UMA SÉRIE NETFLIX
Está bem.
Estamos prestes a revelar o seu futuro.
Travis.
A Moji e o Shank acham que é treta.
TRETA
Estava a mentir.
Se a Alejandra não acreditou em si,
vai para casa.
Mas, Alejandra, se acreditou nele,
o Travis terá 250 mil dólares.
O que achou?
Travis, lamento muito.
- Por mim, porque acreditei em si. - Meu Deus!
Os 250 mil dólares são seus.
PRECISÃO DOS ADVERSÁRIOS
Muito bem. Se usar o seu segundo e último bloqueio,
não pode sair daqui com menos de 250 mil dólares.
O que faria com um quarto de um milhão de dólares?
Meu Deus. Coisas que nunca pensei que pudesse fazer.
Tipo, comprar um carro funerário e pintar chamas roxas.
Não sei. Tipo…
Posso ter um carro funerário.
Quando diz a verdade sobre o que faria,
parece treta, mas é a sério.
Isto é real.
Howie, o bloqueio é um presente maravilhoso e acho que seria tolo…
- Se não aceitasse? - Sim.
- Vamos bloquear… - Está bem.
Duzentos e cinquenta mil dólares, porra!
Faltam oito perguntas para um milhão de dólares.
Digo-lhe, nesta temporada do Bullsh*t,
é a primeira vez que faço uma pergunta de meio milhão de dólares.
Eis a pergunta.
"O asteroide gigante Bennu,
que tem uma pequena hipótese de colidir com a Terra nos próximos 300 anos,
tem uma forma semelhante a quê?
A: um pião. B: um dente do siso.
C: uma casca de amendoim. Ou D: um relógio de bolso."
Pronto, ele escolheu.
Tem um sorriso maroto.
- É felicidade. - Está feliz.
É um grande momento. Força. Responda à pergunta.
A resposta é a C, uma casca de amendoim.
Se dissesse que amo astronomia, o Shank chamar-lhe-ia um termo evasivo.
Mas sou um grande entusiasta de astronomia.
Uma das coisas que aprendemos sobre astronomia é que…
a gravidade quer que a matéria tenha uma forma esférica.
Muitas destas respostas são formas
que não são esféricas, mas uma casca de amendoim…
podia ser dois corpos celestes a rodar em torno um do outro.
A resposta é a C, uma casca de amendoim.
Duas esferas a girar à volta uma da outra.
Muito bem.
Tem um sorriso maroto, Alejandra.
Você é que lhe deu os 250 mil dólares
porque achou que era treta.
O que acha agora, Alejandra?
Não quero voltar a queimar-me.
Não acredito em si.
Vá lá. Não a desiludiria. Pensei que nós…
Ele não a desiludiria.
Para quem diz ser um grande entusiasta de astronomia,
foi uma grande treta que acabei de ouvir.
Vá lá.
TRETA
O que achou?
Eu ouvi. Ouvi com atenção. Processei-o.
Não pareceu nada do que ouvi nas aulas,
e estudei para ser cientista espacial.
Achei que isso era treta.
TRETA
Ciência espacial.
- Devia ter-me dito antes. - Veja onde estamos.
Duas tretas, mas não sei o que isso significa, a menos que me diga
qual era a resposta.
Concordo perfeitamente com a Alejandra e o Shank. Foi treta.
A verdadeira resposta é um pião.
Contraria o que sei sobre astronomia.
Eis a questão.
Se a Moji achar que é treta, vai para casa com 250 mil dólares
e compra um carro funerário roxo.
- Sim. - Ou o que seja.
- Não é terrível. - Não.
Mas se a Moji acreditou na sua treta,
está a caminho de meio milhão de dólares.
Quem foi o adversário mais difícil?
Sejamos sinceros.
A Moji tem sido muito difícil. Acho que não a consegui entender.
Até nas poucas vezes em que acertei. Sim, eu…
Moji, é um osso duro de roer.
Não é um asteroide em forma de amendoim, mas um osso duro de roer.
Nunca ninguém ganhou meio milhão de dólares com tretas.
Meio milhão de dólares.
Moji.
O que achou?
Caí na mentira e achei que ele tinha acertado.
Meio milhão de dólares, neste momento, são seus.
- Tem meio milhão de dólares, amigo. - Alguém tem um saco de papel?
Sente-se mal? Mas de uma forma feliz?
Sim, é mais hiperventilante.
Meio milhão de dólares, amigo.
Vamos recapitular por um segundo. Fizeram-lhe oito perguntas.
Só há dez neste jogo.
De oito perguntas, só acertou em três,
o que significa que, em cinco,
as suas respostas foram tretas.
- Verdade. - Este jogo é louco.
Este jogo é uma loucura por não sabermos nada.
Acredite ou não, Howie, e vocês,
não sou mau a cultura geral.
- É, sim. - Está bem. Certo.
- Sinto que… - Mas é fantástico neste jogo.
Tive azar. Mas, para mim, isso significa que está quase.
A próxima pergunta, para os 750 mil dólares,
saberei a resposta, por isso…
Vamos continuar.
Meu Deus!
- Meu Deus! - Força, Travis.
Recusou meio milhão de dólares
por uma pergunta no valor de 750 mil dólares.
Tenho de dizer que nunca estive tão entusiasmado no programa.
Nunca estive tão entusiasmado na vida.
Neste momento, não tem nada.
A pergunta dos 750 mil dólares é…
"De acordo com o OED,
que palavra de três letras tem 645 potenciais significados,
mais do que qualquer outra palavra em inglês?
A: run. B: get.
C: put. Ou D: set."
Diga a resposta, Travis.
- Howie? - Sim.
A resposta é a D, set.
Sou diretor criativo, escritor de profissão.
Conheço bem o OED, o Dicionário de Inglês de Oxford.
Estou sempre a consultá-lo, mas set é uma daquelas palavras.
Set é uma coisa. É algo que se pode fazer.
É um nome e um verbo em vários tipos de aceções.
Tem muitos significados diferentes. Estamos num set.
É uma daquelas palavras que podemos usar de muitas formas.
A resposta é a D.
Está bem.
Ouviram a resposta.
Já escolheram.
Isto é para três quartos de um milhão de dólares.
Está a um passo de um milhão de dólares.
O jogo de tretas mais empolgante que já tivemos na história do Bullsh*t.
E não falo apenas do jogo.
Falo de tretas épicas.
Eu sei.
- Vou começar por si. - Está bem, Howie.
Disse que estava quase.
Disse que acertaria na resposta.
Sabia a resposta?
Ou estava a mentir para três quartos de um milhão de dólares?
Bem, Howie…
Acho que o meu registo fala por si.
Estava mesmo a dizer treta.
Está bem. A resposta certa é a A, run.
Mas as tretas têm-no favorecido. Irão continuar a favorecê-lo?
Moji, diga-nos o que achou desta resposta.
Então, eu ouvi-o e sabia o que significava OED.
No início, acreditei mesmo em si.
Mas continuei a ouvir e…
No final, não me convenceu e disse que era treta.
- Lamento. - Certo.
Alejandra.
Disse que era treta.
Não acreditei em nada além do Dicionário de Inglês de Oxford.
Muito bem. Duas tretas.
Já esteve nesta posição.
É tão familiar.
Estão em jogo 750 mil dólares.
Uma pequena treta para um milhão de dólares
é o que se interpõe entre si e o Shank.
Se acreditou, leva 750 mil dólares, três quartos de um milhão de dólares.
Ou ele diz-lhe boa noite.
Sim.
E vai para casa com 250 mil dólares.
Estou tão curioso.
Bem…
Ele está muito curioso. Vai matar o gato?
Prestei atenção ao Travis enquanto ele falava.
E achei que estava a tentar enganar-nos.
Disse que era treta.
TRETA!
A boa notícia é que
vai para casa com 250 mil dólares.
Vai estar no desfile naquele carro funerário.
Travis, você torna as tretas divertidas.
A sério. Obrigado por ter vindo.
Foi um prazer, Howie. Malta, boa sorte.
Espero que ganhem um milhão.
Mal posso esperar para contar à minha mulher e filhos.
O papá vai para casa com 250 mil dólares.
Paga a faculdade aos miúdos.
É exatamente isso que vamos fazer.
Está bem. E agora, o adversário mais preciso
a chegar ao hot seat para um milhão de dólares é…
o Shank!
Um dab.
- Tinha de ser. - Suba.
Sempre quis estar num programa. Pratiquei a vida toda.
Ocupe o seu lugar, posição.
Estamos aqui.
Sou cientista espacial, cientista de dados.
E cientista de tretas.
A treta convincente começa com alguma verdade.
Vou fazê-lo. Tenho o que é preciso para isto.
O Shank vai enfrentar dois novos adversários, ansiosos pelo hot seat.
Certo. Primeiro, fale-me um pouco de si.
Claro. Chamo-me Shank. Sou de Washington, DC.
Sou cientista de dados numa grande organização.
Estudei na Universidade de Maryland.
Força, Terps.
Estudei engenharia aeroespacial, sou cientista espacial certificado.
Aqui, não precisa de ser cientista espacial.
Só tem de ser muito bom a dizer tretas.
Sim, senhor.
Está bem. E agora, temos novos adversários.
Tom, não sei nada sobre si.
Trabalho na indústria da canábis, vivo em Las Vegas.
Casei-me logo antes do COVID e vim ganhar dinheiro.
Indústria da canábis?
Sim.
- Partilhar é bom. - Partilhar…
Certo, Megan.
Olá. Tenho dois filhos, sou da Pittsburgh, Pensilvânia.
Está bem. Mostrem a escala do dinheiro, por favor.
Começamos com mil dólares e vamos até um milhão de dólares.
- Sim. - Sim.
Vamos jogar às tretas. Vamos a isto.
Pergunta número um por mil dólares.
"Depois de Moisés descer do Monte Sinai com os Dez Mandamentos,
porque voltou a subir para ir buscar outro conjunto?
A: o primeiro conjunto foi roubado. B: os discípulos pediram-lhe outra cópia.
C: ninguém conseguia ler o primeiro.
Ou D: partiu o primeiro conjunto com raiva."
Estão a observá-lo.
Está a ler o tablet.
Está a selecionar a resposta.
Só ele sabe se sabe.
Vamos ouvir a resposta.
Pratico o hinduísmo.
Por isso, não é que… Não sou o maior…
Não tenho um grande conhecimento sobre Moisés, mas uma coisa que sei
é que Deus é alguém que se zanga com facilidade.
Às vezes, as pessoas não entendem, também ficam zangadas.
Então, partiu-o com raiva.
Moji, isto não é ciência espacial.
Não é. Não é a sua especialidade.
E vi-o a pensar muito sobre isto, por isso…
Tive de dizer que é treta. Lamento.
- Porque estava a pensar? - Pensou demais.
Quer dizer à Moji como ela se saiu?
Primeiro, vim para aqui a planear demorar muito tempo.
Nem pense assim, porque esta era verdade.
E com a resposta certa, mil dólares são seus.
A Megan e o Tom acreditaram.
Por isso, saltaram na liderança pela precisão.
Mil dólares são seus.
Pode ficar com mil dólares
para garantir que, aconteça o que acontecer no jogo,
leva para casa não menos de mil dólares.
- Claro. - O que quer fazer?
Não quero sair daqui sem nada.
Não tenciono desistir até ao milhão, mas vou bloquear os mil dólares.
Vai bloquear os mil dólares.
Pergunta número dois para dez mil dólares.
"Segundo um relatório de 2020,
que ator detém o título de asneirento nos seus filmes,
com cerca de 23 palavrões em cada mil palavras?
A: Seth Rogen. B: Jonah Hill.
C: Samuel L. Jackson. Ou D: Joe Pesci."
Está outra vez na hora.
Estou a observá-lo.
Ele é consistente.
Escolheu a resposta. Força.
Não sei onde ouvi isto, mas ouvi,
e vi o Moneyball,
obviamente, como perito em apostas desportivas.
Por isso, escolhi a resposta B, Jonah Hill.
Jonah Hill.
Sim, senhor.
Foi o que ele disse.
A questão aqui é se ele sabe a resposta.
Ou se foi treta.
Tom, vamos começar por si.
Gosto da sua resposta e desse filme.
Identifico-me.
Mas acho que só diz tretas.
É justo.
Aceitou bem. "Só diz tretas."
É o único sítio no mundo em que alguém pode dizer:
"Só diz tretas."
E você: "Obrigado. É justo." Está bem.
Megan, o que achou?
Parecia confiante na resposta,
mas acho que é um estratagema.
Acho que foi treta.
TRETA
São duas tretas, Shank.
Moji?
Também detetei treta.
TRETA
São três tretas.
Se está a tentar escapar-se com uma resposta errada,
vai para casa.
Diga aos seus adversários e ao mundo
se lhes está a dar a resposta certa.
Malta, vá lá. Jonah Hill. É o mais asneirento.
- É a resposta certa. - Boa!
Dez mil dólares são seus.
Fiquem de olho nele.
Dez mil dólares são seus.
Isto está a aquecer.
- O quê? - Certo.
Acham que ele é cientista espacial? Ou é um esquema?
- Talvez seja. - Acha que a levo a passear?
Muito bem. Pode sair agora com dez mil dólares.
Ou pode ficar e arriscar pelos 25 mil dólares.
Vamos até aos 25.
Vamos até aos 25. Vamos lá.
Eis a terceira pergunta.
"Um dos parques nacionais menos procurados nos EU,
o Parque Nacional de Dry Tortugas, na Flórida, tem que característica única?
A: está 99 % debaixo de água. B: está dentro de um buraco gigante.
C: está cheio de crocodilos. Ou D: é um ex-local de testes nucleares."
Ele escolheu.
Sabe se está certo ou errado. Está prestes a dar-vos a resposta.
Claro. Não sou da Flórida.
Sou de Washington, DC.
Usei o processo de eliminação nesta.
Sei que a Flórida é densamente povoada.
Não parece um ex-local de testes nucleares.
O Parque Nacional de Dry Tortugas não está 99 % debaixo de água.
E o "está cheio de crocodilos" foi o "apanhei-te" nesta.
Não está cheio de crocodilos.
Escolhi a B, está dentro de um buraco gigante.
Muito bem. Vocês ouviram-no.
Observaram-no.
Esta é a terceira pergunta. Não sei se percebem.
Vamos descobrir. Moji, o que achou?
Esta é muito difícil, eu observei-o
e achei que ele estava a mentir,
mas não sei se há uma ponta de verdade.
Mas, desta vez, voltei a dizer que é uma treta.
Apesar da ponta de verdade?
Eu sei. Ainda não confio neste tipo.
Está bem. Tom, o que achou?
Gostei do processo de pensamento e de eliminação.
Mas acho que é treta de novo.
TRETA
Porquê?
Pelo que exprimiu.
Acho que há falhas na explicação.
Não acreditou no processo de eliminação?
- Exato. - É um disfarce?
Um disfarce por não saber.
Está bem. Shank.
Dois dos seus adversários acham que é treta.
Se tiver mentido, é bom que tenha convencido a Megan
de que a resposta estava certa, mesmo não estando.
Megan.
Não estava confiante na resposta.
Mas acho que acabou por lá chegar.
Então, você…
Acreditei nele.
Vinte e cinco mil dólares são seus.
Estava a dizer a verdade?
Estava a dizer treta.
Ele estava a dizer treta.
Estaria num buraco gigante se dissesse treta.
A resposta correta era 99 % debaixo de água.
Megan, podia tê-lo feito sair
se tivesse detetado a treta, porque era treta.
Manteve-o no jogo. São 25 mil dólares. Sabe como chegou lá?
- A dizer tretas. - Muito bem.
Obrigado, Megan.
Muito bem.
Pode ir-se embora já.
Com 25 mil dólares. Ou pode arriscar.
A próxima pergunta vale 50 mil dólares.
O que quer fazer?
- Alinho. Vamos lá. - Vamos a isso.
Se isto não correr bem, vai sair com apenas mil dólares.
Aqui vamos nós. Para 50 mil dólares, a pergunta é…
"Visto frequentemente em Pyongyang, que instrumento musical
é conhecido como "instrumento do povo" na Coreia do Norte?
A: o clarinete. B: o acordeão. C: o alaúde. Ou D: o xilofone."
Ele respondeu à pergunta.
Está a ser alertado para o facto de a sua resposta estar correta ou não.
Diga-lhes a resposta.
Claro. Sei que se chama o instrumento do povo
porque é Pyongyang, a República Popular da Coreia do Norte.
No entanto, estava a olhar para eles e o xilofone é o único
que pode ser tocado por várias pessoas.
Foi por isso que escolhi a resposta D, xilofone.
A República do Povo,
a tocar o instrumento do povo.
Moji, o que achou?
Ainda estou a tentar entendê-lo. Olho para a cara dele.
Vejo-o a responder, sem pressa.
E acho que voltou a dizer treta.
- Isso é treta. - Treta?
- Sim. - Está bem.
Tom?
Estou a ter dificuldade em imaginar a praça em Pyongyang
cheia de pessoas a jogar xilofones.
Feche os olhos, se quiser.
Agora consigo ver. Então, acho que isso é treta.
Treta porque não imaginou algo bonito.
- Foi isso? - Sim.
Ver o que se passa em Pyongyang
ou imaginar é difícil.
- É como da última vez. - Claro.
Dois adversários detetaram treta.
Antes de saber o que a Megan achou da resposta, diga-nos.
Deu-nos a resposta certa?
Não, foi treta.
Então, foi uma treta. A resposta é acordeão.
É o instrumento…
Música linda.
Quando pensamos na Coreia, não pensamos na polca.
Sou só eu.
Certo. Tem duas tretas.
Fizeste tretas.
E disse treta.
Se a Megan tiver detetado,
vai para casa com mil dólares.
Mas se ela acreditou em si, terá 50 mil dólares.
- Megan? - Estou com a Moji.
- É difícil de perceber. - Não é?
Acertou algumas vezes. Enganou-nos.
Está por todo o lado.
Mas vai sair com mil dólares.
Foi uma treta.
TRETA!
Jogou bem.
Não é um milhão de dólares, mas são mil dólares.
E sabe que mais? Mil dólares é um bom cheque.
- Tem uma vírgula. - Certo. Era o que queria.
- A vírgula. - Sim, senhor.
Até breve, Shank. Boa noite.
Muito bem. Afinal, este jogo é difícil até para um cientista espacial.
Talvez um vendedor de canábis tenha mais sorte.
Tom, foi o mais preciso.
Suba.
Tenho imensa cultura geral. Fazia rádio.
Digo tretas em quatro línguas.
Nem acredito que vou jogar para um milhão de dólares.
As capacidades do Tom irão ajudá-lo na escala enquanto enfrenta
a Megan e os nossos dois novos adversários?
Não se nota quando minto porque dou pistas diferentes.
Os adversários nem fazem ideia.
Tom, fale-me um pouco sobre si.
Vivo em Las Vegas. Fui controlador de tráfego aéreo.
Trabalho na indústria da canábis.
Meu Deus!
Não creio que essas duas profissões combinem.
Nem a maioria.
Ainda gostas de voar alto.
- Sem dúvida. - Sim, lá está.
- É casado? - Sem dúvida.
Tenho uma mulher linda. Casei um ano antes da COVID.
E ficaram logo em quarentena. Como correu?
Correu bem. Tive muita sorte por ela me aguentar.
Que bom. Quer conhecer os seus adversários?
- Com certeza. - Vamos lá.
Ashley, fale-me de si.
Sou de Columbus, Ohio. Sou produtora de rádio.
Adoro cultura geral, karaoke e viajar.
Billy.
Sou um administrador de saúde de Brooklyn, Nova Iorque.
Estou entusiasmado.
Está bem. Megan.
Foi uma das adversárias no último jogo.
Tens mais uma oportunidade para o hot seat.
Tom, está pronto para tretas?
Para mais tretas do que imagina.
Está bem.
Eis a primeira pergunta de mil dólares.
"O que tem de se fazer para ganhar
uma das honras da Internet conhecidas como Prémio Darwin?
A: inventar algo inútil. B: estragar algo de que todos gostam.
C: dar à luz um bebé feio. Ou D: morrer de uma forma muito estúpida."
Está bem.
Diga aos seus adversários a resposta e eles decidirão
se é treta ou verdade. Força.
Adorei ver os Prémios Darwin,
especialmente em quarentena,
poder ver coisas engraçadas que as pessoas fazem.
Por isso, vou avançar com a D, morrer de uma forma muito estúpida.
Ashley, o que achou? Estás a fazer uma careta.
Estou a fazer uma careta porque não parecia muito confiante.
Apesar de ter visto coisas, vídeos durante o COVID,
não sabia exatamente o que eram os Prémios Darwin.
Então, acho que isso é treta,
TRETA
Certo. Não pareceu confiante?
Não. Estou de olho nele.
A Ashley está de olho em si.
Apanhou-o a tentar escapar-se com alguma coisa?
Ou sabia do que estava a falar?
Sim, sei exatamente do que falo.
Nos Prémios Darwin, morrem de forma muito estúpida.
Então, não foi treta.
Está bem.
Mil dólares são seus.
Apanhou-me. Chamem-me Darwin.
O segredo é ser preciso,
e isso não foi, mas a Megan e o Billy foram.
Ambos acreditaram que deu a resposta certa.
E com a resposta certa, tem agora mil dólares.
Pode ficar com mil dólares.
A próxima vale dez mil dólares. O que quer fazer?
Vou continuar.
- Sem bloqueio? - Sem bloqueio.
- Vamos continuar. - Sem bloqueio.
Muito bem. Para dez mil dólares ou nada, a pergunta é…
"Lar de mais de 3400 espécies diferentes de aves,
que continente é apelidado de Continente das Aves?
A: Europa. B: América do Norte.
C: América do Sul. Ou D: África."
Está a pensar na resposta.
Está a bloquear a resposta.
E agora está prestes a dar-vos a resposta.
Acredito que a América do Sul,
com as suas costas e montanhas, com a geografia que tem,
é conhecida como o Continente das Aves.
Há mais espécies na América do Sul do que em qualquer outro continente.
Além disso, há falta de população em algumas áreas
e as aves prosperam.
Está bem. A resposta teve um floreio.
Muito bem, já escolheram as vossas respostas.
Ashley, começo por si.
Da última vez, achou que era treta.
O que achou da resposta dele desta vez?
Concordo. Teve um floreio.
Eu disse que estava certo.
Dez mil dólares são seus!
Obrigado, Ashley.
Mas acertou ou disse treta?
- Acertei. - Sim.
A Ashley foi precisa desta vez.
E, de facto, os três concorrentes acreditaram em si.
Consumiu alguma coisa do que vende antes deste jogo?
Está pedrado?
Hoje não. Pode ser parte do problema.
Problema? Não há problema nenhum. Está nos dez mil dólares.
Estou muito feliz.
Sim. Não ficaria mais feliz
se chegasse ao fim e ganhasse um milhão de dólares?
É a minha meta.
- Vai tentar o milhão? - Vou.
O bloqueio está disponível.
Pode bloquear dez mil dólares ou avançar.
Próxima pergunta.
- A sério? - Claro.
Las Vegas, meu!
- Não me aperaltei para nada. - Certo.
Aqui vamos nós. Para 25 mil dólares, a pergunta é…
"Que frase de um discurso icónico foi improvisada
pelo orador e não consta do comentário preparado?
A: há 87 anos.
B: tenho um sonho. C: leiam os meus lábios, não há novos impostos.
Ou D: derrubem este muro."
Muito bem. Ele escolheu a resposta.
E agora está na hora de dizer aos seus adversários a sua resposta e porquê.
A minha resposta?
Bush, na altura, disse: "Leiam os meus lábios, não há novos impostos,"
estava habituado a improvisar.
E tinha muitas coisas para dizer e para cobrir.
Então, não foi uma das suas declarações preparadas.
Então, é a C. Ele está a dizer que a resposta é a C.
Vou começar, desta vez, pela Megan.
Não achei que a resposta dele fosse muito confiante.
Ele estava a improvisar.
Vou dizer que é treta.
TRETA
Está bem. Mais alguma coisa que nos queira dizer?
"Leiam os meus lábios" é treta.
A resposta é: "Tenho um sonho."
Não é incrível?
Está bem.
Esta foi a primeira vez que disse treta e a Megan percebeu logo.
Sabe, se estes dois detetaram a treta,
vai para casa sem nada, porque não tem o bloqueio.
Mas se conseguiu convencer a Ashley ou o Billy
de que uma resposta errada estava mesmo correta, continua.
No entanto, se não enganou um deles,
perde a hipótese de ganhar um milhão de dólares.
Como vai ser?
Vamos descobrir no próximo episódio do Bullsh*t.
Legendas: Alexandra Pedro