1
00:00:06,172 --> 00:00:08,883
SERIAL NETFLIX
2
00:00:13,847 --> 00:00:15,098
Baiklah.
3
00:00:16,057 --> 00:00:18,435
Sebentar lagi kita ungkap masa depanmu.
4
00:00:21,396 --> 00:00:22,230
Travis.
5
00:00:22,313 --> 00:00:24,607
Moji dan Shank menyebutmu membual.
6
00:00:25,525 --> 00:00:26,860
Kau membual.
7
00:00:27,402 --> 00:00:30,780
Jika Alejandra tak memercayaimu,
8
00:00:31,823 --> 00:00:33,199
kau akan pulang.
9
00:00:33,700 --> 00:00:38,288
Namun, Alejandra, jika kau memercayainya,
10
00:00:39,080 --> 00:00:43,460
Travis akan mendapat 250.000 dolar.
11
00:00:45,920 --> 00:00:46,880
Kau memilih apa?
12
00:00:49,716 --> 00:00:51,384
Travis, aku menyesal.
13
00:00:54,304 --> 00:00:56,973
- Menyesali diriku karena memercayaimu.
- Astaga!
14
00:00:57,057 --> 00:01:01,061
Kau dapat 250.000 dolar.
15
00:01:05,356 --> 00:01:07,525
AKURASI PENANTANG
MOJI 71 PERSEN
16
00:01:07,609 --> 00:01:12,030
Oke, jika kau memakai
kunci kedua dan terakhirmu di sini,
17
00:01:12,113 --> 00:01:17,702
kau tak akan membawa pulang
kurang dari 250.000 dolar.
18
00:01:18,286 --> 00:01:21,414
Apa yang ingin kau lakukan
dengan satu juta dolar?
19
00:01:21,498 --> 00:01:24,918
Astaga.
Hal yang tak kukira bisa kulakukan.
20
00:01:25,001 --> 00:01:28,338
Mungkin beli mobil jenazah
dan kugambar api warna ungu di luarnya.
21
00:01:28,421 --> 00:01:30,256
- Entahlah.
- Wow.
22
00:01:30,340 --> 00:01:32,050
Uangku cukup untuk punya mobil itu.
23
00:01:32,133 --> 00:01:34,636
Saat dia berkata jujur
soal apa yang ingin dia lakukan,
24
00:01:34,719 --> 00:01:37,097
itu pun terdengar bualan,
tapi itu sungguhan.
25
00:01:37,180 --> 00:01:38,181
Benar.
26
00:01:38,264 --> 00:01:42,936
Howie, kunci itu hadiah luar biasa
dan aku akan bodoh sekali…
27
00:01:43,019 --> 00:01:44,813
- Jika tak dipakai?
- …jika tak kupakai.
28
00:01:44,896 --> 00:01:47,148
- Mari kita kunci…
- Oke.
29
00:01:47,232 --> 00:01:50,652
…di 250.000 dolar!
30
00:01:52,737 --> 00:01:53,738
Wow.
31
00:01:54,405 --> 00:01:57,534
Sisa tiga pertanyaan lagi
menuju satu juta dolar.
32
00:01:57,617 --> 00:01:59,994
Kuberi tahu, di Bullsh*t musim ini,
33
00:02:00,578 --> 00:02:05,500
ini pertama kalinya aku memberikan
pertanyaan setengah juta dolar.
34
00:02:08,795 --> 00:02:11,297
Ini pertanyaannya.
35
00:02:11,881 --> 00:02:14,509
"Asteroid raksasa Bennu,
36
00:02:14,592 --> 00:02:19,264
yang memiliki peluang kecil
bertabrakan dengan Bumi 300 tahun lagi,
37
00:02:19,347 --> 00:02:22,016
dikatakan berbentuk seperti apa?"
38
00:02:22,100 --> 00:02:26,312
"A, gasing. B, gigi bungsu."
39
00:02:26,396 --> 00:02:31,109
"C, kulit kacang. D, arloji saku."
40
00:02:37,866 --> 00:02:39,534
Oke, dia mengunci jawaban.
41
00:02:40,118 --> 00:02:42,036
Ada seringai di wajahnya.
42
00:02:43,121 --> 00:02:44,831
- Seringai bahagia.
- Kau bahagia.
43
00:02:44,914 --> 00:02:48,001
Ini saat yang tepat untukmu.
Silakan. Jawab pertanyaannya.
44
00:02:48,835 --> 00:02:51,296
Jawabannya adalah C, kulit kacang.
45
00:02:53,590 --> 00:02:56,968
Aku tak akan bilang aku cinta astronomi.
Itu mungkin gombal.
46
00:02:57,051 --> 00:02:59,596
Tapi aku penggemar astronomi.
47
00:02:59,679 --> 00:03:04,184
Salah satu hal yang orang pelajari
saat belajar tentang astronomi adalah
48
00:03:05,101 --> 00:03:11,232
gravitasi menarik benda
yang memiliki bentuk bulat.
49
00:03:12,483 --> 00:03:16,863
Jawaban-jawaban
yang berbeda ini mengenai bentuk
50
00:03:16,946 --> 00:03:20,033
yang tidak ada unsur bulatnya,
sedangkan bentuk kulit kacang
51
00:03:20,617 --> 00:03:25,496
bisa jadi adalah dua benda langit
yang berputar satu sama lain.
52
00:03:25,580 --> 00:03:28,041
Itu sebabnya jawabannya C, kulit kacang.
53
00:03:28,124 --> 00:03:30,877
Kedua bulatan ini saling berputar.
54
00:03:30,960 --> 00:03:31,961
Baiklah.
55
00:03:34,631 --> 00:03:36,883
Seringaimu sekarang muncul, Alejandra.
56
00:03:36,966 --> 00:03:40,887
Kau yang membuatnya
mendapatkan 250.000 dolar
57
00:03:40,970 --> 00:03:43,389
karena kau percaya pada bualannya.
58
00:03:43,473 --> 00:03:45,183
Bagaimana menurutmu, Alejandra?
59
00:03:46,351 --> 00:03:48,186
Aku tak mau tertipu lagi.
60
00:03:49,562 --> 00:03:50,855
Aku tak memercayaimu.
61
00:03:50,939 --> 00:03:53,441
Ayolah, aku tak akan mengecewakanmu.
Kupikir kita…
62
00:03:53,524 --> 00:03:54,984
Dia tak akan mengecewakanmu.
63
00:03:55,068 --> 00:03:58,071
Untuk seseorang yang mengatakan
dia penggemar astronomi,
64
00:03:58,821 --> 00:04:01,407
itu terdengar bualan bodoh bagiku.
65
00:04:01,491 --> 00:04:02,325
Ayolah.
66
00:04:02,408 --> 00:04:04,285
ALEJANDRA
BUALAN
67
00:04:04,994 --> 00:04:06,371
Shank, bagaimana menurutmu?
68
00:04:06,996 --> 00:04:10,583
Aku mendengarkan baik-baik.
Aku memprosesnya.
69
00:04:10,667 --> 00:04:12,919
Aku tidak pernah
mendengar hal itu di kelas,
70
00:04:13,002 --> 00:04:16,089
selama aku belajar menjadi ilmuwan roket.
71
00:04:16,172 --> 00:04:18,341
Jadi, kupikir itu semua bualan.
72
00:04:20,051 --> 00:04:21,219
Ilmu roket.
73
00:04:21,302 --> 00:04:24,305
- Kau seharusnya bilang dari awal.
- Kita lihat hasilnya.
74
00:04:24,389 --> 00:04:28,351
Dua bualan, tapi aku tak tahu apa artinya
kecuali kau memberi tahu
75
00:04:28,434 --> 00:04:29,811
soal jawabanmu tadi.
76
00:04:33,398 --> 00:04:38,027
Aku setuju dengan
Alejandra dan Shank. Itu bualan.
77
00:04:40,613 --> 00:04:43,992
Jawaban yang benar adalah gasing.
78
00:04:44,075 --> 00:04:46,327
Bertentangan dengan yang kutahu
tentang astronomi.
79
00:04:46,911 --> 00:04:48,329
Sekarang, ini kuncinya.
80
00:04:48,413 --> 00:04:54,669
Jika Moji menebak bualan,
kau pulang membawa seperempat juta dolar,
81
00:04:54,752 --> 00:04:57,046
dan kau bisa
naik mobil jenazah ungumu itu.
82
00:04:57,130 --> 00:04:59,048
- Ya.
- Terserah kau mau bagaimana.
83
00:04:59,132 --> 00:05:00,717
- Itu bukan hal buruk.
- Tidak.
84
00:05:00,800 --> 00:05:05,221
Namun, jika Moji percaya bualanmu,
85
00:05:05,305 --> 00:05:09,100
kau akan dapat setengah juta dolar.
86
00:05:10,852 --> 00:05:12,979
Siapa penantang terberatmu?
87
00:05:13,062 --> 00:05:14,272
Baiklah, begini.
88
00:05:14,355 --> 00:05:19,360
Moji sangat tangguh.
Kurasa aku tak bisa menggoyahkannya.
89
00:05:20,153 --> 00:05:22,780
Bahkan saat aku benar. Jadi, ya, aku…
90
00:05:22,864 --> 00:05:25,241
Moji, kau tangguh sekali.
91
00:05:25,325 --> 00:05:29,162
Tidak seperti asteorid kacang,
tapi setangguh kacang yang sulit dikupas.
92
00:05:29,245 --> 00:05:34,709
Belum pernah ada peserta
yang membual untuk setengah juta dolar.
93
00:05:34,792 --> 00:05:36,753
Setengah juta dolar.
94
00:05:38,338 --> 00:05:39,172
Moji.
95
00:05:40,548 --> 00:05:41,466
Bagaimana menurutmu?
96
00:05:45,470 --> 00:05:48,639
Aku benar-benar tertipu, kukira dia benar.
97
00:05:50,224 --> 00:05:53,811
Setengah juta dolar sekarang jadi milikmu.
98
00:05:53,895 --> 00:05:58,066
- Kau dapat setengah juta dolar, Kawan.
- Ada yang bawa kantong kertas?
99
00:05:58,149 --> 00:06:00,526
Kau mual? Tapi mual bahagia?
100
00:06:00,610 --> 00:06:03,488
Ya, lebih tepatnya hiperventilasi.
101
00:06:03,571 --> 00:06:05,490
Setengah juta dolar, Kawan.
102
00:06:07,075 --> 00:06:10,953
Jadi, mari kita rangkum sebentar.
Kau diberikan delapan pertanyaan.
103
00:06:11,037 --> 00:06:12,997
Hanya ada sepuluh di permainan ini.
104
00:06:13,081 --> 00:06:15,625
Dari delapan pertanyaan,
hanya tiga yang kau jawab benar,
105
00:06:15,708 --> 00:06:17,877
yang berarti ada lima pertanyaan
106
00:06:17,960 --> 00:06:20,505
yang jawabannya adalah murni bualan.
107
00:06:20,588 --> 00:06:22,423
- Benar.
- Permainan ini gila.
108
00:06:22,507 --> 00:06:25,468
Permainan ini gila
untuk orang yang tak tahu apa-apa.
109
00:06:25,551 --> 00:06:28,429
Percaya atau tidak, Howie, dan kalian,
110
00:06:28,513 --> 00:06:30,932
aku cukup mahir bermain kuis trivia.
111
00:06:31,015 --> 00:06:33,393
- Benar.
- Oke. Baiklah.
112
00:06:33,476 --> 00:06:35,937
- Aku merasa…
- Kau jago sekali di permainan ini.
113
00:06:36,020 --> 00:06:41,526
Aku pernah tertimpa kesialan.
Bagiku, aku berhak mendapatkannya.
114
00:06:41,609 --> 00:06:45,947
Pertanyaan berikutnya
bernilai 750.000 dolar,
115
00:06:46,030 --> 00:06:48,574
aku akan tahu jawabannya juga, jadi…
116
00:06:48,658 --> 00:06:49,742
Mari kita lanjutkan.
117
00:06:51,536 --> 00:06:53,287
Astaga.
118
00:06:53,871 --> 00:06:55,498
- Astaga.
- Ayo, Travis.
119
00:06:55,581 --> 00:06:58,835
Kau menolak setengah juta dolar
120
00:06:58,918 --> 00:07:05,133
untuk pertanyaan bernilai 750.000 dolar.
121
00:07:05,216 --> 00:07:08,970
Ini momen paling seru
selama aku di acara ini.
122
00:07:09,053 --> 00:07:11,472
Ini momen paling seru seumur hidupku.
123
00:07:11,556 --> 00:07:14,642
Jawabanmu hampir tidak ada yang benar.
124
00:07:16,561 --> 00:07:21,858
Pertanyaan bernilai 750.000 dolar adalah,
125
00:07:22,442 --> 00:07:24,610
"Menurut OED,
126
00:07:24,694 --> 00:07:31,033
kata yang terdiri dari tiga huruf apakah
yang memiliki kemungkinan 645 arti,
127
00:07:31,117 --> 00:07:33,870
melebihi kata lain dalam bahasa Inggris?"
128
00:07:33,953 --> 00:07:38,166
"A, run. B, get."
129
00:07:38,249 --> 00:07:42,420
"C, put. Atau D, set."
130
00:07:52,722 --> 00:07:54,348
Beri tahu jawabannya, Travis.
131
00:07:54,432 --> 00:07:55,600
- Howie?
- Ya.
132
00:07:55,683 --> 00:07:58,519
Jawabannya adalah D, set.
133
00:07:59,687 --> 00:08:02,773
Aku direktur kreatif,
kadang-kadang jadi penulis.
134
00:08:04,192 --> 00:08:07,695
OED, Kamus Bahasa Inggris Oxford,
aku sudah sangat familier dengan itu.
135
00:08:07,778 --> 00:08:11,032
Rujukanku selalu ke sana.
Dan"set" itu kata yang sangat luwes.
136
00:08:11,115 --> 00:08:13,618
"Set" itu benda,
"set" itu hal yang bisa kau lakukan.
137
00:08:13,701 --> 00:08:17,371
Itu kata benda dan kata kerja
dalam berbagai jenis bentuk.
138
00:08:17,455 --> 00:08:20,541
Banyak hal dan cara bisa disandingkan
dengan set. Kita ada di set.
139
00:08:20,625 --> 00:08:24,086
Itu kata yang bisa
kita gunakan dalam berbagai cara.
140
00:08:25,379 --> 00:08:26,422
Jawabannya D.
141
00:08:26,506 --> 00:08:27,381
Baiklah.
142
00:08:27,465 --> 00:08:29,008
Kalian sudah dengar jawabannya.
143
00:08:32,720 --> 00:08:33,846
Mereka mengunci.
144
00:08:34,847 --> 00:08:39,435
Ini untuk tiga perempat juta dolar.
145
00:08:39,519 --> 00:08:45,316
Satu langkah lagi menuju satu juta dolar.
146
00:08:45,399 --> 00:08:50,196
Permainan membual paling menarik
yang pernah ada dalam sejarah Bullsh*t.
147
00:08:50,279 --> 00:08:51,948
Aku tak hanya bicara soal permainan.
148
00:08:52,031 --> 00:08:54,408
Aku bicara soal membual
sejak awal mula kehidupan.
149
00:08:54,492 --> 00:08:55,701
Wow.
150
00:08:55,785 --> 00:08:57,370
Aku tahu.
151
00:08:58,079 --> 00:09:00,540
- Jadi, aku akan mulai darimu.
- Oke, Howie.
152
00:09:00,623 --> 00:09:02,208
Katamu kau berhak mendapatkannya.
153
00:09:02,291 --> 00:09:04,877
Kau bilang kau punya jawaban yang benar.
154
00:09:06,254 --> 00:09:08,005
Kau tahu jawabannya?
155
00:09:08,673 --> 00:09:12,760
Atau kau hanya membual
untuk tiga perempat juta dolar?
156
00:09:13,803 --> 00:09:14,929
Yah, Howie.
157
00:09:16,681 --> 00:09:19,559
Kurasa rekam jejakku sudah jelas.
158
00:09:24,063 --> 00:09:25,648
Aku jelas membual.
159
00:09:27,483 --> 00:09:30,861
Jawaban yang benar adalah A, "run".
160
00:09:30,945 --> 00:09:34,740
Kau terbantu dengan bualanmu.
Apa kau akan terbantu lagi?
161
00:09:36,617 --> 00:09:40,037
Moji, silakan utarakan perasaanmu
soal jawaban ini.
162
00:09:40,121 --> 00:09:43,624
Aku mendengarkanmu
dan kau tahu kepanjangan dari OED.
163
00:09:46,210 --> 00:09:48,629
Awalnya, aku sangat memercayaimu.
164
00:09:49,589 --> 00:09:51,507
Namun, aku terus mendengarkan dan…
165
00:09:53,009 --> 00:09:55,886
Pada akhirnya, kau terdengar dangkal,
jadi menurutku itu bualan.
166
00:09:56,387 --> 00:09:57,972
- Maaf.
- Oke.
167
00:09:58,556 --> 00:09:59,890
Alejandra.
168
00:10:07,565 --> 00:10:09,066
Menurutku bualan.
169
00:10:09,150 --> 00:10:13,571
Aku tak percaya kata-kata lainnya
selain Kamus Bahasa Inggris Oxford.
170
00:10:14,196 --> 00:10:15,906
Baiklah. Dua bualan.
171
00:10:15,990 --> 00:10:17,867
Kau sudah pernah dalam posisi ini.
172
00:10:17,950 --> 00:10:19,410
Familier sekali.
173
00:10:19,493 --> 00:10:23,205
Uang 750.000 dolar yang dipertaruhkan.
174
00:10:23,289 --> 00:10:27,501
Satu bualan lagi menuju satu juta dolar
175
00:10:27,585 --> 00:10:33,758
adalah yang menghalangi
antara kau dan Shank saat ini.
176
00:10:33,841 --> 00:10:38,262
Dia percaya padamu, kau dapat
750.000 dolar, tiga perempat juta dolar.
177
00:10:38,346 --> 00:10:40,222
Atau kau akan berpamitan dengannya.
178
00:10:40,306 --> 00:10:41,140
Ya.
179
00:10:41,223 --> 00:10:45,603
Dan kau pulang
dengan membawa 250.000 dolar.
180
00:10:45,686 --> 00:10:47,605
Aku sangat penasaran.
181
00:10:47,688 --> 00:10:48,689
Yah…
182
00:10:49,607 --> 00:10:52,360
Dia sangat penasaran.
Apa kau hilangkan penasarannya?
183
00:10:55,571 --> 00:10:58,658
Aku memperhatikan Travis saat dia bicara.
184
00:10:59,450 --> 00:11:01,911
Aku merasa bahwa dia akan menjebak kami.
185
00:11:03,371 --> 00:11:04,789
Menurutku bualan.
186
00:11:05,956 --> 00:11:08,250
BUALAN!
187
00:11:10,002 --> 00:11:11,128
Kabar baiknya adalah
188
00:11:11,212 --> 00:11:16,258
kau akan membawa pulang
seperempat juta dolar.
189
00:11:16,342 --> 00:11:19,220
Kau akan ikut parade
naik mobil jenazah itu.
190
00:11:19,929 --> 00:11:22,807
Travis, kau membuat bualan
jadi menyenangkan.
191
00:11:22,890 --> 00:11:25,142
Sungguh. Terima kasih sudah ikut serta.
192
00:11:25,226 --> 00:11:27,228
Dengan senang hati, Howie.
Semoga berhasil.
193
00:11:27,311 --> 00:11:29,063
Kuharap kalian menang satu juta dolar.
194
00:11:30,439 --> 00:11:33,734
Aku senang sekali dan tidak sabar
untuk mengabari anak dan istriku.
195
00:11:33,818 --> 00:11:36,654
Ayah akan pulang membawa
seperempat juta dolar.
196
00:11:38,280 --> 00:11:40,074
Itu bisa untuk biaya kuliah anak-anak.
197
00:11:40,950 --> 00:11:43,035
Itu yang akan kami lakukan.
198
00:11:43,869 --> 00:11:46,789
Dan sekarang, penantang paling akurat
199
00:11:46,872 --> 00:11:51,544
yang akan maju ke kursi panas
untuk satu juta dolar adalah
200
00:11:51,627 --> 00:11:52,712
Shank.
201
00:11:54,463 --> 00:11:55,548
Joget dab.
202
00:11:55,631 --> 00:11:57,258
- Harus dab, kau tahu?
- Ayo naik.
203
00:11:58,259 --> 00:12:01,721
Sejak dulu aku ingin ikut acara permainan.
Aku sudah berlatih sejak kecil.
204
00:12:01,804 --> 00:12:05,015
Silakan berdiri di tempat ini.
205
00:12:05,099 --> 00:12:05,975
Aku di sini.
206
00:12:06,058 --> 00:12:09,103
Aku ilmuwan roket. Aku ilmuwan data.
207
00:12:09,186 --> 00:12:10,604
Dan aku ilmuwan bualan.
208
00:12:10,688 --> 00:12:13,274
Bualan yang meyakinkan
dimulai dari sedikit kebenaran.
209
00:12:13,357 --> 00:12:16,193
Aku akan temukan itu.
Aku mampu bermain bagus.
210
00:12:16,277 --> 00:12:21,824
Shank akan menghadapi dua penantang baru,
keduanya ingin ke kursi panas.
211
00:12:22,533 --> 00:12:26,036
Pertama-tama, silakan memperkenalkan diri.
212
00:12:26,120 --> 00:12:30,374
Tentu. Namaku Shank.
Aku dari Washington, D.C.
213
00:12:30,458 --> 00:12:33,002
Aku ilmuwan data
untuk organisasi nirlaba besar.
214
00:12:33,085 --> 00:12:35,212
Aku kuliah di Universitas Maryland.
215
00:12:35,296 --> 00:12:36,297
Maju, Terps.
216
00:12:36,380 --> 00:12:39,633
Aku belajar teknik kedirgantaraan,
jadi aku ilmuwan roket bersertifikat.
217
00:12:40,217 --> 00:12:43,095
Untuk permainan ini,
kau tak perlu menjadi ilmuwan roket.
218
00:12:43,179 --> 00:12:45,723
Kau hanya harus pandai membual.
219
00:12:45,806 --> 00:12:46,682
Siap.
220
00:12:46,766 --> 00:12:50,770
Dan sekarang,
kita kedatangan penantang baru di sini.
221
00:12:50,853 --> 00:12:52,772
Tom, aku tidak mengenalmu.
222
00:12:52,855 --> 00:12:55,232
Aku bekerja di industri ganja,
tinggal di Las Vegas.
223
00:12:55,316 --> 00:12:58,319
Aku menikah tepat sebelum COVID
dan ke sini untuk memenangkan uang.
224
00:12:58,402 --> 00:12:59,612
Kau di industri ganja?
225
00:12:59,695 --> 00:13:00,780
Benar, industri ganja.
226
00:13:00,863 --> 00:13:02,239
- Berbagi artinya peduli.
- Ya…
227
00:13:02,323 --> 00:13:03,157
Baik, Megan.
228
00:13:03,240 --> 00:13:06,035
Hai, aku ibu dua anak.
Aku dari Pittsburgh, Pennsylvania.
229
00:13:07,161 --> 00:13:10,456
Oke. Tolong tampilkan tangga uang.
230
00:13:11,123 --> 00:13:17,463
Kita akan mulai dari 1.000 dolar
hingga satu juta dolar.
231
00:13:18,422 --> 00:13:20,716
- Ya.
- Benar.
232
00:13:20,800 --> 00:13:23,719
Mari bermain bualan. Kita mulai.
233
00:13:25,429 --> 00:13:29,350
Pertanyaan pertama bernilai 1.000 dolar.
234
00:13:30,267 --> 00:13:34,104
"Setelah Musa turun dari Gunung Sinai
dengan Sepuluh Perintah Allah,
235
00:13:34,188 --> 00:13:38,067
kenapa dia naik ke atas gunung lagi
untuk mengambil lauh yang lain?"
236
00:13:38,150 --> 00:13:42,738
"A, lauh pertama dicuri.
B, anak buahnya meminta salinan lain.
237
00:13:42,822 --> 00:13:44,990
C, tak ada yang bisa
membaca lauh pertama.
238
00:13:45,074 --> 00:13:49,453
Atau D, dia menghancurkan
lauh yang pertama karena murka."
239
00:13:50,788 --> 00:13:52,248
Mereka memperhatikanmu.
240
00:13:55,292 --> 00:13:56,710
Dia membaca tabletnya.
241
00:13:59,088 --> 00:14:01,298
Dia memilih jawabannya.
242
00:14:02,049 --> 00:14:05,469
Dia tahu jawabannya
dan hanya dia yang tahu.
243
00:14:06,637 --> 00:14:08,055
Mari dengar jawabanmu.
244
00:14:08,764 --> 00:14:10,349
Aku beragama Hindu.
245
00:14:10,432 --> 00:14:13,686
Aku tidak benar-benar tahu…
246
00:14:13,769 --> 00:14:17,898
Aku tidak tahu banyak soal Musa,
tapi satu hal yang kutahu,
247
00:14:17,982 --> 00:14:21,777
Tuhan adalah sosok yang bisa
dibuat murka dengan mudah.
248
00:14:21,861 --> 00:14:25,197
Terkadang orang tak memahaminya
dengan benar, mereka murka sendiri.
249
00:14:25,281 --> 00:14:26,991
Dia menghancurkan lauh yang pertama.
250
00:14:35,583 --> 00:14:38,794
Moji, ini jelas bukan ilmu roket.
251
00:14:38,878 --> 00:14:41,171
Bukan. Ini bukan bidang keahlianmu.
252
00:14:41,255 --> 00:14:45,676
Aku melihatmu berpikir sangat keras, jadi
253
00:14:45,759 --> 00:14:48,137
menurutku itu bualan. Maaf.
254
00:14:48,220 --> 00:14:51,056
- Karena dia berpikir?
- Dia berpikir lama sekali.
255
00:14:51,140 --> 00:14:55,227
Kau mau beri tahu Moji
seperti apa penampilannya sejauh ini?
256
00:14:55,311 --> 00:14:58,772
Pertama, aku datang kemari
berencana menghabiskan banyak waktu.
257
00:14:58,856 --> 00:15:02,192
Tak perlu kritis soal hal itu
karena itu benar.
258
00:15:03,569 --> 00:15:07,781
Dengan jawaban yang benar,
1.000 dolar menjadi milikmu.
259
00:15:07,865 --> 00:15:09,199
Megan dan Tom memercayaimu.
260
00:15:09,283 --> 00:15:11,994
Jadi, akurasi mereka unggul.
261
00:15:12,828 --> 00:15:14,580
Kau dapat 1.000 dolar.
262
00:15:14,663 --> 00:15:17,458
Kau bisa mengunci sekarang di 1.000 dolar
263
00:15:17,541 --> 00:15:20,502
untuk memastikan apa pun yang terjadi
di permainan ini,
264
00:15:20,586 --> 00:15:22,922
kau tak akan membawa pulang
kurang dari 1.000 dolar.
265
00:15:23,005 --> 00:15:24,423
- Tentu.
- Kau mau bagaimana?
266
00:15:24,882 --> 00:15:26,884
Aku tak mau pulang dengan tangan kosong.
267
00:15:26,967 --> 00:15:31,221
Aku tak mau berhenti sampai satu juta,
tapi kukunci saja di 1.000 dolar.
268
00:15:31,805 --> 00:15:33,891
Oke. Dia mengunci 1.000 dolar.
269
00:15:33,974 --> 00:15:37,102
Pertanyaan kedua bernilai 10.000 dolar.
270
00:15:37,686 --> 00:15:40,397
"Menurut laporan pada 2020,
271
00:15:40,481 --> 00:15:43,275
siapa aktor yang mendapat gelar
suka mengumpat di filmnya,
272
00:15:43,359 --> 00:15:49,114
dengan melontarkan
23 kata makian per 1.000 kata?"
273
00:15:49,198 --> 00:15:53,160
"A, Seth Rogen. B, Jonah Hill.
274
00:15:53,243 --> 00:15:57,247
C, Samuel L. Jackson. Atau D, Joe Pesci."
275
00:16:01,961 --> 00:16:03,379
Dia mengulanginya lagi.
276
00:16:04,004 --> 00:16:05,005
Aku mengawasinya.
277
00:16:06,215 --> 00:16:07,466
Dia konsisten.
278
00:16:10,636 --> 00:16:13,263
Dia sudah memilih jawaban. Silakan.
279
00:16:13,347 --> 00:16:15,724
Aku lupa pernah mendengar ini di mana,
280
00:16:15,808 --> 00:16:17,142
aku sudah menonton Moneyball,
281
00:16:17,226 --> 00:16:19,937
jelas sebagai ahli taruhan olahraga.
282
00:16:20,020 --> 00:16:22,856
Jadi, aku memilih jawaban B, Jonah Hill.
283
00:16:22,940 --> 00:16:23,816
Jonah Hill.
284
00:16:23,899 --> 00:16:24,900
Benar.
285
00:16:25,526 --> 00:16:26,777
Ya, itu katanya.
286
00:16:27,903 --> 00:16:30,948
Pertanyaannya, apa dia tahu jawabannya?
287
00:16:31,031 --> 00:16:32,741
Apa itu bualan?
288
00:16:33,826 --> 00:16:35,869
Tom, kita mulai darimu sekarang.
289
00:16:36,412 --> 00:16:38,622
Aku suka jawabanmu dan aku suka film itu.
290
00:16:38,706 --> 00:16:40,416
Aku bisa memahaminya.
291
00:16:41,125 --> 00:16:43,168
Tapi kurasa kau hanya membual.
292
00:16:43,252 --> 00:16:44,294
Tak apa.
293
00:16:45,629 --> 00:16:47,715
Kau tidak tersinggung.
"Kau hanya membual."
294
00:16:47,798 --> 00:16:50,676
Ini satu-satunya tempat di dunia
orang bisa mengatakan padamu,
295
00:16:50,759 --> 00:16:51,969
"Kau hanya membual."
296
00:16:52,052 --> 00:16:55,389
Dan kau membalas,
"Terima kasih. Tak apa." Baiklah.
297
00:16:57,057 --> 00:16:58,600
Megan, bagaimana menurutmu?
298
00:16:58,684 --> 00:17:00,644
Kau terdengar percaya diri
dengan jawabanmu,
299
00:17:00,728 --> 00:17:02,104
tapi kurasa itu tipuan.
300
00:17:02,187 --> 00:17:03,689
Menurutku itu bualan.
301
00:17:05,107 --> 00:17:07,026
Dua bualan, Shank.
302
00:17:08,235 --> 00:17:09,236
Moji?
303
00:17:09,319 --> 00:17:10,571
Menurutku juga bualan.
304
00:17:10,654 --> 00:17:11,947
MOJI
BUALAN
305
00:17:12,740 --> 00:17:14,241
Tiga bualan.
306
00:17:15,784 --> 00:17:18,912
Jika kau mencoba lolos
dengan jawaban yang salah,
307
00:17:19,788 --> 00:17:20,873
kau akan pulang.
308
00:17:23,125 --> 00:17:25,627
Kenapa tak kau beri tahu
pada penantangmu dan dunia
309
00:17:25,711 --> 00:17:27,963
bahwa jawabanmu itu benar?
310
00:17:29,923 --> 00:17:32,718
Ayolah, Kawan. Jonah Hill.
Dia paling sering mengumpat.
311
00:17:32,801 --> 00:17:34,678
- Itu jawaban yang benar.
- Ya!
312
00:17:35,929 --> 00:17:38,515
Kau dapat 10.000 dolar.
313
00:17:38,599 --> 00:17:39,725
Awasi orang ini.
314
00:17:41,769 --> 00:17:43,312
Oke, kau dapat 10.000 dolar.
315
00:17:43,395 --> 00:17:44,563
Begini baru seru.
316
00:17:44,646 --> 00:17:45,522
- Apa?
- Baiklah.
317
00:17:45,606 --> 00:17:49,151
Kau percaya dia ilmuwan roket?
Atau itu hanya taktiknya?
318
00:17:50,110 --> 00:17:52,863
- Mungkin benar.
- Kau pikir aku mengibul?
319
00:17:53,906 --> 00:17:58,452
Baiklah. Kau bisa pulang sekarang
dengan 10.000 dolar
320
00:17:58,535 --> 00:18:02,581
atau bertahan dan mengambil risiko
untuk mendapatkan 25.000 dolar.
321
00:18:02,664 --> 00:18:04,083
Ayo kita lanjutkan ke 25.000.
322
00:18:04,166 --> 00:18:06,210
Lanjut ke 25.000. Ini dia.
323
00:18:06,293 --> 00:18:08,504
Ini pertanyaan nomor tiga.
324
00:18:08,587 --> 00:18:11,507
"Salah satu taman nasional
yang paling jarang dikunjungi di AS,
325
00:18:11,590 --> 00:18:16,428
Taman Nasional Dry Tortugas di Florida
memiliki keunikan apa?"
326
00:18:16,512 --> 00:18:22,768
"A, 99 persen di bawah air.
B, ada di dalam lubang runtuhan raksasa.
327
00:18:22,851 --> 00:18:28,732
C, dibanjiri aligator.
Atau D, itu bekas lokasi uji coba nuklir."
328
00:18:34,071 --> 00:18:35,364
Dia mengunci jawabannya.
329
00:18:35,447 --> 00:18:40,452
Dia tahu dia benar atau salah.
Dia akan memberi tahu jawabannya.
330
00:18:41,578 --> 00:18:43,497
Tentu. Asalku bukan dari Florida.
331
00:18:43,580 --> 00:18:45,624
Tadi kubilang, aku dari Washington, D.C.
332
00:18:45,707 --> 00:18:48,210
Jadi aku harus mengeliminasi pilihan
untuk menjawab ini.
333
00:18:48,836 --> 00:18:51,547
Aku tahu Florida padat penduduk.
334
00:18:51,630 --> 00:18:54,508
Jadi, kurasa itu bukan bekas
lokasi uji coba nuklir.
335
00:18:54,591 --> 00:18:58,804
Taman Nasional Dry Tortugas
tidak 99% di bawah air.
336
00:18:58,887 --> 00:19:02,683
Dan "didominasi aligator"
adalah jawaban yang mengelabui.
337
00:19:02,766 --> 00:19:04,685
Kurasa tempat itu tak didominasi aligator.
338
00:19:04,768 --> 00:19:07,062
Aku memilih B,
ada di dalam lubang raksasa.
339
00:19:11,984 --> 00:19:15,696
Baiklah. Kalian sudah mendengarnya.
340
00:19:15,779 --> 00:19:17,531
Kalian memperhatikannya.
341
00:19:18,115 --> 00:19:21,076
Ini pertanyaan ketiga.
Entah kalian mulai merasakan atau tidak.
342
00:19:21,160 --> 00:19:23,537
Kita akan segera tahu.
Moji, bagaimana menurutmu?
343
00:19:23,620 --> 00:19:26,331
Ini sangat sulit,
karena aku memperhatikan wajahnya.
344
00:19:26,957 --> 00:19:30,878
Aku melihat dia terang-terangan berbohong,
345
00:19:30,961 --> 00:19:33,922
tapi aku tak yakin,
mungkin ada setitik kebenaran.
346
00:19:35,007 --> 00:19:37,718
Tapi kali ini,
lagi-lagi menurutku itu bualan.
347
00:19:37,801 --> 00:19:39,344
Walau kau melihat ada kebenaran?
348
00:19:39,428 --> 00:19:41,680
Aku tahu. Aku masih tak percaya orang ini.
349
00:19:42,264 --> 00:19:44,308
Wow.
350
00:19:44,391 --> 00:19:46,560
Oke. Tom, bagaimana menurutmu?
351
00:19:47,227 --> 00:19:50,564
Menikmati proses berpikir.
Menikmati proses eliminasi.
352
00:19:50,647 --> 00:19:52,399
Tapi lagi-lagi menurutku ini bualan.
353
00:19:53,609 --> 00:19:54,860
Karena?
354
00:19:56,236 --> 00:19:58,030
Dari caranya memprosesnya.
355
00:19:58,113 --> 00:20:00,866
Kurasa ada kekurangan dari penjelasannya.
356
00:20:00,949 --> 00:20:03,410
Jadi, kau tak percaya
proses eliminasi pilihannya?
357
00:20:03,493 --> 00:20:05,329
- Tepat sekali.
- Kau pikir itu kedok?
358
00:20:05,412 --> 00:20:07,122
Itu kedok karena kau tak tahu.
359
00:20:07,206 --> 00:20:08,999
Baiklah. Shank.
360
00:20:09,082 --> 00:20:11,835
Dua penantangmu bilang kau membual.
361
00:20:11,919 --> 00:20:15,380
Jadi, jika kau membual,
semoga Megan cukup meyakinkan Megan
362
00:20:15,464 --> 00:20:18,425
bahwa jawabanmu itu benar,
walau mungkin tidak.
363
00:20:19,009 --> 00:20:19,968
Megan.
364
00:20:20,052 --> 00:20:22,095
Dia tak yakin dengan jawabannya.
365
00:20:25,974 --> 00:20:27,893
Tapi kurasa akhirnya dia berhasil.
366
00:20:27,976 --> 00:20:28,977
Jadi, kau…
367
00:20:29,061 --> 00:20:29,978
Kubilang dia benar.
368
00:20:32,314 --> 00:20:36,318
Kau dapat 25.000 dolar.
369
00:20:36,401 --> 00:20:38,487
Apa kau mengatakan yang sesungguhnya?
370
00:20:38,570 --> 00:20:40,197
Aku membual.
371
00:20:40,280 --> 00:20:42,199
Dia memang membual.
372
00:20:42,282 --> 00:20:44,952
Aku akan ada di lubang raksasa
jika kau bilang aku membual.
373
00:20:45,744 --> 00:20:50,165
Jawaban yang benar adalah
99 persen di bawah air.
374
00:20:50,249 --> 00:20:52,000
Jadi, Megan, kau bisa menyingkirkannya
375
00:20:52,084 --> 00:20:55,170
jika kau bilang dia membual,
karena dia memang membual.
376
00:20:55,254 --> 00:21:00,217
Kau menahan dia di sini. 25.000 dolar.
Kau tahu caramu mendapatkannya?
377
00:21:00,300 --> 00:21:01,969
- Dengan membual.
- Bagus sekali.
378
00:21:03,178 --> 00:21:04,263
Terima kasih, Megan.
379
00:21:04,346 --> 00:21:05,430
Baiklah.
380
00:21:06,556 --> 00:21:08,016
Kau bisa pulang sekarang
381
00:21:08,892 --> 00:21:13,855
membawa 25.000 dolar.
Atau kau bisa ambil risiko.
382
00:21:15,107 --> 00:21:18,735
Pertanyaanmu berikutnya
bernilai 50.000 dolar.
383
00:21:19,987 --> 00:21:21,238
Kau mau bagaimana?
384
00:21:21,822 --> 00:21:23,824
- Aku ingin lanjut.
- Kita akan lanjut.
385
00:21:25,033 --> 00:21:29,997
Jika ini tak berjalan lancar,
kau akan pulang dengan hanya 1.000 dolar.
386
00:21:30,080 --> 00:21:34,084
Ini dia. Untuk 50.000 dolar,
pertanyaannya adalah,
387
00:21:34,835 --> 00:21:37,963
"Pemandangan umum di Pyongyang,
alat musik apakah
388
00:21:38,046 --> 00:21:41,216
apa yang dikenal sebagai
'instrumen rakyat' di Korea Utara?"
389
00:21:41,300 --> 00:21:47,180
"A, klarinet. B, akordeon.
C, kecapi. Atau D, xilofon."
390
00:21:55,397 --> 00:21:57,065
Dia menjawab pertanyaannya.
391
00:21:57,691 --> 00:22:03,238
Dia kini diberi tahu
apakah jawabannya benar atau tidak.
392
00:22:03,322 --> 00:22:05,115
Beri tahu mereka jawabannya.
393
00:22:05,198 --> 00:22:08,118
Tentu. Aku tahu
itu disebut instrumen rakyat
394
00:22:08,201 --> 00:22:11,747
karena itu adalah Pyongyang,
Republik Rakyat Demokratik Korea.
395
00:22:11,830 --> 00:22:15,876
Namun, aku melihat mereka,
dan xilofon adalah satu-satunya alat musik
396
00:22:15,959 --> 00:22:17,836
yang bisa dimainkan oleh banyak orang.
397
00:22:17,919 --> 00:22:20,672
Jadi, itu sebabnya
aku memilih jawaban D, xilofon.
398
00:22:20,756 --> 00:22:22,299
Republik Rakyat Demokratik,
399
00:22:23,467 --> 00:22:25,510
memainkan alat musik rakyat.
400
00:22:32,392 --> 00:22:33,894
Moji, bagaimana menurutmu?
401
00:22:34,686 --> 00:22:37,939
Aku masih mencoba memahaminya.
Aku membaca raut wajahnya.
402
00:22:38,023 --> 00:22:40,942
Aku melihatnya menjawab, mengambil waktu.
403
00:22:41,026 --> 00:22:44,571
Kurasa lagi-lagi dia membual.
404
00:22:44,654 --> 00:22:46,114
- Menurutku bualan.
- Bualan?
405
00:22:46,198 --> 00:22:47,491
- Ya.
- Baiklah.
406
00:22:47,574 --> 00:22:48,658
Tom?
407
00:22:48,742 --> 00:22:52,120
Aku kesulitan membayangkan
alun-alun di Pyongyang
408
00:22:52,204 --> 00:22:54,581
dipenuhi orang bermain xilofon.
409
00:22:54,664 --> 00:22:56,541
Tutup matamu jika kau mau membayangkan.
410
00:22:58,502 --> 00:23:01,380
Sekarang aku bisa melihatnya.
Jadi, menurutku itu bualan.
411
00:23:02,089 --> 00:23:04,549
Kau bilang itu bualan
karena imajinasimu jelek.
412
00:23:04,633 --> 00:23:06,259
- Benar begitu?
- Ya.
413
00:23:06,343 --> 00:23:08,762
Aku tak yakin banyak orang
bisa mengunjungi Pyongyang.
414
00:23:08,845 --> 00:23:09,888
Membayangkan itu sulit.
415
00:23:12,808 --> 00:23:14,893
- Sebelumnya juga seperti ini.
- Benar.
416
00:23:14,976 --> 00:23:17,270
Dua penantang bilang kau membual.
417
00:23:17,354 --> 00:23:20,315
Sebelum kita tahu jawaban dari Megan,
beri tahu dulu jawabanmu.
418
00:23:20,399 --> 00:23:22,275
Apa kau memberikan jawaban yang benar?
419
00:23:22,359 --> 00:23:23,735
Tidak, jawabanku bualan.
420
00:23:25,195 --> 00:23:29,282
Jadi, itu bualan.
Jawaban yang benar adalah akordeon.
421
00:23:29,366 --> 00:23:30,492
Itu musik rakyat…
422
00:23:31,660 --> 00:23:32,994
Musik yang indah.
423
00:23:33,578 --> 00:23:36,456
Jika memikirkan soal Korea,
kau tak akan memikirkan polka.
424
00:23:36,540 --> 00:23:37,833
Kalau aku, begitu.
425
00:23:37,916 --> 00:23:40,335
Oke. Dua orang bilang kau membual.
426
00:23:40,961 --> 00:23:42,212
Kau memang membual.
427
00:23:42,295 --> 00:23:43,130
Benar.
428
00:23:43,630 --> 00:23:47,509
Jika Megan bilang kau membual,
429
00:23:47,592 --> 00:23:50,554
kau akan membawa pulang 1.000 dolar
yang tadi sudah kau kunci.
430
00:23:50,637 --> 00:23:55,142
Tapi jika dia memercayaimu,
kau akan dapat 50.000 dolar.
431
00:23:55,225 --> 00:23:56,977
- Megan?
- Aku sepakat dengan Moji.
432
00:23:57,060 --> 00:23:59,062
- Dia sulit ditebak.
- Benar, 'kan?
433
00:23:59,146 --> 00:24:01,523
Dia benar beberapa kali.
Dia membual pada kami.
434
00:24:01,606 --> 00:24:02,941
Berantakan sekali.
435
00:24:07,571 --> 00:24:09,322
Kau akan pulang dengan 1.000 dolar.
436
00:24:09,406 --> 00:24:10,574
Menurutku bualan.
437
00:24:14,286 --> 00:24:16,913
Wow. Kau bermain dengan baik.
438
00:24:16,997 --> 00:24:19,875
Bukan satu juta dolar, tapi 1.000 dolar.
439
00:24:19,958 --> 00:24:24,004
Kau tahu, cek 1.000 dolar
juga lumayan bagus.
440
00:24:24,087 --> 00:24:26,214
- Ada koma.
- Benar. Itu yang kau inginkan.
441
00:24:26,298 --> 00:24:28,258
- Bukan soal uang, tapi koma.
- Ya, Pak.
442
00:24:28,341 --> 00:24:30,844
Sampai jumpa, Shank. Selamat malam.
443
00:24:34,514 --> 00:24:39,561
Baiklah. Ternyata, permainan ini sulit
bahkan untuk ilmuwan roket.
444
00:24:40,812 --> 00:24:43,398
Mungkin penjual ganja
akan lebih beruntung.
445
00:24:43,482 --> 00:24:46,026
Tom, kau yang paling akurat.
446
00:24:46,776 --> 00:24:47,777
Naiklah.
447
00:24:48,361 --> 00:24:50,739
Aku pandai kuis trivia.
Aku dulu penyiar radio.
448
00:24:50,822 --> 00:24:52,324
Aku membual dalam empat bahasa.
449
00:24:54,075 --> 00:24:56,703
Rasanya tak percaya aku akan bermain
untuk satu juta dolar.
450
00:24:57,496 --> 00:25:00,665
Akankah keahlian Tom
akan membantunya menaiki tangga uang
451
00:25:00,749 --> 00:25:03,418
ketika menghadapi Megan
dan dua penantang baru?
452
00:25:03,502 --> 00:25:06,129
Kau tak akan sadar aku bohong,
aku punya banyak cerita.
453
00:25:06,213 --> 00:25:08,465
Para penantang tak akan menyadarinya.
454
00:25:10,467 --> 00:25:14,346
Jadi, Tom, silakan perkenalkan diri.
455
00:25:14,429 --> 00:25:17,390
Aku tinggal di Las Vegas.
Dulu, aku pengawas lalu lintas udara.
456
00:25:17,474 --> 00:25:19,142
Aku bekerja di industri ganja.
457
00:25:19,643 --> 00:25:20,602
Astaga.
458
00:25:20,685 --> 00:25:24,231
Tak kusangka dua profesi itu bisa membaur.
459
00:25:24,314 --> 00:25:25,232
Biasanya tidak.
460
00:25:25,315 --> 00:25:26,691
Kau masih suka terbang tinggi.
461
00:25:26,775 --> 00:25:28,860
- Tentu.
- Ya, itu dia.
462
00:25:28,944 --> 00:25:30,362
- Kau menikah?
- Tentu saja.
463
00:25:30,445 --> 00:25:33,198
Aku punya istri yang cantik.
Menikah setahun sebelum pandemi.
464
00:25:33,281 --> 00:25:35,784
Berarti kalian karantina bersama.
Bagaimana jadinya?
465
00:25:35,867 --> 00:25:39,746
Berjalan dengan baik.
Aku beruntung dia bisa menerimaku.
466
00:25:39,829 --> 00:25:42,249
Wow, itu bagus.
Mau berkenalan dengan penantangmu?
467
00:25:42,332 --> 00:25:43,625
- Tentu saja.
- Ayo.
468
00:25:43,708 --> 00:25:44,960
Ashley, perkenalkan dirimu.
469
00:25:45,043 --> 00:25:48,046
Aku dari Columbus, Ohio.
Aku produser radio.
470
00:25:48,129 --> 00:25:51,091
Aku suka melakukan trivia,
karaoke, dan bepergian.
471
00:25:51,174 --> 00:25:52,342
Billy.
472
00:25:52,425 --> 00:25:55,470
Aku administrator layanan kesehatan.
Tinggal di Brooklyn, New York.
473
00:25:55,554 --> 00:25:56,846
Aku senang berada di sini.
474
00:25:56,930 --> 00:25:58,431
Oke. Megan.
475
00:25:58,515 --> 00:26:00,725
Kau penantang dari pertandingan terakhir.
476
00:26:00,809 --> 00:26:02,811
Sisa satu kesempatan
untuk ke kursi panas.
477
00:26:02,894 --> 00:26:05,480
Tom, kau siap untuk membual?
478
00:26:05,564 --> 00:26:07,857
Aku siap membual
lebih dari yang kalian bayangkan.
479
00:26:07,941 --> 00:26:08,775
Oke.
480
00:26:10,860 --> 00:26:13,488
Ini pertanyaan pertama
bernilai 1.000 dolar.
481
00:26:15,031 --> 00:26:17,325
"Apa yang harus dilakukan
untuk memenangkan
482
00:26:17,409 --> 00:26:21,580
salah satu 'penghargaan' Internet
yang dikenal sebagai Penghargaan Darwin?"
483
00:26:21,663 --> 00:26:27,002
"A, menciptakan sesuatu yang tak berguna.
B, merusak sesuatu yang semua orang suka."
484
00:26:27,085 --> 00:26:33,091
"C, melahirkan bayi jelek. Atau D,
mati dengan cara yang sangat konyol."
485
00:26:37,470 --> 00:26:38,346
Baiklah.
486
00:26:38,430 --> 00:26:41,725
Beri tahu jawabannya pada penantang
dan mereka akan memutuskan
487
00:26:41,808 --> 00:26:44,394
apakah kau membual atau jujur. Silakan.
488
00:26:44,978 --> 00:26:47,939
Penghargaan Darwin adalah
salah satu acara favoritku,
489
00:26:48,023 --> 00:26:49,899
apalagi selama karantina karena COVID,
490
00:26:49,983 --> 00:26:52,611
kau bisa melihat semua hal lucu
yang dilakukan orang.
491
00:26:52,694 --> 00:26:57,866
Jadi, aku akan memilih D,
mati dengan cara yang sangat konyol.
492
00:27:05,874 --> 00:27:08,543
Baiklah, Ashley. Bagaimana menurutmu?
Raut wajahmu aneh.
493
00:27:08,627 --> 00:27:14,341
Aku mengernyitkan dahi
kau terdengar tidak percaya diri.
494
00:27:14,424 --> 00:27:18,470
Walau kau sudah menonton
semua videonya selama COVID,
495
00:27:18,553 --> 00:27:21,598
kau masih tak tahu
apa itu Penghargaan Darwin.
496
00:27:21,681 --> 00:27:23,642
Jadi, menurutku bualan.
497
00:27:24,267 --> 00:27:26,394
Oke. Jadi, bagimu dia tak percaya diri?
498
00:27:26,478 --> 00:27:29,105
Tidak. Aku curiga padanya.
499
00:27:29,189 --> 00:27:30,899
Ashley curiga padamu.
500
00:27:30,982 --> 00:27:34,194
Apa dia memergokimu
mencoba melarikan diri?
501
00:27:34,277 --> 00:27:36,488
Atau kau tahu apa yang kau bicarakan?
502
00:27:37,572 --> 00:27:39,824
Ya, aku tahu persis apa yang kubicarakan.
503
00:27:39,908 --> 00:27:42,494
Penghargaan Darwin.
Orang-orang mati dengan cara konyol.
504
00:27:42,577 --> 00:27:44,037
Jadi, itu bukan bualan.
505
00:27:44,120 --> 00:27:45,121
Baiklah.
506
00:27:45,205 --> 00:27:47,457
Kau dapat 1.000 dolar.
507
00:27:47,540 --> 00:27:49,376
Aku kena. Panggil aku Darwin.
508
00:27:51,419 --> 00:27:53,213
Kuncinya adalah kau harus akurat,
509
00:27:53,296 --> 00:27:56,132
dan itu tadi tidak akurat,
tapi Megan dan Billy akurat.
510
00:27:56,216 --> 00:27:58,718
Mereka berdua percaya
kau menjawab dengan benar.
511
00:27:58,802 --> 00:28:02,889
Dengan jawaban yang benar,
sekarang kau dapat 1.000 dolar.
512
00:28:02,972 --> 00:28:06,017
Kau bisa mengunci di 1.000 dolar.
513
00:28:06,101 --> 00:28:08,603
Pertanyaan berikutnya 10.000 dolar.
Kau mau bagaimana?
514
00:28:08,687 --> 00:28:09,604
Ke 10.000 dolar.
515
00:28:09,688 --> 00:28:11,314
- Tidak mengunci?
- Tidak.
516
00:28:11,398 --> 00:28:13,525
- Ayo lanjutkan.
- Tanpa kunci ke 10.000 dolar.
517
00:28:13,608 --> 00:28:18,905
Untuk 10.000 dolar atau tidak sama sekali,
pertanyaannya adalah,
518
00:28:19,906 --> 00:28:24,327
"Rumah bagi lebih dari
3.400 spesies burung yang berbeda,
519
00:28:24,411 --> 00:28:27,622
benua apa yang dijuluki 'Benua Burung'?"
520
00:28:28,206 --> 00:28:30,917
"A, Eropa. B, Amerika Utara.
521
00:28:31,000 --> 00:28:35,213
C, Amerika Selatan. Atau D, Afrika."
522
00:28:37,215 --> 00:28:39,134
Dia memikirkan jawabannya.
523
00:28:39,884 --> 00:28:41,803
Dia mengunci jawabannya.
524
00:28:44,973 --> 00:28:47,934
Dan sekarang,
dia akan memberi tahu jawabannya.
525
00:28:48,017 --> 00:28:49,853
Aku percaya bahwa Amerika Selatan,
526
00:28:49,936 --> 00:28:53,815
dengan pantainya, dengan pegunungannya,
dan hal-hal geografisnya,
527
00:28:53,898 --> 00:28:56,860
lama dikenal sebagai Benua Burung.
528
00:28:56,943 --> 00:29:01,531
Ada banyak spesies yang banyak ditemukan
daripada di benua-benua lain.
529
00:29:01,614 --> 00:29:04,534
Di Amerika Selatan juga banyak area
yang jarang penduduk,
530
00:29:04,617 --> 00:29:05,827
burung bisa berkembang.
531
00:29:05,910 --> 00:29:08,997
Oke. Jawaban itu agak berkembang.
532
00:29:13,084 --> 00:29:16,379
Baiklah, kalian sudah mengunci jawaban.
533
00:29:16,963 --> 00:29:18,590
Ashley, aku akan mulai darimu lagi.
534
00:29:18,673 --> 00:29:20,884
Terakhir kali, kau pikir dia membual.
535
00:29:20,967 --> 00:29:23,303
Apa pendapatmu
tentang jawabannya kali ini?
536
00:29:24,220 --> 00:29:25,722
Sepakat. Memang ada perkembangan.
537
00:29:26,931 --> 00:29:29,726
Aku bilang kau benar.
538
00:29:32,145 --> 00:29:35,356
Kau dapat 10.000 dolar!
539
00:29:35,440 --> 00:29:36,816
Terima kasih, Ashley.
540
00:29:36,900 --> 00:29:38,693
Tapi apa kau benar atau membual?
541
00:29:38,777 --> 00:29:40,153
- Ya, aku benar.
- Oke.
542
00:29:40,236 --> 00:29:42,280
Jadi, kali ini Ashley akurat.
543
00:29:42,363 --> 00:29:45,658
Ketiga penantang memercayaimu.
544
00:29:45,742 --> 00:29:49,662
Apa kau mengisap sedikit
barang yang kau jual sebelum ke sini?
545
00:29:49,746 --> 00:29:50,914
Apa kau sedang teler?
546
00:29:50,997 --> 00:29:53,416
Tidak hari ini.
Mungkin itu bagian dari masalah.
547
00:29:53,500 --> 00:29:57,170
Ada masalah? Tak ada masalah di sini.
Kau dapat 10.000 dolar.
548
00:29:57,253 --> 00:29:58,630
Aku merasa bahagia sekali.
549
00:29:58,713 --> 00:30:00,340
Bukankah kau akan lebih bahagia
550
00:30:00,423 --> 00:30:03,384
jika kau bisa naik terus
dan mendapatkan satu juta dolar?
551
00:30:03,468 --> 00:30:04,427
Itu alasanku ke sini.
552
00:30:04,511 --> 00:30:06,387
- Kau mau satu juta?
- Tentu.
553
00:30:06,471 --> 00:30:08,223
Kuncinya masih tersedia untukmu.
554
00:30:08,306 --> 00:30:11,100
Kau bisa kunci di 10.000 dolar
atau kita langsung lanjut.
555
00:30:11,184 --> 00:30:12,185
Kita lanjut saja.
556
00:30:12,268 --> 00:30:13,561
- Sungguh?
- Tentu saja.
557
00:30:13,645 --> 00:30:17,106
Wow. Vegas, Sayang.
558
00:30:17,190 --> 00:30:19,442
- Aku berdandan bukan tanpa alasan.
- Benar.
559
00:30:20,193 --> 00:30:24,489
Ini dia. Untuk 25.000 dolar,
pertanyaanmu adalah,
560
00:30:25,532 --> 00:30:28,493
"Dialog ikonik manakah yang diimprovisasi
561
00:30:28,576 --> 00:30:31,329
oleh pembicara dan bukan bagian dari
pidato yang disiapkan?"
562
00:30:31,412 --> 00:30:34,499
"A, Sejak 87 tahun yang lalu."
563
00:30:34,582 --> 00:30:41,005
"B, aku punya mimpi.
C, Baca bibirku, tak ada pajak baru."
564
00:30:41,089 --> 00:30:43,800
"Atau D, runtuhkan tembok ini."
565
00:30:49,389 --> 00:30:51,850
Baiklah. Dia mengunci jawabannya.
566
00:30:51,933 --> 00:30:56,437
Dan sekarang silakan beri tahu penantangmu
soal jawabanmu dan apa alasannya.
567
00:30:57,146 --> 00:30:57,981
Jawabanku?
568
00:30:58,857 --> 00:31:03,152
Presiden Bush saat dia bilang,
"Baca bibirku, tak ada pajak baru,
569
00:31:03,236 --> 00:31:05,446
dia terbiasa pidato tanpa persiapan.
570
00:31:05,530 --> 00:31:08,616
Dia punya banyak hal
yang perlu dibicarakan dan dibahas.
571
00:31:08,700 --> 00:31:11,828
Jadi, itu jelas salah satu pidatonya
yang tanpa persiapan.
572
00:31:11,911 --> 00:31:14,914
Jadi, C. Dia bilang jawabannya C.
573
00:31:16,291 --> 00:31:19,586
Kali ini aku akan mulai dari Megan.
574
00:31:22,130 --> 00:31:25,592
Aku merasa jawabannya kurang percaya diri.
575
00:31:25,675 --> 00:31:27,093
Aku merasa dia mengarangnya.
576
00:31:27,176 --> 00:31:28,678
Menurutku itu bualan.
577
00:31:28,761 --> 00:31:30,221
MEGAN
BUALAN
578
00:31:30,305 --> 00:31:33,141
Ada lagi yang mau kau sampaikan
soal jawabanmu?
579
00:31:33,224 --> 00:31:36,477
"Baca bibirku" itu sepenuhnya bualan.
580
00:31:38,354 --> 00:31:41,482
Jawaban sebenarnya adalah
"Aku punya mimpi."
581
00:31:41,566 --> 00:31:43,109
Wow.
582
00:31:43,192 --> 00:31:44,485
Luar biasa, 'kan?
583
00:31:44,569 --> 00:31:45,570
Baiklah.
584
00:31:46,195 --> 00:31:50,783
Ini pertama kalinya kau harus membual
dan Megan menyadarinya.
585
00:31:51,409 --> 00:31:54,078
Jika dua yang lain menganggap kau membual,
586
00:31:54,162 --> 00:31:57,081
kau akan pulang dengan tangan kosong
karena kau tak punya kunci.
587
00:31:57,165 --> 00:31:59,834
Tapi jika kau bisa
meyakinkan Ashley atau Billy
588
00:31:59,918 --> 00:32:03,671
bahwa jawabanmu yang salah itu benar,
kau akan bertahan.
589
00:32:05,256 --> 00:32:07,634
Namun, jika kau tak menipu
salah satu dari mereka,
590
00:32:07,717 --> 00:32:10,970
selesai sudah kesempatanmu
mendapatkan satu juta dolar.
591
00:32:13,056 --> 00:32:14,474
Apa yang akan terjadi?
592
00:32:15,433 --> 00:32:20,355
Kita akan tahu
di episode Bullsh*t berikutnya.
593
00:33:07,986 --> 00:33:10,989
Terjemahan subtitle oleh Maria Dolorosa