NETFLIXOVA SERIJA
U redu.
Sada ćemo doznati tvoju budućnost.
Travise.
Moji i Shank tvrde da lažeš.
I lagao si.
Ako ti ni Alejandra nije povjerovala,
odlaziš kući.
Ali ako si mu povjerovala, Alejandra,
Travis će osvojiti 250 000 dolara.
Što si rekla?
Travise, jako mi je žao.
-Mene mi je žao. Povjerovala sam ti. -Zaboga!
Osvojio si 250 000 dolara!
TOČNOST IZAZIVAČA MOJI 71 %
Dobro. Ako sada drugi i posljednji put osiguraš iznos,
nećeš ići kući s manje od 250 000 dolara.
Što bi s četvrt milijuna dolara?
Bože mili. Sve ono o čemu nisam mogao ni sanjati.
Kupio pogrebni auto i oslikao ga ljubičastim plamenim jezicima.
Ne znam. Svašta.
Sada imam za taj auto.
Eto, kad govori istinu o tom što će raditi,
zvuči kao da laže. A ne laže.
Ne lažem.
Pa, Howie, to je osiguravanje iznosa predivan dar. I bio bih glup…
-Da ga ne iskoristiš? -Tako je.
-Osigurajmo iznos. -Dobro.
Dvjesto pedeset tisuća dolara, majku mu!
Tri te pitanja dijele od milijuna dolara.
Moram ti reći da u ovoj sezoni
prvi put čitam pitanje za pola milijuna dolara.
Evo pitanja.
Gigantski asteroid Bennu
u idućih 300 godina mogao bi se sudariti sa Zemljom.
Kažu da ima oblik čega?
A. zvrka, B. umnjaka,
C. ljuske od kikirikija, D. džepnoga sata.
Potvrdio je odgovor.
Samouvjereno se smješka.
-Jer sam sretan. -Sretan si.
Baš uživaš ovdje. Odgovori, hajde.
Odgovor je C. ljuska od kikirikija.
Neću Shanku reći da volim astronomiju. Anonimni autoritet.
Ali zbilja obožavam astronomiju.
Kad proučavaš astronomiju, naučiš i ovo.
Gravitacija voli da je materija otprilike sferoidnog oblika.
Svi ostali odgovori uključuju oblike
koji nemaju veze sa sferom, a ljuska od kikirikija…
Može biti dva nebeska tijela koja se okreću jedno oko drugoga.
Zato je odgovor C. ljuska od kikirikija.
Dvije sfere okreću se jedna oko druge.
Dobro.
Sada se ti tako smješkaš, Alejandra.
Zbog tebe je došao do 250 000 dolara.
Jer si povjerovala u laž.
Što sad misliš, Alejandra?
Ne želim opet pogriješiti.
Ne vjerujem ti.
Ma daj, ne bih te iznevjerio! Zar nismo…?
Ne bi te iznevjerio!
Iz usta nekoga tko tvrdi da obožava astronomiju
sada sam čula toliko prodavanja magle!
Ma daj.
LAŽ
Shank, što ti misliš?
Slušao sam, pažljivo. Sve sam analizirao.
Nisam ništa slično čuo na predavanjima
iz zrakoplovnog inženjerstva na koja sam išao.
Zato sam zaključio da lupetaš.
Zrakoplovno inženjerstvo.
-To si prije trebao reći. -I opet smo na tome.
Dvije laži. Ali ne znam što to znači dok mi ne kažeš
jesi li točno odgovorio.
Pa, potpuno se slažem s Alejandrom i Shankom. Lupetao sam.
Točan je odgovor zvrk.
Protivno svemu što znam o tome.
Ovo je ključno.
Ako Moji kaže da si lagao, kući ideš s četvrt milijuna dolara.
Vozit ćeš se u ljubičastom autu.
-Da. -I sve to što kaniš.
-To nije loše. -Nije.
No ako je Moji povjerovala u tvoju laž,
na putu si prema osvajanju pola milijuna dolara.
Tko ti je bio najjači protivnik?
Moram priznati.
Moji je zbilja jaka, mislim da nisam prodro do nje.
Čak i kad sam točno odgovarao. Da.
Moji, ti si tvrd orah.
Nisi asteroid u obliku kikirikija, ali tvrd si orah.
Nitko još lažući nije osvojio pola milijuna dolara.
Pola milijuna dolara.
Moji.
Što si rekla?
Potpuno sam nasjela i mislila sam da je odgovor točan.
Bum!
Osvojio si pola milijuna dolara!
-Imaš pola milijuna, prijatelju. -Ima li tko papirnatu vrećicu?
Je li ti zlo? Od sreće.
Pa, više hiperventiliram.
Pola milijuna dolara, prijatelju.
Ponovimo malo sve. Odgovarao si na osam pitanja.
Ima ih ukupno deset.
Točno si odgovorio na samo tri pitanja.
To znači da su na pet pitanja
odgovori bili totalne laži.
-Tako je. -Ovo je totalno ludo.
Ludo, ništa ne morate znati!
Vjerovali ili ne,
dobro mi idu kvizovi znanja.
-Ma ne idu. -Dobro, u redu.
-Ali mislim… -No fantastično muljaš!
Samo nisam imao sreće. Ali za mene to znači da će mi se sreća promijeniti.
Na iduće pitanje, za 750 000 dolara,
znat ću odgovor.
Idemo dalje.
Ajme meni.
-Ajme meni. -To, Travise!
Upravo si odbio pola milijuna dolara.
Za pitanje koje vrijedi 750 000 dolara.
Moram reći da nisam još ovdje bio ovako uzbuđen.
Ja nikad u životu!
Nisi gotovo ništa znao!
Evo pitanja za 750 000 dolara.
Prema rječniku OED,
koja riječ od tri slova potencijalno ima 645 značenja,
više nego ijedna druga riječ engleskog jezika?
A. run, B. get,
C. put ili D. set.
Reci im odgovor.
-Howie? -Da.
Odgovor je D. set.
Kreativni sam direktor, pisac.
Poznajem Oksfordski rječnik engleskog. Stalno u njemu nešto tražim.
Set je takva riječ.
Može biti predmet, može biti radnja.
I imenica i glagol u mnogo raznih konteksta.
Možete je upotrijebiti u mnogo rečenica i značenja.
Tu riječ jednostavno možemo svakako upotrijebiti.
Odgovor je D.
U redu.
Čuli ste odgovor.
Potvrdili su.
Možeš osvojiti tri četvrtine milijuna dolara.
Jedan korak od milijun dolara.
Nikad u povijesti kviza Lažljivac! nije bilo ovako uzbudljivo.
Ne govorim samo o kvizu.
Nego i o lažima otkad je svijeta i vijeka.
Da, znam.
-Počet ću od tebe. -Dobro, Howie.
Vrijeme je za sreću, kažeš. Pa ćeš znati odgovor na ovo pitanje.
Jesi li znao odgovor?
Ili si lagao za tri četvrtine milijuna dolara?
Pa, Howie,
mislim da moja dosadašnja statistika kaže sve.
Lagao sam, da.
Točan je odgovor A. run.
Ali laži su ti išle u korist. Hoće li se to nastaviti?
Moji, što si mislila o ovom odgovoru?
Znao si za koji je rječnik OED kratica.
Tako da sam ti isprva zbilja vjerovala.
Ali slušala sam te dalje.
Na kraju si me izgubio i rekla sam da lažeš.
-Žao mi je. -Dobro.
Alejandra.
Rekla sam da lažeš.
Povjerovala sam ti samo ime rječnika.
Dobro. Dvije laži.
Već si bio u toj situaciji.
Jako mi je poznata.
U igri je 750 000 dolara.
Jedna te laž dijeli od milijun dolara.
A to sada ovisi o Shanku.
Ako ti je povjerovao, osvajaš tri četvrtine milijuna dolara.
Ili će te pozdraviti.
Da.
I kući odlaziš s 250 000 dolara.
Živo me zanima.
Pa?
Živo ga zanima. Hoće li ostati živ?
Gledao sam Travisa dok je govorio.
I mislio sam da nam želi smjestiti.
Rekao sam da lažeš.
LAŽLJIVAC!
Ali dobra je vijest
da kući odlaziš s četvrt milijuna dolara!
Vozit ćeš se u pogrebnim kolima.
Travise, uz tebe je laganje zabavno.
Doista. Baš ti hvala što si došao.
Bilo mi je zadovoljstvo. Sretno!
Osvojite milijun!
Presretan sam. Jedva čekam da kažem ženi i djeci.
Tata stiže kući s četvrt milijuna dolara!
To je djeci za studij.
Da, novac će biti za to.
Da vidimo tko je najtočniji izazivač
i moći će se natjecati za milijun dolara.
Shank.
SHANKOVA JE TOČNOST 78 %
O, taj pokret.
-Moram. -Dođi gore.
Oduvijek želim biti u kvizu. Cijeli život za to vježbam.
Sjedni. Stani. Zauzmi položaj.
Evo me.
Zrakoplovni sam inženjer. Podatkovni znanstvenik.
I stručnjak za laži.
Uvjerljiva laž sadrži zrno istine.
Naći ću ga. Imam sve potrebno za uspjeh.
Shank će se suočiti s dvoje novih izazivača koji žele njegovo mjesto.
Dobro, najprije mi reci nešto o sebi.
Može. Ja sam Shank, iz Washingtona sam.
Podatkovni znanstvenik za neprofitnu organizaciju.
Studirao sam u Marylandu. Naprijed, Terpsi!
Ondje sam studirao i zrakoplovno inženjerstvo.
Za ovo ne moraš biti znanstvenik.
Samo moraš vješto lagati.
U redu.
Dobro. S nama su novi izazivači.
Tome, o tebi ne znam ništa.
Industrija kanabisa, Las Vegas.
Oženio sam se prije COVID-a i došao sam zaraditi.
Kanabis?
Kanabis, da.
Sve treba dijeliti.
Dobro, Megan.
Imam dvoje djece, Pittsburgh, Pennsylvanija.
Dobro. Prikažite ljestvicu iznosa, molim.
Počinje na 1000 dolara i ide sve do milijun dolara.
-O, da. -O, da.
Zaigrajmo kviz. Idemo.
Prvo pitanje, za 1000 dolara.
Nakon što je Mojsije sišao sa Sinaja s Deset zapovijedi,
zašto se poslije vratio po nove?
A. prve su ukradene, B. njegov je narod htio još jedne,
C. nitko prve nije mogao pročitati
ili D. prve je u ljutnji razbio.
Pomno te gledaju.
Čita odgovore.
Potvrđuje odgovor.
On zna i samo on zna je li znao odgovor.
Da čujemo odgovor.
Ja sam hinduist.
Tako da nisam… Nemam preveliko znanje o Mojsiju.
Ali znam da Boga možeš lako razljutiti.
A ljudi to ne prime uvijek najbolje, naljute se.
Razbio ga je u ljutnji.
Moji, to nije teška znanost.
Ne, za to nisi stručnjak.
Primijetila sam da si jako dobro razmislio.
Zato sam rekla da lažeš.
-Zato što je razmišljao? -Dugo je razmišljao.
Bi li joj rekao kako joj zasad ide?
Prvo, planirao sam dugo razmišljati o svemu.
Nemoj da ti to bude znak. Rekao sam istinu.
Točnim si odgovorom osvojio 1000 dolara.
Megan i Tom su vjerovali
i zato vode u točnosti.
Osvojio si 1000 dolara.
Možeš osigurati 1000 dolara.
Tako ćeš, bez obzira što bilo dalje,
kući otići s najmanje 1000 dolara.
-Da. -Što ćeš učiniti?
Ne želim otići bez ičega.
Ne kanim odustati prije milijuna.
Ali osigurat ću 1000.
Dobro, osigurao je 1000 dolara.
Drugo pitanje, za 10 000 dolara.
Prema izvještaju iz 2020.
koji je glumac prvak u psovanju u filmovima?
U 1000 riječi u prosjeku izgovori 23 psovke.
A. Seth Rogen, B. Jonah Hill,
C. Samuel L. Jackson ili D. Joe Pesci.
Opet to traje.
Promatram ga.
Dosljedan je.
Potvrdio je odgovor. Reci.
Ne znam gdje sam to čuo, ali jesam.
I gledao sam Igru pobjednika, volim se kladiti na sport.
Zato sam izabrao B. Jonah Hill.
Jonah Hill.
Tako je.
Tako je rekao.
Pitanje je zna li odgovor.
Ili je lagao.
Tome, počnimo od tebe.
Sviđa mi se odgovor. I film.
Mogu razumjeti.
Ali mislim da lažeš.
Pošteno.
Dobro si to podnio. Lažeš.
Jedino ovdje netko te može optužiti
za to da lažeš,
a da ti kažeš da je to pošteno. I zahvališ mu.
Megan, što misliš?
Zvučao si sigurno.
Ali mislim da je to varka.
Mislim da lažeš.
Dvije laži, Shank.
-Moji? -I ja kažem da laže.
LAŽ
Tri laži.
Ako si se htio izvući s netočnim odgovorom,
ideš kući.
Reci izazivačima i svijetu
jesi li dao točan odgovor.
Dajte, ljudi! Jonah Hill psuje kao kočijaš.
-To je točan odgovor. -To!
Osvojio si 10 000 dolara.
Moramo se čuvati.
Osvojio si 10 000 dolara.
Sad igramo ozbiljno.
Može, može.
Vjerujete li da je inženjer zrakoplovstva? Ili mulja?
-Možda je, zašto ne? -Mislite da muljam?
Dobro. Sada možeš otići s 10 000 dolara.
Ili možeš pokušati osvojiti 25 000.
Idemo na 25 000.
Idemo na 25 000. Može.
Evo trećega pitanja.
Jedan od najmanje posjećenih nacionalnih parkova u SAD-u,
Nacionalni park Dry Tortugas, ima koju jedinstvenu karakteristiku?
A. 99 % je pod vodom, B. u velikoj je rupi,
C. pun je aligatora ili D. bio je lokacija za nuklearna testiranja.
Potvrdio je odgovor.
Zna je li točno odgovorio i reći će vam odgovor.
Može. Nisam s Floride.
Rekao sam da sam iz Washingtona.
Ovo sam pogađao eliminacijom.
Znam da je Florida gusto naseljena.
Nije lokacija nuklearnih testiranja.
Ne može biti pod vodom ako se zove Dry (suh).
Aligatori su ponuđeni kao mamac. Zato mislim da nije to.
Izabrao sam B. golemu rupu.
Dobro, ljudi, čuli ste ga.
Promatrali ste ga.
Ovo je treće pitanje. Ne znam čitate li ga bolje.
Sada ćemo doznati. Moji, što misliš?
NIje lako. Gledam mu lice.
I mislim da gledam kako bezočno laže.
Ali nisam sigurna ima li tu zrno istine.
Ali opet sam se odlučila za laž.
Unatoč zrnu istine?
Da, ne vjerujem mu.
Dobro. Tome, što misliš?
Uživao sam u analizi, u eliminaciji.
Ali opet ću reći da laže.
Zašto?
Zbog tijeka analize.
Mislim da objašnjenje ima rupa.
Nisi povjerovao u eliminaciju?
-Nisam. -Skriva se iza toga?
Mislim da skriva neznanje.
Dobro. Shank.
Dvoje izazivača kaže da lažeš.
Ako si lagao, nadaj se da si Megan uvjerio
da je odgovor točan, makar ne bio.
Megan.
Nije odgovarao sigurno.
Ali dobro je objasnio.
Dakle…
Ne laže, kažem.
Bum!
Osvojio si 25 000 dolara.
Reci, jesi li rekao istinu?
Ne, lagao sam.
Lagao je!
Potonuo bih u rupu da si rekla da lažem.
Točan je odgovor 99 % pod vodom.
Megan, mogla si ga se riješiti da si rekla da laže. Lagao je.
Zbog tebe igra dalje i osvojio je 25 000 dolara. Znaš kako?
-Lažima. -Tako je.
Hvala, Megan.
Dobro.
Sada možeš otići.
S 25 000 dolara. Ili možeš riskirati.
Iduće pitanje vrijedi 50 000 dolara.
Što želiš učiniti?
-Idemo dalje. -Idemo.
Ne prođe li ovo dobro, otići ćeš sa samo 1000 dolara.
Evo pitanja za 50 000 dolara.
Poznat prizor u Pjongjangu, koji glazbeni instrument
u Sjevernoj Koreji zovu narodno glazbalo?
A. klarinet, B. harmoniku, C. lutnju ili D. ksilofon.
Odgovorio je na pitanje.
Sada je doznao je li odgovor točan.
Reci im odgovor.
Može. To zovu narodno glazbalo
zbog Narodne Republike Koreje.
Gledao sam instrumente i jedino ksilofon
može svirati više ljudi.
Zato sam izabrao D. ksilofon.
U Narodnoj Republici
sviraju narodni instrument.
Moji, što misliš?
Još ga pokušavam pročitati. Gledam mu lice.
Gledam kako dugo odgovara.
I mislim da je opet lagao.
-Rekla sam da laže. -Laž?
-Da. -U redu.
Tome?
Teško mi je zamisliti trg u Pjongjangu
pun ljudi koji sviraju ksilofon.
Zatvori oči.
Aha, sada vidim. Zato kažem da laže.
Laže. Jer nisi mogao zamisliti tu sliku.
-To je razlog? -Da.
Mislim da malo tko vidi Pjongjang. Teško je to zamisliti.
-Ovako je bilo i prošli put. -Da.
Dvoje je reklo da lažeš.
Prije nego što čujemo Megan, reci nam.
Jesi li nam dao točan odgovor?
Ne, lagao sam.
Lagao je. Točan je odgovor harmonika.
To je narodni…
Divna glazba.
U Koreji ne zamišljaš polku.
Ili samo ja.
Dobro. Dvoje kaže da lažeš.
I lagao si.
Jesam.
Ako je Megan rekla da lažeš,
ideš kući s 1000 dolara koje si osigurao.
Ali ako ti je povjerovala, imat ćeš 50 000 dolara.
-Megan? -Slažem se s Moji.
-Teško ga je čitati. -Zar ne?
Znao je imati pravo. Lagao je.
Ništa nije ujednačeno.
Ali odlaziš s 1000 dolara.
Laž, rekla sam.
LAŽLJIVAC!
Dobro si igrao.
Nisi osvojio milijun, ali 1000 jesi.
A to nije tako jako malo.
-Ima tri nule. -Tako je. To si htio.
-Samo da su bar tri nule. -Da.
Vidimo se, Shank. Pozdrav!
Dakle, ovdje nije lako čak ni ako si znanstvenik.
Možda će prodavač kanabisa imati više sreće.
Tome, ti si bio najtočniji.
Dođi gore.
Super mi idu kvizovi. Bio sam na radiju.
Lažem na četiri jezika.
Ne vjerujem da ću osvajati milijun dolara.
Hoće li se Tom uspješno uspinjati na ljestvici
uz Megan i dvoje novih izazivača?
Nije lako otkriti kada lažem.
Izazivači neće imati pojma.
Tome, reci mi nešto o sebi.
Živim u Las Vegasu, bio sam kontrolor leta. Radim u industriji kanabisa.
Ajme!
Ne mogu spojiti ta dva zanimanja.
Nisi jedini.
Ali sve se tiče uzleta.
-Apsolutno! -Da, eto.
-U braku si? -Apsolutno.
Već godinu dana. Otprije COVID-a.
I onda ste se zatvorili u kuću. Kako je bilo?
Odlično. Imam sreće što me tako trpi.
Krasno. Želiš li upoznati izazivače?
-Apsolutno. -Idemo.
Ashley, reci nešto.
Iz Columbusa sam u Ohiu, radijska sam producentica.
Volim kvizove znanja, karaoke i putovanja.
Billy.
Administrator sam u ustanovi zdravstvene zaštite u New Yorku. Veseli me ovo.
U redu. Megan.
Ti si već bila izazivačica.
Imaš još jednu priliku.
Tome, jesi li spreman lagati?
Ne možeš ni zamisliti.
U redu.
Evo pitanja za 1000 dolara.
Što čovjek mora učiniti da bi dobio
internetsku nagradu zvanu Darwinova nagrada?
A. izmisliti nešto beskorisno, B. upropastiti nešto što svi vole,
C. roditi ružno dijete ili D. jako glupo stradati.
U redu.
Reci izazivačima odgovor pa će odlučiti
je li to laž ili istina. Hajde.
Obožavam gledati Darwinovu nagradu. Osobito kad sam kod kuće zbog COVID-a.
Želiš gledati smijurije koje ljudi izvode.
Zato sam izabrao D. Zbilja jako glupo stradati.
Dobro. Ashley, što misliš? Radiš grimasu.
Da, zato što nisi baš zvučao sigurno.
Iako si gledao sve te snimke tijekom COVID-a,
nisi baš bio siguran što je Darwinova nagrada.
Kažem da si lagao.
Dakle, nije izgledao sigurno.
Nije. Pročitala sam ga.
Ashley misli da te pročitala.
Je li te ulovila u muljanju?
Ili si znao o čemu govoriš?
Da, dobro znam o čemu govorim.
To je Darwinova nagrada. Jako glupa smrt.
Dakle, nisi lagao.
Dobro.
Osvojio si 1000 dolara.
Jesi me. Ja sam Darwin.
Trebate biti točni.
Nisi točno rekla. Ali Megan i Billy jesu.
Izabrali su istinu.
Točno si odgovorio i osvajaš 1000 dolara.
Možeš osigurati taj iznos.
Iduće pitanje nosi 10 000. Što ćeš?
Idem na 10 000.
-Ne osiguravaš? -Ne.
Idemo dalje na 10 000.
U redu. Evo pitanja za 10 000 dolara ili 0 dolara.
Zbog toga što ondje živi 3400 vrsta ptica,
koji je kontinent nazvan Ptičji kontinent?
A. Europa, B. Sjeverna Amerika,
C. Južna Amerika ili D. Afrika.
Razmišlja o odgovoru.
Potvrdit će odgovor.
A sada će vam reći odgovor.
Mislim da je Južna Amerika,
s tim obalama, planinama, sa svojom geografijom,
poznata kao Ptičji kontinent.
U Južnoj Americi otkrili su više vrsta nego igdje drugdje.
A i u nekim dijelovima Južne Amerike ima malo stanovnika pa ptice uživaju.
Dobro. I u odgovoru smo uživali.
U redu. Svi ste potvrdili odgovore.
Ashley, počinjem od tebe.
Prošli si put mislila da laže.
Što si ovaj put mislila?
Slažem se, uživala sam.
Rekla sam da je to istina.
Bum!
Osvojio si 10 000 dolara!
Hvala, Ashley!
Je li to istina ili si lagao?
-Istina je. -Dobro.
Dakle, sada je točno rekla.
Svi su ti izazivači povjerovali.
Jesi li konzumirao ono što prodaješ?
Jesi li ušlagiran?
Danas nisam. Možda zato imam problema.
Problema? Nemaš problema. Na 10 000 si.
Znam, i presretan sam.
Ne bi li bio sretniji da osvojiš i milijun dolara?
Zato sam ovdje.
-Želiš osvojiti milijun? -Želim.
Možeš osigurati iznos.
Možeš osigurati 10 000 ili ići dalje.
Idem dalje.
-Zbilja? -Apsolutno!
Vegas, srce!
-Nisam se uzalud sredio. -Aha.
Evo pitanja za 25 000 dolara.
Koju je rečenicu iz legendarnoga govora
govornik improvizirao, nije bila u bilješkama?
A. prije 87 godina,
B. imam jedan san, C. dobro slušajte, nema novih poreza
ili D. srušite ovaj zid.
Dobro, potvrdio je odgovor.
Sada izazivačima reci što si odgovorio i zašto.
Evo odgovora.
Kad je predsjednik Bush rekao: „Dobro slušajte, nema novih poreza”,
često je improvizirao.
O mnogo je toga trebao govoriti.
To svakako nije bila pripremljena izjava.
Dakle, C. odgovor je C.
Ovaj put počinjem od Megan.
Odgovor mi se nije činio uvjerljivim.
Kao da je improvizirao.
Rekla sam da laže.
LAŽ
Dobro. Bi li nam što rekao o odgovoru?
Pa, totalno sam lupetao.
Točan je odgovor „Imam jedan san”.
Nevjerojatno, zar ne?
U redu.
Prvi si put lagao i Megan te odmah otkrila.
Ako i ostali kažu da lažeš,
odlaziš praznih ruku jer ništa nisi osigurao.
Ako si Ashley ili Billyja uvjerio
da je netočan odgovor točan, ostaješ živ.
No ako samo jedno od njih nisi zavarao,
ostaješ bez šanse da osvojiš milijun dolara.
Što će se dogoditi?
Doznat ćemo u idućoj epizodi.
Prijevod titlova: Vida Živković