭德拉和布莱丝 ‎认为你在胡扯
‎关键在于 你之前锁定了一万美元
‎如果崔维斯相信你 ‎你就能获得两万五千美元
‎如果崔维斯不相信你
‎那就是全员认为你胡扯 ‎你就要走人了
‎准备好听他的回答了吗？
‎说吧
‎崔维斯 告诉我们他作答时 ‎你是怎么想的？
‎我特别喜欢看奥斯卡 ‎你看起来好像也喜欢
‎我就想：“他说不定真的知道”
‎但是你有个地方露馅了
‎你一答完就别开脸 好像很失望
‎所以我认为是胡扯
‎三个人都认为是胡扯 确实如此 ‎你获得了一万美元
‎还不赖
‎-我还不赖吧 ‎-非常棒
‎谢谢你的参与 晚安
‎祝你们好运 再见
‎我冷知识挺丰富的 但是没想到 ‎场上的题我一道也不会
‎明明是律师 却不太擅长胡扯呢
‎非常难 挑战者们都很棒
‎但…我没能说服他们 不过算了
‎不可能战无不胜嘛
‎好了 挑战者们
‎你们三人中挑战准确率最高的是…
‎崔维斯
‎太好了！
‎-上来吧 ‎-好嘞
‎我的天 我好激动 都有点发抖了
‎重新布置一下
‎我是广告界的创意总监
‎可以说我为了说服别人 ‎无时无刻不在编故事
‎我要依靠这个技能在比赛中获胜
‎欢迎
‎谢谢 豪伊
‎好了各位 赶紧收拾一下 谢谢
‎从1到10分 ‎我的冷知识水平应该是6.5分
‎我的胡扯水平大概是9.9分
‎所以 我全靠胡扯了
‎你在想什么？
‎-老兄 我像在做梦一样 ‎-你不是在做梦哦
‎我以前每天一放学回家就要看 ‎《有本事逗笑我》
‎天哪
‎节目里 喜剧演员试图逗笑参赛选手
‎但选手要憋住不笑 有个逗逼大哥
‎启发了我成为班上的开心果
‎那个人就在这里 就是你
‎你说得好像他不在现场似的
‎所以我才觉得像在做梦
‎你知道吗？
‎我很高兴你能站在这里 ‎你知道你能上台的原因
‎因为你是准确率最高的挑战者
‎现在你要冲击百万大奖
‎简单介绍一下你自己吧
‎我是一位创意总监
‎我之前说过 ‎我有一位好胜的爱尔兰妻子
‎几个优秀的孩子
‎看来一百万对你来说很重要吧？
‎天哪 必须的 我无法想象 ‎人生会因此发生什么改变
‎不用懂很多就能赢百万大奖 对吧？
‎我可能会胡扯一点
‎但是但愿我能答出这些题 ‎就用不着担心了
‎好的 来见见挑战者们吧？
‎-好啊 ‎-有请
‎首次来到节目的香克
‎是我 我叫香克 是一名数据科学家 ‎来自华盛顿特区
‎-好的 莫吉 ‎-在
‎-我好喜欢你的名字 ‎-谢谢
‎和我介绍一下自己吧
‎我27岁 住在华盛顿州的西雅图
‎你已经认识亚历杭德拉了
‎首先 我要给你看的是
‎我们的逐金梯
‎从一千美元到百万大奖
‎让我们开始胡扯吧
‎第一题 价值一千美元
‎“在进杰克逊波洛克的长岛画室前
‎所有的参观者都要穿戴
‎下列哪样物品？”
‎“A 软拖鞋 B 硬帽子
‎C 深色墨镜 还是D 铅围裙”
‎好了 他锁定答案了
‎只有你自己知道你的答案是否正确
‎告诉他们你的答案
‎可能很多人都听说过杰克逊波洛克
‎这位画家因在床单上画画而出名
‎他喜欢在非常巨大的床单上画画
‎他把床单铺在地上 ‎然后随意泼洒颜料
‎你们去博物馆的时候 ‎说不定看到过杰克逊波洛克的画
‎所以说 如果你去他的画室
‎到处都铺着画了画的床单
‎你得穿软拖鞋
‎我的答案是A
‎你们都听到崔维斯的答案了
‎你们也听到了他的陈述方式
‎也许其中有什么地方露馅了
‎也许无懈可击
‎你们得锁定是否要相信他
‎莫吉 从你开始吧
‎你一开始很有说服力
‎你说的让我很… ‎我觉得你很有创造力
‎介绍他是画家之类的
‎但是最后我还是不相信你 ‎我觉得你在胡扯
‎（莫吉 胡扯）
‎好 崔维斯
‎莫吉认为你的第一个答案是胡扯
‎你要告诉莫吉她目前的情况吗？
‎我说的是事实 莫吉 就是选A
‎一千美元到手
‎莫吉不是唯一一个认为
‎你选错了还竭力狡辩的人
‎三位挑战者都认为你在胡扯
‎但是对你没有影响 因为你回答正确
‎成功获得了一千美元
‎好耶
‎朝百万大奖靠近了一步
‎还剩九道题了 ‎你可以现在就锁住一千美元
‎你想锁住 还是继续挑战一万美元？
‎咱们继续吧 豪伊
‎继续挑战 来吧 第二题
‎价值一万美元 请听题
‎“为了确保效率 ‎杰夫贝索斯制定了一条著名的规定
‎他只参加小型会议 ‎小到每个人都能随意分享什么？”
‎“A 一打百吉饼 B 一箱啤酒
‎C 两块披萨 还是D 派对潜艇三明治”
‎他非常坚定地点了点头 ‎说说你的答案吧
‎豪伊 答案是A 一打百吉饼
‎我作为创意总监
‎在广告公司工作 ‎我和很多科技公司打交道
‎我一看到“一打百吉饼” 灵光一现
‎科技公司开会总是有百吉饼
‎我立刻确定了答案 还看了其他选项 ‎我就想：“杰夫贝索斯
‎大家都认识这个人
‎派对潜艇三明治不可能 啤酒不可能
‎他根本不让员工上班时喝酒 对吧？
‎两块披萨 感觉得好多人吃
‎不可能是小型会议 ‎一打百吉饼则意味着不超过十二个人
‎所以我选A
‎你们已经听到他的回答
‎上一次 他答对了
‎你们却都认为他在胡扯
‎看看这次怎么样吧
‎我又要从你开始啦 莫吉
‎看看你有没有从上一道题学到什么
‎嗯 我学会更好地解读你了 崔维斯
‎你对每一个选项都做了详细的解释
‎所以我认为你完全是在胡扯
‎不仅胡扯 还完全在胡扯
‎没错
‎扯得天花乱坠
‎够能扯的
‎-这是她的解读 ‎-有可能哦
‎在我们揭晓其他挑战者的答案前
‎先说说你说的是事实还是胡扯？
‎莫吉 你说对了 我在胡扯
‎这就对了 准确率上来了
‎要知道 如果其他两位挑战者 ‎也认为你在胡扯 你就得走人了
‎你没有锁定奖金 ‎只能…两手空空地离开
‎是的
‎如果他们中有一个人相信你 ‎你就能留下
‎继续冲击百万大奖
‎香克 你怎么看？
‎我是搞IT的 所以 我听过
‎你讲的IT人喜欢百吉饼的事
‎作为IT人和百吉饼爱好者 ‎我认为你没有胡扯
‎太好了！
‎一万美元
‎哇哦！你的胡扯说服了他呢 ‎谢谢你 香克
‎骗我一次算你狠
‎还是来听听亚历杭德拉的看法吧？
‎骗我两次是我蠢 我又信了你
‎-我不会再背叛你了 ‎-很厉害啊
‎-好吧！ ‎-这就是这个游戏的精髓
‎他不知道正确答案
‎这个游戏叫什么名字？
‎用不着在墙上找吧 ‎你不知道自己在哪里吗？
‎-叫《胡扯大赛》 ‎-没错
‎在答错的情况下 靠胡扯赢得奖金
‎就这个游戏比其他电视上的游戏
‎更好玩更特别的地方
‎你赢得了一万美元
‎你可以锁住这一万美元 ‎确保至少能拿走这些钱
‎但你也可以在金额更大时再锁 ‎这样你就能拿更多钱
‎嗯 孩子妈肯定不允许当爹的 ‎只带着一万美金回去
‎暂时先不用保金锁…
‎不锁 哇哦
‎那么 两万五千美元还是空手而归
‎请听第三题
‎“《时尚芭莎》里有篇文章的题目叫
‎‘科学家称 ‎这是你最重要的面部特征’
‎这篇文章 ‎深入探讨了脸上的什么部位？”
‎“A 下巴 B 额头
‎C 鼻子 还是D 眉毛”
‎你已经锁定了答案 ‎只有你自己知道是否正确
‎崔维斯 告诉他们答案
‎答案是D 眉毛
‎我进入广告业 ‎是因为我小时候很喜欢画画
‎我画过很多张脸 画过很多人 ‎本来想当动画师的
‎说真的 尤其是画画
‎眉毛能表达一切
‎直线和两点就能画出一张简单的脸
‎你可以用眉毛表达愤怒、兴奋
‎也可以表达悲伤、恐惧 全靠眉毛
‎所以答案是D 眉毛
‎好了 挑战者们都锁定了自己的答案
‎但是我想先问问你 崔维斯
‎你说的是真的？还是假的？
‎我说的是真的 答案是眉毛
‎答对了 你赢得了两万五千美元
‎这次 三位挑战者 ‎都相信了你说的是真话
‎两万五千美元 你有机会来锁住
‎这样你至少能带走两万五千美元
‎下一题的奖金将翻倍
‎五万美元
‎目前为止 你表现得非常好
‎三题答对了两题 胡扯也有人信
‎现在你的比赛状态很放松
‎你想怎么做？要锁住吗？
‎豪伊 两万五可不是小数目
‎但是五万更多
‎说得对 哇 你数学也很好
‎是吧？
‎我要再挑战一下我的运气
‎继续吧 先不用保金锁
‎先不用保金锁 那就继续…
‎莫吉都惊呆了
‎五万美元或者空手而归
‎请听第四题
‎“大卫芬奇导演亲口承认 ‎如果仔细看《搏击俱乐部》
‎你会发现每一幕都有什么？”
‎“A 防锈润滑剂 B 星巴克咖啡杯
‎C 摇头人偶 还是D 微波炉”
‎好了 你锁定了答案
‎只有崔维斯自己知道
‎锁定的是不是正确答案
‎好 请回答
‎豪伊 答案是D 微波炉
‎看到这题我特别兴奋
‎因为我超喜欢大卫芬奇 ‎和《搏击俱乐部》
‎《搏击俱乐部》讲的是 ‎人类未来生活在反乌托邦世界
‎并不是真的未来 就是当下
‎我其实在一篇采访里看到过 ‎每一幕都有微波炉
‎用来体现未来人们只想着便利
‎满脑子都是即时满足
‎我们忘记了生命中真正重要的东西
‎以及用传统方法做事的激情 所以…
‎答案是D 微波炉
‎站在中间的香克 你怎么看？
‎你说服我了
‎真的 直到你说“我在采访里看过”
‎“稍微研究了一下” 这叫黄鼠狼用语
‎要胡扯的时候就会这么说
‎真的吗？黄鼠狼用语？ ‎我没听过这种说法
‎黄鼠狼用语就是 比如“有研究称”
‎或者“我在报上看过”
‎或者在说答案前讲一个背景
‎-这就是黄鼠狼用语 ‎-你告诉他
‎是吗？他说的对吗？ ‎你用了黄鼠狼用语吗？
‎我经常看文章
‎我不知道还有什么合适的表达方式
‎但是 香克 你说对了 我在胡扯
‎哇哦
‎-黄鼠狼厉害了 ‎-是啊
‎正确答案是B 星巴克咖啡杯
‎还有两个人
‎现在 你没有采取任何保险措施
‎-没有锁住奖金 ‎-是的
‎现在感觉如何？
‎可能还是该锁的
‎是啊 那么 如果要继续比赛 ‎她们中一人就要相信你说的话
‎接下来你想听谁的答案呢？
‎莫吉是个很棘手的对手
‎我觉得要攻略她很难
‎我也不知道 ‎说不定我俩达成了某种默契
‎我想看看莫吉的答案
‎你怎么看？
‎我上当了 我以为你说的是真话
‎五万美元到手！
‎你真是所向披靡啊 兄弟
‎-天哪 莫吉 ‎-五万美元归你了
‎你还没有用过保金锁
‎莫吉相信了你
‎这就够了 你要用保金锁了吗？
‎还是说你想继续一路开往百万大奖？
‎感觉这辆火车遇到了一些颠簸
‎我不是很喜欢动荡
‎就在五万锁住吧 然后再继续
‎好的 那么恭喜你
‎你今天至少能带走五万美元 很棒了
‎-确实很赞 ‎-你要用五万美元做什么呢？
‎送我孩子上大学吧
‎-“吧” ‎-是啊
‎你也给他们家庭教育
‎-自己把五万美元存起来 ‎-那肯定行不通
‎好吧 七万五千美元 请听题
‎“日语中‘早上好’的口头语
‎和美国哪一个州的名字很像？”
‎“A 夏威夷 B 俄亥俄 C 爱荷华 ‎还是D 犹他”
‎-笑得好开心 ‎-是的
‎得意一笑
‎我这么笑是因为 ‎我要欠我15岁的女儿两万五千美元了
‎因为她看动画片 还拉着我看
‎我听了很多日语 自然而然就学会了
‎日语的“早上好”念“哦哈哟”
‎所以答案是B 俄亥俄
‎为什么说你欠她两万五千美元呢？
‎因为如果不是我15岁的女儿 ‎我不会获得这七万五千美元
‎其中五万靠你自己 另外两万五… ‎如果你答对了的话…
‎-全归小萝了 ‎-全归孩子了
‎-没错 ‎-原来如此
‎-你们是合伙的关系 ‎是的
‎那么 他说的对吗？
‎还是用了黄鼠狼用语呢？
‎你的女儿可以助你答对这题 ‎从而拿到七万五千美元吗？
‎这绝对是真的 豪伊
‎答案是B 俄亥俄
‎七万五千美元 你获得五万美元 ‎你的孩子得了两万五千美元
‎-今晚真是太精彩了 ‎-没错
‎距离百万大奖还有一半的路
‎-太厉害了 豪伊 ‎-是啊
‎你可以拿着七万五千美元走人
‎但接下来 奖金将达到六位数
‎天哪
‎那么 崔维斯 你要冲击十万美元吗？
‎要么干票大的 要么打道回府 来吧
‎冲吧
‎十万美元 请听下一题
‎“肯詹金斯曾开玩笑说 ‎埃里克斯崔伯克像谜题
‎用什么包起来的谜中谜？”
‎A 七十年代胡子 B 轻微加拿大口音”
‎我也有这口音
‎“C 派瑞艾力斯西装 ‎还是D 举世无双的坏笑”
‎他锁定了答案
‎只有你知道是否正确 告诉他们吧
‎我承认 ‎我从没听过肯詹金斯说这句话
‎但是我知道他是个聪明人
‎每次听他说话 他都很幽默
‎所以我就想： ‎“这里面最有趣的是什么呢？”
‎我们都知道埃里克斯崔伯克 ‎留着帅气的七十年代胡子
‎确实有加拿大口音和独一无二的坏笑
‎但是我就想： ‎“肯詹金斯会怎么说呢？”
‎我就选了A 七十年代胡子 就对了
‎你们都锁定了答案
‎莫吉 你怎么看？
‎你一开始就说你没听过这句话
‎所以我觉得你不知道答案
‎我认为你在胡扯
‎-抱歉啦 ‎-我猜的 你说得对
‎你猜的 这样胡扯没什么说服力哦 ‎香克 你觉得呢？
‎崔维斯 我们玩了好一会儿了
‎我听出了你说答案的方式
‎你一用排除法
‎上次就是这么胡扯的
‎所以我认为你又在胡扯
‎好的
‎他说出了你露馅的标志
‎你就是如此
‎那些话是黄鼠狼用语吗？是不是呢？
‎香克 你得把你知道的黄鼠狼用语 ‎告诉我
‎那样我肯定能学到很多 ‎因为我刚刚确实在胡扯
‎-你确实在胡扯 ‎-是的
‎是的 豪伊
‎正确答案是派瑞艾力斯西装
‎拜托 肯 你可以想到更妙的比喻
‎-不要贬低肯 ‎-对不起 肯
‎你现在的处境很危险 ‎因为你确实扯谎了
‎是的
‎莫吉和香克都说你说谎了
‎你在这个游戏里的未来
‎掌握在亚历杭德拉手中
‎如果她信了你 她就给了你十万美元
‎但是如果她不信 你就只能带走五万
‎好了 亚历杭德拉 告诉他你的想法
‎我特别喜欢七十年代胡子 我信了你
‎十万美元归你了
‎亚历杭德拉 ‎节目结束以后我要把胡子剃了
‎我要把胡子装在铜器里送给你
‎我要告诉你 你现在就可以回家
‎现在就带着十万美元回家
‎或者 你可以争取二十五万美元
‎我还要告诉你 我还有一个保金锁
‎如果你继续 下次我就能
‎为你锁定二十五万美元 ‎你要怎么做呢？
‎这是人生难得的机会
‎我不会再有机会赚一百万了
‎就算一无所知 也能获得百万大奖
‎这样的机会少之又少
‎-你说得对 ‎-那么…
‎豪伊 你比任何人都了解游戏节目
‎你可以称得上是 ‎史上最棒的游戏节目主持人
‎不过可能略逊于温科马丁代尔 但是…
‎他也是加拿大人 你们干嘛…
‎只是可能 可能
‎你们笑够了没？
‎所以 我要看着摄像机
‎我要…虽然电视前有成千上万的观众
‎但我只是想告诉我的妻子
‎如果我输了 都怪豪伊 ‎因为我要继续了 豪伊
‎冲击二十五万吧
‎哇哦 开始吧 二十五万美元
‎记住 你已经回答了六题 ‎半数都答错了
‎别担心 这就是这个游戏的有趣之处
‎错了一半
‎但是看看大屏幕
‎接下来要冲击二十五万美元了
‎有哪个比赛有过这样的事？
‎-从来没有 ‎-从来没有
‎-答得差 却拿得多 ‎-史无前例
‎是的 你的孩子们走出去可以说：
‎“我爸是世界上最牛的扯淡王”
‎好了 来吧 请听题
‎“据闻 下列哪个国家的国歌最开始
‎是用血写在牢房的墙上的？”
‎“A 波兰 B 孟加拉国
‎C 巴西 还是D 阿尔及利亚”
‎好了 你锁定了答案
‎只有你知道你的答案是否正确
‎请作答
‎答案是A 波兰
‎我今年51岁 我清楚地记得 ‎我的童年正处于冷战时期
‎那个时期非常可怕
‎我还记得莱赫瓦文萨的伟大事迹
‎他曾是波兰的水管工
‎波兰共产主义垮台后
‎他上台成为了国家领导人
‎他确实在监狱里的墙上写了首诗
‎之后 那首诗成为了波兰新的国歌 ‎答案是A 波兰
‎好的 你们听到他的解释了
‎莫吉 你先来吧 因为我发现
‎他还在说的时候 你就锁定了答案 ‎你没有听完
‎是的 我觉得他当着我们的面
‎在编故事
‎所以我就认为他在胡说
‎-你还没说完 她就这么认为 ‎-是的
‎-才刚开始说 ‎-刚开始
‎香克？
‎谁会认识波兰的水管工？
‎关键时刻你就编这种谎？
‎波兰的水管工？所以我认为他在胡扯
‎这是真实故事 ‎你们没听说过莱赫瓦文萨吗？好吧
‎好吧 莫吉和香克都不相信你说的话
‎你说的是真话？还是编的呢？说吧
‎香克 莱赫瓦文萨确实是水管工
‎也确实在波兰摆脱共产主义后 ‎成为了波兰领导人
‎但这不是这题的正确答案 ‎我是胡扯的
‎正确答案是阿尔及利亚
‎-可以啊 ‎-他胡扯了
‎-到了关键时刻 ‎-是的
‎莫吉看出了他在胡扯 ‎香克也认为这是胡扯
‎-我是听出来的 ‎-你听出来的？
‎说明她肯定是闻出来的
‎难不成在玩“贼喊捉贼”的梗吗？
‎我随口一说 ‎不过如果亚历杭德拉认为是胡扯
‎你就要走人了
‎你锁在了五万美元
‎你能获得二十五万美元吗？ ‎还是会损失二十万呢？
‎他现在真的好紧张
‎这个数字可不是假的
‎亚历杭德拉…
‎掌握了崔维斯的未来
‎大家能理解此刻的重要意义吗？
‎反正我是一清二楚
‎你究竟
‎能继续挑战百万大奖？
‎还是要打道回府？
‎我真是太好奇了
‎且看下集《胡扯大赛》
‎字幕翻译：Lynn S