1
00:00:06,172 --> 00:00:08,883
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
2
00:00:13,847 --> 00:00:15,098
Λοιπόν.
3
00:00:16,057 --> 00:00:18,435
Τώρα θα αποκαλύψουμε το μέλλον σου.
4
00:00:21,396 --> 00:00:22,230
Τράβις.
5
00:00:22,313 --> 00:00:24,607
Η Μότζι και ο Σανκ δήλωσαν μούφα.
6
00:00:25,525 --> 00:00:26,860
Πούλαγες μούφα.
7
00:00:27,402 --> 00:00:30,780
Αν δεν σε πίστεψε ούτε η Αλεχάντρα,
8
00:00:31,823 --> 00:00:32,991
θα φύγεις.
9
00:00:33,700 --> 00:00:38,288
Όμως, Αλεχάντρα, αν τον πίστεψες,
10
00:00:39,080 --> 00:00:43,460
ο Τράβις θα έχει 250.000 δολάρια.
11
00:00:45,920 --> 00:00:46,880
Τι σκέφτηκες;
12
00:00:49,716 --> 00:00:51,384
Τράβις, λυπάμαι πολύ.
13
00:00:54,304 --> 00:00:56,973
-Για μένα, γιατί σε πίστεψα.
-Θεέ μου!
14
00:00:57,057 --> 00:01:01,061
Τα 250.000 δολάρια είναι δικά σου.
15
00:01:05,356 --> 00:01:07,525
ΕΥΣΤΟΧΙΑ - ΜΟΤΖΙ 71%
ΣΑΝΚ 71% - ΑΛΕΧΑΝΤΡΑ 29%
16
00:01:07,609 --> 00:01:12,030
Λοιπόν. Αν χρησιμοποιήσεις
το δεύτερο και τελευταίο κλείδωμα εδώ,
17
00:01:12,113 --> 00:01:17,702
δεν πρόκειται να φύγεις από εδώ
με λιγότερα από 250.000 δολάρια.
18
00:01:18,286 --> 00:01:21,414
Τι θα έκανες με ένα τέταρτο
του ενός εκατομμυρίου;
19
00:01:21,498 --> 00:01:24,918
Θεέ μου. Πράγματα που ποτέ μου
δεν πίστευα ότι μπορούσα.
20
00:01:25,001 --> 00:01:28,338
Θα αγοράσω μια νεκροφόρα
και θα της ζωγραφίσω μοβ φλόγες.
21
00:01:28,421 --> 00:01:30,256
-Δεν ξέρω. Ας πούμε…
-Φοβερό.
22
00:01:30,340 --> 00:01:32,050
Έχω λεφτά για μοβ νεκροφόρα.
23
00:01:32,133 --> 00:01:34,636
Όταν λέει την αλήθεια για το τι θα έκανε,
24
00:01:34,719 --> 00:01:37,097
ακούγεται σαν μούφα, μα είναι αλήθεια.
25
00:01:37,180 --> 00:01:38,181
Είναι αληθινό.
26
00:01:38,264 --> 00:01:42,936
Λοιπόν, Χάουι, αυτό το κλείδωμα
είναι υπέροχο δώρο και θα ήμουν ανόητος…
27
00:01:43,019 --> 00:01:45,522
-Αν δεν το πάρεις;
-Αν δεν το αξιοποιήσω.
28
00:01:45,605 --> 00:01:47,148
-Ας κλειδώσουμε…
-Εντάξει.
29
00:01:47,232 --> 00:01:50,652
250.000 δολάρια, που να πάρει!
30
00:01:52,737 --> 00:01:53,738
Φοβερό.
31
00:01:54,405 --> 00:01:57,534
Απέχεις τρεις ερωτήσεις
από το ένα εκατομμύριο δολάρια.
32
00:01:57,617 --> 00:01:59,994
Να ξέρεις, αυτήν τη σεζόν του Bullsh*t,
33
00:02:00,578 --> 00:02:05,500
είναι η πρώτη φορά που θα δώσω
ερώτηση μισού εκατομμυρίου δολαρίων.
34
00:02:08,795 --> 00:02:11,297
Ιδού η ερώτηση.
35
00:02:11,881 --> 00:02:14,509
"Ο γιγάντιος αστεροειδής Μπενού,
36
00:02:14,592 --> 00:02:19,264
που υπάρχει πιθανότητα να συγκρουστεί
με τη Γη τα επόμενα 300 χρόνια,
37
00:02:19,347 --> 00:02:22,016
λέγεται ότι έχει σχήμα που θυμίζει τι;
38
00:02:22,100 --> 00:02:26,312
Α, σβούρα. Β, φρονιμίτη.
39
00:02:26,396 --> 00:02:31,109
Γ, τσόφλι από αράπικο φιστίκι.
Δ, ρολόι τσέπης".
40
00:02:37,866 --> 00:02:39,534
Εντάξει, κλείδωσε.
41
00:02:40,118 --> 00:02:42,036
Τον βλέπω που χαμογελά πονηρά.
42
00:02:43,121 --> 00:02:44,831
-Χαρούμενα.
-Είσαι χαρούμενος.
43
00:02:44,914 --> 00:02:48,001
Είναι μεγάλη στιγμή για σένα.
Εμπρός. Απάντησέ μας.
44
00:02:48,835 --> 00:02:51,296
Η απάντηση είναι Γ, τσόφλι από φιστίκι.
45
00:02:53,590 --> 00:02:56,968
Δεν λέω ότι αγαπώ την αστρονομία.
Ίσως είναι παραπειστικό.
46
00:02:57,051 --> 00:02:59,596
Αλλά είμαι μεγάλος λάτρης της αστρονομίας.
47
00:02:59,679 --> 00:03:04,184
Ένα από τα πράγματα που μαθαίνεις
όταν μαθαίνεις για την αστρονομία είναι
48
00:03:05,101 --> 00:03:11,232
ότι η βαρύτητα ωθεί την ύλη
να πάρει σφαιροειδές σχήμα.
49
00:03:12,483 --> 00:03:16,863
Πολλές από αυτές
τις απαντήσεις είναι σχήματα
50
00:03:16,946 --> 00:03:20,033
που δεν θυμίζουν σφαίρα,
ενώ ένα τσόφλι από φιστίκι
51
00:03:20,617 --> 00:03:25,496
μπορεί να είναι δύο ουράνια σώματα
που περιφέρονται το ένα γύρω απ' το άλλο
52
00:03:25,580 --> 00:03:30,877
Έτσι η απάντηση είναι το Γ. Δύο σφαίρες
που γυρίζουν η μια γύρω απ' την άλλη.
53
00:03:30,960 --> 00:03:31,961
Εντάξει.
54
00:03:34,631 --> 00:03:36,883
Τώρα εσύ χαμογελάς πονηρά, Αλεχάντρα.
55
00:03:36,966 --> 00:03:40,887
Εσύ τον έφερες ως τα 250.000 δολάρια,
56
00:03:40,970 --> 00:03:43,389
επειδή πίστεψες τις μούφες.
57
00:03:43,473 --> 00:03:45,183
Τι σκέφτεσαι τώρα, Αλεχάντρα;
58
00:03:46,351 --> 00:03:48,186
Δεν θέλω να καώ ξανά.
59
00:03:49,562 --> 00:03:50,855
Δεν σε πιστεύω.
60
00:03:50,939 --> 00:03:53,483
Έλα. Δεν θα σε απογοήτευα.
Νόμιζα ότι εμείς…
61
00:03:53,566 --> 00:03:54,984
Δεν θα σε απογοήτευε.
62
00:03:55,068 --> 00:03:58,071
Για άτομο που δηλώνει
μέγας λάτρης της αστρονομίας,
63
00:03:58,821 --> 00:04:01,407
αυτά που μόλις άκουσα ήταν όλο μούφες.
64
00:04:01,491 --> 00:04:02,325
Έλα τώρα.
65
00:04:02,408 --> 00:04:04,285
ΑΛΕΧΑΝΤΡΑ
ΜΟΥΦΑ
66
00:04:04,994 --> 00:04:06,371
Σανκ, πώς σου φάνηκε;
67
00:04:06,996 --> 00:04:10,583
Άκουσα. Άκουσα προσεκτικά.
Το επεξεργάστηκα.
68
00:04:10,667 --> 00:04:16,089
Δεν θύμιζε τίποτα που να είχα ακούσει
στο μάθημα, όπου σπούδασα αεροδιαστημική.
69
00:04:16,172 --> 00:04:18,341
Έτσι, μου φάνηκε ότι ήταν μούφες.
70
00:04:18,424 --> 00:04:19,968
ΣΑΝΚ
ΜΟΥΦΑ
71
00:04:20,051 --> 00:04:21,219
Αεροδιαστημική.
72
00:04:21,302 --> 00:04:24,305
-Έπρεπε να μου το πεις.
-Κοίτα πού είμαστε πάλι.
73
00:04:24,389 --> 00:04:28,351
Δύο μούφες,
αλλά δεν ξέρω τι σημαίνει, αν δεν μου πεις
74
00:04:28,434 --> 00:04:29,811
τι ήταν η απάντησή σου.
75
00:04:33,398 --> 00:04:38,027
Συμφωνώ απόλυτα με την
Αλεχάντρα και τον Σανκ. Ήταν μούφα.
76
00:04:40,613 --> 00:04:44,117
Η πραγματική απάντηση είναι η σβούρα.
77
00:04:44,200 --> 00:04:46,327
Αντίθετα με όσα ξέρω από αστρονομία.
78
00:04:46,911 --> 00:04:48,329
Ιδού τώρα το κλειδί.
79
00:04:48,413 --> 00:04:54,669
Αν η Μότζι δηλώσει μούφα, θα φύγεις
με ένα τέταρτο του ενός εκατομμυρίου
80
00:04:54,752 --> 00:04:57,046
και θα πάρεις τη μοβ νεκροφόρα σου.
81
00:04:57,130 --> 00:04:59,048
-Ναι.
-Ό,τι κι αν κάνεις.
82
00:04:59,132 --> 00:05:00,717
-Δεν είναι κακό αυτό.
-Όχι.
83
00:05:00,800 --> 00:05:05,221
Αλλά αν η Μότζι πίστεψε τη μούφα σου,
84
00:05:05,305 --> 00:05:09,100
τραβάς κατευθείαν
για το μισό εκατομμύριο δολάρια.
85
00:05:10,852 --> 00:05:12,979
Ποιος διεκδικητής ήταν πιο σκληρός;
86
00:05:13,062 --> 00:05:14,272
Ας το παραδεχτούμε.
87
00:05:14,355 --> 00:05:19,360
Η Μότζι ήταν πολύ σκληρή.
Δεν νομίζω ότι κατάφερα να την πείσω.
88
00:05:20,153 --> 00:05:22,780
Ούτε τις λίγες φορές που είχα δίκιο.
Οπότε…
89
00:05:22,864 --> 00:05:25,241
Μότζι, είσαι σκληρό καρύδι.
90
00:05:25,325 --> 00:05:29,162
Όχι αστεροειδής σε σχήμα φιστικιού,
αλλά σκληρό καρύδι.
91
00:05:29,245 --> 00:05:34,709
Δεν είχαμε κανέναν εδώ άλλοτε να πουλάει
μούφες για μισό εκατομμύριο δολάρια.
92
00:05:34,792 --> 00:05:36,753
Μισό εκατομμύριο δολάρια.
93
00:05:38,338 --> 00:05:39,172
Μότζι.
94
00:05:40,590 --> 00:05:41,466
Τι σκέφτηκες;
95
00:05:45,470 --> 00:05:48,639
Έχαψα εντελώς το ψέμα
και νόμιζα ότι είχε δίκιο.
96
00:05:50,224 --> 00:05:53,811
Μισό εκατομμύριο δολάρια,
τώρα είναι δικό σου.
97
00:05:53,895 --> 00:05:58,066
-Έχεις μισό εκατομμύριο δολάρια, φίλε.
-Έχει κανείς χαρτοσακούλα;
98
00:05:58,149 --> 00:06:00,526
Σου έρχεται εμετός; Αλλά χαρούμενος;
99
00:06:00,610 --> 00:06:03,488
Ναι, μάλλον έπαθα υπεροξυγόνωση.
100
00:06:03,571 --> 00:06:05,490
Μισό εκατομμύριο δολάρια, φίλε.
101
00:06:07,075 --> 00:06:10,953
Ας ανακεφαλαιώσουμε λίγο.
Σου τέθηκαν οκτώ ερωτήσεις.
102
00:06:11,037 --> 00:06:13,081
Υπάρχουν μόνο δέκα στο παιχνίδι.
103
00:06:13,164 --> 00:06:15,625
Από τις οκτώ, πέτυχες μόνο τις τρεις,
104
00:06:15,708 --> 00:06:17,877
δηλαδή σε πέντε ερωτήσεις,
105
00:06:17,960 --> 00:06:20,505
οι απαντήσεις σου ήταν σκέτες μούφες.
106
00:06:20,588 --> 00:06:22,423
-Ισχύει.
-Πολύ τρελό παιχνίδι.
107
00:06:22,507 --> 00:06:25,468
Το παιχνίδι είναι τρελό
γιατί δεν ξέρουμε τίποτα.
108
00:06:25,551 --> 00:06:28,429
Ίσως δεν το πιστεύεις, Χάουι,
κι εσείς, παιδιά,
109
00:06:28,513 --> 00:06:30,932
αλλά δεν είμαι κακός στα κουίζ.
110
00:06:31,015 --> 00:06:33,393
-Πώς δεν είσαι.
-Καλά. Εντάξει.
111
00:06:33,476 --> 00:06:35,937
-Μα…
-Είσαι φοβερός σ' αυτό το παιχνίδι.
112
00:06:36,020 --> 00:06:41,526
Μου μοίρασαν κακό φύλλο.
Αλλά αυτό σημαίνει πως ήρθε η ώρα μου.
113
00:06:41,609 --> 00:06:45,947
Στην επόμενη ερώτηση,
για τα 750.000 δολάρια,
114
00:06:46,030 --> 00:06:48,574
θα ξέρω την απάντηση, οπότε…
115
00:06:48,658 --> 00:06:49,742
Ας συνεχίσουμε.
116
00:06:51,536 --> 00:06:53,287
Θεέ μου.
117
00:06:53,871 --> 00:06:55,498
-Θεέ μου.
-Δώσ' του, Τράβις.
118
00:06:55,581 --> 00:06:58,835
Μόλις αρνήθηκες μισό εκατομμύριο δολάρια
119
00:06:58,918 --> 00:07:05,133
για μια ερώτηση αξίας 750.000 δολαρίων.
120
00:07:05,216 --> 00:07:08,970
Ποτέ άλλοτε δεν ήμουν
τόσο ενθουσιασμένος σ' αυτήν την εκπομπή.
121
00:07:09,053 --> 00:07:11,472
Ποτέ δεν ενθουσιάστηκα τόσο στη ζωή μου.
122
00:07:11,556 --> 00:07:14,642
Δεν πέτυχες σχεδόν τίποτα σωστό.
123
00:07:16,561 --> 00:07:21,858
Η ερώτηση για τα 750.000 δολάρια είναι…
124
00:07:22,442 --> 00:07:24,610
"Σύμφωνα με το OED,
125
00:07:24,694 --> 00:07:31,033
ποια λέξη με τρία γράμματα
έχει 645 πιθανές σημασίες,
126
00:07:31,117 --> 00:07:33,870
περισσότερες από κάθε άλλη
λέξη στα αγγλικά;
127
00:07:33,953 --> 00:07:38,166
Α, run. Β, get.
128
00:07:38,249 --> 00:07:42,420
Γ, put. Ή Δ, set".
129
00:07:52,722 --> 00:07:54,348
Πες τους την απάντηση.
130
00:07:54,432 --> 00:07:55,600
-Χάουι;
-Ναι.
131
00:07:55,683 --> 00:07:58,519
Η απάντηση είναι το Δ, set.
132
00:07:59,687 --> 00:08:02,940
Είμαι διευθυντής δημιουργικού,
επαγγελματίας συγγραφέας.
133
00:08:04,192 --> 00:08:07,695
Γνωρίζω πολύ καλά το OED,
το Λεξικό Αγγλικών της Οξφόρδης.
134
00:08:07,778 --> 00:08:11,032
Το ανοίγω συνέχεια
και το set είναι μια τέτοια λέξη.
135
00:08:11,115 --> 00:08:13,618
Το set δηλώνει πράγμα. Δηλώνει ενέργεια.
136
00:08:13,701 --> 00:08:17,371
Είναι ουσιαστικό και ρήμα
σε πολλά διαφορετικά συμφραζόμενα.
137
00:08:17,455 --> 00:08:20,541
Μπορείς να σετάρεις κάτι,
να φτιάξεις ένα σετάκι.
138
00:08:20,625 --> 00:08:24,212
Είναι μια λέξη που χρησιμοποιείται
με πάρα πολλούς τρόπους.
139
00:08:25,379 --> 00:08:26,422
Είναι το Δ.
140
00:08:26,506 --> 00:08:27,381
Εντάξει.
141
00:08:27,465 --> 00:08:29,008
Ακούσατε την απάντηση.
142
00:08:32,720 --> 00:08:33,846
Κλείδωσαν.
143
00:08:34,847 --> 00:08:39,435
Πάμε για τρία τέταρτα
του ενός εκατομμυρίου.
144
00:08:39,519 --> 00:08:45,316
Απέχει ένα βήμα
από το ένα εκατομμύριο δολάρια.
145
00:08:45,399 --> 00:08:50,196
Το πιο συναρπαστικό παιχνίδι μούφας
που είχαμε ποτέ στην ιστορία του Bullsh*t.
146
00:08:50,279 --> 00:08:54,408
Και όχι μόνο. Μιλάμε για την ιστορία
της μούφας από καταβολής κόσμου.
147
00:08:54,492 --> 00:08:55,701
Φοβερό.
148
00:08:55,785 --> 00:08:57,370
Το ξέρω.
149
00:08:58,079 --> 00:09:00,540
-Θα ξεκινήσω με σένα.
-Εντάξει, Χάουι.
150
00:09:00,623 --> 00:09:02,208
Είπες ότι ήρθε η ώρα σου.
151
00:09:02,291 --> 00:09:04,627
Είπες ότι θα ξέρεις τη σωστή απάντηση.
152
00:09:06,254 --> 00:09:07,588
Ήξερες την απάντηση;
153
00:09:08,673 --> 00:09:12,510
Ή μήπως πούλαγες μούφες
για τρία τέταρτα του ενός εκατομμυρίου;
154
00:09:13,803 --> 00:09:14,929
Λοιπόν, Χάουι.
155
00:09:16,681 --> 00:09:19,559
Νομίζω ότι το μητρώο μου
μιλάει από μόνο του.
156
00:09:24,063 --> 00:09:25,648
Πράγματι, πούλαγα μούφες.
157
00:09:27,483 --> 00:09:30,861
Λοιπόν. Το Α είναι η σωστή απάντηση,
είναι το run.
158
00:09:30,945 --> 00:09:34,740
Όμως με τις μούφες πέτυχες πολλά.
Θα συνεχίσεις να πετυχαίνεις;
159
00:09:36,617 --> 00:09:40,037
Μότζι, πες μας τι νόμισες
γι' αυτήν την απάντηση.
160
00:09:40,121 --> 00:09:43,624
Σε άκουσα και είδα ότι ήξερες
τι σήμαιναν τα αρχικά OED.
161
00:09:46,210 --> 00:09:48,629
Οπότε, σε πίστεψα πολύ στην αρχή.
162
00:09:49,589 --> 00:09:51,507
Όμως, συνέχισα να ακούω και…
163
00:09:53,009 --> 00:09:55,886
Στο τέλος κάπου με έχασες,
γι' αυτό δήλωσα μούφα.
164
00:09:56,387 --> 00:09:57,972
-Συγγνώμη.
-Εντάξει.
165
00:09:58,472 --> 00:09:59,307
Αλεχάντρα.
166
00:10:07,565 --> 00:10:09,066
Είπα πως ήταν μούφα.
167
00:10:09,150 --> 00:10:13,404
Δεν πίστεψα ούτε λέξη,
εκτός από το Λεξικό Αγγλικών της Οξφόρδης.
168
00:10:14,196 --> 00:10:17,867
Μάλιστα. Δύο μούφες.
Έχεις ξαναβρεθεί σε αυτήν τη θέση.
169
00:10:17,950 --> 00:10:19,410
Κάπου το ξέρω αυτό.
170
00:10:19,493 --> 00:10:23,205
Παίζονται 750.000 δολάρια.
171
00:10:23,289 --> 00:10:27,501
Ενώ απέχεις μια μικρή μούφα μόνο
από το ένα εκατομμύριο δολάρια,
172
00:10:27,585 --> 00:10:33,758
όλα εξαρτώνται από το τι παίζει
ανάμεσα σε σένα και τον Σανκ.
173
00:10:33,841 --> 00:10:38,346
Αν σε πιστέψει, παίρνεις 750.000 δολάρια,
τρία τέταρτα του ενός εκατομμυρίου.
174
00:10:38,429 --> 00:10:40,222
Αλλιώς, σου λέει καληνύχτα.
175
00:10:40,306 --> 00:10:41,140
Ναι.
176
00:10:41,223 --> 00:10:45,353
Και φεύγεις με 250.000 δολάρια.
177
00:10:45,853 --> 00:10:47,605
Έχω μεγάλη περιέργεια.
178
00:10:47,688 --> 00:10:48,689
Λοιπόν…
179
00:10:49,607 --> 00:10:51,942
Έχει περιέργεια. Θα σκοτώσεις τη γάτα;
180
00:10:55,571 --> 00:10:58,199
Λοιπόν, παρατηρούσα
τον Τράβις όταν μιλούσε.
181
00:10:59,450 --> 00:11:01,911
Και σκέφτηκα πως ήθελε να μας τη στήσει.
182
00:11:03,371 --> 00:11:04,789
Είπα πως ήταν μούφα.
183
00:11:05,956 --> 00:11:08,250
ΜΟΥΦΕΣ!
184
00:11:10,002 --> 00:11:11,128
Τα καλά νέα είναι
185
00:11:11,212 --> 00:11:16,258
ότι θα φύγεις με 250.000 δολάρια.
186
00:11:16,342 --> 00:11:19,220
Θα πας στην παρέλαση με τη νεκροφόρα.
187
00:11:19,929 --> 00:11:22,807
Τράβις, κάνεις τις μούφες διασκεδαστικές.
188
00:11:22,890 --> 00:11:25,142
Αλήθεια. Ευχαριστώ πολύ που ήρθες.
189
00:11:25,226 --> 00:11:29,063
Χαρά μου. Παιδιά, καλή τύχη.
Ελπίζω να κερδίσετε το εκατομμύριο.
190
00:11:30,439 --> 00:11:33,734
Χαίρομαι πολύ,
ανυπομονώ να το πω στην οικογένειά μου.
191
00:11:33,818 --> 00:11:36,654
Ο μπαμπάς έρχεται σπίτι
με 250.000 δολάρια.
192
00:11:38,280 --> 00:11:40,074
Σπουδάζεις τα παιδιά μ' αυτά.
193
00:11:40,950 --> 00:11:43,035
Και αυτό ακριβώς θα κάνουμε.
194
00:11:43,869 --> 00:11:46,789
Ωραία. Και τώρα,
ο πιο εύστοχος διεκδικητής
195
00:11:46,872 --> 00:11:51,544
που θα κάτσει στο σκαμνί
για ένα εκατομμύριο δολάρια είναι…
196
00:11:51,627 --> 00:11:52,712
ο Σανκ.
197
00:11:52,795 --> 00:11:54,380
Ο ΣΑΝΚ ΕΙΧΕ ΕΥΣΤΟΧΙΑ 78%
198
00:11:54,463 --> 00:11:55,548
Χορεύεις, βλέπω.
199
00:11:55,631 --> 00:11:57,258
-Απ' τη χαρά μου.
-Έλα πάνω.
200
00:11:58,259 --> 00:12:01,721
Πάντα ήθελα να είμαι σε τηλεπαιχνίδι.
Προπονούμαι μια ζωή.
201
00:12:01,804 --> 00:12:05,015
Κάθισε. Στάσου. Πάρε θέση.
202
00:12:05,099 --> 00:12:05,975
Εδώ είμαστε.
203
00:12:06,058 --> 00:12:09,103
Σπούδασα αεροδιαστημική.
Σπούδασα ανάλυση δεδομένων.
204
00:12:09,186 --> 00:12:10,604
Σπούδασα και τις μούφες.
205
00:12:10,688 --> 00:12:13,274
Η πειστική μούφα
θέλει έναν κόκκο αλήθειας.
206
00:12:13,357 --> 00:12:16,193
Και θα τον βρω.
Έχω τα προσόντα να το κάνω καλά.
207
00:12:16,277 --> 00:12:19,071
Ο Σανκ θα αντιμετωπίσει
δύο νέους διεκδικητές,
208
00:12:19,155 --> 00:12:21,824
που ανυπομονούν να κάτσουν στο σκαμνί.
209
00:12:22,533 --> 00:12:26,036
Λοιπόν. Πρώτα απ' όλα,
μίλα μου λίγο για σένα.
210
00:12:26,120 --> 00:12:30,374
Βέβαια. Με λένε Σανκ.
Είμαι από την Ουάσιγκτον.
211
00:12:30,458 --> 00:12:33,002
Είμαι αναλυτής δεδομένων
για μια μεγάλη ΜΚΟ.
212
00:12:33,085 --> 00:12:35,212
Πήγα στο Πανεπιστήμιο του Μέριλαντ.
213
00:12:35,296 --> 00:12:36,297
Ζήτω οι Τερπς.
214
00:12:36,380 --> 00:12:39,633
Σπούδασα αεροδιαστημική,
άρα είμαι γνήσιος επιστήμονας.
215
00:12:40,217 --> 00:12:43,095
Στο παιχνίδι δεν χρειάζεται
να είσαι επιστήμονας.
216
00:12:43,179 --> 00:12:45,723
Πρέπει να είσαι πολύ καλός στις μούφες.
217
00:12:45,806 --> 00:12:46,682
Μάλιστα.
218
00:12:46,766 --> 00:12:50,770
Ωραία. Και τώρα,
έχουμε μερικούς νέους διεκδικητές.
219
00:12:50,853 --> 00:12:52,855
Τομ, δεν ξέρω τίποτα για σένα.
220
00:12:52,938 --> 00:12:55,232
Ασχολούμαι με κάνναβη,
μένω στο Λας Βέγκας.
221
00:12:55,316 --> 00:12:58,235
Παντρεύτηκα πριν την COVID
και ήρθα να κερδίσω λεφτά.
222
00:12:58,319 --> 00:13:00,780
-Ασχολείσαι με κάνναβη;
-Με κάνναβη, ναι.
223
00:13:00,863 --> 00:13:02,239
-Οι φίλοι κερνάνε.
-Ναι…
224
00:13:02,323 --> 00:13:03,157
Πάμε, Μέγκαν.
225
00:13:03,240 --> 00:13:06,035
Έχω δύο παιδιά
και είμαι από το Πίτσμπεργκ.
226
00:13:07,161 --> 00:13:10,456
Ωραία. Ανεβάστε
τη σκάλα των χρημάτων, παρακαλώ.
227
00:13:11,123 --> 00:13:17,463
Ξεκινάμε από 1.000 δολάρια
και πάμε ίσαμε το ένα εκατομμύριο δολάρια.
228
00:13:18,422 --> 00:13:20,716
-Ναι.
-Ναι.
229
00:13:20,800 --> 00:13:23,719
Ας παίξουμε λίγο μούφες. Πάμε.
230
00:13:25,429 --> 00:13:29,350
Ερώτηση νούμερο ένα, για 1.000 δολάρια.
231
00:13:30,267 --> 00:13:34,104
"Αφού κατέβηκε ο Μωυσής
από το όρος Σινά με τις Δέκα Εντολές,
232
00:13:34,188 --> 00:13:38,067
γιατί τελικά ανέβηκε ξανά
για να πάρει και δεύτερο πακέτο;
233
00:13:38,150 --> 00:13:42,738
Α, το πρώτο ήταν κλεμμένο.
Β, ο λαός ζήτησε κι άλλο αντίγραφο.
234
00:13:42,822 --> 00:13:44,990
Γ, το πρώτο δεν διαβαζόταν.
235
00:13:45,074 --> 00:13:49,453
Ή Δ, πάνω στον θυμό του, έσπασε το πρώτο".
236
00:13:50,788 --> 00:13:52,248
Σε παρακολουθούν στενά.
237
00:13:55,292 --> 00:13:56,710
Διαβάζει το τάμπλετ του.
238
00:13:59,088 --> 00:14:01,298
Κάνει κλικ στην απάντησή του.
239
00:14:02,049 --> 00:14:05,469
Ξέρει αν ξέρει
και μόνο ο ίδιος ξέρει αν ξέρει.
240
00:14:06,637 --> 00:14:08,055
Πες την απάντησή σου.
241
00:14:08,764 --> 00:14:10,349
Εγώ είμαι Ινδουιστής.
242
00:14:10,432 --> 00:14:13,686
Οπότε, δεν… Δεν είναι και το πιο…
243
00:14:13,769 --> 00:14:17,898
Δεν έχω πάρα πολλές γνώσεις
για τον Μωυσή, αλλά ξέρω ένα πράγμα.
244
00:14:17,982 --> 00:14:21,777
Ο Θεός εύκολα μπορεί
να θυμώσει εξαιτίας μας.
245
00:14:21,861 --> 00:14:25,197
Ορισμένοι το παίρνουν στραβά
και θυμώνουν οι ίδιοι.
246
00:14:25,281 --> 00:14:26,991
Θύμωσε κι έσπασε τις πρώτες.
247
00:14:35,583 --> 00:14:38,794
Μότζι, αυτό σίγουρα
δεν είναι αεροδιαστημική.
248
00:14:38,878 --> 00:14:41,171
Δεν είναι. Δεν είναι η ειδικότητά σου.
249
00:14:41,255 --> 00:14:45,676
Και σε είδα να το σκέφτεσαι
πάρα πολύ αυτό, οπότε…
250
00:14:45,759 --> 00:14:48,137
Έπρεπε να πω ότι ήταν μούφα. Συγγνώμη.
251
00:14:48,220 --> 00:14:51,056
-Επειδή σκεφτόταν;
-Σκεφτόταν πολλή ώρα.
252
00:14:51,140 --> 00:14:55,227
Θες να πεις στη Μότζι
πώς τα πήγε μέχρι τώρα;
253
00:14:55,311 --> 00:14:58,772
Πρώτον, ήρθα εδώ με σκοπό
να το κάνω με την ησυχία μου.
254
00:14:58,856 --> 00:15:02,192
Μην το ερμηνεύεις έτσι,
γιατί αυτό ήταν αλήθεια.
255
00:15:03,569 --> 00:15:07,781
Και με τη σωστή απάντηση,
τα 1.000 δολάρια είναι δικά σου.
256
00:15:07,865 --> 00:15:11,994
Η Μέγκαν και ο Τομ σε πίστεψαν.
Πήραν το προβάδισμα στην ευστοχία.
257
00:15:12,828 --> 00:15:14,580
1.000 δολάρια είναι δικά σου.
258
00:15:14,663 --> 00:15:17,458
Μπορείς να κλειδώσεις τώρα,
στα 1.000 δολάρια,
259
00:15:17,541 --> 00:15:20,502
για να βεβαιωθείς
πως ό,τι κι αν συμβεί στο μέλλον,
260
00:15:20,586 --> 00:15:22,796
θα πάρεις τουλάχιστον 1.000 δολάρια.
261
00:15:22,880 --> 00:15:24,298
-Ναι.
-Τι θες να κάνεις;
262
00:15:24,882 --> 00:15:26,884
Δεν θέλω να φύγω χωρίς τίποτα.
263
00:15:26,967 --> 00:15:31,221
Δεν θα παραιτηθώ ως το εκατομμύριο,
αλλά θα κλειδώσω τα 1.000 δολάρια.
264
00:15:31,805 --> 00:15:33,891
Εντάξει. Κλειδώνει 1.000 δολάρια.
265
00:15:33,974 --> 00:15:37,102
Ερώτηση νούμερο δύο για 10.000 δολάρια.
266
00:15:37,686 --> 00:15:40,397
"Σύμφωνα με μια έκθεση του 2020,
267
00:15:40,481 --> 00:15:43,400
ποιος ηθοποιός έχει
ρεκόρ βρισίματος στις ταινίες,
268
00:15:43,484 --> 00:15:49,114
με περίπου 23 ύβρεις ανά 1.000 λέξεις;
269
00:15:49,198 --> 00:15:53,160
Α, Σεθ Ρόγκεν. Β, Τζόνα Χιλ.
270
00:15:53,243 --> 00:15:57,247
Γ, Σάμιουελ Λ. Τζάκσον. Ή Δ, Τζο Πέσι".
271
00:16:01,961 --> 00:16:03,379
Πάλι παίρνει χρόνο.
272
00:16:04,004 --> 00:16:05,005
Τον παρακολουθώ.
273
00:16:06,215 --> 00:16:07,466
Είναι συνεπής.
274
00:16:10,636 --> 00:16:13,263
Έχει την απάντησή του. Εμπρός.
275
00:16:13,347 --> 00:16:15,724
Δεν ξέρω πού το άκουσα, αλλά το άκουσα.
276
00:16:15,808 --> 00:16:17,142
Έχω δει το Moneyball,
277
00:16:17,226 --> 00:16:19,937
επειδή είμαι γνώστης
των αθλητικών στοιχημάτων.
278
00:16:20,020 --> 00:16:22,856
Οπότε διάλεξα την απάντηση Β, Τζόνα Χιλ.
279
00:16:22,940 --> 00:16:23,816
Τζόνα Χιλ.
280
00:16:23,899 --> 00:16:24,900
Μάλιστα.
281
00:16:25,526 --> 00:16:26,777
Έτσι λέει αυτός.
282
00:16:27,903 --> 00:16:30,948
Το ερώτημα εδώ είναι, ξέρει την απάντηση;
283
00:16:31,031 --> 00:16:32,741
Μήπως αυτό ήταν μούφα;
284
00:16:33,826 --> 00:16:35,869
Τομ, ας αρχίσουμε από σένα τώρα.
285
00:16:36,412 --> 00:16:38,622
Μ' αρέσει η απάντησή σου κι η ταινία.
286
00:16:38,706 --> 00:16:40,416
Σε νιώθω σ' αυτό το κομμάτι.
287
00:16:41,125 --> 00:16:43,168
Αλλά νομίζω ότι μας πουλάς μούφες.
288
00:16:43,252 --> 00:16:44,294
Δεκτό αυτό.
289
00:16:45,629 --> 00:16:47,715
Καλά το πήρες. "Πουλάς μούφες".
290
00:16:47,798 --> 00:16:50,676
Είναι το μόνο μέρος στον κόσμο
όπου κάποιος λέει
291
00:16:50,759 --> 00:16:51,969
"Πουλάς μούφες".
292
00:16:52,052 --> 00:16:55,389
Κι εσύ λες "Ευχαριστώ. Δεκτό αυτό". Ωραία.
293
00:16:57,057 --> 00:16:58,600
Μέγκαν, πώς σου φάνηκε;
294
00:16:58,684 --> 00:17:02,104
Ακουγόσουν σίγουρος για την απάντηση,
αλλά το θεωρώ κόλπο.
295
00:17:02,187 --> 00:17:03,689
Νομίζω πως ήταν μούφα.
296
00:17:05,107 --> 00:17:07,026
Δύο μούφες, Σανκ.
297
00:17:08,235 --> 00:17:09,236
Μότζι;
298
00:17:09,319 --> 00:17:10,571
Κι εγώ δήλωσα μούφα.
299
00:17:10,654 --> 00:17:11,947
ΜΟΤΖΙ
ΜΟΥΦΑ
300
00:17:12,740 --> 00:17:14,241
Έχουμε τρεις μούφες.
301
00:17:15,784 --> 00:17:18,912
Αν προσπαθούσες
να πασάρεις λάθος απάντηση,
302
00:17:19,788 --> 00:17:20,873
θα πάρεις πόδι.
303
00:17:23,125 --> 00:17:25,627
Θα πεις στους διεκδικητές και στον κόσμο
304
00:17:25,711 --> 00:17:27,963
αν τους έδωσες τη σωστή απάντηση;
305
00:17:29,923 --> 00:17:32,718
Παιδιά, ελάτε.
Τζόνα Χιλ. Αυτός βρίζει πιο πολύ.
306
00:17:32,801 --> 00:17:34,678
-Είναι η σωστή απάντηση.
-Ναι!
307
00:17:35,929 --> 00:17:38,515
Τα 10.000 δολάρια είναι δικά σου.
308
00:17:38,599 --> 00:17:39,725
Να τον προσέχουμε.
309
00:17:41,769 --> 00:17:43,312
Έχεις 10.000 δολάρια.
310
00:17:43,395 --> 00:17:44,563
Τώρα θα παίξουμε.
311
00:17:44,646 --> 00:17:45,522
-Τι;
-Εντάξει.
312
00:17:45,606 --> 00:17:49,151
Λέτε να σπούδασε αεροδιαστημική;
Ή είναι μέρος του σχεδίου;
313
00:17:50,110 --> 00:17:52,863
-Μπορεί να σπούδασε.
-Λες ότι σας δουλεύω;
314
00:17:53,906 --> 00:17:58,452
Λοιπόν. Μπορείς να φύγεις
τώρα αμέσως με 10.000 δολάρια.
315
00:17:58,535 --> 00:18:02,581
Ή μπορείς να μείνεις
και να ρισκάρεις για 25.000 δολάρια.
316
00:18:02,664 --> 00:18:06,210
-Ας συνεχίσουμε. Πάμε για τα 25.
-Πάμε για τα 25. Φύγαμε.
317
00:18:06,293 --> 00:18:08,504
Ιδού η ερώτηση νούμερο τρία.
318
00:18:08,587 --> 00:18:11,507
"Ένα εθνικό πάρκο των ΗΠΑ
με λίγες επισκέψεις,
319
00:18:11,590 --> 00:18:16,428
το Ντράι Τορτούγκα στη Φλόριντα
έχει ποιο μοναδικό γνώρισμα;
320
00:18:16,512 --> 00:18:22,768
Α, είναι 99% υποβρύχιο.
Β, είναι μέσα σε μια τεράστια καταβόθρα".
321
00:18:22,851 --> 00:18:28,732
Γ, είναι γεμάτο αλιγάτορες.
Ή Δ, είναι πρώην τόπος πυρηνικών δοκιμών".
322
00:18:34,071 --> 00:18:35,364
Το κλείδωσε.
323
00:18:35,447 --> 00:18:40,452
Ξέρει αν είναι σωστό ή λάθος.
Τώρα θα σας πει την απάντηση.
324
00:18:41,578 --> 00:18:45,624
Ναι. Δεν είμαι από τη Φλόριντα.
Όπως είπα, είμαι από την Ουάσιγκτον.
325
00:18:45,707 --> 00:18:48,210
Εφάρμοσα εις άτοπον απαγωγή για να το βρω.
326
00:18:48,836 --> 00:18:51,547
Ξέρω ότι η Φλόριντα
είναι πυκνοκατοικημένη.
327
00:18:51,630 --> 00:18:54,508
Οπότε, δεν είναι
πρώην τόπος πυρηνικών δοκιμών.
328
00:18:54,591 --> 00:18:58,804
Το Εθνικό Πάρκο
Ντράι Τορτούγκα δεν είναι 99% υποβρύχιο.
329
00:18:58,887 --> 00:19:04,685
Και το "γεμάτο αλιγάτορες" ήταν παγίδα.
Δεν νομίζω να είναι γεμάτο αλιγάτορες.
330
00:19:04,768 --> 00:19:07,062
Διάλεξα το Β, την τεράστια καταβόθρα.
331
00:19:11,984 --> 00:19:15,696
Εντάξει. Παιδιά, τον ακούσατε.
332
00:19:15,779 --> 00:19:17,531
Τον παρακολουθήσατε.
333
00:19:18,115 --> 00:19:21,076
Είναι η τρίτη ερώτηση.
Δεν ξέρω αν τον πιάνετε.
334
00:19:21,160 --> 00:19:23,537
Θα το μάθουμε. Μότζι, πώς σου φάνηκε;
335
00:19:23,620 --> 00:19:26,331
Είναι πολύ δύσκολο,
παρακολουθώ το πρόσωπό του.
336
00:19:26,957 --> 00:19:30,878
Και νομίζω ότι τον βλέπω
να με κοροϊδεύει κατάμουτρα,
337
00:19:30,961 --> 00:19:34,047
μα δεν είμαι σίγουρη
αν υπάρχει ένας κόκκος αλήθειας.
338
00:19:35,007 --> 00:19:37,718
Όμως αυτήν τη φορά
είπα ξανά πως ήταν μούφα.
339
00:19:37,801 --> 00:19:41,680
-Κι ας είδες κόκκο αλήθειας;
-Ναι. Ακόμα δεν τον εμπιστεύομαι.
340
00:19:42,264 --> 00:19:44,308
Μάλιστα.
341
00:19:44,391 --> 00:19:46,560
Εντάξει. Τομ, πώς σου φάνηκε;
342
00:19:47,227 --> 00:19:50,564
Απόλαυσα το σκεπτικό
και την εις άτοπον απαγωγή.
343
00:19:50,647 --> 00:19:52,399
Μα θα πω ξανά πως ήταν μούφα.
344
00:19:52,482 --> 00:19:53,525
ΤΟΜ
ΜΟΥΦΑ
345
00:19:53,609 --> 00:19:54,860
Επειδή;
346
00:19:56,236 --> 00:19:58,030
Ήταν ο τρόπος που το παρέθεσε.
347
00:19:58,113 --> 00:20:00,866
Νομίζω ότι υπάρχουν κενά στην ερμηνεία.
348
00:20:00,949 --> 00:20:03,410
Άρα δεν σε έπεισε η εις άτοπον απαγωγή;
349
00:20:03,493 --> 00:20:05,329
-Ακριβώς.
-Το θεωρείς κάλυψη;
350
00:20:05,412 --> 00:20:07,122
Ήταν κάλυψη της άγνοιας.
351
00:20:07,206 --> 00:20:08,999
Εντάξει. Σανκ.
352
00:20:09,082 --> 00:20:11,835
Δύο διεκδικητές είπαν πως είναι μούφα.
353
00:20:11,919 --> 00:20:15,380
Οπότε αν πούλαγες μούφα,
ευχήσου να έπεισες τη Μέγκαν
354
00:20:15,464 --> 00:20:18,425
ότι η απάντηση ήταν σωστή,
ακόμη κι αν δεν ήταν.
355
00:20:19,009 --> 00:20:22,095
-Μέγκαν.
-Δεν ήταν σίγουρος για την απάντησή του.
356
00:20:25,974 --> 00:20:27,893
Μα νομίζω ότι τελικά το πέτυχε.
357
00:20:27,976 --> 00:20:29,978
-Οπότε, εσύ…
-Είπα ότι είχε δίκιο.
358
00:20:32,314 --> 00:20:36,318
Τα 25.000 δολάρια είναι δικά σου.
359
00:20:36,401 --> 00:20:38,487
Λοιπόν, έλεγες την αλήθεια;
360
00:20:38,570 --> 00:20:40,197
Πούλαγα μούφες.
361
00:20:40,280 --> 00:20:42,199
Πούλαγε μούφες τελικά.
362
00:20:42,282 --> 00:20:44,868
Θα ήμουν στην καταβόθρα αν δήλωνες μούφα.
363
00:20:45,744 --> 00:20:50,165
Η σωστή απάντηση ήταν "99% υποβρύχιο".
364
00:20:50,249 --> 00:20:55,170
Μέγκαν, μπορούσες να τον είχες βγάλει
αν δήλωνες μούφα, διότι ήταν μούφα.
365
00:20:55,254 --> 00:21:00,217
Εσύ τον κράτησες στο παιχνίδι.
25.000 δολάρια. Ξέρεις πώς έφτασες ως εδώ;
366
00:21:00,300 --> 00:21:02,094
-Πουλώντας μούφες.
-Πολύ σωστά.
367
00:21:03,178 --> 00:21:04,263
Ευχαριστώ, Μέγκαν.
368
00:21:04,346 --> 00:21:05,430
Ωραία.
369
00:21:06,556 --> 00:21:08,016
Μπορείς να φύγεις τώρα.
370
00:21:08,892 --> 00:21:13,855
Με 25.000 δολάρια.
Ή μπορείς να το ρισκάρεις.
371
00:21:15,107 --> 00:21:18,735
Η επόμενη ερώτηση αξίζει 50.000 δολάρια.
372
00:21:19,987 --> 00:21:21,238
Τι θέλεις να κάνεις;
373
00:21:21,822 --> 00:21:23,824
-Είμαι μέσα. Πάμε.
-Πάμε παρακάτω.
374
00:21:25,033 --> 00:21:29,621
Αν δεν πάει καλά,
θα φύγεις με 1.000 δολάρια μόνο.
375
00:21:30,122 --> 00:21:34,084
Πάμε λοιπόν.
Για 50.000 δολάρια, το ερώτημα είναι…
376
00:21:34,835 --> 00:21:37,963
"Συχνό θέαμα στην Πιονγιάνγκ,
ποιο μουσικό όργανο
377
00:21:38,046 --> 00:21:41,216
είναι γνωστό ως 'λαϊκό όργανο'
στη Βόρεια Κορέα;
378
00:21:41,300 --> 00:21:47,180
Α, το κλαρινέτο. Β, το ακορντεόν.
Γ, το λαούτο. Ή Δ, το ξυλόφωνο".
379
00:21:55,397 --> 00:21:57,065
Απάντησε στην ερώτηση.
380
00:21:57,691 --> 00:22:03,238
Τώρα έχει ενημερωθεί
αν η απάντησή του είναι σωστή ή όχι.
381
00:22:03,322 --> 00:22:05,115
Πες τους την απάντηση.
382
00:22:05,198 --> 00:22:08,952
Φυσικά. Ξέρω ότι λέγεται λαϊκό όργανο,
διότι η Πιονγιάνγκ
383
00:22:09,036 --> 00:22:11,747
είναι στη Λαϊκή Δημοκρατία
της Βόρειας Κορέας.
384
00:22:11,830 --> 00:22:15,876
Ωστόσο, τα κοιτούσα
και το ξυλόφωνο είναι το μόνο
385
00:22:15,959 --> 00:22:17,836
που μπορούν να παίξουν πολλοί.
386
00:22:17,919 --> 00:22:20,672
Γι' αυτό διάλεξα την απάντηση Δ, ξυλόφωνο.
387
00:22:20,756 --> 00:22:22,299
Η Λαϊκή Δημοκρατία,
388
00:22:23,467 --> 00:22:25,510
όπου παίζουν το λαϊκό όργανο.
389
00:22:32,392 --> 00:22:33,894
Μότζι, πώς σου φάνηκε;
390
00:22:34,686 --> 00:22:37,939
Προσπαθώ να τον ψυχολογήσω.
Κοιτάζω το πρόσωπό του.
391
00:22:38,023 --> 00:22:40,942
Τον παρακολουθώ να απαντά,
με την ησυχία σου.
392
00:22:41,026 --> 00:22:44,571
Και νομίζω ότι μας παραμύθιασε πάλι.
393
00:22:44,654 --> 00:22:46,114
-Δηλώνω μούφα.
-Μούφα;
394
00:22:46,198 --> 00:22:47,491
-Ναι.
-Εντάξει.
395
00:22:47,574 --> 00:22:48,658
Τομ;
396
00:22:48,742 --> 00:22:52,120
Δυσκολεύομαι να φανταστώ
την πλατεία στην Πιονγιάνγκ
397
00:22:52,204 --> 00:22:54,581
γεμάτη κόσμο που παίζει ξυλόφωνα.
398
00:22:54,664 --> 00:22:56,541
Κλείσε τα μάτια, αν θες.
399
00:22:58,502 --> 00:23:01,380
Τώρα το βλέπω.
Γι' αυτό λέω πως ήταν μούφα.
400
00:23:02,089 --> 00:23:04,549
Μούφα επειδή δεν έφτιαξες όμορφη εικόνα.
401
00:23:04,633 --> 00:23:06,259
-Αυτό ήταν;
-Ναι.
402
00:23:06,343 --> 00:23:09,888
Λίγοι μπορούν να δουν την Πιονγιάνγκ.
Δύσκολα τη φαντάζεσαι.
403
00:23:12,808 --> 00:23:14,893
-Ίδια φάση με προηγουμένως.
-Βέβαια.
404
00:23:14,976 --> 00:23:17,270
Δύο διεκδικητές δήλωσαν μούφα.
405
00:23:17,354 --> 00:23:20,315
Πριν μάθουμε τι σκέφτηκε η Μέγκαν,
πες μας.
406
00:23:20,399 --> 00:23:22,275
Μας έδωσες τη σωστή απάντηση;
407
00:23:22,359 --> 00:23:23,735
Όχι, ήταν μούφα.
408
00:23:25,195 --> 00:23:29,199
Ώστε ήταν μούφα.
Η πραγματική απάντηση είναι το ακορντεόν.
409
00:23:29,282 --> 00:23:30,492
Αυτό είναι το λαϊκό…
410
00:23:31,660 --> 00:23:32,994
Υπέροχη μουσική.
411
00:23:33,578 --> 00:23:36,373
Όταν σκέφτεσαι την Κορέα,
δεν σκέφτεσαι πόλκα.
412
00:23:36,456 --> 00:23:37,833
Ίσως είναι ιδέα μου.
413
00:23:37,916 --> 00:23:40,335
Λοιπόν. Έχεις δύο μούφες.
414
00:23:40,961 --> 00:23:42,212
Όντως πούλησες μούφα.
415
00:23:42,295 --> 00:23:43,130
Πράγματι.
416
00:23:43,630 --> 00:23:47,509
Αν η Μέγκαν είπε πως ήταν μούφα,
417
00:23:47,592 --> 00:23:50,220
θα φύγεις
με τα 1.000 δολάρια που κλείδωσες.
418
00:23:50,720 --> 00:23:55,142
Αλλά αν σε πίστεψε,
θα έχεις 50.000 δολάρια.
419
00:23:55,225 --> 00:23:56,977
-Μέγκαν;
-Είμαι με τη Μότζι.
420
00:23:57,060 --> 00:23:59,062
-Δύσκολα τον ψυχολογείς.
-Είδες;
421
00:23:59,146 --> 00:24:01,523
Άλλοτε το πέτυχε, άλλοτε μπλόφαρε…
422
00:24:01,606 --> 00:24:02,941
Είχαμε λίγο απ' όλα.
423
00:24:07,571 --> 00:24:10,574
Όμως θα φύγεις με 1.000 δολάρια.
Αυτό ήταν μούφα.
424
00:24:14,286 --> 00:24:16,913
Μπράβο. Έκανες καλό παιχνίδι.
425
00:24:16,997 --> 00:24:19,875
Δεν είναι εκατομμύριο,
μα είναι 1.000 δολάρια.
426
00:24:19,958 --> 00:24:24,004
Να σου πω και κάτι;
Χίλια δολάρια είναι καλή μπάζα.
427
00:24:24,087 --> 00:24:26,214
-Έχει τελεία.
-Σωστά. Αυτό ήθελες.
428
00:24:26,298 --> 00:24:28,258
-Όχι τα λεφτά. Την τελεία.
-Ναι.
429
00:24:28,341 --> 00:24:30,844
Τα λέμε, Σανκ. Καληνύχτα.
430
00:24:34,514 --> 00:24:39,561
Εντάξει. Τελικά, το παιχνίδι δυσκολεύει
ακόμα κι έναν ειδικό αεροδιαστημικής.
431
00:24:40,812 --> 00:24:43,398
Ο πωλητής κάνναβης ίσως φανεί πιο τυχερός.
432
00:24:43,482 --> 00:24:45,901
Τομ, ήσουν ο πιο εύστοχος.
433
00:24:46,776 --> 00:24:47,777
Έλα πάνω.
434
00:24:48,361 --> 00:24:50,739
Σκίζω στα κουίζ. Ήμουν στο ραδιόφωνο.
435
00:24:50,822 --> 00:24:52,616
Μπλοφάρω σε τέσσερις γλώσσες.
436
00:24:54,034 --> 00:24:56,828
Απίστευτο, θα παίξω
για ένα εκατομμύριο δολάρια.
437
00:24:57,496 --> 00:25:00,665
Ο Τομ θα καταφέρει
να αναρριχηθεί αντιμετωπίζοντας
438
00:25:00,749 --> 00:25:03,418
τη Μέγκαν
και τους δύο νέους διεκδικητές μας;
439
00:25:03,502 --> 00:25:06,129
Δεν φαίνεται αν λέω ψέματα,
αλλάζω εκφράσεις.
440
00:25:06,213 --> 00:25:08,465
Δεν θα ξέρουν από πού τους ήρθε.
441
00:25:10,467 --> 00:25:14,346
Λοιπόν, Τομ, μίλησέ μου λίγο για σένα.
442
00:25:14,429 --> 00:25:19,142
Ζω στο Λας Βέγκας. Ήμουν ελεγκτής εναέριας
κυκλοφορίας. Ασχολούμαι με κάνναβη.
443
00:25:19,643 --> 00:25:20,602
Θεέ μου.
444
00:25:20,685 --> 00:25:24,231
Αυτά τα δύο επαγγέλματα
δεν περίμενα να δέσουν.
445
00:25:24,314 --> 00:25:26,691
-Πολλοί απορούν.
-Πάλι με ταξίδια ασχολείσαι.
446
00:25:26,775 --> 00:25:28,860
-Εννοείται.
-Αυτό είναι.
447
00:25:28,944 --> 00:25:30,445
-Παντρεμένος;
-Εντελώς.
448
00:25:30,529 --> 00:25:33,198
Για έναν χρόνο.
Παντρεύτηκα πριν την COVID.
449
00:25:33,281 --> 00:25:35,784
Περάσατε μαζί το λοκντάουν. Πώς πήγε αυτό;
450
00:25:35,867 --> 00:25:39,663
Αρκετά καλά πήγε.
Είμαι πολύ τυχερός που με ανέχεται.
451
00:25:39,746 --> 00:25:42,249
Καλό αυτό. Να γνωρίσουμε τους διεκδικητές;
452
00:25:42,332 --> 00:25:44,960
-Βέβαια.
-Πάμε. Άσλι, πες μου για σένα.
453
00:25:45,043 --> 00:25:48,046
Είμαι από το Κολόμπους, Οχάιο.
Παραγωγός ραδιοφώνου.
454
00:25:48,129 --> 00:25:51,091
Μ' αρέσουν τα κουίζ,
το καραόκε και τα ταξίδια.
455
00:25:51,174 --> 00:25:52,342
Μπίλι.
456
00:25:52,425 --> 00:25:55,470
Ασχολούμαι με διοίκηση υγείας.
Μένω στο Μπρούκλιν.
457
00:25:55,554 --> 00:25:58,431
-Χαίρομαι πολύ που είμαι εδώ.
-Ωραία. Μέγκαν.
458
00:25:58,515 --> 00:26:02,811
Ήσουν διεκδικήτρια προηγουμένως.
Έχεις άλλη μια ευκαιρία να παίξεις.
459
00:26:02,894 --> 00:26:05,480
Τομ, είσαι έτοιμος για μούφες;
460
00:26:05,564 --> 00:26:07,857
Είμαι έτοιμος όσο δεν φαντάζεσαι.
461
00:26:07,941 --> 00:26:08,775
Ωραία.
462
00:26:10,860 --> 00:26:13,488
Ιδού η πρώτη ερώτηση για 1.000 δολάρια.
463
00:26:15,031 --> 00:26:17,325
"Τι πρέπει να κάνεις για να κερδίσεις
464
00:26:17,409 --> 00:26:21,580
μια 'τιμητική διάκριση' του Ίντερνετ
που λέγεται βραβείο Δαρβίνου;
465
00:26:21,663 --> 00:26:27,002
Α, να εφεύρει κάτι άχρηστο.
Β, να καταστρέψει κάτι αγαπητό.
466
00:26:27,085 --> 00:26:33,091
Γ, να γεννήσει ένα άσχημο μωρό.
Ή Δ, να πεθάνει με πολύ χαζό τρόπο".
467
00:26:37,470 --> 00:26:38,346
Λοιπόν.
468
00:26:38,430 --> 00:26:41,725
Πες στους διεκδικητές την απάντηση
και θα αποφασίσουν
469
00:26:41,808 --> 00:26:44,394
αν είναι μούφα ή αλήθεια. Εμπρός.
470
00:26:44,978 --> 00:26:47,939
Τα βραβεία Δαρβίνου
είναι από τα αγαπημένα μου.
471
00:26:48,023 --> 00:26:49,899
Τα απόλαυσα με το λοκντάουν.
472
00:26:49,983 --> 00:26:52,611
Βλέπεις όσα παράξενα κάνουν οι άνθρωποι.
473
00:26:52,694 --> 00:26:57,866
Οπότε, διαλέγω το Δ,
να πεθάνεις με πολύ χαζό τρόπο.
474
00:27:05,874 --> 00:27:08,543
Λοιπόν, Άσλι. Τι λες; Κάνεις γκριμάτσες.
475
00:27:08,627 --> 00:27:14,341
Κάνω γκριμάτσα δυσπιστίας,
γιατί δεν ακούστηκες και πολύ σίγουρος.
476
00:27:14,424 --> 00:27:18,470
Μπορεί να τα είδες όλα αυτά τα βίντεο
στη διάρκεια της COVID,
477
00:27:18,553 --> 00:27:21,598
μα και πάλι, δεν ήξερες
τι ήταν τα βραβεία Δαρβίνου.
478
00:27:21,681 --> 00:27:23,391
Γι' αυτό λέω πως ήταν μούφα.
479
00:27:23,475 --> 00:27:24,517
ΑΣΛΙ
ΜΟΥΦΑ
480
00:27:24,601 --> 00:27:26,394
Άρα δεν έδειχνε αυτοπεποίθηση;
481
00:27:26,478 --> 00:27:30,899
-Όχι, καθόλου. Τον κατάλαβα.
-Η Άσλι νομίζει ότι σε κατάλαβε.
482
00:27:30,982 --> 00:27:34,194
Σε τσάκωσε να προσπαθείς
να τη βγάλεις καθαρή;
483
00:27:34,277 --> 00:27:36,488
Ή ήξερες για ποιο πράγμα μιλούσες;
484
00:27:37,572 --> 00:27:39,824
Ξέρω ακριβώς για ποιο πράγμα μιλάω.
485
00:27:39,908 --> 00:27:42,494
Αυτό είναι. Πεθαίνουν με πολύ χαζό τρόπο.
486
00:27:42,577 --> 00:27:44,037
Άρα δεν ήταν μούφα.
487
00:27:44,120 --> 00:27:45,121
Μάλιστα.
488
00:27:45,205 --> 00:27:47,457
Τα 1.000 δολάρια είναι δικά σου.
489
00:27:47,540 --> 00:27:49,376
Την πάτησα. Λέγε με Δαρβίνο.
490
00:27:51,419 --> 00:27:53,213
Το κλειδί είναι η ευστοχία.
491
00:27:53,296 --> 00:27:56,132
Δεν ήσουν εύστοχη,
η Μέγκαν και ο Μπίλι ήταν.
492
00:27:56,216 --> 00:27:58,718
Και οι δύο πίστεψαν ότι απάντησες σωστά.
493
00:27:58,802 --> 00:28:02,889
Και με τη σωστή απάντηση,
έχεις 1.000 δολάρια τώρα.
494
00:28:02,972 --> 00:28:06,017
Μπορείς να κλειδώσεις στα 1.000 δολάρια.
495
00:28:06,101 --> 00:28:08,603
Η άλλη ερώτηση αξίζει 10.000.
Τι θα κάνεις;
496
00:28:08,687 --> 00:28:09,604
Πάω για 10.000.
497
00:28:09,688 --> 00:28:11,314
-Δεν κλειδώνεις;
-Όχι.
498
00:28:11,398 --> 00:28:13,525
-Ας συνεχίσουμε.
-Χωρίς κλείδωμα.
499
00:28:13,608 --> 00:28:18,905
Λοιπόν. Για 10.000 δολάρια ή τίποτα,
η ερώτηση είναι…
500
00:28:19,906 --> 00:28:24,327
"Καθώς σε αυτήν κατοικούν πάνω
από 3.400 διαφορετικά είδη πτηνών,
501
00:28:24,411 --> 00:28:27,622
ποια ήπειρος λέγεται
και 'Ήπειρος των Πουλιών';
502
00:28:28,206 --> 00:28:30,917
Α, Ευρώπη. Β, Βόρεια Αμερική.
503
00:28:31,000 --> 00:28:35,213
Γ, Νότια Αμερική. Ή Δ, Αφρική".
504
00:28:37,215 --> 00:28:39,134
Σκέφτεται την απάντηση.
505
00:28:39,884 --> 00:28:41,803
Κλειδώνει την απάντηση.
506
00:28:44,973 --> 00:28:47,934
Και τώρα θα σας πει την απάντηση.
507
00:28:48,017 --> 00:28:49,853
Πιστεύω ότι η Νότια Αμερική,
508
00:28:49,936 --> 00:28:53,815
με τις ακτές της, με τα βουνά της,
με τη γεωγραφία που έχει,
509
00:28:53,898 --> 00:28:56,860
είναι γνωστή ως η Ήπειρος των Πουλιών.
510
00:28:56,943 --> 00:29:01,531
Πιο πολλά είδη έχουν βρεθεί στη Νότια
Αμερική παρά σε οποιαδήποτε άλλη ήπειρο.
511
00:29:01,614 --> 00:29:04,492
Επίσης, κάποιες περιοχές
είναι ακατοίκητες.
512
00:29:04,576 --> 00:29:05,827
Τα πουλιά ευδοκιμούν.
513
00:29:05,910 --> 00:29:08,997
Μάλιστα.
Και η απάντηση μπορεί να ευδοκιμήσει.
514
00:29:13,084 --> 00:29:16,379
Εντάξει, όλοι κλειδώσατε
τις απαντήσεις σας.
515
00:29:16,963 --> 00:29:18,590
Άσλι, αρχίζω πάλι από σένα.
516
00:29:18,673 --> 00:29:23,303
Την προηγούμενη φορά, το θεώρησες μούφα.
Πώς σου φάνηκε τώρα η απάντησή του;
517
00:29:24,179 --> 00:29:25,722
Συμφωνώ. Θα ευδοκιμήσει.
518
00:29:26,931 --> 00:29:29,726
Είπα ότι είχες δίκιο.
519
00:29:32,145 --> 00:29:35,356
Τα 10.000 δολάρια είναι δικά σου!
520
00:29:35,440 --> 00:29:36,816
Ευχαριστώ, Άσλι.
521
00:29:36,900 --> 00:29:38,693
Όμως είχες δίκιο ή μπλόφαρες;
522
00:29:38,777 --> 00:29:40,153
-Είχα δίκιο.
-Ωραία.
523
00:29:40,236 --> 00:29:42,280
Η Άσλι ήταν εύστοχη αυτήν τη φορά.
524
00:29:42,363 --> 00:29:45,658
Μάλιστα,
και οι τρεις διεκδικητές σε πίστεψαν.
525
00:29:45,742 --> 00:29:49,662
Δοκίμασες απ' αυτό που πουλάς
πριν παίξεις στο παιχνίδι;
526
00:29:49,746 --> 00:29:50,914
Είσαι φτιαγμένος;
527
00:29:50,997 --> 00:29:53,416
Όχι σήμερα. Ίσως αυτό είναι το πρόβλημα.
528
00:29:53,500 --> 00:29:57,170
Πρόβλημα; Δεν υπάρχει πρόβλημα.
Έχεις 10.000 δολάρια.
529
00:29:57,253 --> 00:29:58,630
Χαίρομαι πάρα πολύ.
530
00:29:58,713 --> 00:30:00,340
Δεν θα χαιρόσουν πιο πολύ
531
00:30:00,423 --> 00:30:03,384
αν προχωρούσες
κι έπαιρνες ένα εκατομμύριο δολάρια;
532
00:30:03,468 --> 00:30:04,427
Γι' αυτό ήρθα.
533
00:30:04,511 --> 00:30:06,387
-Πας για το εκατομμύριο;
-Ναι.
534
00:30:06,471 --> 00:30:08,223
Το κλείδωμα είναι διαθέσιμο.
535
00:30:08,306 --> 00:30:11,100
Μπορείς να κλειδώσεις τώρα
ή στην άλλη ερώτηση.
536
00:30:11,184 --> 00:30:12,185
Πάμε στην άλλη.
537
00:30:12,268 --> 00:30:13,561
-Αλήθεια;
-Εννοείται.
538
00:30:13,645 --> 00:30:17,106
Φοβερό. Αυτό θα πει Λας Βέγκας, μωρό μου.
539
00:30:17,190 --> 00:30:19,442
-Γι' αυτό έβαλα τα καλά μου.
-Σωστά.
540
00:30:20,193 --> 00:30:24,489
Φύγαμε. Για 25.000 δολάρια,
η ερώτησή σου είναι…
541
00:30:25,532 --> 00:30:28,535
"Ποια απ' αυτές τις ατάκες
μιας εμβληματικής ομιλίας
542
00:30:28,618 --> 00:30:31,246
ήταν αυτοσχεδιασμός
και όχι προετοιμασμένη;
543
00:30:31,329 --> 00:30:34,499
Α, Πριν από ογδόντα επτά χρόνια.
544
00:30:34,582 --> 00:30:41,005
Β, Έχω ένα όνειρο.
Γ, Ανοίξτε τα αυτιά σας, όχι νέοι φόροι.
545
00:30:41,089 --> 00:30:43,800
Ή Δ, Γκρεμίστε αυτό το τείχος".
546
00:30:49,389 --> 00:30:51,850
Ωραία. Κλειδώνει την απάντησή του.
547
00:30:51,933 --> 00:30:56,437
Είναι ώρα να πεις στους διεκδικητές
την απάντησή σου και γιατί τη διάλεξες.
548
00:30:57,146 --> 00:30:58,064
Η απάντησή μου;
549
00:30:58,857 --> 00:31:03,152
Ο πρόεδρος Μπους, όταν είπε
"Ανοίξτε τα αυτιά σας, όχι νέοι φόροι",
550
00:31:03,236 --> 00:31:05,446
είχε συνηθίσει να μιλά αυθόρμητα.
551
00:31:05,530 --> 00:31:08,616
Είχε πολλά που ήθελε να πει
και πολλά να καλύψει.
552
00:31:08,700 --> 00:31:11,828
Οπότε, αυτό σίγουρα
δεν ήταν προετοιμασμένο σχόλιο.
553
00:31:11,911 --> 00:31:14,914
Ώστε το Γ. Λέει πως η απάντηση είναι το Γ.
554
00:31:16,291 --> 00:31:19,586
Αυτήν τη φορά, θα αρχίσω με τη Μέγκαν.
555
00:31:22,130 --> 00:31:25,592
Η απάντησή του
δεν μου φάνηκε πολύ σίγουρη.
556
00:31:25,675 --> 00:31:28,678
Σαν να αυτοσχεδίαζε λίγο.
Θα πω ότι ήταν μούφα.
557
00:31:28,761 --> 00:31:30,221
ΜΕΓΚΑΝ
ΜΟΥΦΑ
558
00:31:30,305 --> 00:31:33,141
Εντάξει.
Θες να πεις κάτι για την απάντησή σου;
559
00:31:33,224 --> 00:31:36,477
Το "Ανοίξτε τα αυτιά σας"
είναι σκέτη μούφα.
560
00:31:38,354 --> 00:31:41,482
Η πραγματική απάντηση
είναι "Έχω ένα όνειρο".
561
00:31:41,566 --> 00:31:43,109
-Πω πω.
-Πω πω.
562
00:31:43,192 --> 00:31:44,485
Απίθανο δεν είναι;
563
00:31:44,569 --> 00:31:45,570
Λοιπόν.
564
00:31:46,195 --> 00:31:50,783
Είναι η πρώτη φορά που πούλησες μούφα
και η Μέγκαν το έπιασε αμέσως.
565
00:31:51,409 --> 00:31:54,078
Ξέρεις, αν αυτοί οι δυο
είπαν ότι είναι μούφα,
566
00:31:54,162 --> 00:31:57,081
θα φύγεις χωρίς τίποτα,
γιατί δεν έχεις κλειδώσει.
567
00:31:57,165 --> 00:31:59,834
Μα αν πέτυχες
να πείσεις την Άσλι ή τον Μπίλι
568
00:31:59,918 --> 00:32:03,671
ότι μια λάθος απάντηση ήταν όντως σωστή,
θα μείνεις όρθιος.
569
00:32:05,256 --> 00:32:07,634
Αν όμως δεν ξεγέλασες κανέναν τους,
570
00:32:07,717 --> 00:32:10,970
η ευκαιρία σου για το εκατομμύριο χάνεται.
571
00:32:13,056 --> 00:32:14,474
Τι από τα δύο θα γίνει;
572
00:32:15,433 --> 00:32:20,355
Θα το μάθουμε
στο επόμενο επεισόδιο του Bullsh*t.
573
00:33:07,986 --> 00:33:10,989
Υποτιτλισμός: Τατιάνα Ραπακούλια