‎NETFLIX 影集
‎提姆，你重回類似的窘境
‎布萊絲和崔維斯準確識破你的謊言
‎你的去留取決於那位女士
‎如果她喊吹牛，你就要空手而回
‎但要是她相信你，你就有一萬元獎金
‎亞莉杭卓
‎說吧
‎妳相信他的答案嗎？
‎你一定很愛我，因為我相信你
‎我的天啊
‎一萬元獎金是你的了
‎-愛意滿點，屁話連發 ‎-謝謝
‎（準確率：崔維斯100% ‎亞莉杭卓、布萊絲50%）
‎-我保證會好轉 ‎-一萬元
‎別說會好轉
‎為什麼要為了一萬元道歉？
‎我沒有，絕對沒有
‎這個遊戲叫《吹牛》，你的技巧過人
‎美感天成，現在有一萬元了
‎過獎了，我不會說 ‎自己有技巧或美感，但我心領了
‎-那就是美感… ‎-美感與技術是那位
‎我還有鎖定，你可以鎖定在一萬元
‎我現在就會用鎖定
‎-鎖定一萬元 ‎-小心駛得萬年船
‎這題是兩萬五千元 ‎你帶走的獎金不會少於一萬
‎以一無所知來說，這是一大筆金額
‎-謝謝 ‎-好，別客氣
‎來了，兩萬五千元，題目是
‎“約翰屈伏塔莫名其妙
‎將伊迪娜曼佐 ‎介紹為愛黛兒達金的一年後
‎她故意在奧斯卡將他介紹為哪位？”
‎“A，傑森奈維托斯、B，勒方巴魯尼”
‎“C，賈莫塔維納、D，葛朗葛利果”
‎我喜歡這題
‎好，說出你的答案
‎答案是賈莫塔維納，我會知道是因為
‎我媽很愛約翰屈伏塔 ‎我也會這樣叫她
‎這件事之後 ‎我只叫她這名字，傳簡訊也是
‎她很喜歡，所以答案是賈莫塔維納
‎好，挑戰者都鎖定了，但先從你開始
‎你真的稱呼令堂賈莫塔維納嗎？
‎當然沒有，我沒有這樣叫她
‎好，那是你瞎掰的
‎真正的答案是葛朗葛利果
‎來看看挑戰者是否相信你的說法
‎亞莉杭卓
‎我喊吹牛
‎為什麼？
‎我看到他在螢幕上點兵點將
‎所以妳是依他的手勢 ‎判斷他如何作答的？
‎對
‎布萊絲，妳覺得呢？
‎我也喊吹牛
‎是他的手勢，在他作答前，那…
‎絕對是點兵點將的手勢
‎好，亞莉杭卓和布萊絲都說你吹牛
‎重點來了，你鎖定在一萬元
‎如果崔維斯相信你 ‎你就有兩萬五千元
‎如果崔維斯不相信你
‎那就是連三槓，你就得打道回府
‎準備聽他要說什麼了嗎？
‎應該吧
‎崔維斯，說說看他剛在答題時 ‎你有什麼看法？
‎我很愛看奧斯卡頒獎 ‎你看起來就像喜歡看奧斯卡的人
‎我覺得這傢伙說不定懂
‎但我覺得你漏餡了
‎你按下按鈕後，往別處看 ‎彷彿很失望的樣子
‎這讓我認為你在吹牛
‎三人同喊吹牛，事實也是 ‎你得到一萬元獎金
‎還不錯
‎-我的表現沒這麼差 ‎-這樣太好了
‎謝謝你的參與，晚安
‎祝各位順利，再見
‎我很擅長玩益智問答 ‎但你們看不出來，我什麼都答不出來
‎那位律師不太擅長吹牛
‎非常困難，那些人都很好
‎我沒說服他們，不過沒關係
‎總是沒辦法說服每個人嘛？
‎好，各位挑戰者
‎你們三人辨別真偽最準確的人是…
‎崔維斯
‎太好了
‎（崔維斯100%正確辨真偽）
‎-上來吧 ‎-好
‎天啊，我好興奮，興奮到模糊了
‎重新設定
‎我是廣告界的創意總監
‎也就是說我常在捏造故事說服大眾
‎我要依靠這個專長 ‎在此遊戲中出人頭地
‎歡迎
‎謝謝你，豪伊
‎好，各位，麻煩清場，謝謝
‎以一到十分來說 ‎我的益智問答分數大概有6.5分
‎我的吹牛技巧可能有9.9分
‎所以我的強項是說謊
‎你在想什麼？
‎-老兄，這太不真實了 ‎-沒錯
‎我以前放學回家都會看 ‎《歡笑一籮筐》
‎天啊
‎這個遊戲節目的參賽者 ‎要想辦法不笑出來
‎同時會有諧星逗他們笑 ‎節目中有個瘋子
‎這個人激勵我成為班上的搞笑大王
‎這個人就站在我面前，是你
‎你講得好像這個人不在現場
‎所以我才說很不真實
‎你知道嗎？
‎我很高興你站上台 ‎你知道自己在這的原因
‎因為你是準確率最高的挑戰者
‎現在要爭取一百萬元
‎介紹自己
‎（崔維斯夏普，51歲）
‎我是創意總監
‎我說過我有個好勝的愛爾蘭太太
‎兩個優秀的孩子
‎所以一百萬對你來說意義重大吧？
‎天啊，當然 ‎我無法想像人生會有什麼改變
‎不用博學多聞也能入袋百萬，是吧？
‎可能需要稍微胡說八道
‎希望我能無後顧之憂答完這些題目
‎好，想見見挑戰者嗎？
‎-好啊 ‎-來認識他們
‎遊戲新玩家，申克
‎（申克，26歲）
‎在下是申克，來自華府的數據科學家
‎-好，莫吉 ‎-是
‎-好聽，我喜歡妳的名字 ‎-謝謝
‎自我介紹一下
‎我27歲，住在華盛頓西雅圖
‎（亞莉杭卓，遺傳實驗室助理）
‎好，你已經認識亞莉杭卓了
‎首先，我要給你看螢幕
‎那是我們的獎金階梯
‎從一千元一路到一百萬元
‎我們來玩《吹牛》吧，開始
‎第一題，一千元
‎“在進入傑克遜波洛克 ‎位於長島的工作室前
‎所有的訪客都要穿戴上
‎下列哪樣東西？”
‎“A，厚底拖鞋、B，安全帽”
‎“C，深色太陽眼鏡、D，鉛工作衣”
‎好，他鎖定了
‎只有你知道你的答案是否正確
‎告訴他們答案
‎可能很多人聽過傑克遜波洛克
‎他是著名藝術家，會在床單上作畫
‎在這樣大的床單上作畫
‎他會把床單鋪在地上，然後灑上顏料
‎有去博物館的話 ‎可能看過傑克遜波洛克的作品
‎照理來說，如果要去他的工作室
‎他到處都鋪有床單和顏料
‎所以要穿上厚底拖鞋
‎我的答案是A
‎各位聽到崔維斯說的
‎聽到他如何解釋
‎說不定有漏餡
‎說不定沒有
‎不管相不相信他，你們都要鎖定答案
‎莫吉，先從妳開始
‎你一開始很有說服力
‎你讓我看到一種創意的氛圍
‎藝術家，知道自己在說什麼
‎但我最後不相信你，所以喊出吹牛
‎（莫吉，吹牛）
‎好，崔維斯
‎莫吉針對你第一個答案喊出吹牛
‎想告訴莫吉她的表現如何嗎？
‎我說的是真話，莫吉，答案是A
‎一千元
‎不是只有莫吉認為
‎你想以錯誤答案蒙混過關
‎三位挑戰者全都喊了吹牛
‎但這不影響你，因為你答對了
‎一千元獎金入袋
‎好耶
‎朝一百萬元邁進一步
‎只剩下九題，你現在可以鎖定一千元
‎你想鎖定還是等一萬元？
‎我們繼續吧，豪伊
‎繼續下去，問題來了，第二題
‎一萬元，題目是這樣的
‎“為確保效率 ‎傑夫貝佐斯的著名原則是
‎他參與的會議人數要少 ‎好讓大家自在分享什麼？”
‎“A，12個貝果、B，一箱啤酒”
‎“C，兩個披薩、D，超長潛艇堡”
‎他很肯定地點頭了，來聽聽你的答案
‎答案是A，12個貝果
‎身為創意總監
‎我在廣告界工作，與很多科技廠合作
‎我一看到“12個貝果”時，突然想到
‎因為跟科技廠開會少不了貝果
‎所以我立即開始看其他選項 ‎心想這是傑夫貝佐斯
‎你們也知道這傢伙，我想說
‎一定跟超長潛艇堡、一箱啤酒無關
‎他不准員工上班喝酒吧？
‎兩個披薩好像不夠很多人分
‎會議人數可不少 ‎12個貝果就不超過12個人
‎所以我的答案是A
‎各位聽到他的說法
‎上次他答對了
‎你們三個說他吹牛
‎來看看這次情況如何
‎我再次先從妳開始，莫吉
‎我想看妳是否有從上一題學到什麼
‎有，我更懂得如何讀你的心，崔維斯
‎所有的選項你都解釋了很多
‎所以我認為你在吹牛
‎（莫吉，吹牛）
‎不只是吹牛，他簡直滿口胡言
‎對
‎胡說八道到了極致
‎這麼多
‎-這是她看到的 ‎-有可能
‎在我們揭曉其他挑戰者對你的看法前
‎你說的是真話還是吹牛？
‎莫吉，妳說對了，我在吹牛
‎很好，這就是我們要的準確度
‎另外兩位挑戰者也喊吹牛的話 ‎你就出局了
‎你沒有鎖定金額，出局就會空手而回
‎沒錯
‎只要其中一人相信你，你就能留下
‎繼續爭取可能拿到的一百萬元
‎申克，你覺得呢？
‎我在科技業工作，因此一聽到
‎你說科技業的人都愛貝果
‎身為科技業員工兼貝果狂 ‎我鎖定你說了實話
‎太好了
‎一萬元獎金
‎你的假話有人信，謝謝你，申克
‎俗話說：“騙我一次，你可恥”
‎現在來看看亞莉杭卓的看法
‎騙我兩次，都怪我，我相信你
‎-我不會再背叛妳了 ‎-不是，這樣很好
‎-也對 ‎-這遊戲的宗旨就是騙人
‎他不知道答案
‎這遊戲叫什麼？
‎你不用找牆上的答案 ‎你不知道自己在上哪個節目？
‎-《吹牛》 ‎-沒錯
‎所以不知道答案 ‎運用吹牛技巧得到獎金
‎正是讓這遊戲更好玩 ‎且與其他電視節目遊戲不同的地方
‎你有一萬元獎金
‎可以鎖定一萬元 ‎讓你抱回不少於這金額
‎但也能等到更高的金額再鎖定 ‎讓你玩得更保險
‎好，媽媽不會讓爸爸只帶回一萬元的
‎應該晚點再用鎖定
‎不鎖定金額，很勇敢
‎所以不是拿到兩萬五千元 ‎就是空手回
‎第三題來了
‎“《哈波時尚》的文章標題說到
‎科學證實這是臉部最重要的特徵
‎是深入觀察臉的哪一部份？
‎“A，下巴、B，前額”
‎“C，鼻孔、D，眉毛”
‎你鎖定答案了，你知道有沒有答對
‎崔維斯，告訴他們答案
‎答案是D，眉毛
‎我進入廣告界是因為小時候喜歡畫畫
‎我畫了好多臉孔、好多人 ‎想過要當動畫師
‎這是真的，尤其說到畫畫
‎眉毛能洩漏一切
‎簡單拿一張臉，畫上直線，兩點眼睛
‎用眉毛就能畫出生氣或興奮的臉
‎也能畫出哀傷的臉、害怕的臉 ‎眉毛決定了一切
‎所以答案是D，眉毛
‎好，挑戰者都鎖定答案了
‎但我想先從你開始，崔維斯
‎你說的是真話還是假話？
‎我說的是真的，豪伊，答案是眉毛
‎所以這是真話，你得到兩萬五千元
‎這次三位挑戰者都相信 ‎你說的是正確答案
‎（準確率：莫吉：67% ‎亞莉杭卓、申克33%）
‎兩萬五千元 ‎你想要的話，有機會可以鎖定
‎這表示你帶回的金額 ‎不會少於兩萬五千元
‎下一個問題的獎金翻倍
‎五萬元
‎你目前的表現都很好
‎三題中兩題，吹牛也成功
‎你在遊戲中一路過關斬將
‎你想怎麼做？要鎖定金額嗎？
‎豪伊，兩萬五千元是很大筆的金額
‎但五萬元更大
‎你說的對，你的數學很好
‎對啊，看吧？
‎我想再碰碰運氣
‎賭大的，先不用鎖定
‎先不用鎖定，那我們要…
‎莫吉驚呼
‎五萬元或一無所有
‎以下是第四題
‎“導演大衛芬奇證實 ‎只要仔細看《鬥陣俱樂部》
‎就會發現每一幕都有什麼東西？”
‎“A，WD40、B，星巴克咖啡杯”
‎“C，搖頭娃娃、D，微波爐”
‎好，你已經鎖定答案了
‎也只有崔維斯知道
‎自己是否鎖定正確答案
‎好，回答吧
‎豪伊，答案是D，微波爐
‎出現這題讓我好興奮
‎因為我是大衛芬奇 ‎和《鬥陣俱樂部》的忠實影迷
‎《鬥陣俱樂部》講的是 ‎我們現在居住的反烏托邦
‎不是未來，而是現在
‎我看到採訪文章說到處都有微波爐
‎這是他對未來的範例 ‎人們只講求便利
‎追求及時行樂
‎忘記人生重要的東西
‎忘記以舊方法做事的熱情，所以…
‎答案是D，微波爐
‎我們從中間開始，申克，你怎麼看？
‎你本來說服我了
‎這是真的 ‎直到你說出：“曾看到採訪”
‎我研究過，這是含糊用語
‎這是別人亂說時會說的話
‎（申克，吹牛）
‎真的嗎？這是含糊用語？ ‎我沒聽過這種說法
‎含糊用語是比如人家說：“研究顯示”
‎或“我在報紙上看到”
‎或想給出答案的背景故事
‎-這就叫含糊用語 ‎-好，跟他說
‎是嗎？他說中了嗎？ ‎你說的是含糊用語？
‎聽著，我很常看文章
‎不曉得該如何正確表達這件事
‎但申克，你說對了，我在吹牛
‎厲害
‎-糊到變糨糊 ‎-對
‎正確答案是B ‎星巴克咖啡杯，知道嗎？
‎現場還有另外兩個人
‎你現在完全沒有保障
‎-你沒有鎖定 ‎-沒有
‎現在心情如何？
‎這也許是個好主意
‎好，只要有一人相信你，你就能留下
‎你想先聽誰的看法？
‎莫吉是實力堅強的對手
‎我發現很難突破她的防線
‎很難說，說不定她發現跟我處得來
‎我想聽莫吉的想法
‎妳覺得呢？
‎我上當了，以為你說的是真話
‎五萬元到手
‎你很會玩遊戲，兄弟
‎-天啊，莫吉 ‎-五萬元是你的了
‎（準確率：莫吉50%）
‎你還沒鎖定過金額
‎（申克50%、亞莉杭卓25%）
‎莫吉相信你
‎有這就行，現在想鎖定金額了嗎？
‎還是你想開著火車一路衝到一百萬？
‎對，我覺得火車好像碰到阻礙
‎而且我不喜歡騷動
‎先鎖定五萬元，然後繼續下去
‎好，那就恭喜你
‎你今天帶走的金額不會少於五萬元 ‎太神奇了
‎（崔維斯四次回答有兩次吹牛）
‎-真的很神奇 ‎-你要怎麼用這五萬元？
‎大概是送小孩上大學吧
‎-大概吧 ‎-對
‎你可以在家裡教他們
‎-然後私吞這五萬元 ‎-這樣不會太順利
‎好，七萬五千元，問題是這樣的
‎“日文非正式道早安的說法
‎聽起來很像美國哪一州的名字？”
‎“A，夏威夷州、B，俄亥俄州 ‎C，愛荷華州、D，猶他州”
‎-笑得好燦爛 ‎-對
‎你露出得意的笑
‎我笑得很得意，因為這下 ‎我大概欠我家15歲女兒兩萬五千元
‎因為她會看動漫，也會拉我一起看
‎我聽了很多日文，潛移默化下我學到
‎俄亥俄就是日文的早安
‎所以答案是B，俄亥俄州
‎為什麼說你欠她兩萬五千元？
‎如果不是跟我家15歲女兒學 ‎我也拿不到這七萬五千元
‎五萬元是你自己的 ‎額外的兩萬五，如果答對…
‎-全歸功蘿兒 ‎-要給孩子
‎-就這樣 ‎-好，我明白了
‎-這是合夥關係 ‎-對
‎好，他是不是真的知道呢？
‎那段話有含糊用語嗎？
‎好，你女兒有用正確答案 ‎讓你拿到七萬五千元嗎？
‎這絕對是真的，豪伊
‎答案是B，俄亥俄
‎七萬五千元，五萬歸你 ‎小孩分兩萬五千元
‎-今晚真精彩 ‎-對
‎百萬之路你已經走了一半
‎-太棒了，豪伊 ‎-沒錯
‎你可以現在帶著七萬五千元回家
‎但下一階段，我們要邁向六位數
‎真要命
‎崔維斯，你想拼十萬元嗎？
‎要就玩大的是吧？放馬過來
‎我們要拼了
‎十萬元來了，下一題是
‎“肯詹金斯曾開玩笑說 ‎亞歷山大崔貝克是謎中之謎
‎外頭還有什麼？”
‎“A，70年代鬍子 ‎B，輕微加拿大鼻音”
‎我有
‎“C，派瑞艾勒斯西裝 ‎D，世界級的冷笑”
‎他鎖定答案了
‎你自己知道對錯，告訴他們
‎我承認沒聽過肯詹金斯的話
‎但我知道他機智過人
‎每次聽他說話都很好笑
‎所以我在想 ‎這裡最好笑的選項是什麼？
‎大家都知道亞歷山大崔貝克 ‎有漂亮的70年代鬍子
‎他確實有加拿大人的鼻音 ‎世界級的冷笑，這些都有
‎但我在想：“肯詹金斯會說什麼？”
‎答案是A，70年代的鬍子”
‎我答對了
‎大家都鎖定了
‎莫吉，妳怎麼看？
‎你開頭就說沒聽過那句話
‎所以讓我覺得你不知道答案
‎我覺得你在吹牛
‎（莫吉，吹牛）
‎-抱歉 ‎-我猜到了，妳說對了
‎你猜到了，不知道這牛吹得好嗎？ ‎申克，你覺得呢？
‎崔維斯，我們相處了好一陣子
‎我一直在聽你說答案
‎一旦你開始用刪去法
‎上次你吹牛時也是這樣
‎所以我再次認為你在吹牛
‎（申克，吹牛）
‎好
‎他說出你說謊的跡象
‎一眼可識破
‎你說的是含糊用語嗎？真相是什麼？
‎申克，你要教我你說的含糊用語
‎我應該要學一下，因為我剛是亂說的
‎-所以你真的在吹牛 ‎-對
‎沒錯，豪伊
‎正確答案是派瑞艾勒斯西裝
‎真鬧，肯，你的實力不只這樣
‎-別貶低肯 ‎-好，抱歉，肯
‎你現在的處境很危險 ‎因為你確實說謊了
‎是的
‎莫吉和申克都說你說謊
‎你在這遊戲的前途
‎掌握在亞莉杭卓的手裡
‎如果她相信你鬼扯的話 ‎她就讓你拿到十萬元
‎但要是她不相信你 ‎你就要帶著五萬元回家
‎知道嗎？亞莉杭卓，告訴他妳的想法
‎我會上70年代鬍子的當，我相信你
‎十萬元是你的了
‎亞莉杭卓，下了節目，我要刮掉鬍子
‎鍍上銅再送給妳
‎好，我跟你說一件事 ‎你現在可以回家了
‎可以馬上拿著十萬元回家
‎或繼續拼25萬美元
‎我再跟你說另一件事 ‎我還有一次的鎖定機會
‎如果你繼續玩，下一次能鎖定的金額
‎是25萬美元，你意下如何？
‎這是千載難逢的好機會
‎我不會再有機會賺一百萬元
‎在你什麼都不知道的情況下
‎還能賺到一百萬的機會微乎其微
‎-有道理 ‎-對，那就…
‎豪伊，你最了解遊戲節目
‎無庸置疑 ‎你是史上最稱職的遊戲節目主持人
‎可能除了溫克馬丁達爾之外 ‎但我的意思是…
‎那是另一個加拿大人，你們怎麼都…
‎可能除了他之外，我說可能
‎好，工作人員笑夠了喔
‎所以我要看著這台攝影機
‎我知道我對著全球觀眾說話
‎但我現在要跟我太太說
‎如果我沒賺到那筆錢，那都怪豪伊 ‎因為我要繼續玩，豪伊
‎我們來拼25萬吧
‎真有勇氣，25萬美元
‎記住，你答了六題，一半都是錯的
‎沒差，這個遊戲厲害之處在於此
‎他一半的答案都是錯的
‎看看螢幕
‎我們要前進到25萬美元
‎史上哪個遊戲出現過這種情況？
‎-從來沒有 ‎-不曾有過
‎-差勁的表現讓你一路順利 ‎-我是先鋒
‎沒錯，你的孩子們可以向全世界說
‎“我爸是世界上最會吹牛的人”
‎好，題目來了
‎“據傳哪個國家的國歌 ‎一開始是被人用血
‎寫在監獄牆上的？”
‎“A，波蘭、B，孟加拉”
‎“C，巴西、D，阿爾及利亞”
‎好，你鎖定答案了
‎你知道自己是否答對
‎回答問題
‎答案是A，波蘭
‎活到51歲 ‎小時候冷戰的記憶還是很清晰
‎當時很恐怖
‎我也記得萊赫華勒沙的英勇故事
‎他是波蘭水電工
‎在波蘭共產黨垮台後
‎上台成為國家領袖
‎他在監獄牢房裡寫了一首詩
‎後來成為波蘭的新國歌 ‎答案是A，波蘭
‎好，大家都聽到他說的了
‎莫吉，我要從妳開始 ‎因為我看到他還在解釋時
‎妳就鎖定了，妳沒聽完全部說法
‎對，我覺得你說的故事
‎是在我們面前編造出來的
‎所以我覺得你在吹牛
‎-你連故事都還沒講完 ‎-對
‎-故事才剛開始 ‎-剛開始
‎申克？
‎誰認識波蘭的水電工？
‎你決定敗在這一題？
‎波蘭的水電工？所以我認為你在吹牛
‎（申克，吹牛）
‎這是真的故事 ‎你們怎會沒聽過萊赫華勒沙？好
‎好，莫吉不相信你說的，申克也是
‎你說的是實話嗎？ ‎還是捏造的？告訴他們
‎申克，萊赫華勒沙 ‎真的是水電工也確實
‎在波蘭脫離共產制度後領導他們
‎但那不是正確答案，我在吹牛
‎真正的答案是阿爾及利亞
‎-酷 ‎-他在吹牛
‎-好，現在情況是這樣的 ‎-對
‎莫吉看出你在瞎掰，申克喊出吹牛
‎-我聽出來了 ‎-你聽出來？
‎這表示她一定有嗅出端倪
‎嗅出端倪的那位會先告狀嗎？
‎我不知道有沒有這種事 ‎但要是亞莉杭卓喊吹牛
‎你就被淘汰了
‎你鎖定在五萬元
‎金額會跳上25萬元嗎？ ‎還是你會損失20萬元？
‎他現在真的很緊張
‎這金額可不是假的
‎亞莉杭卓…
‎手上握有崔維斯的未來
‎各位了解此刻的嚴重性嗎？
‎我非常清楚
‎你要踏上
‎一百萬獎金之路嗎？
‎還是打道回府呢？
‎我等不及想知道
‎敬請收看下一集的《百萬吹牛大賽》
‎字幕翻譯：林佩孜