UNE SÉRIE NETFLIX
Bon.
On va découvrir ton futur.
Travis.
Moji et Shank ne t'ont pas cru.
Tu mentais.
Si Alejandra ne t'a pas cru,
tu rentreras chez toi.
Mais Alejandra, si tu l'as cru,
Travis gagnera 250 000 dollars.
Ton avis ?
Travis, désolée.
- Pour moi, car je t'ai cru. - La vache !
Tu reçois 250 000 dollars.
Bon, si tu utilises ton dernier verrou maintenant,
tu ne pourras pas repartir avec moins de 250 000 dollars.
Tu ferais quoi avec un quart de million de dollars ?
Eh bien, des choses que je n'imaginais pas.
Acheter un corbillard et le peindre avec des flammes violettes. Je sais pas…
- J'ai l'argent pour ça, maintenant. - Quand il dit la vérité là-dessus,
on dirait des mensonges, et pourtant.
Et pourtant !
Howie, ce verrou est un beau cadeau, ce serait idiot de…
- Ne pas le prendre ? - Voilà.
- Je vais verrouiller. - OK.
Deux cent cinquante mille dollars !
Tu es à trois questions d'un million de dollars.
Dans cette saison de Bullsh*t,
c'est la première fois que je pose une question à un demi-million de dollars.
Voici la question.
"L'astéroïde géant Bennu,
"qui a une chance de percuter la Terre d'ici 300 ans,
"a une forme qui ressemble à quoi ?
"A, une toupie. B, une dent de sagesse.
"C, une coque de cacahuète. D, une montre à gousset."
Il a répondu.
Il a un petit sourire.
- Je suis heureux. - Je vois.
Tu passes un bon moment. Réponds à la question.
La réponse est C, une coque de cacahuète.
Je dirai pas que j'aime l'astronomie, c'est un mot ambigu.
Mais je suis fan d'astronomie.
Ce qu'on apprend, en étudiant l'astronomie,
c'est que la gravité préfère les objets de forme sphérique.
La plupart de ces réponses ont des formes
qui ne ressemblent pas à une sphère, alors qu'une coque…
peut être deux corps célestes qui pivotent l'un autour de l'autre.
Voilà pourquoi la réponse est C.
Ces deux sphères pivotent ensemble.
D'accord.
Là, c'est toi qui souris, Alejandra.
C'est toi qui lui as donné ses 250 000 dollars
car tu as cru à ses conneries. Tu en penses quoi, maintenant ?
Je ne me ferai plus avoir.
Je ne te crois pas.
Allez, je ne te ferais pas ça. On est…
Il ne te ferait pas ça.
Il dit qu'il adore l'astronomie,
mais ça, c'était des grosses conneries.
Allez.
CONNERIES
Shank, ton avis ?
J'ai écouté avec attention, j'ai analysé.
Je n'ai pas entendu ça en classe,
et j'ai étudié la fuséologie. Donc j'ai cru que c'était des conneries.
CONNERIES
La fuséologie.
- Tu aurais dû le dire avant. - Nous y revoilà.
Deux "conneries", mais je ne sais pas si c'est important sans entendre
ta réponse.
Je suis parfaitement d'accord avec Alejandra et Shank. Je mentais.
La bonne réponse est la toupie.
Ça contredit mon savoir en astronomie.
Voilà le moment clé.
Si Moji ne t'a pas cru, tu partiras avec un quart de million de dollars,
vers ton corbillard violet.
- Oui. - Ou autre chose.
- Ce n'est pas mal. - Oui.
Mais si Moji a cru ton mensonge,
tu iras vers un demi-million de dollars.
Qui est ton concurrent le plus coriace ?
Soyons honnêtes,
Moji est très coriace. Je ne pense pas que je l'ai eue une seule fois.
Même quand j'avais raison. Donc…
Moji, tu es une dure à cuire.
Pas aussi dure à cuire qu'une cacahuète, mais quand même.
On n'a pas encore vu quelqu'un mentir pour obtenir un demi-million de dollars.
Un demi-million de dollars.
Moji.
Ton avis ?
J'ai tout à fait cru à son mensonge.
Un demi-million de dollars est à toi.
- Tu as un demi-million. - Quelqu'un a un sac en papier ?
Tu te sens malade ? En bien ?
Oui, je vais hyperventiler.
Un demi-million de dollars.
Faisons un petit résumé. On t'a posé huit questions.
Il n'y en a que dix dans ce jeu.
Tu as répondu juste trois fois sur huit,
donc pour cinq questions,
tes réponses, c'était des conneries.
- Exact. - Sacré jeu.
Sacré jeu, pas besoin de savoir quoi que ce soit !
Croyez-le ou non, Howie, vous tous,
je suis pas mauvais en culture générale.
- Oh, que si. - D'accord, bon.
- Je trouve… - Mais très doué pour ce jeu.
J'ai reçu de mauvaises questions, mais ça veut dire que ma chance va venir.
La prochaine question vaut 750 000 dollars,
je connaîtrai la réponse.
Je continue.
La vache !
- La vache. - Vas-y, Travis !
Tu viens de refuser un demi-million de dollars
pour une question qui vaut 750 000 dollars.
Tu sais quoi, je n'ai jamais été aussi ravi pendant ce jeu.
Moi, de ma vie entière.
Tu n'as jamais eu raison.
Cette question vaut 750 000 dollars.
"D'après le dictionnaire Oxford,
"quel mot à trois lettres a 645 significations différentes,
"plus que n'importe quel autre mot anglais ?
"A, 'run'. B, 'get'.
"C, 'put'. Ou D, 'set'."
Donne ta réponse.
- Howie ? - Oui ?
La réponse est D, "set".
Je suis directeur de la création et auteur.
Je connais très bien le dictionnaire Oxford.
Je l'utilise tout le temps, "set" est un mot de ce genre.
Un objet, quelque chose qu'on peut faire,
un nom, un verbe, il y a plein de types différents.
Plein de verbes différents, un plateau est un "set".
C'est le genre de mot qui s'utilise de plein de façons.
La réponse est D.
D'accord.
Vous l'avez entendu.
Ils ont répondu.
Cette question vaut trois quarts de million de dollars.
Juste avant un million de dollars.
C'est la partie la plus grisante de l'histoire de Bullsh*t.
Pas juste ce jeu, l'histoire de toutes les conneries du monde.
Je sais.
- Je commence par toi. - D'accord.
Ta chance devait venir.
Tu as dit que tu connaîtrais la réponse.
C'était le cas ?
Ou tu mentais pour recevoir trois quarts de million de dollars ?
Eh bien…
Avec mes antécédents, facile à deviner.
Oui, je mentais.
Bon. La réponse est A, "run".
Mais mentir t'a bien réussi. Est-ce que ça continuera ?
Moji, qu'as-tu pensé de sa réponse ?
Je t'ai écouté, tu connaissais le dictionnaire Oxford.
Donc je t'ai cru, au début.
Mais en continuant à écouter…
Tu n'as pas tenu jusqu'au bout, j'y ai pas cru.
- Désolée. - Bon.
Alejandra.
J'y ai pas cru.
Je t'ai seulement cru pour le dictionnaire Oxford.
Deux "conneries".
Tu connais cette situation.
Je la connais bien.
Il y a 750 000 dollars en jeu.
Tu es à un petit mensonge d'un million de dollars,
c'est ça qu'il y a entre Shank et toi, là.
S'il t'a cru, tu remportes 750 000 $, trois quarts d'un million.
Ou bien, il te dit au revoir.
Oui.
Et tu repartiras avec 250 000 dollars.
J'ai hâte de savoir.
Eh bien…
Il a hâte. Tu vas le décevoir ?
J'observais Travis parler.
J'ai pensé qu'il voulait tendre un piège.
J'y ai pas cru.
CONNERIES !
La bonne nouvelle,
c'est que tu repars avec un quart de million de dollars.
Tu pourras te pavaner en corbillard.
Travis, avec toi, les mensonges sont marrants.
Vraiment. Merci beaucoup d'être venu.
C'était un plaisir. Bonne chance. J'espère que vous gagnerez tous.
Je suis ravi, j'ai hâte de raconter ça à ma famille.
Papa revient avec un quart de million de dollars.
Mes enfants iront à la fac.
C'est à ça que l'argent servira.
Et maintenant, le concurrent le plus exact
qui prendra la première place et visera le million de dollars est…
Shank.
Un dab.
- Il faut bien. - Viens.
J'ai toujours voulu participer à un jeu télé. Je me suis entraîné.
Assieds-toi, ou tiens-toi là, prends ta place.
On y est.
Je suis scientifique en fuséologie et de données.
Et de mensonges.
Un bon mensonge a un peu de vérité.
Et je la trouverai. J'ai le talent pour gagner.
Shank affrontera deux nouveaux concurrents qui, eux aussi, visent la première place.
Tout d'abord, parle-moi de toi.
Je m'appelle Shank, je viens de Washington.
Je suis scientifique des données pour une OBNL.
J'ai étudié à l'université de Maryland. Allez, les Terps.
J'ai étudié l'ingénierie aérospatiale, je suis certifié en fuséologie.
Pour ce jeu, pas besoin de tout ça.
Il suffit de savoir très bien mentir.
Oui.
Bon. Et maintenant, on a de nouveaux concurrents.
Tom, je ne sais rien sur toi.
Je travaille dans l'industrie du cannabis.
Je me suis marié avant la Covid, je veux gagner des sous.
- L'industrie du cannabis ? - Oui.
Tu veux partager ?
Et Megan.
J'ai deux enfants, je viens de Pittsburgh, Pennsylvanie.
Bien. Montrez-nous l'échelle.
On commence à 1 000 dollars et on va monter jusqu'à un million.
- Oui. - Oui.
Jouons à Bullsh*t. C'est parti.
La première question à 1 000 dollars.
"Quand Moïse est descendu du mont Sinaï avec les dix commandements,
"pourquoi a-t-il dû y retourner pour obtenir une autre copie ?
"A, les commandements ont été volé. B, son peuple voulait une autre copie.
"C, personne n'arrivait à les lire.
"Ou D, il a brisé les commandements par colère."
Ils t'observent.
Il lit sa tablette.
Il donne sa réponse.
Il est le seul à savoir s'il avait raison.
On écoute ta réponse.
Je pratique l'hindouisme.
Donc je ne suis pas tellement…
Je connais assez mal Moïse, mais ce que je sais,
c'est que c'est facile de mettre Dieu en colère.
Et quand les gens le prennent mal, ils se fâchent aussi.
Donc il les a brisés par colère.
Moji, ça, ce n'est pas de la science.
Non, ce n'est pas ton domaine.
Et je t'ai vu vraiment réfléchir pour trouver la réponse.
Je n'y ai pas cru. Désolée.
- Parce qu'il réfléchissait ? - Trop longtemps.
Dis à Moji si elle a raison ou pas.
D'abord, je compte prendre tout mon temps.
Ne te base pas là-dessus, car j'avais raison.
Et avec la bonne réponse, tu reçois 1 000 dollars.
Megan et Tom t'ont cru.
Ils prennent de l'avance en exactitude.
Tu gagnes 1 000 dollars.
Tu peux verrouiller à 1 000 dollars
pour être sûr que quoi qu'il arrive pendant le jeu,
tu ne partes pas avec moins de 1 000 $.
- Oui. - Que veux-tu faire ?
Je ne veux pas repartir sans rien.
Je ne partirai pas avant un million, mais je verrouille à 1 000.
Il verrouille à 1 000 dollars.
La deuxième question vaut 10 000 dollars.
"D'après un rapport de 2020,
"quel acteur a le record de jurons dans ses films,
"avec environ 23 jurons tous les mille mots ?
"A, Seth Rogen. B, Jonah Hill.
"C, Samuel L. Jackson. Ou D, Joe Pesci."
- Il prend encore son temps. - Je surveille.
Il reste constant.
Il a donné sa réponse. Vas-y.
Je ne sais plus où j'ai entendu ça,
et j'ai vu Le stratège,
je m'y connais en paris de sport aussi.
Donc j'ai donné la réponse B, Jonah Hill.
- Jonah Hill. - Oui.
C'est sa réponse.
Mais sait-il vraiment la réponse ?
Ou c'était des conneries ?
Tom, je commence par toi.
Ta réponse et ce film me plaisent.
Ça me parle.
Mais tu dis des conneries.
D'accord.
Tu l'as bien pris. "Tu dis des conneries." Il n'y a qu'ici qu'on peut dire :
"Tu dis des conneries", et on répond : "Merci." Bon.
Megan, ton avis ?
Tu avais l'air confiant, mais je crois que c'est une ruse.
Je n'y ai pas cru.
Deux ne t'ont pas cru.
- Moji ? - Je n'y ai pas cru non plus.
CONNERIES
Trois "conneries".
Si tu voulais t'en sortir avec un mensonge,
tu devras partir.
Dis à tes concurrents et au monde entier
si tu donnais la bonne réponse.
Allez, quoi. Jonah Hill. Il jure tout le temps.
- C'est la bonne réponse. - Oui !
- Tu reçois 10 000 dollars. - Il faut le surveiller.
Bon, 10 000 dollars.
- La vraie partie commence. - Quoi ?
Il est vraiment scientifique ? Ou c'est son plan ?
- Peut-être. - Tu crois que j'invente ?
Bon, tu peux partir maintenant avec 10 000 dollars.
Ou tu peux rester et tout risquer pour obtenir 25 000 dollars.
- On continue, on vise les 25. - Les 25.
Voici la troisième question.
"L'un des parcs américains les moins visités,
"le parc national Dry Tortugas, en Floride, se distingue par quoi ?
"A, il est à 99 % sous l'eau. B, il est dans une doline géante.
"C, il est plein d'alligators.
"Ou D, c'est un ancien site de test nucléaire."
Il a répondu.
Il sait s'il a raison ou pas. Il va vous donner la réponse.
Je ne viens pas de Floride. Je l'ai dit, je viens de Washington.
Donc j'ai dû répondre par élimination.
Je sais que la Floride a une forte population.
Donc ça doit pas être un site de test nucléaire.
Il y a "sec" dans le nom, donc il n'est pas sous l'eau à 99 %.
Et les alligators, c'était un piège. Je ne pense pas que ce soit vrai.
J'ai dit B, c'est dans une doline.
Bon, vous l'avez entendu.
Vous l'avez observé.
C'est la troisième question, vous commencez à le cerner ?
Voyons ça. Moji, ton avis ?
C'est assez dur, j'observe son visage.
Et je crois qu'il me ment directement,
mais je ne sais pas s'il y a un fond de vérité.
Cette fois, je n'y ai pas cru non plus.
Même avec de la vérité ?
Oui, mais je n'ai pas confiance.
D'accord. Tom, et toi ?
J'ai bien aimé ta logique, ton processus d'élimination.
Mais j'y crois pas non plus.
CONNERIES
Pourquoi ?
C'est sa façon d'expliquer.
Je pense que son explication a des lacunes.
Tu n'as pas cru à son élimination ?
- Voilà. - C'était une ruse ?
Pour cacher son ignorance.
D'accord. Shank.
Deux des concurrents n'y ont pas cru.
Si tu mentais, tu n'as plus qu'à espérer que Megan a cru
à ta réponse, même si elle était fausse.
Megan.
Il n'était pas sûr de lui.
Mais il a fini par y arriver.
Alors…
J'y ai cru.
Tu reçois 25 000 dollars.
Tu disais la vérité ?
Non, des conneries.
Il disait des conneries !
Je serais tombé dans une doline, sans toi.
La bonne réponse était "99 % sous l'eau".
Megan, tu aurais pu le faire partir si tu ne l'avais pas cru, car il mentait.
Il reste en jeu grâce à toi, avec 25 000 $. Comment tu es arrivé là ?
- En mentant. - Megan.
- Merci, Megan. - Bon.
Tu peux partir maintenant.
Avec 25 000 dollars. Ou tu peux prendre un risque.
Ta prochaine question vaut 50 000 dollars.
Que veux-tu faire ?
- Je continue. C'est parti. - OK.
Si ça se passe mal, tu partiras avec seulement 1 000 dollars.
C'est parti pour la question à 50 000 dollars.
"Très commun à Pyongyang, quel instrument de musique
"est décrit comme 'l'instrument du peuple' en Corée du Nord ?
"A, la clarinette. B, l'accordéon. C, le luth. Ou D, le xylophone."
Il a répondu.
Il sait maintenant si sa réponse était correcte ou pas.
Dis-leur la réponse.
Je sais que ça s'appelle l'instrument du peuple
car c'est Pyongyang, la République démocratique de Corée du Nord.
En regardant ces instruments, le xylophone est le seul
qu'on peut jouer à plusieurs.
Voilà pourquoi j'ai choisi D, le xylophone.
La République démocratique,
l'instrument du peuple.
Moji, ton avis ?
J'essaie toujours de le cerner, j'observe son visage.
Je le regarde prendre son temps pour répondre.
Et je pense qu'il a encore menti.
- J'y crois pas. - Ah ?
- Oui. - D'accord.
Tom ?
J'imagine mal la place centrale de Pyongyang
pleine de gens qui jouent du xylophone.
Ferme les yeux, ça aide.
Maintenant, j'imagine. Donc je n'y crois pas.
Car tu n'as pas touché son imagination.
- C'était ça ? - Oui.
Peu de gens peuvent voir Pyongyang.
Dur à imaginer.
- La même situation qu'avant. - Oui.
Deux concurrents ne t'ont pas cru.
Avant d'entendre la réponse de Megan, dis-nous.
- C'était la bonne réponse ? - Non, je mentais.
Tu mentais. La bonne réponse est l'accordéon.
C'est l'instrument…
Une belle musique.
Quand on imagine la Corée, on pense pas à la polka. C'est mon avis.
Bon. Deux ne t'ont pas cru.
- Tu as menti. - Oui.
Si Megan ne t'a pas cru,
tu repartiras avec seulement 1 000 dollars.
Si elle t'a cru, tu recevras 50 000 dollars.
- Megan ? - Moji a raison,
- il est dur à cerner. - C'est vrai.
Il a eu parfois raison. Il a menti.
On a eu de tout.
Mais tu partiras avec 1 000 $. C'était des conneries.
CONNERIES !
Tu as bien joué.
Ce n'est pas un million, mais c'est 1 000 $.
Et tu sais quoi ? Ça fait un joli chèque.
- Il y a un espace. - C'est ce qu'on aime.
- Pas l'argent, l'espace. - Voilà.
À plus tard, Shank. Bonne soirée.
Bon. Ce jeu est difficile même pour un scientifique en fuséologie.
Peut-être qu'un vendeur de cannabis jouera mieux.
Tom, tu étais le plus exact.
Viens.
Je suis doué pour ça, j'étais à la radio. Je sais mentir en quatre langues.
C'est fou que je vise un million de dollars.
Tom pourra-t-il avancer tout en affrontant
Megan et deux nouveaux concurrents ?
Mes signes changent, on sait pas quand je mens.
Les concurrents ne verront rien.
Tom, parle-moi un peu de toi.
J'habite à Las Vegas.
J'étais contrôleur aérien. Je travaille dans l'industrie du cannabis.
La vache.
Ces deux professions ne vont pas ensemble.
- C'est ce qu'on croit. - On plane quand même.
- Exactement. - Voilà.
- Marié ? - Tout à fait.
J'ai épousé ma femme un an avant la Covid.
Confinement ensemble. Ça s'est passé comment ?
Très bien. J'ai de la chance qu'elle me supporte.
Tant mieux. On rencontre les concurrents ?
- Oui. - Voyons.
Ashley, dis-moi tout.
Je viens de Columbus. Je suis productrice de radio.
J'adore les quiz, le karaoké et les voyages.
Billy.
Je suis administrateur médical. J'habite à New York.
Ravi d'être ici.
D'accord. Megan.
Tu as participé au jeu précédent.
Tu as une autre chance.
Tom, tu es prêt à mentir ?
Plus que vous ne l'imaginez.
D'accord.
Voilà la première question à 1 000 dollars.
"Comment peut-on remporter
"un prix Internet qu'on appelle les Darwin Awards ?
"A, créer une invention inutile.
"B, gâcher quelque chose que les gens aiment.
"C, donner naissance à un bébé moche. Ou D, mourir de façon stupide."
Bon.
Donne ta réponse aux concurrents, ils diront
si c'est des conneries ou la vérité.
J'adore regarder les Darwin Awards,
surtout pendant le confinement,
on peut voir les trucs rigolos que font les gens.
Donc ma réponse est D, mourir de façon stupide.
Ashley, tu en penses quoi ? Tu grimaces.
Je grimace parce que tu n'as pas l'air sûr de toi.
Même si tu as regardé ces vidéos pendant la Covid,
tu ne connaissais pas bien les Darwin Awards.
Donc j'y crois pas.
Il n'avait pas l'air sûr de lui ?
Non. Je vois clair dans son jeu.
Ashley croit y voir clair.
Elle t'a chopé à dire un mensonge ?
Ou tu savais de quoi tu parlais ?
Oui, je sais de quoi je parle.
C'est un prix pour mourir de façon stupide.
C'était la vérité.
D'accord.
Tu reçois 1 000 dollars.
Tu m'as eue. Appelez Darwin.
Il faut être exact, tu ne l'étais pas, contrairement à Megan et Billy.
Ils ont cru que c'était la vérité.
Avec la bonne réponse, tu reçois 1 000 dollars.
Tu peux verrouiller maintenant.
La prochaine vaut 10 000 $. Que veux-tu faire ?
Je continue.
- Sans verrouiller ? - Oui.
- On continue. - Pas de verrou.
Bon. Pour 10 000 dollars ou rien, voici la question.
"Il accueille plus de 3 400 espèces aviaires différentes,
"quel continent est surnommé 'le continent aux oiseaux' ?
"A, l'Europe. B, l'Amérique du Nord.
"C, l'Amérique du Sud. Ou D, l'Afrique."
Il réfléchit à la réponse.
Il verrouille sa réponse.
Et maintenant, il va vous donner la réponse.
Je crois qu'en Amérique du Sud,
avec ses côtes, ses montagnes et sa géographie,
on le surnomme le "continent aux oiseaux".
Il y a plus d'espèces là-bas que dans tous les autres continents.
Certaines zones du continent sont moins peuplées,
parfait pour les oiseaux.
D'accord. Cette réponse était parfaite aussi.
Vous avez tous répondu.
Ashley, je recommence par toi. Tu ne l'as pas cru, avant.
Qu'en as-tu pensé, cette fois ?
Oui, c'était parfait.
J'ai dit que c'était la vérité.
Tu reçois 10 000 dollars !
Merci, Ashley.
C'était vrai, ou un mensonge ?
- J'ai raison. - OK.
Ashley avait raison aussi.
En fait, ils t'ont tous cru.
Tu as fumé ce que tu vends avant de participer à ce jeu ?
Tu planes, là ?
Pas aujourd'hui. C'est peut-être le problème.
Quoi ? Il n'y a pas de problème. Tu as 10 000 dollars.
Je suis heureux.
Tu serais encore plus heureux en atteignant un million, non ?
C'est mon but.
- Tu vises le million ? - Oui.
Tu as encore un verrou.
Tu peux verrouiller à 10 000 $ ou continuer.
Je continue.
- Ah bon ? - Oui.
C'est Las Vegas !
- Je suis en costume, et tout. - Oui.
C'est parti. Voici la question à 25 000 dollars.
"Quelle réplique d'un discours connu a été improvisée
"par l'orateur, sans avoir été préparée ?
"A, Il y a quatre-vingt-sept ans.
"B, J'ai un rêve.
"C, Lisez sur mes lèvres, pas de nouveaux impôts.
"Ou D, Abattez ce mur."
Il verrouille sa réponse.
Et maintenant, donne et explique ta réponse aux concurrents.
Ma réponse ?
Le président Bush, quand il a dit : "Pas de nouveaux impôts."
Il improvisait souvent.
Il avait plein de choses dont il devait parler.
Ce n'était pas du tout écrit à l'avance.
Donc il dit que la réponse est C.
Cette fois, je commence par Megan.
J'ai trouvé qu'il n'était pas sûr de sa réponse.
Il improvisait un peu.
Je n'y crois pas.
CONNERIES
D'accord. Tu veux nous parler de ta réponse ?
Eh bien, c'était tout à fait des conneries.
La réponse est "J'ai un rêve".
C'est fou, non ?
Bon.
C'est la première fois que tu as dû mentir, et Megan l'a remarqué.
Si ceux deux autres l'ont remarqué aussi,
tu repartiras sans rien car tu n'as pas verrouillé.
Mais si tu en as convaincu un
que ta réponse incorrecte était juste, tu restes en jeu.
Mais s'ils ne t'ont pas cru,
tu perds ta chance d'obtenir un million de dollars.
Que se passera-t-il ?
On verra ça au prochain épisode de Bullsh*t.
Sous-titres : Jeanne de Rougemont