‎UN SERIAL NETFLIX
‎Bine.
‎Îți vom dezvălui viitorul.
‎Travis.
‎Moji și Shank au zis că spui baliverne.
‎Chiar așa a fost.
‎Dacă Alejandra nu te-a crezut,
‎pleci acasă.
‎Dar,
‎Alejandra, dacă l-ai crezut,
‎Travis va avea 250.000 de dolari.
‎Ce ai ales?
‎Travis, îmi pare rău.
‎- Pentru mine, fiindcă te-am crezut. ‎- Doamne!
‎Iată cum 250.000 de dolari sunt ai tăi!
‎PRECIZIE ADVERSARI
‎Bine. Dacă folosești a doua ‎și ultima blocare acum,
‎nu poți pleca de aici ‎cu mai puțin de 250.000 de dolari.
‎Ce ai face ‎cu un sfert de milion de dolari?
‎Doamne! Lucruri ‎pe care nici nu credeam că le pot face.
‎Îmi cumpăt un dric ‎și desenez flăcări violete pe el.
‎Nu știu.
‎Acum am bani de dric violet.
‎Când spune adevărul despre ce ar face,
‎pare că spune baliverne, dar nu e așa.
‎E adevărat!
‎Howie, blocarea e un cadou minunat ‎și cred că aș fi nesăbuit…
‎- Să n-o accepți? ‎- Să nu profit.
‎- Să blocăm… ‎- Bine.
‎cei 250.000 de dolari!
‎Mai sunt trei întrebări ‎până la un milion de dolari.
‎Vă zic că, în sezonul ăsta al emisiunii,
‎e prima dată când pun o întrebare ‎de jumătate de milion de dolari.
‎Iată întrebarea!
‎„Asteroidul uriaș Bennu,
‎care are o mică șansă de a se ciocni ‎cu Pământul în următorii 300 de ani,
‎ce fel de formă se spune că are?
‎A. Titirez. B. Măsea de minte.
‎C. Coajă de alună. D. Ceas de buzunar.
‎Bine. A blocat răspunsul.
‎Are un rânjet pe față.
‎- E un rânjet de bucurie. ‎- Da.
‎E un moment minunat pentru tine. ‎Hai! Răspunde!
‎Răspunsul e C. Coajă de alună.
‎Nu-i spun lui Shank că ador astronomia. ‎Ar putea fi cuvânt înșelător.
‎Dar sunt un mare iubitor de astronomie.
‎Unul dintre lucrurile pe care le înveți ‎la astronomie e
‎gravitatea face ca materia ‎să fie într-o formă sferică.
‎Multe dintre aceste ‎răspunsuri diferite sunt forme
‎n-au legătură cu sfera. Coaja de alună…
‎Ar putea fi două corpuri cerești
‎rotindu-se unul în jurul celuilalt.
‎De asta răspunsul e C. Coajă de alună.
‎Două sfere ‎se rotesc una în jurul celeilalte.
‎Bine.
‎Acum rânjești tu, Alejandra.
‎Tu l-ai făcut să câștige ‎cei 250.000 de dolari,
‎fiindcă i-ai crezut balivernele.
‎Ce părere ai acum, Alejandra?
‎Nu vreau să mă ard din nou.
‎Nu te cred.
‎Zău așa! Nu te-aș dezamăgi. ‎Credeam că noi…
‎Nu te-ar dezamăgi.
‎Pentru cineva care spune ‎că adoră astronomia,
‎am auzit multe baliverne acum.
‎Zău așa!
‎ALEJANDRA ‎BALIVERNE
‎Shank, ce părere ai?
‎Am ascultat cu atenție. Am analizat.
‎N-am auzit așa ceva la școală,
‎la care am studiat ca să devin savant.
‎Așa că am crezut că spui baliverne.
‎SHANK ‎BALIVERNE
‎Savant!
‎- Trebuia să-mi spui mai devreme. ‎- Uite cum stăm!
‎Doi au mirosit baliverne, ‎dar nu știu ce înseamnă, dacă nu-mi spui
‎care a fost răspunsul.
‎Ei bine, sunt perfect de acord ‎cu Alejandra și Shank. Au fost baliverne.
‎Răspunsul corect e „titirez”.
‎Contrazice tot ce știu despre astronomie.
‎Uite cum facem!
‎Dacă Moji spune că ai zis baliverne, ‎pleci cu un sfert de milion de dolari
‎și-ți poți conduce dricul violet.
‎- Da. ‎- Orice ai face.
‎- Nu e ceva groaznic. ‎- Nu.
‎Dar, dacă Moji ți-a crezut balivernele,
‎te îndrepți spre jumătate ‎de milion de dolari.
‎- Care a fost cel mai dificil adversar? ‎- Să recunoaștem!
‎Moji a fost foarte dură. ‎Nu cred că am reușit s-o conving.
‎Chiar și când avut dreptate. Deci, da…
‎Moji, mi-e foarte greu cu tine.
‎Nu cum ar fi cu un asteroid, ‎dar mi-e foarte greu cu tine.
‎Nimeni de aici nu a spus baliverne ‎pentru jumătate de milion de dolari.
‎O jumătate de milion de dolari!
‎Moji.
‎Ce părere ai?
‎Chiar am crezut minciuna ‎și am crezut că e adevărat.
‎O jumătate de milion ‎de dolari sunt acum ai tăi!
‎- Ai jumătate de milion de dolari. ‎- Are cineva o pungă de hârtie?
‎Ți-e rău? Dar de bucurie?
‎Da, mai mult din cauza hiperventilației.
‎Jumătate de milion de dolari!
‎Să recapitulăm o clipă! ‎Ți s-au pus opt întrebări.
‎Sunt doar zece în jocul ăsta.
‎Din opt întrebări, ai nimerit-o la trei,
‎ceea ce înseamnă că la cinci
‎răspunsurile tale au fost numai baliverne.
‎- Așa e. ‎- Jocul ăsta e uluitor.
‎Jocul ăsta e uluitor ‎fiindcă el nu știe nimic!
‎Dacă vă vine să credeți, ‎Howie și adversarilor,
‎nu stau rău la cultură generală.
‎- Ba stai! ‎- Bine. Fie!
‎- Simt… ‎- Ești fantastic la jocul ăsta.
‎Am avut ghinion. Dar, pentru mine, ‎asta înseamnă că trebuie să continui.
‎La următoarea întrebare, ‎pentru 750.000 de dolari,
‎voi ști răspunsul, așa că…
‎Să continuăm!
‎Doamne!
‎- Doamne! ‎- Hai, Travis!
‎Tocmai ai refuzat ‎jumătate de milion de dolari
‎pentru o întrebare în valoare ‎de 750.000 de dolari.
‎Până acum n-am mai fost așa de emoționat ‎în emisiunea asta.
‎N-am mai fost niciodată ‎așa de emoționat.
‎Practic, ai dat-o în bară mereu!
‎Întrebarea pentru 750.000 $ e:
‎„Potrivit Dicționarului Oxford,
‎ce cuvânt din trei litere ‎are 645 de semnificații potențiale,
‎mai mult decât orice alt cuvânt ‎în engleză?
‎A. A alerga. B. A lua.
‎C. A pune. D. A stabili.”
‎Spune-le răspunsul, Travis!
‎- Howie? ‎- Da.
‎Răspunsul e D. A stabili.
‎Sunt director de creație, ‎scriitor de meserie.
‎Cunosc foarte bine Dicționarul Oxford ‎al limbii engleze.
‎Îl consult mereu, iar „a stabili” ‎e printre acele cuvinte.
‎Stabil e adjectiv. A stabili e verb.
‎E adjectiv și verb ‎în multe expresii diferite.
‎Se pot stabili multe lucruri stabile. ‎Am stabilit.
‎E unul dintre cuvintele ‎care se pot folosi în multe feluri.
‎Răspunsul e D.
‎Bine.
‎Ați auzit răspunsul.
‎Au blocat opțiunile.
‎Întrebarea e pentru trei sferturi ‎de milion de dolari.
‎La un pas de un milion de dolari!
‎Cel mai interesant joc cu baliverne ‎pe care l-am avut în istoria acestui joc!
‎Nu mă refer doar la joc.
‎Mă refer la istoria balivernelor.
‎Știu.
‎- Deci, voi începe cu tine. ‎- Bine, Howie.
‎Ai zis că vei continua.
‎Ai spus că vei avea răspunsul corect.
‎Ai știut răspunsul?
‎Sau ai spus baliverne ‎pentru trei sferturi de milion de dolari?
‎Ei bine, Howie.
‎Cred că dosarul meu vorbește de la sine.
‎Am spus baliverne.
‎Bine. „A” e răspunsul corect. „A alerga”.
‎Dar balivernele te-au ajutat. ‎Vor continua să te ajute?
‎Moji, spune-ne ce părere ai avut ‎despre răspunsul ăsta!
‎Te-am auzit și știai despre dicționar.
‎Deci, chiar te-am crezut la început.
‎Dar am tot ascultat și…
‎În final, nu m-ai convins. ‎Am ales baliverne.
‎- Scuze. ‎- Bine.
‎Alejandra.
‎Am ales baliverne.
‎N-am crezut niciun cuvânt, în afara ‎faptului că ai deschis dicționarul.
‎Nu te-au crezut doi adversari.
‎Ai mai fost în situația asta.
‎Mi-e foarte cunoscut.
‎Sunt în joc 750.000 de dolari.
‎Ești la o mică balivernă ‎de un milion de dolari.
‎Asta se va stabili ‎între tine și Shank acum.
‎Dacă te crede, iei 750.000 de dolari, ‎trei sferturi de milion de dolari.
‎Sau îți va spune noapte bună!
‎Da.
‎Și pleci acasă cu 250.000 de dolari.
‎Sunt așa de curios!
‎Ei bine…
‎E așa de curios! O să omori pisica?
‎Am fost atent la Travis când vorbea.
‎Și am crezut că vrea să ne păcălească.
‎Nu l-am crezut.
‎BALIVERNE!
‎Vestea bună e
‎că pleci acasă ‎cu un sfert de milion de dolari.
‎Îți vei face parada cu dricul ăla!
‎Travis, faci ca balivernele ‎să fie distractive.
‎Chiar faci asta. Mersi că ai venit!
‎A fost o plăcere, Howie. Baftă!
‎Sper să câștigați un milion.
‎Sunt încântat. Abia aștept ‎să le spun soției și copiilor.
‎Tati vine acasă ‎cu un sfert de milion de dolari!
‎Am bani de facultate pentru copii.
‎Și pentru asta vom ține banii.
‎Bine. Acum, adversarul ‎cu cea mai mare precizie
‎care se îndreaptă spre centrul scenei ‎pentru un milion de dolari e…
‎Shank!
‎PRECIZIE SHANK - 78%
‎O figură de dans.
‎- Trebuie să dansez. ‎- Hai!
‎Mi-am dorit să particip la emisiune. ‎Am repetat mereu.
‎Ia loc, o poziție, fă-te comod!
‎Suntem aici!
‎Sunt om de știință. Lucrez cu datele.
‎Sunt expert în baliverne. ‎Balivernele bune au un sâmbure de adevăr.
‎Mă voi descurca. Am talentul necesar.
‎Shank va înfrunta doi noi adversari, ‎ambii dornici să ajungă în centrul scenei.
‎Bine. În primul rând, ‎spune-mi puțin despre tine!
‎Sigur. Numele meu e Shank. ‎Sunt din Washington.
‎Sunt analist de date ‎la o organizație non-profit.
‎Am studiat la Universitatea Maryland.
‎Hai, Terps!
‎Am studiat ingineria aerospațială, ‎așa că sunt savant.
‎Pentru jocul ăsta, ‎nu trebuie să fii savant!
‎Trebuie doar să te pricepi la baliverne.
‎Da, domnule.
‎Bine. Și acum avem ‎niște adversari noi aici.
‎Tom, nu știu nimic despre tine.
‎Lucrez în industria canabisului, ‎în Las Vegas.
‎M-am însurat înainte de pandemie ‎și am venit să câștig niște bani.
‎Industria canabisului?
‎Da.
‎Dar din dar se face rai! Bine. Megan!
‎Bună! Am doi copii ‎și sunt din Pittsburgh, Pennsylvania.
‎Bine. Afișați progresul în joc, vă rog!
‎Începem de la 1.000 de dolari ‎și ajungem până la un milion de dolari.
‎- Da. ‎- Da.
‎Să ne jucăm cu balivernele! Începem!
‎Întrebarea numărul unu ‎pentru 1.000 de dolari.
‎„După ce Moise a coborât ‎de pe Muntele Sinai cu cele zece porunci,
‎de ce a urcat înapoi, în cele din urmă, ‎pentru a lua altele?
‎A. Primele au fost furate. ‎B. Omenii lui i-au cerut o copie.
‎C. Primele erau ilizibile.
‎Sau D. Le-a distrus furios pe primele.”
‎Te urmăresc cu atenție.
‎Își citește tableta.
‎Apasă pe un răspuns.
‎El știe și numai el știe dacă știe.
‎Să auzim răspunsul tău!
‎Sunt hindus practicant.
‎Deci nu e… Nu e cea mai…
‎Nu știu multe despre Moise, ‎dar știu sigur un lucru.
‎Dumnezeu se poate înfuria ușor.
‎Uneori, oamenii nu înțeleg corect, ‎se înfurie singuri.
‎Așa că le-a distrus furios.
‎Moji, asta nu e o întrebare savantă.
‎Nu e. Nu e specializarea ta.
‎Și te-am văzut gândindu-te ‎foarte mult la asta, așa că…
‎Nu te-am crezut. Îmi pare rău.
‎- Fiindcă s-a gândit? ‎- S-a gândit mult!
‎Vrei să-i spui lui Moji ‎cum s-a descurcat până acum?
‎În primul rând, am venit aici ‎plănuind să mă gândesc bine.
‎Ăsta nu e un indiciu, în primul rând, ‎fiindcă era corect.
‎Și, prin răspunsul corect, ‎o mie de dolari sunt ai tăi.
‎Megan și Tom te-au crezut, ‎așa că au avansat în topul preciziei.
‎O mie de dolari sunt ai tăi.
‎Poți bloca acum 1.000 de dolari
‎ca să te asiguri ‎că, indiferent cum vei evolua,
‎nu pleci cu mai puțin de o mie de dolari.
‎- Sigur. ‎- Ce vrei să faci?
‎Nu vreau să plec fără nimic.
‎Nu plănuiesc să renunț până la un milion, ‎dar voi bloca mia de dolari.
‎Bine. Blochează 1.000 de dolari.
‎Întrebarea numărul doi ‎pentru 10.000 de dolari.
‎„Potrivit unui raport din 2020,
‎ce actor deține recordul ‎de înjurături în filme
‎cu aproximativ 23 de invective
‎la 1.000 de cuvinte?
‎A. Seth Rogen. B. Jonah Hill.
‎C. Samuel L. Jackson. Sau D. Joe Pesci.”
‎Iar e momentul ăla.
‎Mă uit la el.
‎E consecvent.
‎Și-a blocat răspunsul. Haide!
‎Nu știu unde am auzit, dar am auzit, ‎am văzut‎ Arta de a învinge,
‎firește, ca un cunoscător ‎de pariuri sportive.
‎Așa că am ales răspunsul B. Jonah Hill.
‎Jonah Hill.
‎Da, domnule.
‎Deci, asta a spus el.
‎Întrebarea e dacă știe răspunsul.
‎Sau a spus baliverne?
‎Tom, începem cu tine de data asta.
‎Îmi plac răspunsul și filmul.
‎Te pot înțelege.
‎Dar cred că spui baliverne.
‎E părerea ta.
‎Ai reacționat bine. „Baliverne.”
‎E singurul loc din lume ‎în care cineva spune:
‎„Spui baliverne.”
‎Iar tu răspunzi: ‎„Mersi. E părerea ta.” Bine.
‎Megan, ce părere ai?
‎Ai părut încrezător în răspuns,
‎dar e o șmecherie.
‎Ai spus baliverne.
‎MEGAN ‎BALIVERNE
‎Doi adversari nu te-au crezut.
‎Moji?
‎Nici eu nu l-am crezut.
‎MOJI ‎BALIVERNE
‎Trei adversari nu te-au crezut.
‎Dacă ai încercat să scapi ‎cu un răspuns incorect,
‎pleci acasă.
‎Spune-le adversarilor și lumii întregi
‎dacă ai oferit răspunsul corect!
‎Zău așa! Jonah Hill. Înjură cel mai mult.
‎- Ăsta e răspunsul corect. ‎- Da!
‎Zece mii de dolari sunt ai tăi!
‎Să fim cu ochii pe el!
‎Bine. Ai 10.000 de dolari.
‎Bine. Să jucăm!
‎- Cum? ‎- Bine.
‎Credeți că e savant? ‎Sau făcea parte din truc?
‎- Poate că e. ‎- Credeți că vă păcălesc?
‎Bine. Poți pleca acum cu 10.000 de dolari.
‎Sau poți rămâne ca să riști ‎și să joci pentru 25.000 de dolari.
‎Continuăm spre 25.000!
‎Continuăm spre 25.000. Începem.
‎Iată întrebarea numărul trei!
‎„Unul dintre cele mai puțin vizitate ‎parcuri naționale din SUA
‎Dry Tortugas National Park, ‎din Florida, ce trăsătură unică are?
‎A. E 99% sub apă. ‎B. E într-o groapă uriașă.
‎C. E plin de aligatori. ‎Sau D. E un fost loc de teste nucleare.”
‎A blocat răspunsul.
‎Știe dacă are dreptate sau nu. ‎O să vă spună răspunsul.
‎Sigur. Deci, nu sunt din Florida.
‎Cum ziceam, sunt din Washington.
‎Am mers prin eliminare ca să răspund.
‎Știu că Florida e foarte populată.
‎Deci nu cred că a fost ‎un loc de teste nucleare.
‎Dry Tortugas National Park ‎nu e 99% sub apă.
‎Iar „plin de aligatori” a fost păcăleala.
‎Nu cred că e plin de aligatori.
‎Am ales B. E într-o groapă mare.
‎Bine. L-ați auzit.
‎L-ați privit.
‎Asta e a treia întrebare. ‎Nu știu dacă îl citiți.
‎O să aflăm. Moji, ce părere ai?
‎E foarte dificil, ‎fiindcă i-am urmărit fața.
‎Și cred că l-am văzut ‎cum mă minte în față,
‎dar nu știu ‎dacă există un sâmbure de adevăr.
‎De data asta, ‎am ales că iar spune baliverne.
‎- Deși ai văzut un sâmbure de adevăr? ‎- Tot n-am încredere în el.
‎Bine. Tom, ce părere ai?
‎Mi-au plăcut procesele de gândire ‎și de eliminare.
‎Dar iar nu l-am crezut.
‎TOM ‎BALIVERNE
‎De ce?
‎Din cauza analizei lui.
‎Există niște lacune în explicația lui.
‎Deci n-ai crezut procesul de eliminare?
‎- Exact. ‎- Ai crezut că e truc?
‎A ascuns că nu știe.
‎Bine. Shank.
‎Doi dintre adversarii tăi nu te-au crezut.
‎Dacă chiar ai spus baliverne, ‎speră s-o fi convins pe Megan
‎că ai răspuns corect, ‎chiar dacă știai că nu e așa!
‎Megan.
‎N-a fost încrezător în răspuns.
‎Dar, în final, a nimerit-o.
‎Deci…
‎L-am crezut.
‎Cei 25.000 de dolari sunt ai tăi!
‎Deci, spuneai adevărul?
‎Am spus baliverne.
‎Oricum, a spus baliverne!
‎O încurcam, dacă nu mă credeai.
‎Răspunsul corect era „99% sub apă”.
‎Megan, îl puteai elimina
‎dacă nu-l credeai, ‎fiindcă chiar a spus baliverne.
‎L-ai păstrat în joc. 25.000 de dolari. ‎Știi cum i-ai câștigat?
‎- Prin baliverne. ‎- Megan l-a ajutat!
‎Mulțumesc, Megan.
‎Bine.
‎Poți pleca acum.
‎Cu 25.000 de dolari. Sau îi poți risca.
‎Următoarea întrebare ‎valorează 50.000 de dolari.
‎Ce vrei să faci?
‎- Accept. Să jucăm! ‎- O să jucăm.
‎Dacă o vei da în bară, ‎o să pleci cu doar o mie de dolari.
‎Începem. Pentru 50.000 de dolari, ‎întrebarea este:
‎„Des văzut în Phenian, ‎ce instrument muzical
‎e «instrumentul poporului» ‎în Coreea de Nord?”
‎A. Clarinetul. B. Acordeonul. ‎C. Flautul. Sau D. Xilofonul.”
‎A răspuns la întrebare.
‎Acum e înștiințat ‎dacă răspunsul lui e corect sau nu.
‎Spune-le răspunsul!
‎Sigur. Știu că se numește ‎instrumentul poporului
‎fiindcă e Phenian, ‎Republica Populară Coreea de Nord.
‎Totuși, le-am analizat, ‎iar xilofonul e singurul
‎la care pot cânta mai mulți.
‎De asta am ales răspunsul D. Xilofon.
‎Republica Populară
‎cântând la instrumentul poporului.
‎Moji, ce părere ai?
‎Încă încerc să-l citesc pe tip. ‎Mă uit la fața lui.
‎Îl urmăresc răspunzând fără nicio grabă.
‎Și cred că iar ne-a spus baliverne.
‎- Nu l-am crezut. ‎- Baliverne?
‎- Da. ‎- Bine.
‎Tom?
‎Mi-e greu să-mi imaginez ‎piața din Phenian,
‎plină de oameni care cântă la xilofoane.
‎Închide ochii, dacă vrei!
‎Acum mi-o imaginez. Deci, nu te-am crezut.
‎Baliverne! Fiindcă n-ai avut imaginație.
‎- Asta era? ‎- Da.
‎Nu cred că mulți pot vedea Phenian. ‎E greu să-ți imaginezi.
‎- Așa a fost și data trecută. ‎- Da.
‎Doi adversari nu te-au crezut.
‎Înainte să aflăm părerea lui Megan, zi-ne!
‎Ne-ai dat răspunsul corect?
‎Nu, am spus baliverne.
‎Deci, ai spus baliverne. ‎Răspunsul corect e acordeonul.
‎E al poporului…
‎Muzică frumoasă!
‎Coreea n-are nimic în comun cu polca.
‎Așa cred eu.
‎Bine. Doi adversari nu te-au crezut.
‎Și ai spus baliverne.
‎Da.
‎Dacă Megan ți-a citit balivernele,
‎pleci acasă ‎cu cei 1.000 de dolari blocați.
‎Dar, dacă te-a crezut, ‎vei avea 50.000 de dolari.
‎- Megan? ‎- Moji are dreptate.
‎- E greu de citit. ‎- Așa e, nu?
‎A avut dreptate de câteva ori. ‎Ne-a păcălit.
‎S-a dat peste cap.
‎Dar pleci cu 1.000 de dolari.
‎Ai spus baliverne.
‎BALIVERNE!
‎Dar ai jucat frumos.
‎N-ai câștigat un milion ‎de dolari, ci o mie.
‎Și știi ce? O mie de dolari e ‎o sumă frumoasă.
‎- Sunt trei zerouri. ‎- Asta voiai.
‎- Nu banii, ci zerourile. ‎- Da.
‎Pe curând, Shank! Noapte bună!
‎Bine. Se pare că jocul ăsta e greu ‎și pentru un savant.
‎Poate că un vânzător de canabis ‎va avea mai mult noroc.
‎Tom, ai avut precizia cea mai mare.
‎Haide!
‎Mă pricep la cultură generală. ‎Am lucrat la radio.
‎Spun baliverne în patru limbi.
‎Nu pot să cred că o să joc ‎pentru un milion de dolari.
‎Îl vor ajuta abilitățile lui Tom ‎să avanseze în joc
‎împotriva lui Megan ‎și a celor doi noi adversari?
‎Nu se vede când mint. ‎Reacționez diferit.
‎Adversarii nu știu cu cine se pun.
‎Tom, spune-mi puțin despre tine!
‎Locuiesc în Las Vegas. ‎Am fost controlor de trafic aerian.
‎Lucrez în industria canabisului.
‎Doamne!
‎Nu credeam că cele două profesii ‎puteau avea ceva în comun.
‎Ca majoritatea.
‎Sunt amândouă cu norișorii.
‎- Categoric! ‎- Da, așa.
‎- Ești însurat? ‎- Sigur.
‎Am o soție frumoasă. ‎M-am însurat înainte de pandemie.
‎Ați fost carantinați. Cum v-ați descurcat?
‎Foarte bine. Am avut mare noroc, ‎fiindcă mă suportă.
‎Bine. Îți prezint adversarii?
‎- Da. ‎- Să-i cunoaștem!
‎Ashley, zi-mi despre tine!
‎Sunt din Columbus, Ohio. ‎Sunt producător radio.
‎Ador cultura generală, karaoke ‎și să călătoresc.
‎Billy!
‎Sunt administrator medical. ‎Locuiesc în Brooklyn, New York.
‎Mă bucur să fiu aici.
‎Bine. Megan.
‎Ești unul dintre adversarii ‎din ultimul joc.
‎Mai ai o șansă să ajungi centrul scenei.
‎Tom, ești gata de niște baliverne?
‎Mai mult decât îți poți imagina.
‎Bine.
‎Iată prima întrebare ‎pentru 1.000 de dolari!
‎„Ce trebuie să facă cineva ca să câștige
‎unul dintre premiile de pe internet, ‎cunoscut drept Premiul Darwin?
‎A. Să inventeze ceva inutil. ‎B. Să strice ceva ce place tuturor.
‎C. Să nască un copil urât. ‎Sau D. Să moară într-un mod prostesc.
‎Bine.
‎Spune-le adversarilor răspunsul tău, ‎iar ei vor decide
‎dacă spui baliverne sau adevărul. Hai!
‎Evenimentul Premiile Darwin a fost ‎printre preferatele mele,
‎mai ales în carantina Covid,
‎unde vezi lucrurile haioase ‎pe care le face lumea.
‎Deci, o să aleg D. ‎Să mori într-un mod extrem de prostesc.
‎Bine, Ashley. Ce părere ai? Te strâmbi.
‎Mă strâmb, fiindcă ‎n-ai părut atât de încrezător.
‎Chiar dacă te-ai uitat ‎la toate clipurile astea în carantină,
‎tot n-ai știut exact ‎pentru ce sunt Premiile Darwin.
‎Așa că ai spus baliverne.
‎Bine. Deci n-a părut încrezător?
‎Nu. Deloc. Sunt cu ochii pe el.
‎Ashley e cu ochii pe tine.
‎Te-a prins încercând să scapi cu ceva?
‎Sau știai despre ce vorbești?
‎Da, știu exact despre ce vorbesc.
‎Sunt Premiile Darwin. ‎Se moare într-un mod stupid.
‎Deci n-au fost baliverne.
‎Bine.
‎O mie de dolari sunt ai tăi.
‎M-ai păcălit. Zi-mi mie Darwin!
‎Precizia e esențială.
‎N-ai nimerit. ‎Megan și Billy au avut precizie.
‎Amândoi au crezut că ai răspuns corect.
‎Și, cu răspunsul corect, ‎ai 1.000 de dolari acum.
‎Poți bloca 1.000 de dolari.
‎Următoarea întrebare valorează 10.000. ‎Cum faci?
‎Aleg 10.000.
‎- Fără blocare? ‎- Fără.
‎- Să continuăm! ‎- Fără blocare, spre 10.000!
‎Bine. Pentru 10.000 de dolari ‎sau nimic, întrebarea e:
‎„Casă pentru peste 3.400 de specii ‎aviare diferite,
‎ce continent e poreclit ‎«Continentul păsărilor»?
‎A. Europa. B. America de Nord.
‎C. America de Sud. Sau D. Africa.”
‎Se gândește la răspuns.
‎Își blochează răspunsul.
‎Iar acum e pe cale să vă spună răspunsul.
‎Cred că America de Sud,
‎prin coastele sale, cu munții săi, ‎prin poziția ei geografică,
‎a fost cunoscută ‎drept Continentul Păsărilor.
‎În America de Sud sunt mai multe specii ‎decât pe orice alt continent.
‎De asemenea, anumite zone ‎din America de Sud nu sunt populate.
‎Păsările sunt liniștite.
‎Bine. Răspunsul ăsta sper ‎să te liniștească.
‎Bine, toți v-ați blocat răspunsurile.
‎Ashley, încep iar cu tine.
‎Data trecută, nu l-ai crezut.
‎Ce părere ai de răspunsul lui acum?
‎Da. A fost liniștitor.
‎Am spus că ai răspuns corect.
‎Cei 10.000 de dolari sunt ai tăi!
‎Mulțumesc, Ashley.
‎Dar răspunsul e corect sau nu?
‎- Da, e corect. ‎- Bine.
‎Ashley a avut precizie acum.
‎De fapt, toți cei trei adversari ‎te-au crezut.
‎Ai consumat ceva din marfa ‎pe care o vinzi înainte de joc?
‎Ești drogat acum?
‎Nu azi, nu. ‎Poate face parte din problemă.
‎Problemă? Nu e nicio problemă aici. ‎Ai 10.000 de dolari.
‎Sunt cel mai bucuros.
‎Da. N-ai fi mai bucuros,
‎dacă ai merge până la capăt ‎și ai lua un milion de dolari?
‎De asta am venit.
‎- Zău? Vrei un milion? ‎- Da.
‎Blocarea e încă disponibilă.
‎Poți bloca 10.000 de dolari ‎sau treci la următoarea întrebare.
‎Următoarea întrebare!
‎- Serios? ‎- Categoric!
‎Vegas, oameni buni!
‎- Nu m-am îmbrăcat degeaba. ‎- Da.
‎Poftim! Pentru 25.000 de dolari,
‎întrebarea ta e:
‎„Care dintre următoarele fragmente ‎de discurs au fost improvizate
‎de orator și nu făceau parte ‎din ce era pregătit?
‎A. Acum 87 de ani.
‎B. Am un vis. ‎C. Citiți pe buzele mele: fără taxe noi!
‎Sau D. Dărâmați zidul ăsta!”
‎Bine. Își blochează răspunsul.
‎Acum e timpul să le spui adversarilor ‎răspunsul tău și să-l motivezi.
‎Răspunsul meu?
‎Președintele Bush pe vremea când spunea: ‎„Citiți pe buzele mele: fără taxe noi!”,
‎vorbea fără discursuri pregătite.
‎Avea multe lucruri de discutat ‎și de spus.
‎Deci, n-a fost unul ‎dintre discursurile lui pregătite.
‎Deci, C. Spune că răspunsul e C.
‎Voi începe, de data asta, cu Megan.
‎Nu mi s-a părut că e prea încrezător ‎în răspunsul lui.
‎A ezitat puțin.
‎Nu l-am crezut acum.
‎MEGAN ‎BALIVERNE
‎Bine. Mai vrei să ne spui ceva ‎despre răspunsul tău?
‎„Citiți pe buzele mele”, ‎am spus baliverne.
‎Răspunsul corect e: „Am un vis.”
‎Nu e uimitor?
‎Deci, bine.
‎E prima oară când a trebuit să spui ‎baliverne, iar Megan te-a citit imediat.
‎Dacă te-au citit și cei doi,
‎pleci acasă fără nimic ‎fiindcă n-ai blocat nimic.
‎Dacă ai reușit să-i convingi ‎pe Ashley sau pe Billy
‎că un răspuns incorect e corect, ‎rămâi în viață.
‎Totuși, dacă nu i-ai păcălit ‎pe niciunul dintre ei,
‎șansa ta la un milion ‎de dolari e distrusă.
‎Cum va fi?
‎Vom afla în următorul episod din ‎Bullsh*t.
‎Subtitrarea: Daniel Onea