1
00:00:06,172 --> 00:00:08,883
UMA SÉRIE NETFLIX
2
00:00:13,847 --> 00:00:15,098
Está bem.
3
00:00:16,057 --> 00:00:18,435
Estamos prestes a revelar o seu futuro.
4
00:00:21,396 --> 00:00:22,230
Travis.
5
00:00:22,313 --> 00:00:24,524
A Moji e o Shank acham que é treta.
6
00:00:24,607 --> 00:00:25,442
TRETA
7
00:00:25,525 --> 00:00:26,860
Estava a mentir.
8
00:00:27,402 --> 00:00:30,780
Se a Alejandra não acreditou em si,
9
00:00:31,823 --> 00:00:33,199
vai para casa.
10
00:00:33,700 --> 00:00:38,288
Mas, Alejandra, se acreditou nele,
11
00:00:39,080 --> 00:00:43,460
o Travis terá 250 mil dólares.
12
00:00:45,920 --> 00:00:46,880
O que achou?
13
00:00:49,716 --> 00:00:51,384
Travis, lamento muito.
14
00:00:54,304 --> 00:00:56,973
- Por mim, porque acreditei em si.
- Meu Deus!
15
00:00:57,057 --> 00:01:01,061
Os 250 mil dólares são seus.
16
00:01:05,356 --> 00:01:07,525
PRECISÃO DOS ADVERSÁRIOS
17
00:01:07,609 --> 00:01:12,030
Muito bem. Se usar
o seu segundo e último bloqueio,
18
00:01:12,113 --> 00:01:17,702
não pode sair daqui
com menos de 250 mil dólares.
19
00:01:18,286 --> 00:01:21,414
O que faria
com um quarto de um milhão de dólares?
20
00:01:21,498 --> 00:01:24,918
Meu Deus.
Coisas que nunca pensei que pudesse fazer.
21
00:01:25,001 --> 00:01:28,338
Tipo, comprar um carro funerário
e pintar chamas roxas.
22
00:01:28,421 --> 00:01:29,464
Não sei. Tipo…
23
00:01:30,340 --> 00:01:32,050
Posso ter um carro funerário.
24
00:01:32,133 --> 00:01:34,636
Quando diz a verdade sobre o que faria,
25
00:01:34,719 --> 00:01:37,097
parece treta, mas é a sério.
26
00:01:37,180 --> 00:01:38,181
Isto é real.
27
00:01:38,264 --> 00:01:42,936
Howie, o bloqueio é um presente
maravilhoso e acho que seria tolo…
28
00:01:43,019 --> 00:01:44,813
- Se não aceitasse?
- Sim.
29
00:01:44,896 --> 00:01:47,148
- Vamos bloquear…
- Está bem.
30
00:01:47,232 --> 00:01:50,652
Duzentos e cinquenta mil dólares, porra!
31
00:01:54,405 --> 00:01:57,534
Faltam oito perguntas
para um milhão de dólares.
32
00:01:57,617 --> 00:01:59,994
Digo-lhe, nesta temporada do Bullsh*t,
33
00:02:00,578 --> 00:02:05,500
é a primeira vez que faço
uma pergunta de meio milhão de dólares.
34
00:02:08,795 --> 00:02:11,297
Eis a pergunta.
35
00:02:11,881 --> 00:02:14,509
"O asteroide gigante Bennu,
36
00:02:14,592 --> 00:02:19,264
que tem uma pequena hipótese de colidir
com a Terra nos próximos 300 anos,
37
00:02:19,347 --> 00:02:22,016
tem uma forma semelhante a quê?
38
00:02:22,100 --> 00:02:26,312
A: um pião. B: um dente do siso.
39
00:02:26,396 --> 00:02:31,109
C: uma casca de amendoim.
Ou D: um relógio de bolso."
40
00:02:37,866 --> 00:02:39,534
Pronto, ele escolheu.
41
00:02:40,118 --> 00:02:42,036
Tem um sorriso maroto.
42
00:02:43,121 --> 00:02:44,831
- É felicidade.
- Está feliz.
43
00:02:44,914 --> 00:02:48,001
É um grande momento.
Força. Responda à pergunta.
44
00:02:48,835 --> 00:02:51,296
A resposta é a C, uma casca de amendoim.
45
00:02:53,590 --> 00:02:56,968
Se dissesse que amo astronomia,
o Shank chamar-lhe-ia um termo evasivo.
46
00:02:57,051 --> 00:02:59,596
Mas sou um grande
entusiasta de astronomia.
47
00:02:59,679 --> 00:03:04,184
Uma das coisas que aprendemos
sobre astronomia é que…
48
00:03:05,101 --> 00:03:11,232
a gravidade quer que a matéria
tenha uma forma esférica.
49
00:03:12,483 --> 00:03:16,863
Muitas destas respostas são formas
50
00:03:16,946 --> 00:03:20,033
que não são esféricas,
mas uma casca de amendoim…
51
00:03:20,617 --> 00:03:25,496
podia ser dois corpos celestes
a rodar em torno um do outro.
52
00:03:25,580 --> 00:03:28,041
A resposta é a C, uma casca de amendoim.
53
00:03:28,124 --> 00:03:30,877
Duas esferas a girar à volta uma da outra.
54
00:03:30,960 --> 00:03:31,961
Muito bem.
55
00:03:34,631 --> 00:03:36,883
Tem um sorriso maroto, Alejandra.
56
00:03:36,966 --> 00:03:40,887
Você é que lhe deu os 250 mil dólares
57
00:03:40,970 --> 00:03:43,389
porque achou que era treta.
58
00:03:43,473 --> 00:03:45,183
O que acha agora, Alejandra?
59
00:03:46,351 --> 00:03:48,186
Não quero voltar a queimar-me.
60
00:03:49,562 --> 00:03:50,855
Não acredito em si.
61
00:03:50,939 --> 00:03:53,441
Vá lá. Não a desiludiria.
Pensei que nós…
62
00:03:53,524 --> 00:03:54,984
Ele não a desiludiria.
63
00:03:55,068 --> 00:03:58,071
Para quem diz ser
um grande entusiasta de astronomia,
64
00:03:58,821 --> 00:04:01,407
foi uma grande treta que acabei de ouvir.
65
00:04:01,491 --> 00:04:02,325
Vá lá.
66
00:04:02,408 --> 00:04:04,285
TRETA
67
00:04:04,994 --> 00:04:06,371
O que achou?
68
00:04:06,996 --> 00:04:10,583
Eu ouvi. Ouvi com atenção.
Processei-o.
69
00:04:10,667 --> 00:04:13,002
Não pareceu nada do que ouvi nas aulas,
70
00:04:13,086 --> 00:04:16,089
e estudei para ser cientista espacial.
71
00:04:16,172 --> 00:04:18,341
Achei que isso era treta.
72
00:04:18,424 --> 00:04:19,968
TRETA
73
00:04:20,051 --> 00:04:21,219
Ciência espacial.
74
00:04:21,302 --> 00:04:24,305
- Devia ter-me dito antes.
- Veja onde estamos.
75
00:04:24,389 --> 00:04:28,351
Duas tretas, mas não sei o que
isso significa, a menos que me diga
76
00:04:28,434 --> 00:04:29,811
qual era a resposta.
77
00:04:33,398 --> 00:04:38,027
Concordo perfeitamente com
a Alejandra e o Shank. Foi treta.
78
00:04:40,613 --> 00:04:44,117
A verdadeira resposta é um pião.
79
00:04:44,200 --> 00:04:46,327
Contraria o que sei sobre astronomia.
80
00:04:46,911 --> 00:04:48,329
Eis a questão.
81
00:04:48,413 --> 00:04:54,669
Se a Moji achar que é treta,
vai para casa com 250 mil dólares
82
00:04:54,752 --> 00:04:57,046
e compra um carro funerário roxo.
83
00:04:57,130 --> 00:04:59,048
- Sim.
- Ou o que seja.
84
00:04:59,132 --> 00:05:00,717
- Não é terrível.
- Não.
85
00:05:00,800 --> 00:05:05,221
Mas se a Moji acreditou na sua treta,
86
00:05:05,305 --> 00:05:09,100
está a caminho de meio milhão de dólares.
87
00:05:10,852 --> 00:05:12,979
Quem foi o adversário mais difícil?
88
00:05:13,062 --> 00:05:14,272
Sejamos sinceros.
89
00:05:14,355 --> 00:05:19,360
A Moji tem sido muito difícil.
Acho que não a consegui entender.
90
00:05:20,153 --> 00:05:22,780
Até nas poucas vezes em que acertei.
Sim, eu…
91
00:05:22,864 --> 00:05:25,241
Moji, é um osso duro de roer.
92
00:05:25,325 --> 00:05:29,162
Não é um asteroide em forma de amendoim,
mas um osso duro de roer.
93
00:05:29,245 --> 00:05:34,709
Nunca ninguém ganhou
meio milhão de dólares com tretas.
94
00:05:34,792 --> 00:05:36,753
Meio milhão de dólares.
95
00:05:38,338 --> 00:05:39,172
Moji.
96
00:05:40,590 --> 00:05:41,466
O que achou?
97
00:05:45,470 --> 00:05:48,639
Caí na mentira
e achei que ele tinha acertado.
98
00:05:50,224 --> 00:05:53,811
Meio milhão de dólares,
neste momento, são seus.
99
00:05:53,895 --> 00:05:58,066
- Tem meio milhão de dólares, amigo.
- Alguém tem um saco de papel?
100
00:05:58,149 --> 00:06:00,526
Sente-se mal? Mas de uma forma feliz?
101
00:06:00,610 --> 00:06:03,488
Sim, é mais hiperventilante.
102
00:06:03,571 --> 00:06:05,490
Meio milhão de dólares, amigo.
103
00:06:07,075 --> 00:06:10,953
Vamos recapitular por um segundo.
Fizeram-lhe oito perguntas.
104
00:06:11,037 --> 00:06:13,081
Só há dez neste jogo.
105
00:06:13,164 --> 00:06:15,625
De oito perguntas,
só acertou em três,
106
00:06:15,708 --> 00:06:17,877
o que significa que, em cinco,
107
00:06:17,960 --> 00:06:20,505
as suas respostas foram tretas.
108
00:06:20,588 --> 00:06:22,423
- Verdade.
- Este jogo é louco.
109
00:06:22,507 --> 00:06:25,468
Este jogo é uma loucura
por não sabermos nada.
110
00:06:25,551 --> 00:06:28,429
Acredite ou não, Howie, e vocês,
111
00:06:28,513 --> 00:06:30,932
não sou mau a cultura geral.
112
00:06:31,015 --> 00:06:33,351
- É, sim.
- Está bem. Certo.
113
00:06:33,434 --> 00:06:35,937
- Sinto que…
- Mas é fantástico neste jogo.
114
00:06:36,020 --> 00:06:41,526
Tive azar. Mas, para mim,
isso significa que está quase.
115
00:06:41,609 --> 00:06:45,947
A próxima pergunta,
para os 750 mil dólares,
116
00:06:46,030 --> 00:06:48,574
saberei a resposta, por isso…
117
00:06:48,658 --> 00:06:49,742
Vamos continuar.
118
00:06:51,536 --> 00:06:53,287
Meu Deus!
119
00:06:53,871 --> 00:06:55,498
- Meu Deus!
- Força, Travis.
120
00:06:55,581 --> 00:06:58,835
Recusou meio milhão de dólares
121
00:06:58,918 --> 00:07:05,133
por uma pergunta
no valor de 750 mil dólares.
122
00:07:05,216 --> 00:07:08,970
Tenho de dizer que nunca estive
tão entusiasmado no programa.
123
00:07:09,053 --> 00:07:11,472
Nunca estive tão entusiasmado na vida.
124
00:07:11,556 --> 00:07:14,642
Neste momento, não tem nada.
125
00:07:16,561 --> 00:07:21,858
A pergunta dos 750 mil dólares é…
126
00:07:22,442 --> 00:07:24,610
"De acordo com o OED,
127
00:07:24,694 --> 00:07:31,033
que palavra de três letras
tem 645 potenciais significados,
128
00:07:31,117 --> 00:07:33,870
mais do que qualquer
outra palavra em inglês?
129
00:07:33,953 --> 00:07:38,166
A: run. B: get.
130
00:07:38,249 --> 00:07:42,420
C: put. Ou D: set."
131
00:07:52,722 --> 00:07:54,348
Diga a resposta, Travis.
132
00:07:54,432 --> 00:07:55,600
- Howie?
- Sim.
133
00:07:55,683 --> 00:07:58,519
A resposta é a D, set.
134
00:07:59,687 --> 00:08:02,773
Sou diretor criativo,
escritor de profissão.
135
00:08:04,192 --> 00:08:07,695
Conheço bem o OED,
o Dicionário de Inglês de Oxford.
136
00:08:07,778 --> 00:08:11,032
Estou sempre a consultá-lo,
mas set é uma daquelas palavras.
137
00:08:11,115 --> 00:08:13,618
Set é uma coisa.
É algo que se pode fazer.
138
00:08:13,701 --> 00:08:17,371
É um nome e um verbo
em vários tipos de aceções.
139
00:08:17,455 --> 00:08:20,541
Tem muitos significados diferentes.
Estamos num set.
140
00:08:20,625 --> 00:08:24,212
É uma daquelas palavras que
podemos usar de muitas formas.
141
00:08:25,379 --> 00:08:26,422
A resposta é a D.
142
00:08:26,506 --> 00:08:27,381
Está bem.
143
00:08:27,465 --> 00:08:29,008
Ouviram a resposta.
144
00:08:32,720 --> 00:08:33,846
Já escolheram.
145
00:08:34,847 --> 00:08:39,435
Isto é para três quartos
de um milhão de dólares.
146
00:08:39,519 --> 00:08:45,316
Está a um passo de um milhão de dólares.
147
00:08:45,399 --> 00:08:50,196
O jogo de tretas mais empolgante
que já tivemos na história do Bullsh*t.
148
00:08:50,279 --> 00:08:51,906
E não falo apenas do jogo.
149
00:08:51,989 --> 00:08:54,408
Falo de tretas épicas.
150
00:08:55,785 --> 00:08:57,370
Eu sei.
151
00:08:58,079 --> 00:09:00,540
- Vou começar por si.
- Está bem, Howie.
152
00:09:00,623 --> 00:09:02,208
Disse que estava quase.
153
00:09:02,291 --> 00:09:04,877
Disse que acertaria na resposta.
154
00:09:06,254 --> 00:09:08,005
Sabia a resposta?
155
00:09:08,673 --> 00:09:12,760
Ou estava a mentir
para três quartos de um milhão de dólares?
156
00:09:13,803 --> 00:09:14,929
Bem, Howie…
157
00:09:16,681 --> 00:09:19,559
Acho que o meu registo fala por si.
158
00:09:24,021 --> 00:09:25,648
Estava mesmo a dizer treta.
159
00:09:27,483 --> 00:09:30,861
Está bem. A resposta certa é a A, run.
160
00:09:30,945 --> 00:09:34,740
Mas as tretas têm-no favorecido.
Irão continuar a favorecê-lo?
161
00:09:36,617 --> 00:09:40,037
Moji, diga-nos o que achou desta resposta.
162
00:09:40,121 --> 00:09:43,624
Então, eu ouvi-o
e sabia o que significava OED.
163
00:09:46,210 --> 00:09:48,629
No início, acreditei mesmo em si.
164
00:09:49,589 --> 00:09:51,507
Mas continuei a ouvir e…
165
00:09:53,009 --> 00:09:55,886
No final, não me convenceu
e disse que era treta.
166
00:09:56,387 --> 00:09:57,972
- Lamento.
- Certo.
167
00:09:58,556 --> 00:09:59,890
Alejandra.
168
00:10:07,565 --> 00:10:09,066
Disse que era treta.
169
00:10:09,150 --> 00:10:13,571
Não acreditei em nada
além do Dicionário de Inglês de Oxford.
170
00:10:14,196 --> 00:10:15,906
Muito bem. Duas tretas.
171
00:10:15,990 --> 00:10:17,867
Já esteve nesta posição.
172
00:10:17,950 --> 00:10:19,410
É tão familiar.
173
00:10:19,493 --> 00:10:23,205
Estão em jogo 750 mil dólares.
174
00:10:23,289 --> 00:10:27,501
Uma pequena treta
para um milhão de dólares
175
00:10:27,585 --> 00:10:33,758
é o que se interpõe entre si e o Shank.
176
00:10:33,841 --> 00:10:38,262
Se acreditou, leva 750 mil dólares,
três quartos de um milhão de dólares.
177
00:10:38,346 --> 00:10:40,222
Ou ele diz-lhe boa noite.
178
00:10:40,306 --> 00:10:41,140
Sim.
179
00:10:41,223 --> 00:10:45,603
E vai para casa com 250 mil dólares.
180
00:10:45,686 --> 00:10:47,605
Estou tão curioso.
181
00:10:47,688 --> 00:10:48,689
Bem…
182
00:10:49,607 --> 00:10:52,360
Ele está muito curioso.
Vai matar o gato?
183
00:10:55,571 --> 00:10:58,658
Prestei atenção
ao Travis enquanto ele falava.
184
00:10:59,450 --> 00:11:01,911
E achei que estava a tentar enganar-nos.
185
00:11:03,371 --> 00:11:04,789
Disse que era treta.
186
00:11:05,956 --> 00:11:08,250
TRETA!
187
00:11:10,002 --> 00:11:11,128
A boa notícia é que
188
00:11:11,212 --> 00:11:16,258
vai para casa com 250 mil dólares.
189
00:11:16,342 --> 00:11:19,220
Vai estar no desfile
naquele carro funerário.
190
00:11:19,929 --> 00:11:22,807
Travis, você torna as tretas divertidas.
191
00:11:22,890 --> 00:11:25,142
A sério. Obrigado por ter vindo.
192
00:11:25,226 --> 00:11:27,228
Foi um prazer, Howie.
Malta, boa sorte.
193
00:11:27,311 --> 00:11:29,063
Espero que ganhem um milhão.
194
00:11:30,439 --> 00:11:33,734
Mal posso esperar para contar
à minha mulher e filhos.
195
00:11:33,818 --> 00:11:36,654
O papá vai para casa com 250 mil dólares.
196
00:11:38,280 --> 00:11:40,074
Paga a faculdade aos miúdos.
197
00:11:40,950 --> 00:11:43,035
É exatamente isso que vamos fazer.
198
00:11:43,869 --> 00:11:46,789
Está bem. E agora,
o adversário mais preciso
199
00:11:46,872 --> 00:11:51,544
a chegar ao hot seat
para um milhão de dólares é…
200
00:11:51,627 --> 00:11:52,712
o Shank!
201
00:11:54,463 --> 00:11:55,548
Um dab.
202
00:11:55,631 --> 00:11:57,258
- Tinha de ser.
- Suba.
203
00:11:58,259 --> 00:12:01,721
Sempre quis estar num programa.
Pratiquei a vida toda.
204
00:12:01,804 --> 00:12:05,015
Ocupe o seu lugar, posição.
205
00:12:05,099 --> 00:12:05,975
Estamos aqui.
206
00:12:06,058 --> 00:12:09,103
Sou cientista espacial,
cientista de dados.
207
00:12:09,186 --> 00:12:10,604
E cientista de tretas.
208
00:12:10,688 --> 00:12:13,274
A treta convincente
começa com alguma verdade.
209
00:12:13,357 --> 00:12:16,193
Vou fazê-lo.
Tenho o que é preciso para isto.
210
00:12:16,277 --> 00:12:21,824
O Shank vai enfrentar dois novos
adversários, ansiosos pelo hot seat.
211
00:12:22,533 --> 00:12:26,036
Certo. Primeiro, fale-me um pouco de si.
212
00:12:26,120 --> 00:12:30,374
Claro. Chamo-me Shank.
Sou de Washington, DC.
213
00:12:30,458 --> 00:12:33,002
Sou cientista de dados
numa grande organização.
214
00:12:33,085 --> 00:12:35,212
Estudei na Universidade de Maryland.
215
00:12:35,296 --> 00:12:36,297
Força, Terps.
216
00:12:36,380 --> 00:12:39,633
Estudei engenharia aeroespacial,
sou cientista espacial certificado.
217
00:12:40,217 --> 00:12:43,095
Aqui, não precisa
de ser cientista espacial.
218
00:12:43,179 --> 00:12:45,723
Só tem de ser muito bom a dizer tretas.
219
00:12:45,806 --> 00:12:46,682
Sim, senhor.
220
00:12:46,766 --> 00:12:50,770
Está bem. E agora,
temos novos adversários.
221
00:12:50,853 --> 00:12:52,855
Tom, não sei nada sobre si.
222
00:12:52,938 --> 00:12:55,232
Trabalho na indústria da canábis,
vivo em Las Vegas.
223
00:12:55,316 --> 00:12:58,277
Casei-me logo antes do COVID
e vim ganhar dinheiro.
224
00:12:58,360 --> 00:12:59,612
Indústria da canábis?
225
00:12:59,695 --> 00:13:00,780
Sim.
226
00:13:00,863 --> 00:13:02,239
- Partilhar é bom.
- Partilhar…
227
00:13:02,323 --> 00:13:03,157
Certo, Megan.
228
00:13:03,240 --> 00:13:06,035
Olá. Tenho dois filhos,
sou da Pittsburgh, Pensilvânia.
229
00:13:07,161 --> 00:13:10,456
Está bem. Mostrem a escala
do dinheiro, por favor.
230
00:13:11,123 --> 00:13:17,463
Começamos com mil dólares
e vamos até um milhão de dólares.
231
00:13:18,422 --> 00:13:20,716
- Sim.
- Sim.
232
00:13:20,800 --> 00:13:23,719
Vamos jogar às tretas. Vamos a isto.
233
00:13:25,429 --> 00:13:29,350
Pergunta número um por mil dólares.
234
00:13:30,267 --> 00:13:34,104
"Depois de Moisés descer do Monte Sinai
com os Dez Mandamentos,
235
00:13:34,188 --> 00:13:38,067
porque voltou a subir
para ir buscar outro conjunto?
236
00:13:38,150 --> 00:13:42,738
A: o primeiro conjunto foi roubado.
B: os discípulos pediram-lhe outra cópia.
237
00:13:42,822 --> 00:13:44,990
C: ninguém conseguia ler o primeiro.
238
00:13:45,074 --> 00:13:49,453
Ou D: partiu o primeiro conjunto
com raiva."
239
00:13:50,788 --> 00:13:52,248
Estão a observá-lo.
240
00:13:55,292 --> 00:13:56,710
Está a ler o tablet.
241
00:13:59,088 --> 00:14:01,298
Está a selecionar a resposta.
242
00:14:02,049 --> 00:14:05,469
Só ele sabe se sabe.
243
00:14:06,637 --> 00:14:08,055
Vamos ouvir a resposta.
244
00:14:08,764 --> 00:14:10,349
Pratico o hinduísmo.
245
00:14:10,432 --> 00:14:13,686
Por isso, não é que…
Não sou o maior…
246
00:14:13,769 --> 00:14:17,898
Não tenho um grande conhecimento
sobre Moisés, mas uma coisa que sei
247
00:14:17,982 --> 00:14:21,777
é que Deus é alguém
que se zanga com facilidade.
248
00:14:21,861 --> 00:14:25,197
Às vezes, as pessoas não entendem,
também ficam zangadas.
249
00:14:25,281 --> 00:14:26,991
Então, partiu-o com raiva.
250
00:14:35,583 --> 00:14:38,794
Moji, isto não é ciência espacial.
251
00:14:38,878 --> 00:14:41,171
Não é. Não é a sua especialidade.
252
00:14:41,255 --> 00:14:45,676
E vi-o a pensar muito
sobre isto, por isso…
253
00:14:45,759 --> 00:14:48,137
Tive de dizer que é treta. Lamento.
254
00:14:48,220 --> 00:14:51,056
- Porque estava a pensar?
- Pensou demais.
255
00:14:51,140 --> 00:14:55,227
Quer dizer à Moji como ela se saiu?
256
00:14:55,311 --> 00:14:58,772
Primeiro, vim para aqui
a planear demorar muito tempo.
257
00:14:58,856 --> 00:15:02,192
Nem pense assim, porque esta era verdade.
258
00:15:03,569 --> 00:15:07,781
E com a resposta certa,
mil dólares são seus.
259
00:15:07,865 --> 00:15:09,199
A Megan e o Tom acreditaram.
260
00:15:09,283 --> 00:15:11,994
Por isso, saltaram
na liderança pela precisão.
261
00:15:12,828 --> 00:15:14,580
Mil dólares são seus.
262
00:15:14,663 --> 00:15:17,416
Pode ficar com mil dólares
263
00:15:17,499 --> 00:15:20,502
para garantir que,
aconteça o que acontecer no jogo,
264
00:15:20,586 --> 00:15:22,796
leva para casa não menos de mil dólares.
265
00:15:22,880 --> 00:15:24,298
- Claro.
- O que quer fazer?
266
00:15:24,882 --> 00:15:26,884
Não quero sair daqui sem nada.
267
00:15:26,967 --> 00:15:31,221
Não tenciono desistir até ao milhão,
mas vou bloquear os mil dólares.
268
00:15:31,805 --> 00:15:33,891
Vai bloquear os mil dólares.
269
00:15:33,974 --> 00:15:37,102
Pergunta número dois para dez mil dólares.
270
00:15:37,686 --> 00:15:40,397
"Segundo um relatório de 2020,
271
00:15:40,481 --> 00:15:43,692
que ator detém o título
de asneirento nos seus filmes,
272
00:15:43,776 --> 00:15:49,114
com cerca de 23 palavrões
em cada mil palavras?
273
00:15:49,198 --> 00:15:53,160
A: Seth Rogen. B: Jonah Hill.
274
00:15:53,243 --> 00:15:57,247
C: Samuel L. Jackson. Ou D: Joe Pesci."
275
00:16:01,961 --> 00:16:03,379
Está outra vez na hora.
276
00:16:04,004 --> 00:16:05,130
Estou a observá-lo.
277
00:16:06,215 --> 00:16:07,466
Ele é consistente.
278
00:16:10,636 --> 00:16:13,263
Escolheu a resposta. Força.
279
00:16:13,347 --> 00:16:15,724
Não sei onde ouvi isto, mas ouvi,
280
00:16:15,808 --> 00:16:17,142
e vi o Moneyball,
281
00:16:17,226 --> 00:16:19,937
obviamente, como perito
em apostas desportivas.
282
00:16:20,020 --> 00:16:22,856
Por isso, escolhi
a resposta B, Jonah Hill.
283
00:16:22,940 --> 00:16:23,816
Jonah Hill.
284
00:16:23,899 --> 00:16:24,900
Sim, senhor.
285
00:16:25,526 --> 00:16:26,777
Foi o que ele disse.
286
00:16:27,903 --> 00:16:30,948
A questão aqui é se ele sabe a resposta.
287
00:16:31,031 --> 00:16:32,741
Ou se foi treta.
288
00:16:33,826 --> 00:16:35,869
Tom, vamos começar por si.
289
00:16:36,412 --> 00:16:38,580
Gosto da sua resposta e desse filme.
290
00:16:38,664 --> 00:16:40,416
Identifico-me.
291
00:16:41,125 --> 00:16:43,168
Mas acho que só diz tretas.
292
00:16:43,252 --> 00:16:44,294
É justo.
293
00:16:45,629 --> 00:16:47,673
Aceitou bem. "Só diz tretas."
294
00:16:47,756 --> 00:16:50,676
É o único sítio no mundo
em que alguém pode dizer:
295
00:16:50,759 --> 00:16:51,969
"Só diz tretas."
296
00:16:52,052 --> 00:16:55,389
E você: "Obrigado. É justo." Está bem.
297
00:16:57,057 --> 00:16:58,600
Megan, o que achou?
298
00:16:58,684 --> 00:17:00,644
Parecia confiante na resposta,
299
00:17:00,728 --> 00:17:02,104
mas acho que é um estratagema.
300
00:17:02,187 --> 00:17:03,689
Acho que foi treta.
301
00:17:03,772 --> 00:17:05,024
TRETA
302
00:17:05,107 --> 00:17:07,026
São duas tretas, Shank.
303
00:17:08,235 --> 00:17:09,236
Moji?
304
00:17:09,319 --> 00:17:10,571
Também detetei treta.
305
00:17:10,654 --> 00:17:11,947
TRETA
306
00:17:12,740 --> 00:17:14,241
São três tretas.
307
00:17:15,784 --> 00:17:18,912
Se está a tentar escapar-se
com uma resposta errada,
308
00:17:19,788 --> 00:17:20,873
vai para casa.
309
00:17:23,125 --> 00:17:25,627
Diga aos seus adversários e ao mundo
310
00:17:25,711 --> 00:17:27,963
se lhes está a dar a resposta certa.
311
00:17:29,923 --> 00:17:32,718
Malta, vá lá.
Jonah Hill. É o mais asneirento.
312
00:17:32,801 --> 00:17:34,678
- É a resposta certa.
- Boa!
313
00:17:35,929 --> 00:17:38,515
Dez mil dólares são seus.
314
00:17:38,599 --> 00:17:39,725
Fiquem de olho nele.
315
00:17:41,769 --> 00:17:43,312
Dez mil dólares são seus.
316
00:17:43,395 --> 00:17:44,563
Isto está a aquecer.
317
00:17:44,646 --> 00:17:45,522
- O quê?
- Certo.
318
00:17:45,606 --> 00:17:49,151
Acham que ele é cientista espacial?
Ou é um esquema?
319
00:17:50,110 --> 00:17:52,863
- Talvez seja.
- Acha que a levo a passear?
320
00:17:53,906 --> 00:17:58,452
Muito bem. Pode sair agora
com dez mil dólares.
321
00:17:58,535 --> 00:18:02,581
Ou pode ficar
e arriscar pelos 25 mil dólares.
322
00:18:02,664 --> 00:18:04,083
Vamos até aos 25.
323
00:18:04,166 --> 00:18:06,210
Vamos até aos 25. Vamos lá.
324
00:18:06,293 --> 00:18:08,504
Eis a terceira pergunta.
325
00:18:08,587 --> 00:18:11,507
"Um dos parques nacionais
menos procurados nos EU,
326
00:18:11,590 --> 00:18:16,428
o Parque Nacional de Dry Tortugas,
na Flórida, tem que característica única?
327
00:18:16,512 --> 00:18:22,768
A: está 99 % debaixo de água.
B: está dentro de um buraco gigante.
328
00:18:22,851 --> 00:18:28,732
C: está cheio de crocodilos.
Ou D: é um ex-local de testes nucleares."
329
00:18:34,071 --> 00:18:35,364
Ele escolheu.
330
00:18:35,447 --> 00:18:40,452
Sabe se está certo ou errado.
Está prestes a dar-vos a resposta.
331
00:18:41,578 --> 00:18:43,497
Claro. Não sou da Flórida.
332
00:18:43,580 --> 00:18:45,624
Sou de Washington, DC.
333
00:18:45,707 --> 00:18:48,210
Usei o processo de eliminação nesta.
334
00:18:48,836 --> 00:18:51,547
Sei que a Flórida é densamente povoada.
335
00:18:51,630 --> 00:18:54,508
Não parece
um ex-local de testes nucleares.
336
00:18:54,591 --> 00:18:58,804
O Parque Nacional de Dry Tortugas
não está 99 % debaixo de água.
337
00:18:58,887 --> 00:19:02,683
E o "está cheio de crocodilos"
foi o "apanhei-te" nesta.
338
00:19:02,766 --> 00:19:04,685
Não está cheio de crocodilos.
339
00:19:04,768 --> 00:19:07,062
Escolhi a B,
está dentro de um buraco gigante.
340
00:19:11,984 --> 00:19:15,696
Muito bem. Vocês ouviram-no.
341
00:19:15,779 --> 00:19:17,531
Observaram-no.
342
00:19:18,115 --> 00:19:21,076
Esta é a terceira pergunta.
Não sei se percebem.
343
00:19:21,160 --> 00:19:23,537
Vamos descobrir. Moji, o que achou?
344
00:19:23,620 --> 00:19:26,331
Esta é muito difícil, eu observei-o
345
00:19:26,957 --> 00:19:30,878
e achei que ele estava a mentir,
346
00:19:30,961 --> 00:19:33,922
mas não sei se há
uma ponta de verdade.
347
00:19:35,007 --> 00:19:37,718
Mas, desta vez,
voltei a dizer que é uma treta.
348
00:19:37,801 --> 00:19:39,344
Apesar da ponta de verdade?
349
00:19:39,428 --> 00:19:41,680
Eu sei. Ainda não confio neste tipo.
350
00:19:44,391 --> 00:19:46,560
Está bem. Tom, o que achou?
351
00:19:47,227 --> 00:19:50,564
Gostei do processo de pensamento
e de eliminação.
352
00:19:50,647 --> 00:19:52,399
Mas acho que é treta de novo.
353
00:19:52,482 --> 00:19:53,525
TRETA
354
00:19:53,609 --> 00:19:54,860
Porquê?
355
00:19:56,236 --> 00:19:58,030
Pelo que exprimiu.
356
00:19:58,113 --> 00:20:00,866
Acho que há falhas na explicação.
357
00:20:00,949 --> 00:20:03,410
Não acreditou
no processo de eliminação?
358
00:20:03,493 --> 00:20:05,329
- Exato.
- É um disfarce?
359
00:20:05,412 --> 00:20:07,122
Um disfarce por não saber.
360
00:20:07,206 --> 00:20:08,999
Está bem. Shank.
361
00:20:09,082 --> 00:20:11,835
Dois dos seus adversários
acham que é treta.
362
00:20:11,919 --> 00:20:15,380
Se tiver mentido,
é bom que tenha convencido a Megan
363
00:20:15,464 --> 00:20:18,425
de que a resposta estava certa,
mesmo não estando.
364
00:20:19,009 --> 00:20:19,968
Megan.
365
00:20:20,052 --> 00:20:22,095
Não estava confiante na resposta.
366
00:20:25,974 --> 00:20:27,893
Mas acho que acabou por lá chegar.
367
00:20:27,976 --> 00:20:28,977
Então, você…
368
00:20:29,061 --> 00:20:29,978
Acreditei nele.
369
00:20:32,314 --> 00:20:36,318
Vinte e cinco mil dólares são seus.
370
00:20:36,401 --> 00:20:38,487
Estava a dizer a verdade?
371
00:20:38,570 --> 00:20:40,197
Estava a dizer treta.
372
00:20:40,280 --> 00:20:42,199
Ele estava a dizer treta.
373
00:20:42,282 --> 00:20:44,868
Estaria num buraco gigante
se dissesse treta.
374
00:20:45,744 --> 00:20:50,165
A resposta correta
era 99 % debaixo de água.
375
00:20:50,249 --> 00:20:52,000
Megan, podia tê-lo feito sair
376
00:20:52,084 --> 00:20:55,170
se tivesse detetado a treta,
porque era treta.
377
00:20:55,254 --> 00:21:00,217
Manteve-o no jogo.
São 25 mil dólares. Sabe como chegou lá?
378
00:21:00,300 --> 00:21:02,010
- A dizer tretas.
- Muito bem.
379
00:21:03,178 --> 00:21:04,263
Obrigado, Megan.
380
00:21:04,346 --> 00:21:05,430
Muito bem.
381
00:21:06,556 --> 00:21:08,016
Pode ir-se embora já.
382
00:21:08,892 --> 00:21:13,855
Com 25 mil dólares. Ou pode arriscar.
383
00:21:15,107 --> 00:21:18,735
A próxima pergunta vale 50 mil dólares.
384
00:21:19,987 --> 00:21:21,238
O que quer fazer?
385
00:21:21,822 --> 00:21:23,824
- Alinho. Vamos lá.
- Vamos a isso.
386
00:21:25,033 --> 00:21:29,997
Se isto não correr bem,
vai sair com apenas mil dólares.
387
00:21:30,080 --> 00:21:34,084
Aqui vamos nós.
Para 50 mil dólares, a pergunta é…
388
00:21:34,835 --> 00:21:37,963
"Visto frequentemente em Pyongyang,
que instrumento musical
389
00:21:38,046 --> 00:21:41,216
é conhecido como "instrumento do povo"
na Coreia do Norte?
390
00:21:41,300 --> 00:21:47,180
A: o clarinete. B: o acordeão.
C: o alaúde. Ou D: o xilofone."
391
00:21:55,397 --> 00:21:57,065
Ele respondeu à pergunta.
392
00:21:57,691 --> 00:22:03,238
Está a ser alertado para o facto
de a sua resposta estar correta ou não.
393
00:22:03,322 --> 00:22:05,115
Diga-lhes a resposta.
394
00:22:05,198 --> 00:22:08,118
Claro. Sei que se chama
o instrumento do povo
395
00:22:08,201 --> 00:22:11,747
porque é Pyongyang,
a República Popular da Coreia do Norte.
396
00:22:11,830 --> 00:22:15,876
No entanto, estava a olhar
para eles e o xilofone é o único
397
00:22:15,959 --> 00:22:17,836
que pode ser tocado por várias pessoas.
398
00:22:17,919 --> 00:22:20,672
Foi por isso que escolhi
a resposta D, xilofone.
399
00:22:20,756 --> 00:22:22,299
A República do Povo,
400
00:22:23,467 --> 00:22:25,510
a tocar o instrumento do povo.
401
00:22:32,392 --> 00:22:33,894
Moji, o que achou?
402
00:22:34,686 --> 00:22:37,939
Ainda estou a tentar entendê-lo.
Olho para a cara dele.
403
00:22:38,023 --> 00:22:40,942
Vejo-o a responder, sem pressa.
404
00:22:41,026 --> 00:22:44,571
E acho que voltou a dizer treta.
405
00:22:44,654 --> 00:22:46,114
- Isso é treta.
- Treta?
406
00:22:46,198 --> 00:22:47,491
- Sim.
- Está bem.
407
00:22:47,574 --> 00:22:48,658
Tom?
408
00:22:48,742 --> 00:22:52,120
Estou a ter dificuldade
em imaginar a praça em Pyongyang
409
00:22:52,204 --> 00:22:54,581
cheia de pessoas a jogar xilofones.
410
00:22:54,664 --> 00:22:56,541
Feche os olhos, se quiser.
411
00:22:58,502 --> 00:23:01,380
Agora consigo ver.
Então, acho que isso é treta.
412
00:23:02,089 --> 00:23:04,549
Treta porque não imaginou algo bonito.
413
00:23:04,633 --> 00:23:06,259
- Foi isso?
- Sim.
414
00:23:06,343 --> 00:23:08,762
Ver o que se passa em Pyongyang
415
00:23:08,845 --> 00:23:09,888
ou imaginar é difícil.
416
00:23:12,808 --> 00:23:14,893
- É como da última vez.
- Claro.
417
00:23:14,976 --> 00:23:17,270
Dois adversários detetaram treta.
418
00:23:17,354 --> 00:23:20,315
Antes de saber o que a Megan achou
da resposta, diga-nos.
419
00:23:20,399 --> 00:23:22,275
Deu-nos a resposta certa?
420
00:23:22,359 --> 00:23:23,735
Não, foi treta.
421
00:23:25,195 --> 00:23:29,282
Então, foi uma treta.
A resposta é acordeão.
422
00:23:29,366 --> 00:23:30,492
É o instrumento…
423
00:23:31,660 --> 00:23:32,994
Música linda.
424
00:23:33,578 --> 00:23:36,456
Quando pensamos na Coreia,
não pensamos na polca.
425
00:23:36,540 --> 00:23:37,833
Sou só eu.
426
00:23:37,916 --> 00:23:40,335
Certo. Tem duas tretas.
427
00:23:40,961 --> 00:23:42,212
Fizeste tretas.
428
00:23:42,295 --> 00:23:43,130
E disse treta.
429
00:23:43,630 --> 00:23:47,509
Se a Megan tiver detetado,
430
00:23:47,592 --> 00:23:50,554
vai para casa com mil dólares.
431
00:23:50,637 --> 00:23:55,142
Mas se ela acreditou em si,
terá 50 mil dólares.
432
00:23:55,225 --> 00:23:56,977
- Megan?
- Estou com a Moji.
433
00:23:57,060 --> 00:23:59,062
- É difícil de perceber.
- Não é?
434
00:23:59,146 --> 00:24:01,523
Acertou algumas vezes. Enganou-nos.
435
00:24:01,606 --> 00:24:02,941
Está por todo o lado.
436
00:24:07,571 --> 00:24:09,322
Mas vai sair com mil dólares.
437
00:24:09,406 --> 00:24:10,574
Foi uma treta.
438
00:24:12,868 --> 00:24:15,078
TRETA!
439
00:24:15,162 --> 00:24:16,913
Jogou bem.
440
00:24:16,997 --> 00:24:19,875
Não é um milhão de dólares,
mas são mil dólares.
441
00:24:19,958 --> 00:24:24,004
E sabe que mais?
Mil dólares é um bom cheque.
442
00:24:24,087 --> 00:24:26,214
- Tem uma vírgula.
- Certo. Era o que queria.
443
00:24:26,298 --> 00:24:28,258
- A vírgula.
- Sim, senhor.
444
00:24:28,341 --> 00:24:30,844
Até breve, Shank. Boa noite.
445
00:24:34,514 --> 00:24:39,561
Muito bem. Afinal, este jogo é difícil
até para um cientista espacial.
446
00:24:40,812 --> 00:24:43,398
Talvez um vendedor de canábis
tenha mais sorte.
447
00:24:43,482 --> 00:24:46,026
Tom, foi o mais preciso.
448
00:24:46,776 --> 00:24:47,777
Suba.
449
00:24:48,361 --> 00:24:50,739
Tenho imensa cultura geral. Fazia rádio.
450
00:24:50,822 --> 00:24:52,324
Digo tretas em quatro línguas.
451
00:24:54,075 --> 00:24:56,703
Nem acredito que vou jogar
para um milhão de dólares.
452
00:24:57,496 --> 00:25:00,665
As capacidades do Tom irão ajudá-lo
na escala enquanto enfrenta
453
00:25:00,749 --> 00:25:03,418
a Megan
e os nossos dois novos adversários?
454
00:25:03,502 --> 00:25:06,129
Não se nota quando minto
porque dou pistas diferentes.
455
00:25:06,213 --> 00:25:08,465
Os adversários nem fazem ideia.
456
00:25:10,467 --> 00:25:14,346
Tom, fale-me um pouco sobre si.
457
00:25:14,429 --> 00:25:17,390
Vivo em Las Vegas.
Fui controlador de tráfego aéreo.
458
00:25:17,474 --> 00:25:19,142
Trabalho na indústria da canábis.
459
00:25:19,643 --> 00:25:20,602
Meu Deus!
460
00:25:20,685 --> 00:25:24,231
Não creio que
essas duas profissões combinem.
461
00:25:24,314 --> 00:25:25,232
Nem a maioria.
462
00:25:25,315 --> 00:25:26,691
Ainda gostas de voar alto.
463
00:25:26,775 --> 00:25:28,860
- Sem dúvida.
- Sim, lá está.
464
00:25:28,944 --> 00:25:30,445
- É casado?
- Sem dúvida.
465
00:25:30,529 --> 00:25:33,198
Tenho uma mulher linda.
Casei um ano antes da COVID.
466
00:25:33,281 --> 00:25:35,784
E ficaram logo em quarentena.
Como correu?
467
00:25:35,867 --> 00:25:39,746
Correu bem.
Tive muita sorte por ela me aguentar.
468
00:25:39,829 --> 00:25:42,249
Que bom.
Quer conhecer os seus adversários?
469
00:25:42,332 --> 00:25:43,625
- Com certeza.
- Vamos lá.
470
00:25:43,708 --> 00:25:44,960
Ashley, fale-me de si.
471
00:25:45,043 --> 00:25:48,046
Sou de Columbus, Ohio.
Sou produtora de rádio.
472
00:25:48,129 --> 00:25:51,091
Adoro cultura geral, karaoke e viajar.
473
00:25:51,174 --> 00:25:52,342
Billy.
474
00:25:52,425 --> 00:25:55,470
Sou um administrador de saúde
de Brooklyn, Nova Iorque.
475
00:25:55,554 --> 00:25:56,846
Estou entusiasmado.
476
00:25:56,930 --> 00:25:58,431
Está bem. Megan.
477
00:25:58,515 --> 00:26:00,725
Foi uma das adversárias no último jogo.
478
00:26:00,809 --> 00:26:02,811
Tens mais uma oportunidade
para o hot seat.
479
00:26:02,894 --> 00:26:05,480
Tom, está pronto para tretas?
480
00:26:05,564 --> 00:26:07,857
Para mais tretas do que imagina.
481
00:26:07,941 --> 00:26:08,775
Está bem.
482
00:26:10,860 --> 00:26:13,488
Eis a primeira pergunta de mil dólares.
483
00:26:15,031 --> 00:26:17,325
"O que tem de se fazer para ganhar
484
00:26:17,409 --> 00:26:21,580
uma das honras da Internet
conhecidas como Prémio Darwin?
485
00:26:21,663 --> 00:26:27,002
A: inventar algo inútil.
B: estragar algo de que todos gostam.
486
00:26:27,085 --> 00:26:33,091
C: dar à luz um bebé feio.
Ou D: morrer de uma forma muito estúpida."
487
00:26:37,470 --> 00:26:38,346
Está bem.
488
00:26:38,430 --> 00:26:41,725
Diga aos seus adversários
a resposta e eles decidirão
489
00:26:41,808 --> 00:26:44,394
se é treta ou verdade. Força.
490
00:26:44,978 --> 00:26:47,939
Adorei ver os Prémios Darwin,
491
00:26:48,023 --> 00:26:49,899
especialmente em quarentena,
492
00:26:49,983 --> 00:26:52,611
poder ver coisas engraçadas
que as pessoas fazem.
493
00:26:52,694 --> 00:26:57,866
Por isso, vou avançar com a D,
morrer de uma forma muito estúpida.
494
00:27:05,874 --> 00:27:08,543
Ashley, o que achou?
Estás a fazer uma careta.
495
00:27:08,627 --> 00:27:14,341
Estou a fazer uma careta
porque não parecia muito confiante.
496
00:27:14,424 --> 00:27:18,470
Apesar de ter visto coisas,
vídeos durante o COVID,
497
00:27:18,553 --> 00:27:21,598
não sabia exatamente
o que eram os Prémios Darwin.
498
00:27:21,681 --> 00:27:23,475
Então, acho que isso é treta,
499
00:27:23,558 --> 00:27:24,392
TRETA
500
00:27:24,476 --> 00:27:26,394
Certo. Não pareceu confiante?
501
00:27:26,478 --> 00:27:29,105
Não. Estou de olho nele.
502
00:27:29,189 --> 00:27:30,899
A Ashley está de olho em si.
503
00:27:30,982 --> 00:27:34,194
Apanhou-o
a tentar escapar-se com alguma coisa?
504
00:27:34,277 --> 00:27:36,488
Ou sabia do que estava a falar?
505
00:27:37,572 --> 00:27:39,824
Sim, sei exatamente do que falo.
506
00:27:39,908 --> 00:27:42,494
Nos Prémios Darwin,
morrem de forma muito estúpida.
507
00:27:42,577 --> 00:27:44,037
Então, não foi treta.
508
00:27:44,120 --> 00:27:45,121
Está bem.
509
00:27:45,205 --> 00:27:47,457
Mil dólares são seus.
510
00:27:47,540 --> 00:27:49,376
Apanhou-me. Chamem-me Darwin.
511
00:27:51,419 --> 00:27:53,213
O segredo é ser preciso,
512
00:27:53,296 --> 00:27:56,132
e isso não foi,
mas a Megan e o Billy foram.
513
00:27:56,216 --> 00:27:58,718
Ambos acreditaram
que deu a resposta certa.
514
00:27:58,802 --> 00:28:02,889
E com a resposta certa,
tem agora mil dólares.
515
00:28:02,972 --> 00:28:06,017
Pode ficar com mil dólares.
516
00:28:06,101 --> 00:28:08,603
A próxima vale dez mil dólares.
O que quer fazer?
517
00:28:08,687 --> 00:28:09,604
Vou continuar.
518
00:28:09,688 --> 00:28:11,314
- Sem bloqueio?
- Sem bloqueio.
519
00:28:11,398 --> 00:28:13,525
- Vamos continuar.
- Sem bloqueio.
520
00:28:13,608 --> 00:28:18,905
Muito bem. Para dez mil dólares ou nada,
a pergunta é…
521
00:28:19,906 --> 00:28:24,327
"Lar de mais de 3400
espécies diferentes de aves,
522
00:28:24,411 --> 00:28:27,622
que continente é apelidado
de Continente das Aves?
523
00:28:28,206 --> 00:28:30,917
A: Europa. B: América do Norte.
524
00:28:31,000 --> 00:28:35,213
C: América do Sul. Ou D: África."
525
00:28:37,215 --> 00:28:39,134
Está a pensar na resposta.
526
00:28:39,884 --> 00:28:41,803
Está a bloquear a resposta.
527
00:28:44,973 --> 00:28:47,934
E agora está prestes a dar-vos a resposta.
528
00:28:48,017 --> 00:28:49,853
Acredito que a América do Sul,
529
00:28:49,936 --> 00:28:53,815
com as suas costas e montanhas,
com a geografia que tem,
530
00:28:53,898 --> 00:28:56,860
é conhecida como o Continente das Aves.
531
00:28:56,943 --> 00:29:01,531
Há mais espécies na América do Sul
do que em qualquer outro continente.
532
00:29:01,614 --> 00:29:04,534
Além disso, há falta de população
em algumas áreas
533
00:29:04,617 --> 00:29:05,827
e as aves prosperam.
534
00:29:05,910 --> 00:29:08,997
Está bem. A resposta teve um floreio.
535
00:29:13,084 --> 00:29:16,379
Muito bem, já escolheram
as vossas respostas.
536
00:29:16,963 --> 00:29:18,590
Ashley, começo por si.
537
00:29:18,673 --> 00:29:20,884
Da última vez, achou que era treta.
538
00:29:20,967 --> 00:29:23,303
O que achou da resposta dele desta vez?
539
00:29:24,179 --> 00:29:25,722
Concordo. Teve um floreio.
540
00:29:26,931 --> 00:29:29,726
Eu disse que estava certo.
541
00:29:32,145 --> 00:29:35,356
Dez mil dólares são seus!
542
00:29:35,440 --> 00:29:36,816
Obrigado, Ashley.
543
00:29:36,900 --> 00:29:38,693
Mas acertou ou disse treta?
544
00:29:38,777 --> 00:29:40,153
- Acertei.
- Sim.
545
00:29:40,236 --> 00:29:42,280
A Ashley foi precisa desta vez.
546
00:29:42,363 --> 00:29:45,658
E, de facto, os três concorrentes
acreditaram em si.
547
00:29:45,742 --> 00:29:49,662
Consumiu alguma coisa do que vende
antes deste jogo?
548
00:29:49,746 --> 00:29:50,914
Está pedrado?
549
00:29:50,997 --> 00:29:53,416
Hoje não.
Pode ser parte do problema.
550
00:29:53,500 --> 00:29:57,170
Problema? Não há problema nenhum.
Está nos dez mil dólares.
551
00:29:57,253 --> 00:29:58,630
Estou muito feliz.
552
00:29:58,713 --> 00:30:00,340
Sim. Não ficaria mais feliz
553
00:30:00,423 --> 00:30:03,384
se chegasse ao fim
e ganhasse um milhão de dólares?
554
00:30:03,468 --> 00:30:04,427
É a minha meta.
555
00:30:04,511 --> 00:30:06,387
- Vai tentar o milhão?
- Vou.
556
00:30:06,471 --> 00:30:08,223
O bloqueio está disponível.
557
00:30:08,306 --> 00:30:11,100
Pode bloquear dez mil dólares
ou avançar.
558
00:30:11,184 --> 00:30:12,185
Próxima pergunta.
559
00:30:12,268 --> 00:30:13,561
- A sério?
- Claro.
560
00:30:15,688 --> 00:30:17,106
Las Vegas, meu!
561
00:30:17,190 --> 00:30:19,442
- Não me aperaltei para nada.
- Certo.
562
00:30:20,193 --> 00:30:24,489
Aqui vamos nós. Para 25 mil dólares,
a pergunta é…
563
00:30:25,532 --> 00:30:28,493
"Que frase de um discurso icónico
foi improvisada
564
00:30:28,576 --> 00:30:31,412
pelo orador e não consta
do comentário preparado?
565
00:30:31,496 --> 00:30:34,499
A: há 87 anos.
566
00:30:34,582 --> 00:30:41,005
B: tenho um sonho. C: leiam
os meus lábios, não há novos impostos.
567
00:30:41,089 --> 00:30:43,800
Ou D: derrubem este muro."
568
00:30:49,389 --> 00:30:51,850
Muito bem. Ele escolheu a resposta.
569
00:30:51,933 --> 00:30:56,437
E agora está na hora de dizer aos seus
adversários a sua resposta e porquê.
570
00:30:57,146 --> 00:30:58,189
A minha resposta?
571
00:30:58,857 --> 00:31:03,152
Bush, na altura, disse: "Leiam
os meus lábios, não há novos impostos,"
572
00:31:03,236 --> 00:31:05,446
estava habituado a improvisar.
573
00:31:05,530 --> 00:31:08,616
E tinha muitas coisas
para dizer e para cobrir.
574
00:31:08,700 --> 00:31:11,828
Então, não foi uma das suas
declarações preparadas.
575
00:31:11,911 --> 00:31:14,914
Então, é a C.
Ele está a dizer que a resposta é a C.
576
00:31:16,291 --> 00:31:19,586
Vou começar, desta vez, pela Megan.
577
00:31:22,130 --> 00:31:25,592
Não achei que
a resposta dele fosse muito confiante.
578
00:31:25,675 --> 00:31:27,093
Ele estava a improvisar.
579
00:31:27,176 --> 00:31:28,678
Vou dizer que é treta.
580
00:31:28,761 --> 00:31:30,221
TRETA
581
00:31:30,305 --> 00:31:33,141
Está bem. Mais alguma coisa
que nos queira dizer?
582
00:31:33,224 --> 00:31:36,477
"Leiam os meus lábios" é treta.
583
00:31:38,354 --> 00:31:41,482
A resposta é: "Tenho um sonho."
584
00:31:43,192 --> 00:31:44,485
Não é incrível?
585
00:31:44,569 --> 00:31:45,570
Está bem.
586
00:31:46,195 --> 00:31:50,783
Esta foi a primeira vez que disse treta
e a Megan percebeu logo.
587
00:31:51,409 --> 00:31:54,078
Sabe, se estes dois detetaram a treta,
588
00:31:54,162 --> 00:31:57,081
vai para casa sem nada,
porque não tem o bloqueio.
589
00:31:57,165 --> 00:31:59,834
Mas se conseguiu convencer
a Ashley ou o Billy
590
00:31:59,918 --> 00:32:03,671
de que uma resposta errada
estava mesmo correta, continua.
591
00:32:05,256 --> 00:32:07,634
No entanto, se não enganou um deles,
592
00:32:07,717 --> 00:32:10,970
perde a hipótese
de ganhar um milhão de dólares.
593
00:32:13,056 --> 00:32:14,474
Como vai ser?
594
00:32:15,433 --> 00:32:20,355
Vamos descobrir
no próximo episódio do Bullsh*t.
595
00:33:07,986 --> 00:33:10,989
Legendas: Alexandra Pedro