1
00:00:06,172 --> 00:00:08,883
UNE SÉRIE NETFLIX

2
00:00:14,347 --> 00:00:15,181
Bon.

3
00:00:16,057 --> 00:00:18,435
On va découvrir ton futur.

4
00:00:21,396 --> 00:00:22,230
Travis.

5
00:00:22,313 --> 00:00:24,607
Moji et Shank ne t'ont pas cru.

6
00:00:25,525 --> 00:00:26,860
Tu mentais.

7
00:00:27,402 --> 00:00:30,780
Si Alejandra ne t'a pas cru,

8
00:00:31,823 --> 00:00:33,199
tu rentreras chez toi.

9
00:00:33,700 --> 00:00:38,288
Mais Alejandra, si tu l'as cru,

10
00:00:39,080 --> 00:00:43,460
Travis gagnera 250 000 dollars.

11
00:00:45,920 --> 00:00:46,880
Ton avis ?

12
00:00:49,716 --> 00:00:51,384
Travis, désolée.

13
00:00:54,304 --> 00:00:56,973
- Pour moi, car je t'ai cru.
- La vache !

14
00:00:57,057 --> 00:01:01,061
Tu reçois 250 000 dollars.

15
00:01:07,609 --> 00:01:12,113
Bon, si tu utilises
ton dernier verrou maintenant,

16
00:01:12,197 --> 00:01:17,702
tu ne pourras pas repartir
avec moins de 250 000 dollars.

17
00:01:18,286 --> 00:01:21,414
Tu ferais quoi
avec un quart de million de dollars ?

18
00:01:21,498 --> 00:01:24,918
Eh bien, des choses
que je n'imaginais pas.

19
00:01:25,001 --> 00:01:29,464
Acheter un corbillard et le peindre
avec des flammes violettes. Je sais pas…

20
00:01:30,340 --> 00:01:34,636
- J'ai l'argent pour ça, maintenant.
- Quand il dit la vérité là-dessus,

21
00:01:34,719 --> 00:01:37,097
on dirait des mensonges, et pourtant.

22
00:01:37,180 --> 00:01:38,181
Et pourtant !

23
00:01:38,264 --> 00:01:42,936
Howie, ce verrou est un beau cadeau,
ce serait idiot de…

24
00:01:43,019 --> 00:01:44,813
- Ne pas le prendre ?
- Voilà.

25
00:01:44,896 --> 00:01:47,148
- Je vais verrouiller.
- OK.

26
00:01:47,232 --> 00:01:50,652
Deux cent cinquante mille dollars !

27
00:01:54,405 --> 00:01:57,534
Tu es à trois questions
d'un million de dollars.

28
00:01:57,617 --> 00:01:59,994
Dans cette saison de <i>Bullsh*t,</i>

29
00:02:00,578 --> 00:02:05,500
c'est la première fois que je pose
une question à un demi-million de dollars.

30
00:02:08,795 --> 00:02:11,297
Voici la question.

31
00:02:11,881 --> 00:02:14,509
"L'astéroïde géant Bennu,

32
00:02:14,592 --> 00:02:19,264
"qui a une chance
de percuter la Terre d'ici 300 ans,

33
00:02:19,347 --> 00:02:22,016
"a une forme qui ressemble à quoi ?

34
00:02:22,100 --> 00:02:26,312
"A, une toupie. B, une dent de sagesse.

35
00:02:26,396 --> 00:02:31,109
"C, une coque de cacahuète.
D, une montre à gousset."

36
00:02:37,866 --> 00:02:39,534
Il a répondu.

37
00:02:40,118 --> 00:02:42,036
Il a un petit sourire.

38
00:02:43,121 --> 00:02:44,831
- Je suis heureux.
- Je vois.

39
00:02:44,914 --> 00:02:48,001
Tu passes un bon moment.
Réponds à la question.

40
00:02:48,835 --> 00:02:51,296
La réponse est C, une coque de cacahuète.

41
00:02:53,590 --> 00:02:56,968
Je dirai pas que j'aime l'astronomie,
c'est un mot ambigu.

42
00:02:57,051 --> 00:02:59,596
Mais je suis fan d'astronomie.

43
00:02:59,679 --> 00:03:04,184
Ce qu'on apprend,
en étudiant l'astronomie,

44
00:03:05,101 --> 00:03:11,232
c'est que la gravité préfère
les objets de forme sphérique.

45
00:03:12,483 --> 00:03:16,863
La plupart de ces réponses ont des formes

46
00:03:16,946 --> 00:03:20,033
qui ne ressemblent pas à une sphère,
alors qu'une coque…

47
00:03:20,617 --> 00:03:25,496
peut être deux corps célestes
qui pivotent l'un autour de l'autre.

48
00:03:25,580 --> 00:03:28,041
Voilà pourquoi la réponse est C.

49
00:03:28,124 --> 00:03:30,877
Ces deux sphères pivotent ensemble.

50
00:03:30,960 --> 00:03:31,961
D'accord.

51
00:03:34,631 --> 00:03:36,883
Là, c'est toi qui souris, Alejandra.

52
00:03:36,966 --> 00:03:40,887
C'est toi qui lui as donné
ses 250 000 dollars

53
00:03:40,970 --> 00:03:45,183
car tu as cru à ses conneries.
Tu en penses quoi, maintenant ?

54
00:03:46,351 --> 00:03:48,186
Je ne me ferai plus avoir.

55
00:03:49,562 --> 00:03:50,855
Je ne te crois pas.

56
00:03:50,939 --> 00:03:53,441
Allez, je ne te ferais pas ça. On est…

57
00:03:53,524 --> 00:03:54,984
Il ne te ferait pas ça.

58
00:03:55,068 --> 00:03:58,071
Il dit qu'il adore l'astronomie,

59
00:03:58,821 --> 00:04:01,407
mais ça, c'était des grosses conneries.

60
00:04:01,491 --> 00:04:02,325
Allez.

61
00:04:02,408 --> 00:04:04,285
CONNERIES

62
00:04:04,994 --> 00:04:06,371
Shank, ton avis ?

63
00:04:06,996 --> 00:04:10,583
J'ai écouté avec attention, j'ai analysé.

64
00:04:10,667 --> 00:04:12,919
Je n'ai pas entendu ça en classe,

65
00:04:13,002 --> 00:04:18,341
et j'ai étudié la fuséologie.
Donc j'ai cru que c'était des conneries.

66
00:04:18,424 --> 00:04:19,968
CONNERIES

67
00:04:20,051 --> 00:04:21,219
La fuséologie.

68
00:04:21,302 --> 00:04:24,305
- Tu aurais dû le dire avant.
- Nous y revoilà.

69
00:04:24,389 --> 00:04:28,351
Deux "conneries", mais je ne sais pas
si c'est important sans entendre

70
00:04:28,434 --> 00:04:29,811
ta réponse.

71
00:04:33,398 --> 00:04:38,027
Je suis parfaitement d'accord
avec Alejandra et Shank. Je mentais.

72
00:04:40,613 --> 00:04:44,117
La bonne réponse est la toupie.

73
00:04:44,200 --> 00:04:46,327
Ça contredit mon savoir en astronomie.

74
00:04:46,911 --> 00:04:48,329
Voilà le moment clé.

75
00:04:48,413 --> 00:04:54,669
Si Moji ne t'a pas cru, tu partiras
avec un quart de million de dollars,

76
00:04:54,752 --> 00:04:57,046
vers ton corbillard violet.

77
00:04:57,130 --> 00:04:59,048
- Oui.
- Ou autre chose.

78
00:04:59,132 --> 00:05:00,717
- Ce n'est pas mal.
- Oui.

79
00:05:00,800 --> 00:05:05,221
Mais si Moji a cru ton mensonge,

80
00:05:05,305 --> 00:05:09,100
tu iras vers un demi-million de dollars.

81
00:05:10,852 --> 00:05:12,979
Qui est ton concurrent le plus coriace ?

82
00:05:13,062 --> 00:05:14,272
Soyons honnêtes,

83
00:05:14,355 --> 00:05:19,360
Moji est très coriace. Je ne pense pas
que je l'ai eue une seule fois.

84
00:05:20,153 --> 00:05:22,780
Même quand j'avais raison. Donc…

85
00:05:22,864 --> 00:05:25,241
Moji, tu es une dure à cuire.

86
00:05:25,325 --> 00:05:29,162
Pas aussi dure à cuire qu'une cacahuète,
mais quand même.

87
00:05:29,245 --> 00:05:34,709
On n'a pas encore vu quelqu'un mentir
pour obtenir un demi-million de dollars.

88
00:05:34,792 --> 00:05:36,753
Un demi-million de dollars.

89
00:05:38,338 --> 00:05:39,172
Moji.

90
00:05:40,590 --> 00:05:41,466
Ton avis ?

91
00:05:45,470 --> 00:05:48,639
J'ai tout à fait cru à son mensonge.

92
00:05:50,224 --> 00:05:53,811
Un demi-million de dollars est à toi.

93
00:05:53,895 --> 00:05:58,066
- Tu as un demi-million.
- Quelqu'un a un sac en papier ?

94
00:05:58,149 --> 00:06:00,526
Tu te sens malade ? En bien ?

95
00:06:00,610 --> 00:06:03,488
Oui, je vais hyperventiler.

96
00:06:03,571 --> 00:06:05,490
Un demi-million de dollars.

97
00:06:07,075 --> 00:06:10,953
Faisons un petit résumé.
On t'a posé huit questions.

98
00:06:11,037 --> 00:06:13,081
Il n'y en a que dix dans ce jeu.

99
00:06:13,164 --> 00:06:15,625
Tu as répondu juste trois fois sur huit,

100
00:06:15,708 --> 00:06:17,877
donc pour cinq questions,

101
00:06:17,960 --> 00:06:20,505
tes réponses, c'était des conneries.

102
00:06:20,588 --> 00:06:22,423
- Exact.
- Sacré jeu.

103
00:06:22,507 --> 00:06:25,468
Sacré jeu, pas besoin
de savoir quoi que ce soit !

104
00:06:25,551 --> 00:06:28,429
Croyez-le ou non, Howie, vous tous,

105
00:06:28,513 --> 00:06:30,932
je suis pas mauvais en culture générale.

106
00:06:31,015 --> 00:06:33,393
- Oh, que si.
- D'accord, bon.

107
00:06:33,476 --> 00:06:35,937
- Je trouve…
- Mais très doué pour ce jeu.

108
00:06:36,020 --> 00:06:41,526
J'ai reçu de mauvaises questions, mais
ça veut dire que ma chance va venir.

109
00:06:41,609 --> 00:06:45,947
La prochaine question
vaut 750 000 dollars,

110
00:06:46,030 --> 00:06:48,157
je connaîtrai la réponse.

111
00:06:48,658 --> 00:06:49,742
Je continue.

112
00:06:51,536 --> 00:06:53,287
La vache !

113
00:06:53,871 --> 00:06:55,498
- La vache.
- Vas-y, Travis !

114
00:06:55,581 --> 00:06:58,835
Tu viens de refuser
un demi-million de dollars

115
00:06:58,918 --> 00:07:05,133
pour une question
qui vaut 750 000 dollars.

116
00:07:05,216 --> 00:07:08,970
Tu sais quoi, je n'ai jamais été
aussi ravi pendant ce jeu.

117
00:07:09,053 --> 00:07:11,472
Moi, de ma vie entière.

118
00:07:11,556 --> 00:07:14,642
Tu n'as jamais eu raison.

119
00:07:16,561 --> 00:07:21,858
Cette question vaut 750 000 dollars.

120
00:07:22,442 --> 00:07:24,610
"D'après le dictionnaire Oxford,

121
00:07:24,694 --> 00:07:31,033
"quel mot à trois lettres
a 645 significations différentes,

122
00:07:31,117 --> 00:07:33,870
"plus que n'importe
quel autre mot anglais ?

123
00:07:33,953 --> 00:07:38,166
"A, 'run'. B, 'get'.

124
00:07:38,249 --> 00:07:42,420
"C, 'put'. Ou D, 'set'."

125
00:07:53,222 --> 00:07:54,348
Donne ta réponse.

126
00:07:54,432 --> 00:07:55,600
- Howie ?
- Oui ?

127
00:07:55,683 --> 00:07:58,519
La réponse est D, "set".

128
00:07:59,687 --> 00:08:02,773
Je suis directeur de la création
et auteur.

129
00:08:04,192 --> 00:08:07,695
Je connais très bien
le dictionnaire Oxford.

130
00:08:07,778 --> 00:08:11,032
Je l'utilise tout le temps,
"set" est un mot de ce genre.

131
00:08:11,115 --> 00:08:13,618
Un objet, quelque chose qu'on peut faire,

132
00:08:13,701 --> 00:08:17,371
un nom, un verbe,
il y a plein de types différents.

133
00:08:17,455 --> 00:08:20,541
Plein de verbes différents,
un plateau est un "set".

134
00:08:20,625 --> 00:08:24,212
C'est le genre de mot
qui s'utilise de plein de façons.

135
00:08:25,379 --> 00:08:26,422
La réponse est D.

136
00:08:26,506 --> 00:08:27,381
D'accord.

137
00:08:27,465 --> 00:08:29,008
Vous l'avez entendu.

138
00:08:32,720 --> 00:08:33,846
Ils ont répondu.

139
00:08:34,847 --> 00:08:39,435
Cette question vaut
trois quarts de million de dollars.

140
00:08:39,519 --> 00:08:45,316
Juste avant un million de dollars.

141
00:08:45,399 --> 00:08:50,196
C'est la partie la plus grisante
de l'histoire de <i>Bullsh*t.</i>

142
00:08:50,279 --> 00:08:54,408
Pas juste ce jeu, l'histoire
de toutes les conneries du monde.

143
00:08:55,785 --> 00:08:57,370
Je sais.

144
00:08:58,079 --> 00:09:00,540
- Je commence par toi.
- D'accord.

145
00:09:00,623 --> 00:09:02,208
Ta chance devait venir.

146
00:09:02,291 --> 00:09:04,877
Tu as dit que tu connaîtrais la réponse.

147
00:09:06,254 --> 00:09:08,005
C'était le cas ?

148
00:09:08,673 --> 00:09:12,760
Ou tu mentais pour recevoir
trois quarts de million de dollars ?

149
00:09:13,803 --> 00:09:14,929
Eh bien…

150
00:09:16,681 --> 00:09:19,559
Avec mes antécédents, facile à deviner.

151
00:09:24,063 --> 00:09:25,648
Oui, je mentais.

152
00:09:27,483 --> 00:09:30,861
Bon. La réponse est A, "run".

153
00:09:30,945 --> 00:09:34,740
Mais mentir t'a bien réussi.
Est-ce que ça continuera ?

154
00:09:36,617 --> 00:09:40,037
Moji, qu'as-tu pensé de sa réponse ?

155
00:09:40,121 --> 00:09:43,624
Je t'ai écouté,
tu connaissais le dictionnaire Oxford.

156
00:09:46,210 --> 00:09:48,629
Donc je t'ai cru, au début.

157
00:09:49,589 --> 00:09:51,507
Mais en continuant à écouter…

158
00:09:53,009 --> 00:09:55,886
Tu n'as pas tenu jusqu'au bout,
j'y ai pas cru.

159
00:09:56,387 --> 00:09:57,972
- Désolée.
- Bon.

160
00:09:58,556 --> 00:09:59,890
Alejandra.

161
00:10:07,565 --> 00:10:08,899
J'y ai pas cru.

162
00:10:09,400 --> 00:10:13,571
Je t'ai seulement cru
pour le dictionnaire Oxford.

163
00:10:14,196 --> 00:10:15,906
Deux "conneries".

164
00:10:15,990 --> 00:10:17,867
Tu connais cette situation.

165
00:10:17,950 --> 00:10:19,410
Je la connais bien.

166
00:10:19,493 --> 00:10:23,205
Il y a 750 000 dollars en jeu.

167
00:10:23,289 --> 00:10:27,501
Tu es à un petit mensonge
d'un million de dollars,

168
00:10:27,585 --> 00:10:33,758
c'est ça qu'il y a entre Shank et toi, là.

169
00:10:33,841 --> 00:10:38,262
S'il t'a cru, tu remportes 750 000 $,
trois quarts d'un million.

170
00:10:38,346 --> 00:10:40,222
Ou bien, il te dit au revoir.

171
00:10:40,306 --> 00:10:41,140
Oui.

172
00:10:41,223 --> 00:10:45,603
Et tu repartiras avec 250 000 dollars.

173
00:10:45,686 --> 00:10:47,605
J'ai hâte de savoir.

174
00:10:47,688 --> 00:10:48,689
Eh bien…

175
00:10:49,607 --> 00:10:52,360
Il a hâte. Tu vas le décevoir ?

176
00:10:56,072 --> 00:10:58,658
J'observais Travis parler.

177
00:10:59,450 --> 00:11:01,911
J'ai pensé qu'il voulait tendre un piège.

178
00:11:03,371 --> 00:11:04,789
J'y ai pas cru.

179
00:11:05,956 --> 00:11:08,250
CONNERIES !

180
00:11:10,002 --> 00:11:11,128
La bonne nouvelle,

181
00:11:11,212 --> 00:11:16,258
c'est que tu repars
avec un quart de million de dollars.

182
00:11:16,342 --> 00:11:19,220
Tu pourras te pavaner en corbillard.

183
00:11:19,929 --> 00:11:22,807
Travis, avec toi,
les mensonges sont marrants.

184
00:11:22,890 --> 00:11:25,142
Vraiment. Merci beaucoup d'être venu.

185
00:11:25,226 --> 00:11:29,063
C'était un plaisir. Bonne chance.
J'espère que vous gagnerez tous.

186
00:11:30,439 --> 00:11:33,734
Je suis ravi, j'ai hâte
de raconter ça à ma famille.

187
00:11:33,818 --> 00:11:36,654
Papa revient
avec un quart de million de dollars.

188
00:11:38,280 --> 00:11:40,074
Mes enfants iront à la fac.

189
00:11:40,950 --> 00:11:43,035
C'est à ça que l'argent servira.

190
00:11:43,869 --> 00:11:46,789
Et maintenant, le concurrent le plus exact

191
00:11:46,872 --> 00:11:51,544
qui prendra la première place
et visera le million de dollars est…

192
00:11:51,627 --> 00:11:52,712
Shank.

193
00:11:54,463 --> 00:11:55,548
Un dab.

194
00:11:55,631 --> 00:11:57,258
- Il faut bien.
- Viens.

195
00:11:58,259 --> 00:12:01,721
J'ai toujours voulu participer
à un jeu télé. Je me suis entraîné.

196
00:12:01,804 --> 00:12:05,015
Assieds-toi, ou tiens-toi là,
prends ta place.

197
00:12:05,099 --> 00:12:05,975
On y est.

198
00:12:06,058 --> 00:12:09,103
Je suis scientifique en fuséologie
et de données.

199
00:12:09,186 --> 00:12:10,604
Et de mensonges.

200
00:12:10,688 --> 00:12:13,274
Un bon mensonge a un peu de vérité.

201
00:12:13,357 --> 00:12:16,193
Et je la trouverai.
J'ai le talent pour gagner.

202
00:12:16,277 --> 00:12:21,824
Shank affrontera deux nouveaux concurrents
qui, eux aussi, visent la première place.

203
00:12:22,533 --> 00:12:26,036
Tout d'abord, parle-moi de toi.

204
00:12:26,120 --> 00:12:30,374
Je m'appelle Shank,
je viens de Washington.

205
00:12:30,458 --> 00:12:33,002
Je suis scientifique des données
pour une OBNL.

206
00:12:33,085 --> 00:12:36,297
J'ai étudié à l'université de Maryland.
Allez, les Terps.

207
00:12:36,380 --> 00:12:40,217
J'ai étudié l'ingénierie aérospatiale,
je suis certifié en fuséologie.

208
00:12:40,301 --> 00:12:43,095
Pour ce jeu, pas besoin de tout ça.

209
00:12:43,179 --> 00:12:45,723
Il suffit de savoir très bien mentir.

210
00:12:45,806 --> 00:12:46,682
Oui.

211
00:12:46,766 --> 00:12:50,770
Bon. Et maintenant,
on a de nouveaux concurrents.

212
00:12:50,853 --> 00:12:52,855
Tom, je ne sais rien sur toi.

213
00:12:52,938 --> 00:12:55,232
Je travaille dans l'industrie du cannabis.

214
00:12:55,316 --> 00:12:58,235
Je me suis marié avant la Covid,
je veux gagner des sous.

215
00:12:58,319 --> 00:13:00,780
- L'industrie du cannabis ?
- Oui.

216
00:13:00,863 --> 00:13:02,239
Tu veux partager ?

217
00:13:02,323 --> 00:13:03,157
Et Megan.

218
00:13:03,240 --> 00:13:06,368
J'ai deux enfants,
je viens de Pittsburgh, Pennsylvanie.

219
00:13:07,161 --> 00:13:10,456
Bien. Montrez-nous l'échelle.

220
00:13:11,123 --> 00:13:17,463
On commence à 1 000 dollars
et on va monter jusqu'à un million.

221
00:13:18,923 --> 00:13:20,716
- Oui.
- Oui.

222
00:13:20,800 --> 00:13:23,719
Jouons à <i>Bullsh*t. </i>C'est parti.

223
00:13:25,429 --> 00:13:29,350
La première question à 1 000 dollars.

224
00:13:30,267 --> 00:13:34,104
"Quand Moïse est descendu du mont Sinaï
avec les dix commandements,

225
00:13:34,188 --> 00:13:38,067
"pourquoi a-t-il dû y retourner
pour obtenir une autre copie ?

226
00:13:38,150 --> 00:13:42,738
"A, les commandements ont été volé.
B, son peuple voulait une autre copie.

227
00:13:42,822 --> 00:13:44,990
"C, personne n'arrivait à les lire.

228
00:13:45,074 --> 00:13:49,036
"Ou D, il a brisé
les commandements par colère."

229
00:13:50,788 --> 00:13:52,248
Ils t'observent.

230
00:13:55,292 --> 00:13:56,710
Il lit sa tablette.

231
00:13:59,088 --> 00:14:01,298
Il donne sa réponse.

232
00:14:02,049 --> 00:14:05,469
Il est le seul à savoir s'il avait raison.

233
00:14:06,637 --> 00:14:08,055
On écoute ta réponse.

234
00:14:08,764 --> 00:14:10,349
Je pratique l'hindouisme.

235
00:14:10,432 --> 00:14:13,686
Donc je ne suis pas tellement…

236
00:14:13,769 --> 00:14:17,898
Je connais assez mal Moïse,
mais ce que je sais,

237
00:14:17,982 --> 00:14:21,777
c'est que c'est facile
de mettre Dieu en colère.

238
00:14:21,861 --> 00:14:25,197
Et quand les gens le prennent mal,
ils se fâchent aussi.

239
00:14:25,281 --> 00:14:26,991
Donc il les a brisés par colère.

240
00:14:35,583 --> 00:14:38,794
Moji, ça, ce n'est pas de la science.

241
00:14:38,878 --> 00:14:41,171
Non, ce n'est pas ton domaine.

242
00:14:41,255 --> 00:14:45,676
Et je t'ai vu vraiment réfléchir
pour trouver la réponse.

243
00:14:45,759 --> 00:14:48,137
Je n'y ai pas cru. Désolée.

244
00:14:48,220 --> 00:14:51,056
- Parce qu'il réfléchissait ?
- Trop longtemps.

245
00:14:51,140 --> 00:14:55,227
Dis à Moji si elle a raison ou pas.

246
00:14:55,311 --> 00:14:58,772
D'abord, je compte prendre tout mon temps.

247
00:14:58,856 --> 00:15:02,192
Ne te base pas là-dessus,
car j'avais raison.

248
00:15:03,569 --> 00:15:07,781
Et avec la bonne réponse,
tu reçois 1 000 dollars.

249
00:15:07,865 --> 00:15:09,199
Megan et Tom t'ont cru.

250
00:15:09,283 --> 00:15:11,994
Ils prennent de l'avance en exactitude.

251
00:15:12,828 --> 00:15:14,580
Tu gagnes 1 000 dollars.

252
00:15:14,663 --> 00:15:17,458
Tu peux verrouiller à 1 000 dollars

253
00:15:17,541 --> 00:15:20,502
pour être sûr que
quoi qu'il arrive pendant le jeu,

254
00:15:20,586 --> 00:15:22,796
tu ne partes pas avec moins de 1 000 $.

255
00:15:22,880 --> 00:15:24,381
- Oui.
- Que veux-tu faire ?

256
00:15:24,882 --> 00:15:26,884
Je ne veux pas repartir sans rien.

257
00:15:27,468 --> 00:15:31,221
Je ne partirai pas avant un million,
mais je verrouille à 1 000.

258
00:15:31,805 --> 00:15:33,891
Il verrouille à 1 000 dollars.

259
00:15:33,974 --> 00:15:37,102
La deuxième question vaut 10 000 dollars.

260
00:15:37,686 --> 00:15:40,397
"D'après un rapport de 2020,

261
00:15:40,481 --> 00:15:43,275
"quel acteur a le record
de jurons dans ses films,

262
00:15:43,359 --> 00:15:49,114
"avec environ 23 jurons
tous les mille mots ?

263
00:15:49,198 --> 00:15:53,160
"A, Seth Rogen. B, Jonah Hill.

264
00:15:53,243 --> 00:15:57,247
"C, Samuel L. Jackson. Ou D, Joe Pesci."

265
00:16:01,961 --> 00:16:05,005
- Il prend encore son temps.
- Je surveille.

266
00:16:06,215 --> 00:16:07,466
Il reste constant.

267
00:16:11,136 --> 00:16:13,263
Il a donné sa réponse. Vas-y.

268
00:16:13,347 --> 00:16:15,724
Je ne sais plus où j'ai entendu ça,

269
00:16:15,808 --> 00:16:17,184
et j'ai vu <i>Le stratège,</i>

270
00:16:17,267 --> 00:16:19,937
je m'y connais en paris de sport aussi.

271
00:16:20,020 --> 00:16:22,856
Donc j'ai donné la réponse B, Jonah Hill.

272
00:16:22,940 --> 00:16:24,900
- Jonah Hill.
- Oui.

273
00:16:25,526 --> 00:16:26,777
C'est sa réponse.

274
00:16:27,903 --> 00:16:30,948
Mais sait-il vraiment la réponse ?

275
00:16:31,031 --> 00:16:32,741
Ou c'était des conneries ?

276
00:16:33,826 --> 00:16:35,869
Tom, je commence par toi.

277
00:16:36,412 --> 00:16:38,622
Ta réponse et ce film me plaisent.

278
00:16:38,706 --> 00:16:40,416
Ça me parle.

279
00:16:41,125 --> 00:16:43,168
Mais tu dis des conneries.

280
00:16:43,252 --> 00:16:44,294
D'accord.

281
00:16:45,629 --> 00:16:50,676
Tu l'as bien pris. "Tu dis des conneries."
Il n'y a qu'ici qu'on peut dire :

282
00:16:50,759 --> 00:16:55,389
"Tu dis des conneries",
et on répond : "Merci." Bon.

283
00:16:57,057 --> 00:16:58,600
Megan, ton avis ?

284
00:16:58,684 --> 00:17:02,104
Tu avais l'air confiant,
mais je crois que c'est une ruse.

285
00:17:02,187 --> 00:17:03,689
Je n'y ai pas cru.

286
00:17:05,107 --> 00:17:07,026
Deux ne t'ont pas cru.

287
00:17:08,235 --> 00:17:10,571
- Moji ?
- Je n'y ai pas cru non plus.

288
00:17:10,654 --> 00:17:11,947
CONNERIES

289
00:17:12,740 --> 00:17:14,241
Trois "conneries".

290
00:17:15,784 --> 00:17:18,912
Si tu voulais t'en sortir
avec un mensonge,

291
00:17:19,788 --> 00:17:20,873
tu devras partir.

292
00:17:23,125 --> 00:17:25,627
Dis à tes concurrents et au monde entier

293
00:17:25,711 --> 00:17:27,963
si tu donnais la bonne réponse.

294
00:17:29,923 --> 00:17:32,718
Allez, quoi. Jonah Hill.
Il jure tout le temps.

295
00:17:32,801 --> 00:17:34,720
- C'est la bonne réponse.
- Oui !

296
00:17:35,929 --> 00:17:39,725
- Tu reçois 10 000 dollars.
- Il faut le surveiller.

297
00:17:41,769 --> 00:17:43,312
Bon, 10 000 dollars.

298
00:17:43,395 --> 00:17:45,522
- La vraie partie commence.
- Quoi ?

299
00:17:45,606 --> 00:17:49,151
Il est vraiment scientifique ?
Ou c'est son plan ?

300
00:17:50,110 --> 00:17:52,863
- Peut-être.
- Tu crois que j'invente ?

301
00:17:53,906 --> 00:17:58,452
Bon, tu peux partir maintenant
avec 10 000 dollars.

302
00:17:58,535 --> 00:18:02,581
Ou tu peux rester et tout risquer
pour obtenir 25 000 dollars.

303
00:18:02,664 --> 00:18:06,210
- On continue, on vise les 25.
- Les 25.

304
00:18:06,293 --> 00:18:08,504
Voici la troisième question.

305
00:18:08,587 --> 00:18:11,507
"L'un des parcs américains
les moins visités,

306
00:18:11,590 --> 00:18:16,428
"le parc national Dry Tortugas,
en Floride, se distingue par quoi ?

307
00:18:16,512 --> 00:18:22,768
"A, il est à 99 % sous l'eau.
B, il est dans une doline géante.

308
00:18:22,851 --> 00:18:25,145
"C, il est plein d'alligators.

309
00:18:25,229 --> 00:18:28,732
"Ou D, c'est un ancien site
de test nucléaire."

310
00:18:34,071 --> 00:18:35,364
Il a répondu.

311
00:18:35,447 --> 00:18:40,452
Il sait s'il a raison ou pas.
Il va vous donner la réponse.

312
00:18:41,578 --> 00:18:45,624
Je ne viens pas de Floride.
Je l'ai dit, je viens de Washington.

313
00:18:45,707 --> 00:18:48,210
Donc j'ai dû répondre par élimination.

314
00:18:48,836 --> 00:18:51,547
Je sais que la Floride
a une forte population.

315
00:18:51,630 --> 00:18:54,508
Donc ça doit pas être
un site de test nucléaire.

316
00:18:54,591 --> 00:18:58,804
Il y a "sec" dans le nom,
donc il n'est pas sous l'eau à 99 %.

317
00:18:58,887 --> 00:19:04,601
Et les alligators, c'était un piège.
Je ne pense pas que ce soit vrai.

318
00:19:04,685 --> 00:19:07,062
J'ai dit B, c'est dans une doline.

319
00:19:11,984 --> 00:19:15,696
Bon, vous l'avez entendu.

320
00:19:15,779 --> 00:19:17,531
Vous l'avez observé.

321
00:19:18,115 --> 00:19:21,076
C'est la troisième question,
vous commencez à le cerner ?

322
00:19:21,160 --> 00:19:23,537
Voyons ça. Moji, ton avis ?

323
00:19:23,620 --> 00:19:26,331
C'est assez dur, j'observe son visage.

324
00:19:26,957 --> 00:19:30,878
Et je crois qu'il me ment directement,

325
00:19:30,961 --> 00:19:33,922
mais je ne sais pas
s'il y a un fond de vérité.

326
00:19:35,007 --> 00:19:37,718
Cette fois, je n'y ai pas cru non plus.

327
00:19:37,801 --> 00:19:39,344
Même avec de la vérité ?

328
00:19:39,428 --> 00:19:41,680
Oui, mais je n'ai pas confiance.

329
00:19:44,391 --> 00:19:46,560
D'accord. Tom, et toi ?

330
00:19:47,227 --> 00:19:50,564
J'ai bien aimé ta logique,
ton processus d'élimination.

331
00:19:50,647 --> 00:19:52,399
Mais j'y crois pas non plus.

332
00:19:52,482 --> 00:19:53,525
CONNERIES

333
00:19:53,609 --> 00:19:54,860
Pourquoi ?

334
00:19:56,236 --> 00:19:58,030
C'est sa façon d'expliquer.

335
00:19:58,113 --> 00:20:00,866
Je pense que son explication
a des lacunes.

336
00:20:00,949 --> 00:20:03,410
Tu n'as pas cru à son élimination ?

337
00:20:03,493 --> 00:20:05,329
- Voilà.
- C'était une ruse ?

338
00:20:05,412 --> 00:20:07,122
Pour cacher son ignorance.

339
00:20:07,206 --> 00:20:08,999
D'accord. Shank.

340
00:20:09,082 --> 00:20:11,835
Deux des concurrents n'y ont pas cru.

341
00:20:11,919 --> 00:20:15,380
Si tu mentais, tu n'as plus
qu'à espérer que Megan a cru

342
00:20:15,464 --> 00:20:18,425
à ta réponse, même si elle était fausse.

343
00:20:19,009 --> 00:20:19,968
Megan.

344
00:20:20,052 --> 00:20:22,095
Il n'était pas sûr de lui.

345
00:20:25,974 --> 00:20:27,893
Mais il a fini par y arriver.

346
00:20:27,976 --> 00:20:28,977
Alors…

347
00:20:29,061 --> 00:20:29,978
J'y ai cru.

348
00:20:32,314 --> 00:20:36,318
Tu reçois 25 000 dollars.

349
00:20:36,401 --> 00:20:38,487
Tu disais la vérité ?

350
00:20:38,570 --> 00:20:40,197
Non, des conneries.

351
00:20:40,280 --> 00:20:42,199
Il disait des conneries !

352
00:20:42,282 --> 00:20:44,868
Je serais tombé dans une doline, sans toi.

353
00:20:45,744 --> 00:20:50,165
La bonne réponse
était "99 % sous l'eau".

354
00:20:50,249 --> 00:20:55,170
Megan, tu aurais pu le faire partir
si tu ne l'avais pas cru, car il mentait.

355
00:20:55,254 --> 00:21:00,217
Il reste en jeu grâce à toi,
avec 25 000 $. Comment tu es arrivé là ?

356
00:21:00,300 --> 00:21:01,969
- En mentant.
- Megan.

357
00:21:03,679 --> 00:21:05,430
- Merci, Megan.
- Bon.

358
00:21:06,556 --> 00:21:08,100
Tu peux partir maintenant.

359
00:21:08,892 --> 00:21:13,855
Avec 25 000 dollars.
Ou tu peux prendre un risque.

360
00:21:15,107 --> 00:21:18,735
Ta prochaine question vaut 50 000 dollars.

361
00:21:19,987 --> 00:21:21,238
Que veux-tu faire ?

362
00:21:21,822 --> 00:21:23,824
- Je continue. C'est parti.
- OK.

363
00:21:25,033 --> 00:21:29,997
Si ça se passe mal, tu partiras
avec seulement 1 000 dollars.

364
00:21:30,080 --> 00:21:34,084
C'est parti pour la question
à 50 000 dollars.

365
00:21:34,835 --> 00:21:37,963
"Très commun à Pyongyang,
quel instrument de musique

366
00:21:38,046 --> 00:21:41,300
"est décrit comme 'l'instrument du peuple'
en Corée du Nord ?

367
00:21:41,383 --> 00:21:47,180
"A, la clarinette. B, l'accordéon.
C, le luth. Ou D, le xylophone."

368
00:21:55,397 --> 00:21:57,065
Il a répondu.

369
00:21:57,691 --> 00:22:03,238
Il sait maintenant si sa réponse
était correcte ou pas.

370
00:22:03,322 --> 00:22:05,115
Dis-leur la réponse.

371
00:22:05,198 --> 00:22:08,118
Je sais que ça s'appelle
l'instrument du peuple

372
00:22:08,201 --> 00:22:11,747
car c'est Pyongyang, la République
démocratique de Corée du Nord.

373
00:22:11,830 --> 00:22:15,792
En regardant ces instruments,
le xylophone est le seul

374
00:22:15,876 --> 00:22:17,836
qu'on peut jouer à plusieurs.

375
00:22:17,919 --> 00:22:20,672
Voilà pourquoi
j'ai choisi D, le xylophone.

376
00:22:20,756 --> 00:22:22,382
La République démocratique,

377
00:22:23,467 --> 00:22:25,510
l'instrument du peuple.

378
00:22:32,392 --> 00:22:33,894
Moji, ton avis ?

379
00:22:34,686 --> 00:22:37,939
J'essaie toujours de le cerner,
j'observe son visage.

380
00:22:38,023 --> 00:22:40,942
Je le regarde
prendre son temps pour répondre.

381
00:22:41,026 --> 00:22:44,571
Et je pense qu'il a encore menti.

382
00:22:44,654 --> 00:22:46,114
- J'y crois pas.
- Ah ?

383
00:22:46,198 --> 00:22:47,491
- Oui.
- D'accord.

384
00:22:47,574 --> 00:22:48,658
Tom ?

385
00:22:48,742 --> 00:22:52,120
J'imagine mal
la place centrale de Pyongyang

386
00:22:52,204 --> 00:22:54,581
pleine de gens qui jouent du xylophone.

387
00:22:54,664 --> 00:22:56,541
Ferme les yeux, ça aide.

388
00:22:58,502 --> 00:23:01,380
Maintenant, j'imagine.
Donc je n'y crois pas.

389
00:23:02,089 --> 00:23:04,549
Car tu n'as pas touché son imagination.

390
00:23:04,633 --> 00:23:06,259
- C'était ça ?
- Oui.

391
00:23:06,343 --> 00:23:08,762
Peu de gens peuvent voir Pyongyang.

392
00:23:08,845 --> 00:23:09,888
Dur à imaginer.

393
00:23:12,808 --> 00:23:14,893
- La même situation qu'avant.
- Oui.

394
00:23:15,435 --> 00:23:17,270
Deux concurrents ne t'ont pas cru.

395
00:23:17,354 --> 00:23:20,399
Avant d'entendre
la réponse de Megan, dis-nous.

396
00:23:20,899 --> 00:23:23,735
- C'était la bonne réponse ?
- Non, je mentais.

397
00:23:25,195 --> 00:23:29,282
Tu mentais.
La bonne réponse est l'accordéon.

398
00:23:29,366 --> 00:23:30,492
C'est l'instrument…

399
00:23:31,660 --> 00:23:32,994
Une belle musique.

400
00:23:33,578 --> 00:23:37,833
Quand on imagine la Corée,
on pense pas à la polka. C'est mon avis.

401
00:23:37,916 --> 00:23:40,335
Bon. Deux ne t'ont pas cru.

402
00:23:40,961 --> 00:23:43,130
- Tu as menti.
- Oui.

403
00:23:43,630 --> 00:23:47,509
Si Megan ne t'a pas cru,

404
00:23:47,592 --> 00:23:50,554
tu repartiras
avec seulement 1 000 dollars.

405
00:23:50,637 --> 00:23:55,142
Si elle t'a cru,
tu recevras 50 000 dollars.

406
00:23:55,225 --> 00:23:56,977
- Megan ?
- Moji a raison,

407
00:23:57,060 --> 00:23:59,062
- il est dur à cerner.
- C'est vrai.

408
00:23:59,146 --> 00:24:01,523
Il a eu parfois raison. Il a menti.

409
00:24:01,606 --> 00:24:02,941
On a eu de tout.

410
00:24:07,571 --> 00:24:10,574
Mais tu partiras avec 1 000 $.
C'était des conneries.

411
00:24:12,868 --> 00:24:15,078
CONNERIES !

412
00:24:15,162 --> 00:24:16,913
Tu as bien joué.

413
00:24:16,997 --> 00:24:19,875
Ce n'est pas un million,
mais c'est 1 000 $.

414
00:24:19,958 --> 00:24:24,004
Et tu sais quoi ? Ça fait un joli chèque.

415
00:24:24,087 --> 00:24:26,214
- Il y a un espace.
- C'est ce qu'on aime.

416
00:24:26,298 --> 00:24:28,258
- Pas l'argent, l'espace.
- Voilà.

417
00:24:28,341 --> 00:24:30,844
À plus tard, Shank. Bonne soirée.

418
00:24:34,514 --> 00:24:39,561
Bon. Ce jeu est difficile
même pour un scientifique en fuséologie.

419
00:24:40,812 --> 00:24:43,398
Peut-être qu'un vendeur
de cannabis jouera mieux.

420
00:24:43,482 --> 00:24:46,026
Tom, tu étais le plus exact.

421
00:24:46,776 --> 00:24:47,777
Viens.

422
00:24:48,361 --> 00:24:52,324
Je suis doué pour ça, j'étais à la radio.
Je sais mentir en quatre langues.

423
00:24:54,075 --> 00:24:56,703
C'est fou que je vise
un million de dollars.

424
00:24:57,496 --> 00:25:00,665
Tom pourra-t-il avancer tout en affrontant

425
00:25:00,749 --> 00:25:03,418
Megan et deux nouveaux concurrents ?

426
00:25:03,502 --> 00:25:06,129
Mes signes changent,
on sait pas quand je mens.

427
00:25:06,213 --> 00:25:08,465
Les concurrents ne verront rien.

428
00:25:10,467 --> 00:25:14,346
Tom, parle-moi un peu de toi.

429
00:25:14,429 --> 00:25:15,764
J'habite à Las Vegas.

430
00:25:15,847 --> 00:25:19,559
J'étais contrôleur aérien.
Je travaille dans l'industrie du cannabis.

431
00:25:19,643 --> 00:25:20,602
La vache.

432
00:25:20,685 --> 00:25:24,231
Ces deux professions ne vont pas ensemble.

433
00:25:24,314 --> 00:25:26,691
- C'est ce qu'on croit.
- On plane quand même.

434
00:25:26,775 --> 00:25:28,860
- Exactement.
- Voilà.

435
00:25:28,944 --> 00:25:30,445
- Marié ?
- Tout à fait.

436
00:25:30,529 --> 00:25:33,198
J'ai épousé ma femme un an avant la Covid.

437
00:25:33,281 --> 00:25:35,784
Confinement ensemble.
Ça s'est passé comment ?

438
00:25:35,867 --> 00:25:39,746
Très bien. J'ai de la chance
qu'elle me supporte.

439
00:25:39,829 --> 00:25:42,249
Tant mieux. On rencontre les concurrents ?

440
00:25:42,332 --> 00:25:43,625
- Oui.
- Voyons.

441
00:25:43,708 --> 00:25:44,960
Ashley, dis-moi tout.

442
00:25:45,043 --> 00:25:48,046
Je viens de Columbus.
Je suis productrice de radio.

443
00:25:48,129 --> 00:25:51,091
J'adore les quiz,
le karaoké et les voyages.

444
00:25:51,174 --> 00:25:52,342
Billy.

445
00:25:52,425 --> 00:25:55,470
Je suis administrateur médical.
J'habite à New York.

446
00:25:55,554 --> 00:25:56,846
Ravi d'être ici.

447
00:25:56,930 --> 00:25:58,431
D'accord. Megan.

448
00:25:58,515 --> 00:26:00,725
Tu as participé au jeu précédent.

449
00:26:00,809 --> 00:26:02,811
Tu as une autre chance.

450
00:26:02,894 --> 00:26:05,480
Tom, tu es prêt à mentir ?

451
00:26:05,564 --> 00:26:07,857
Plus que vous ne l'imaginez.

452
00:26:07,941 --> 00:26:08,775
D'accord.

453
00:26:10,860 --> 00:26:13,488
Voilà la première question
à 1 000 dollars.

454
00:26:15,031 --> 00:26:17,325
"Comment peut-on remporter

455
00:26:17,409 --> 00:26:21,580
"un prix Internet qu'on appelle
les Darwin Awards ?

456
00:26:21,663 --> 00:26:23,832
"A, créer une invention inutile.

457
00:26:23,915 --> 00:26:27,002
"B, gâcher quelque chose
que les gens aiment.

458
00:26:27,085 --> 00:26:33,091
"C, donner naissance à un bébé moche.
Ou D, mourir de façon stupide."

459
00:26:37,470 --> 00:26:38,346
Bon.

460
00:26:38,430 --> 00:26:41,600
Donne ta réponse
aux concurrents, ils diront

461
00:26:41,683 --> 00:26:44,394
si c'est des conneries ou la vérité.

462
00:26:44,978 --> 00:26:47,939
J'adore regarder les Darwin Awards,

463
00:26:48,023 --> 00:26:49,899
surtout pendant le confinement,

464
00:26:49,983 --> 00:26:52,652
on peut voir
les trucs rigolos que font les gens.

465
00:26:52,736 --> 00:26:57,866
Donc ma réponse est D,
mourir de façon stupide.

466
00:27:05,874 --> 00:27:08,543
Ashley, tu en penses quoi ? Tu grimaces.

467
00:27:08,627 --> 00:27:13,757
Je grimace
parce que tu n'as pas l'air sûr de toi.

468
00:27:14,424 --> 00:27:18,470
Même si tu as regardé
ces vidéos pendant la Covid,

469
00:27:18,553 --> 00:27:21,598
tu ne connaissais pas bien
les Darwin Awards.

470
00:27:21,681 --> 00:27:23,642
Donc j'y crois pas.

471
00:27:24,267 --> 00:27:26,394
Il n'avait pas l'air sûr de lui ?

472
00:27:26,478 --> 00:27:29,105
Non. Je vois clair dans son jeu.

473
00:27:29,189 --> 00:27:30,899
Ashley croit y voir clair.

474
00:27:30,982 --> 00:27:34,194
Elle t'a chopé à dire un mensonge ?

475
00:27:34,277 --> 00:27:36,488
Ou tu savais de quoi tu parlais ?

476
00:27:37,572 --> 00:27:39,824
Oui, je sais de quoi je parle.

477
00:27:39,908 --> 00:27:42,494
C'est un prix
pour mourir de façon stupide.

478
00:27:42,577 --> 00:27:44,037
C'était la vérité.

479
00:27:44,120 --> 00:27:45,121
D'accord.

480
00:27:45,205 --> 00:27:47,457
Tu reçois 1 000 dollars.

481
00:27:47,540 --> 00:27:49,376
Tu m'as eue. Appelez Darwin.

482
00:27:51,544 --> 00:27:56,132
Il faut être exact, tu ne l'étais pas,
contrairement à Megan et Billy.

483
00:27:56,216 --> 00:27:58,718
Ils ont cru que c'était la vérité.

484
00:27:58,802 --> 00:28:02,889
Avec la bonne réponse,
tu reçois 1 000 dollars.

485
00:28:02,972 --> 00:28:06,017
Tu peux verrouiller maintenant.

486
00:28:06,101 --> 00:28:08,603
La prochaine vaut 10 000 $.
Que veux-tu faire ?

487
00:28:08,687 --> 00:28:09,604
Je continue.

488
00:28:09,688 --> 00:28:11,314
- Sans verrouiller ?
- Oui.

489
00:28:11,398 --> 00:28:13,525
- On continue.
- Pas de verrou.

490
00:28:13,608 --> 00:28:18,905
Bon. Pour 10 000 dollars ou rien,
voici la question.

491
00:28:19,906 --> 00:28:24,327
"Il accueille plus
de 3 400 espèces aviaires différentes,

492
00:28:24,411 --> 00:28:27,706
"quel continent est surnommé
'le continent aux oiseaux' ?

493
00:28:28,206 --> 00:28:30,917
"A, l'Europe. B, l'Amérique du Nord.

494
00:28:31,000 --> 00:28:35,213
"C, l'Amérique du Sud. Ou D, l'Afrique."

495
00:28:37,215 --> 00:28:39,134
Il réfléchit à la réponse.

496
00:28:39,884 --> 00:28:41,803
Il verrouille sa réponse.

497
00:28:44,973 --> 00:28:47,934
Et maintenant,
il va vous donner la réponse.

498
00:28:48,017 --> 00:28:49,853
Je crois qu'en Amérique du Sud,

499
00:28:49,936 --> 00:28:53,857
avec ses côtes, ses montagnes
et sa géographie,

500
00:28:53,940 --> 00:28:56,860
on le surnomme le "continent aux oiseaux".

501
00:28:56,943 --> 00:29:01,531
Il y a plus d'espèces là-bas
que dans tous les autres continents.

502
00:29:01,614 --> 00:29:04,492
Certaines zones du continent
sont moins peuplées,

503
00:29:04,576 --> 00:29:05,827
parfait pour les oiseaux.

504
00:29:05,910 --> 00:29:08,997
D'accord. Cette réponse
était parfaite aussi.

505
00:29:13,084 --> 00:29:16,379
Vous avez tous répondu.

506
00:29:16,963 --> 00:29:20,884
Ashley, je recommence par toi.
Tu ne l'as pas cru, avant.

507
00:29:20,967 --> 00:29:23,303
Qu'en as-tu pensé, cette fois ?

508
00:29:24,262 --> 00:29:25,722
Oui, c'était parfait.

509
00:29:26,931 --> 00:29:29,726
J'ai dit que c'était la vérité.

510
00:29:32,145 --> 00:29:35,356
Tu reçois 10 000 dollars !

511
00:29:35,440 --> 00:29:36,816
Merci, Ashley.

512
00:29:36,900 --> 00:29:38,693
C'était vrai, ou un mensonge ?

513
00:29:38,777 --> 00:29:40,153
- J'ai raison.
- OK.

514
00:29:40,236 --> 00:29:42,280
Ashley avait raison aussi.

515
00:29:42,363 --> 00:29:45,658
En fait, ils t'ont tous cru.

516
00:29:45,742 --> 00:29:49,662
Tu as fumé ce que tu vends
avant de participer à ce jeu ?

517
00:29:49,746 --> 00:29:50,914
Tu planes, là ?

518
00:29:50,997 --> 00:29:53,416
Pas aujourd'hui.
C'est peut-être le problème.

519
00:29:54,000 --> 00:29:57,170
Quoi ? Il n'y a pas de problème.
Tu as 10 000 dollars.

520
00:29:57,253 --> 00:29:58,630
Je suis heureux.

521
00:29:58,713 --> 00:30:03,384
Tu serais encore plus heureux
en atteignant un million, non ?

522
00:30:03,468 --> 00:30:04,427
C'est mon but.

523
00:30:04,511 --> 00:30:06,387
- Tu vises le million ?
- Oui.

524
00:30:06,471 --> 00:30:08,223
Tu as encore un verrou.

525
00:30:08,306 --> 00:30:11,100
Tu peux verrouiller à 10 000 $
ou continuer.

526
00:30:11,184 --> 00:30:12,185
Je continue.

527
00:30:12,268 --> 00:30:13,561
- Ah bon ?
- Oui.

528
00:30:15,688 --> 00:30:17,106
C'est Las Vegas !

529
00:30:17,190 --> 00:30:19,442
- Je suis en costume, et tout.
- Oui.

530
00:30:20,193 --> 00:30:24,489
C'est parti.
Voici la question à 25 000 dollars.

531
00:30:25,532 --> 00:30:28,535
"Quelle réplique
d'un discours connu a été improvisée

532
00:30:28,618 --> 00:30:31,246
"par l'orateur, sans avoir été préparée ?

533
00:30:31,329 --> 00:30:34,499
"A, Il y a quatre-vingt-sept ans.

534
00:30:34,582 --> 00:30:36,835
"B, J'ai un rêve.

535
00:30:36,918 --> 00:30:41,005
"C, Lisez sur mes lèvres,
pas de nouveaux impôts.

536
00:30:41,089 --> 00:30:43,800
"Ou D, Abattez ce mur."

537
00:30:49,389 --> 00:30:51,850
Il verrouille sa réponse.

538
00:30:51,933 --> 00:30:56,437
Et maintenant, donne et explique
ta réponse aux concurrents.

539
00:30:57,146 --> 00:30:57,981
Ma réponse ?

540
00:30:58,857 --> 00:31:03,152
Le président Bush, quand il a dit :
"Pas de nouveaux impôts."

541
00:31:03,236 --> 00:31:05,446
Il improvisait souvent.

542
00:31:05,530 --> 00:31:08,616
Il avait plein de choses
dont il devait parler.

543
00:31:08,700 --> 00:31:11,828
Ce n'était pas du tout écrit à l'avance.

544
00:31:11,911 --> 00:31:14,914
Donc il dit que la réponse est C.

545
00:31:16,291 --> 00:31:19,586
Cette fois, je commence par Megan.

546
00:31:22,130 --> 00:31:25,592
J'ai trouvé
qu'il n'était pas sûr de sa réponse.

547
00:31:25,675 --> 00:31:27,093
Il improvisait un peu.

548
00:31:27,176 --> 00:31:28,678
Je n'y crois pas.

549
00:31:28,761 --> 00:31:30,221
CONNERIES

550
00:31:30,305 --> 00:31:33,141
D'accord. Tu veux
nous parler de ta réponse ?

551
00:31:33,224 --> 00:31:36,477
Eh bien, c'était
tout à fait des conneries.

552
00:31:38,354 --> 00:31:41,482
La réponse est "J'ai un rêve".

553
00:31:43,192 --> 00:31:44,485
C'est fou, non ?

554
00:31:44,569 --> 00:31:45,570
Bon.

555
00:31:46,696 --> 00:31:50,783
C'est la première fois que tu as dû
mentir, et Megan l'a remarqué.

556
00:31:51,409 --> 00:31:54,078
Si ceux deux autres l'ont remarqué aussi,

557
00:31:54,162 --> 00:31:57,081
tu repartiras sans rien
car tu n'as pas verrouillé.

558
00:31:57,165 --> 00:31:59,834
Mais si tu en as convaincu un

559
00:31:59,918 --> 00:32:03,671
que ta réponse incorrecte
était juste, tu restes en jeu.

560
00:32:05,256 --> 00:32:07,634
Mais s'ils ne t'ont pas cru,

561
00:32:07,717 --> 00:32:10,970
tu perds ta chance
d'obtenir un million de dollars.

562
00:32:13,056 --> 00:32:14,474
Que se passera-t-il ?

563
00:32:15,433 --> 00:32:20,355
On verra ça
au prochain épisode de <i>Bullsh*t.</i>

564
00:33:08,069 --> 00:33:10,989
Sous-titres : Jeanne de Rougemont