СЕРИАЛ NETFLIX
Хорошо.
Сейчас мы объявим твое будущее.
Трэвис.
Моджи и Шэнк поставили на чепуху.
Ты наплел ерунды.
Если Алехандра тебе не поверила,
ты поедешь домой.
Но, Алехандра, если ты ему поверила,
у Трэвиса будет 250 000 долларов.
Что ты подумала?
Трэвис, мне так жаль.
- Себя, ведь я поверила тебе. - Боже мой!
Двести пятьдесят долларов твои.
ТОЧНОСТЬ ПРЕТЕНДЕНТОВ МОДЖИ 71%
Хорошо. Если ты воспользуешься второй и последней блокировкой сейчас,
то несгораемая сумма составит 250 000 долларов.
Что бы ты сделал с четвертью миллиона долларов?
Боже. Такое, о чём я даже не мечтал.
Купил бы катафалк и расписал лиловым пламенем.
- Даже не знаю… - Ух ты.
Могу купить лиловый катафалк.
Когда он говорит правду о том, что сделал бы, это звучит как чепуха.
Это правда.
Хоуи, эта несгораемая сумма — подарок судьбы, и было бы глупо…
- Не воспользоваться? - Да.
- Давай заблокируем… - Ладно.
Двести пятьдесят долбаных тысяч долларов!
Ух ты.
Три вопроса до миллиона долларов.
Я скажу, что в этом сезоне «Чепухи»,
я впервые задаю вопрос на полмиллиона долларов.
Вот вопрос.
«Гигантский астероид "Бенну",
который, с небольшой вероятностью, столкнется с Землей через 300 лет,
имеет форму чего?
А — волчка. Б — зуба мудрости.
С — арахисовой скорлупы. D — карманных часов».
Ответ зафиксирован.
У него на лице ухмылка.
- Счастливая. - Ты счастлив.
Отличное время для тебя. Давай. Отвечай на вопрос.
Ответ С — арахисовая скорлупа.
Не скажу, что люблю астрономию. Вдруг это анонимный авторитет.
Но я большой поклонник астрономии.
Изучая астрономию, вы узнаете, что
гравитация требует, чтобы материя имела сфероидную форму.
Многие из этих ответов — это формы,
не похожие на сферу, тогда как арахисовая скорлупа
может быть двумя небесными телами, которые вращаются друг вокруг друга.
Поэтому ответ — C, арахисовая скорлупа.
Две сферы вращаются друг вокруг друга.
Хорошо.
Теперь у тебя ухмылка, Алехандра.
Это ты принесла ему 250 000 долларов,
потому что поверила в чепуху.
Что ты думаешь сейчас?
Я не хочу обжечься снова.
Я тебе не верю.
Брось. Я тебя не подведу. Я думал, мы…
Он тебя не подведет.
Для того, кто говорит, что он знаток астрономии,
ты просто вешаешь лапшу.
Да ладно тебе.
АЛЕХАНДРА ЧЕПУХА
Шэнк, что ты подумал?
Я внимательно слушал. Переваривал.
Это противоречит тому, что я слышал,
когда учился на ракетостроителя.
Я подумал, что это чепуха.
Ракетостроение.
- Надо было сказать раньше. - Опять двадцать пять.
Две чепухи, но я не знаю, что это значит, пока ты не скажешь,
каков был твой ответ.
Что ж, я полностью согласен с Алехандрой и Шэнком. Это была чепуха.
Правильный ответ — волчок.
Это противоречит тому, что я знаю.
Ситуация такая.
Если Моджи поставила на чепуху,
ты отправишься домой с четвертью миллиона долларов,
будешь кататься на лиловом катафалке.
- Да. - Что бы ты там ни делал.
- Это не страшно. - Нет.
Но если Моджи купилась на твою чепуху,
ты получишь полмиллиона долларов.
Кто был самым сложным претендентом?
Чего греха таить.
С Моджи было очень непросто. Я не смог до нее достучаться.
Даже когда говорил правду.
Моджи, ты крепкий орешек.
Не астероид в форме арахиса, но такой орешек сложно расколоть.
У нас еще не было чепухи на полмиллиона долларов.
Полмиллиона долларов.
Моджи.
Что подумала?
Я купилась на брехню, я думала, он говорит правду.
Полмиллиона долларов твои.
- У тебя полмиллиона долларов, друг. - У кого-то есть бумажный пакет?
Тебе дурно? Но в хорошем смысле?
Да, просто я переволновался.
Полмиллиона долларов, приятель.
Давай подведем итоги. Тебе задали восемь вопросов.
В этой игре их всего десять.
Из восьми ты ответил правильно на три,
это значит, что на пять вопросов
ты наплел полную чушь.
- Это правда. - Безумная игра.
Безумная игра, особенно когда ничего не знаешь.
Веришь или нет, Хоуи, и вы, ребята,
я неплохо играю в викторины.
- О нет. - Хорошо.
- Думаю… - Но ты великолепен в этой игре.
Мне не везло с вопросами. А значит, скоро повезет.
- Что, прости? - Следующий вопрос на 750 000 долларов.
И я буду знать на него ответ, так что…
Продолжим.
Боже мой.
- Боже мой. - Давай, Трэвис.
Ты только что отказался от полумиллиона долларов
в пользу вопроса на 750 000 долларов.
Должен сказать, это самый волнующий момент этого шоу.
Это самый волнующий момент моей жизни.
Ты почти нигде не ответил верно.
Вопрос на 750 000 долларов:
«Согласно Оксфордскому словарю,
какое трехбуквенное слово имеет 645 возможных значений,
больше, чем другие слова в английском?
A — бежать. B — получать.
C — класть. Или D — ставить».
Скажи им ответ, Трэвис.
- Хоуи? - Да.
Ответ D — ставить.
Я креативный директор, писатель по профессии.
Оксфордский словарь английского языка мне хорошо знаком.
Я часто на него ссылаюсь, но это одно из подобных слов.
Оно может быть и предметом, и действием.
Как существительным, так и глаголом.
Оно имеет много значений.
Это одно из тех слов, которые используются по-разному.
Ответ — D.
Ладно.
Вы слышали ответ.
Ответы зафиксированы.
Это три четверти миллиона долларов.
Один шаг от миллиона долларов.
Это самая захватывающая из всех игр в истории «Чепухи».
Я говорю не только об игре.
Я говорю о чепухе с начала времен.
Ух ты.
Я знаю.
- Я начну с тебя. - Ладно, Хоуи.
Ты сказал, тебе повезет.
Сказал, что дашь правильный ответ.
Ты знал ответ?
Или наплел чепухи на три четверти миллиона долларов?
Ну, Хоуи.
Мои результаты говорят сами за себя.
Я и впрямь соврал.
Хорошо. Правильный ответ — А, бежать.
Но чепуха верно тебе служила. Будет ли так продолжаться дальше?
Моджи, расскажи, как ты отнеслась к этому ответу.
Я услышала тебя. Ты знал про Оксфордский словарь.
Вначале я искренне тебе поверила.
Но я продолжила слушать дальше…
В конце я засомневалась и поставила на чепуху.
- Прости. - Ладно.
Алехандра.
Я поставила на чепуху.
Я не поверила ни слову, кроме
«Оксфордского словаря английского».
Хорошо. Две чепухи.
Ты уже был в такой ситуации.
Это так знакомо.
На кону 750 000 долларов.
Одна маленькая чепуха до миллиона долларов —
вот что стоит между тобой и Шэнком.
Если он поверил, ты получишь 750 000 долларов.
Или он попрощается с тобой.
Да.
И ты пойдешь домой с 250 000 долларов.
Мне так любопытно.
Что ж…
Ему любопытно. Что сделаешь с любопытной Варварой?
Я внимательно слушал ответ Трэвиса.
Я думал, он пытается нас подставить.
Я поставил на чепуху.
ЧЕПУХА!
Хорошая новость в том,
что ты возвращаешься домой с четвертью миллиона долларов.
Ты будешь разъезжать на этом катафалке.
Трэвис, ты делаешь чепуху смешной.
Правда. Спасибо, что пришел.
Было очень приятно. Ребята, удачи.
Желаю вам выиграть миллион.
Я очень рад, не терпится рассказать жене и детям.
Папа возвращается с четвертью миллиона долларов.
Теперь дети пойдут в колледж.
Именно так мы и поступим.
Хорошо. И самый точный претендент,
пробившийся на заветное место для борьбы за миллион долларов, это…
Шэнк.
О, дэб.
- Точняк. - Поднимайся.
Я всегда хотел на телеигру. Практиковался всю жизнь.
Садись, вставай, занимай место.
Вот и мы.
Я ракетостроитель, аналитик данных.
И специалист по чепухе.
Убедительная чушь начинается с правды.
И я найду ее. Я в этом как рыба в воде.
Шэнк встретится с новыми претендентами, оба новичка метят на заветное место.
Ладно. Сначала расскажи мне о себе.
Конечно. Меня зовут Шэнк. Я из Вашингтона, округ Колумбия.
Я аналитик данных в крупной некоммерческой организации.
Я учился в Мэрилендском университете.
Вперед, «Терпс».
Я ракетостроитель, изучал аэрокосмическую инженерию.
Ну, для этой игры не нужно быть ученым.
Надо лишь уметь вешать лапшу.
Да, сэр.
Хорошо. А теперь — новые претенденты.
Том, я ничего о тебе не знаю.
Работаю в индустрии каннабиса, живу в Лас-Вегасе.
Я женился перед ковидом, и я здесь, чтобы выиграть деньги.
Занимаешься коноплей?
Да, коноплей.
- Надо делиться. - Ага.
Ладно, Меган.
Привет. Я мама двоих детей из Питтсбурга.
Хорошо. Покажите денежную лестницу.
Мы начинаем с 1000 долларов и двигаемся к одному миллиону долларов.
- О да. - О да.
Давай сыграем в чепуху. Поехали.
Первый вопрос за тысячу долларов.
«Моисей спустился с горы Синай с десятью заповедями,
почему он вернулся за другим списком?
А — первые скрижали украли. B — его люди попросили еще одну копию.
С — никто не смог прочесть скрижали.
D — он разбил первые скрижали в гневе».
Они следят за тобой.
Он читает на экране.
Он фиксирует ответ.
Он знает, и только он знает, знает ли он.
Озвучь свой ответ.
Я исповедую индуизм.
Я не лучший…
Я не так хорошо знаком с жизнью Моисея, но я точно знаю,
что Бога легко разозлить.
Иногда люди не понимают этого и сами злятся.
Он разбил скрижали в гневе.
Моджи, это точно не ракетостроение.
Нет. Это не твоя специализация.
И я видела, как ты усердно думаешь над этим…
Я поставила на чепуху. Прости.
- Потому что он думал? - Он долго думал.
Расскажешь Моджи, как у нее дела?
Во-первых, я никуда не тороплюсь.
Не обращай на это внимания, потому что это было правдой.
И за правильный ответ ты получаешь тысячу долларов.
Меган и Том поверили.
Они вышли вперед по точности.
Тысяча долларов твоя.
Ты можешь заблокировать 1000 долларов,
чтобы застраховать ее от сгорания,
и тысяча у тебя точно останется.
- Конечно. - Что сделаешь?
Не хочу уходить с пустыми руками.
Я собираюсь дойти до миллиона, но я заблокирую тысячу долларов.
Он блокирует 1000 долларов.
Вопрос номер два на 10 000 долларов.
«Согласно отчету за 2020 год,
кто из актеров получил титул сквернослова,
произнеся в фильмах по 23 ругательства на каждую тысячу слов?
А — Сет Роген. B — Джона Хилл.
C — Сэмюэл Джексон. Или D — Джо Пеши».
Опять он тянет время.
Я слежу за ним.
Он последователен.
Он выбрал ответ. Давай.
Не знаю, где я это слышал. Плюс я смотрел фильм «Человек,
который изменил всё», я любитель спортивных ставок.
Потому я выбрал ответ B — Джона Хилл.
Джона Хилл.
Да, сэр.
Таков его ответ.
Вопрос в том, знает ли он ответ?
Или это была чепуха?
Том, в этот раз начнем с тебя.
Мне нравится и ответ, и фильм.
Мне это близко.
Но я думаю, ты несешь чепуху.
Справедливо.
Ты хорошо это воспринял.
Нет другого такого места, где кто-то скажет: «Ты несешь чепуху».
А ты такой: «Спасибо. Это справедливо». Хорошо.
Меган, что ты подумала?
Твой ответ звучал уверено, но я думаю, что это уловка.
Думаю, это чепуха.
Это уже две чепухи, Шэнк.
Моджи?
Я тоже поставила на чепуху.
МОДЖИ ЧЕПУХА
Это три чепухи.
Если ты пытался проскочить с неверным ответом,
ты уйдешь домой.
Расскажи соперникам и миру,
верно ли ты ответил.
Ребята, вы чего? Джона Хилл. Главный матюган.
- Это верный ответ. - Да!
Десять тысяч долларов твои.
Он не так прост.
Хорошо. Десять тысяч твои.
Это уже интересно.
- Что? - Ладно.
Вы верите, что он ракетостроитель? Или это часть плана?
- Может, так и есть. - Думаешь, я обманываю?
Хорошо. Можешь уйти с 10 000 долларов.
Или можешь остаться и рискнуть, чтобы побороться за 25 000 долларов.
Продолжим. Возьмем 25.
Возьмем 25. Приступим.
Вопрос номер три.
«Один из наименее посещаемых национальных парков США,
"Национальный парк Драй-Тортугас" во Флориде, имеет такую особенность:
A — он на 99% под водой. B — он внутри гигантской ямы.
C — он кишит аллигаторами. Или D — это бывший ядерный полигон».
Он зафиксировал ответ.
Он знает, прав он или нет. Он вот-вот скажет вам ответ.
Конечно. Итак, я не из Флориды.
Я приехал из Вашингтона.
Пришлось использовать метод исключения.
Я знаю, что Флорида густо населена.
Я не думаю, что это бывший ядерный полигон.
Национальный парк Драй-Тортугас не может быть под водой на 99%.
Ответ «кишащий аллигаторами» — ловушка.
Не думаю, что там полно аллигаторов.
Итак, B — внутри гигантской ямы.
Хорошо. Вы его слышали.
Вы за ним наблюдали.
Это третий вопрос. Не знаю, раскусили ли вы его.
Сейчас узнаем. Что скажешь, Моджи?
Было трудно, я смотрю на его лицо.
Мне кажется, он лжет мне прямо в лицо,
но я не уверена, может, там есть крупица правды.
Но на этот раз я снова поставила на чепуху.
Хотя ты увидела крупицу правды?
Знаю. Я всё еще не доверяю этому парню.
Ух ты.
Хорошо. Том, что ты подумал?
Я оценил как ход мысли, так и процесс исключения.
Но я снова ставлю на чепуху.
Почему?
Из-за того, как он это делал.
Думаю, в объяснении есть пробелы.
Ты не поверил в процесс исключения?
- Именно. - Это было прикрытие?
Это прикрытие незнания.
Хорошо. Шэнк.
Двое претендентов поставили на чепуху.
Если это чушь, то надейся, что ты убедил Меган,
что ответ верный, даже если знал, что это не так.
Меган.
Он не был уверен в своем ответе.
Но в итоге он меня убедил.
- Значит, ты… - Он сказал правду.
Двадцать пять тысяч долларов твои.
Ты сказал правду?
Я всё наплел.
Он всё наплел в любом случае.
Поставь ты на чепуху, я бы сам попал в яму.
Правильный ответ — на 99% под водой.
Меган, ты могла бы выкинуть его, если бы поставила на чепуху. Это чушь.
Ты оставила его в игре. 25 000 долларов. Знаешь, как ты прошел?
- Вешая лапшу. - На уши Меган.
Спасибо, Меган.
Хорошо.
Можешь уйти прямо сейчас.
С двадцатью пятью тысячами долларов. А можешь рискнуть.
Твой следующий вопрос может принести 50 000 долларов.
Как ты поступишь?
- Я в деле. Поехали. - Мы в игре.
Если не выгорит, ты уйдешь с 1000 долларов.
Вперед. Вопрос на 50 000 долларов:
«Какой музыкальный инструмент, распространенный в Пхеньяне,
известен в Северной Корее как "народный инструмент".
А — кларнет. B — аккордеон. C — лютня. Или D — ксилофон».
Он ответил на вопрос.
Теперь он знает, верен его ответ или нет.
Скажи им ответ.
Конечно. Я знаю, что это народный инструмент,
ведь Пхеньян — это Корейская Народно-Демократическая Республика.
Однако, я видел их, и лишь на ксилофоне могут играть сразу несколько человек.
Поэтому я выбрал ответ D — ксилофон.
Народная республика,
играющая на народном инструменте.
Моджи, что скажешь?
Я пытаюсь его раскусить. Я смотрю на его лицо.
Я смотрю, как он отвечает, не торопясь.
Думаю, он снова нас обманул.
- Я ставлю на чепуху. - Чепуха?
- Да. - Хорошо.
Том?
Я с трудом представляю площадь в Пхеньяне, заполненную людьми,
играющими на ксилофонах.
Просто закрой глаза.
Теперь вижу. Я ставлю на чепуху.
Чепуха, ведь ты не смог этого представить.
- Поэтому, да? - Да.
Немногие могут заглянуть в Пхеньян. Такое сложно вообразить.
- Так было в прошлый раз. - Точно.
Два претендента поставили на чепуху.
Прежде чем мы узнаем, что думает Меган, скажи нам.
Ты правильно нам ответил?
Нет, мой ответ — чушь.
Это была чушь. Правильный ответ — аккордеон.
Это народный…
Прекрасная музыка.
Когда думаешь о Корее, не думаешь о польке.
Ну, это только я.
Хорошо. У тебя две чепухи.
Ты наплел ерунды.
Да.
Если Меган ткнет тебя носом в твою же ерунду,
ты отправишься домой с 1000 долларов.
Но если она тебе поверила, ты получишь 50 000 долларов.
- Меган? - Я согласна с Моджи.
- Его трудно раскусить. - Да?
Он был прав пару раз и обманывал нас.
Всякое уже было.
Но ты уйдешь с тысячей.
Это была чушь.
Ух ты. Ты хорошо играл.
Это не миллион, но это тысяча долларов.
И знаешь что? Тысяча долларов — хороший чек.
- Там есть запятая. - Верно. Ты этого хотел.
- Не денег. А запятую. - Да, сэр.
Увидимся, Шэнк. Спокойной ночи.
Хорошо. Оказывается, эта игра сложна даже для ракетостроителя.
Может, продавцу травы повезет больше.
Том, ты был самым точным.
Поднимайся.
Я хорош в викторинах. Я был на утреннем радио.
Я могу врать на четырех языках.
Не верится, что на кону миллион долларов.
Навыки Тома помогут ему подняться вверх по лестнице
в игре против Меган и двух новых претендентов.
По мне не понять, вру ли я, ведь у меня разные сигналы.
Претенденты не знают, что их ждет.
Итак, Том, расскажи мне о себе.
Я живу в Лас-Вегасе. Раньше я был авиадиспетчером.
Я работаю в индустрии каннабиса.
Боже мой.
Эти две профессии сложно совмещать.
Большинству людей.
Ты всё еще в полетах.
- Конечно. - Да, вот видишь.
- Ты женат? - На 100%.
Красавица-жена. Поженились год назад перед ковидом.
И вас заперли вместе. Как это сработало?
Довольно хорошо. Мне очень повезло, что она меня терпит.
Здорово. Хочешь встретить претендентов?
- Конечно. - Познакомимся.
Эшли, пару слов.
Я из Колумбуса, Огайо. Я радиопродюсер.
Люблю викторины, караоке и путешествия.
Билли.
Я медицинский администратор из Бруклина, Нью-Йорк.
Очень рад быть здесь.
Ладно. Меган. Ты была претенденткой в последней игре.
Еще одна попытка занять заветное место.
Том, ты готов к чепухе?
Больше, чем ты себе представляешь.
Хорошо.
Первый вопрос на тысячу долларов.
«Что нужно сделать, чтобы выиграть
одну из интернет-наград, известную как "Премия Дарвина"?
А — придумать что-то бесполезное. B — испортить то, что всем нравится.
C — родить уродливого ребенка. Или D — очень глупо умереть».
Хорошо.
Скажи претендентам ответ, и они решат,
чепуха это или правда. Вперед.
Премия Дарвина — одна из моих любимых трансляций,
особенно во время локдауна.
Такие смешные штуки вытворяют люди.
Поэтому ответ D — очень глупо умереть.
Ладно, Эшли. Что думаешь? Ты делаешь гримасу.
Я делаю неодобрительную гримасу, потому что ты говорил не так уверенно.
Несмотря на то, что смотрел эти видео во время ковида,
ты всё равно не знал, что такое «Премия Дарвина».
Поэтому я ставлю на чепуху.
Значит, он не показался уверенным?
Нет. Не показался. Я его поймала.
Эшли думает, что поймала тебя.
Она поймала тебя, когда ты пытался схитрить?
Или ты знал, о чём говоришь?
Да, я точно знаю, о чём говорю.
«Премия Дарвина» — за самые глупые смерти.
Значит, это не чепуха.
Ладно.
Тысяча долларов твоя.
Подловил. Зови меня Дарвин.
Главное быть точным,
а это было неточно, но Меган и Билли были точны.
Они оба поверили, что ответ верный.
Верный ответ приносит тебе $1000.
Можешь заблокировать тысячу долларов.
Следующий вопрос — $10 000. Что делаем?
Давай $10 000.
- Не блокируем? - Нет.
- Продолжим. - Не блокируем, $10 000.
Хорошо. На 10 000 долларов или ничего вопрос следующий:
«Местообитание более 3400 видов птиц,
какой континент называют "Птичьим Континентом"?
А — Европа. B — Северная Америка.
С — Южная Америка. Или D — Африка».
Он думает над ответом.
Он зафиксировал ответ.
А теперь он скажет вам свой ответ.
Я считаю, что Южная Америка
с ее побережьями, горами и географией,
известна как «Птичий Континент».
В Южной Америке больше видов, чем на любом другом континенте.
Еще в некоторых частях Южной Америки мало людей, и птицы процветают.
Хорошо. Ответ тоже получился цветущий.
Хорошо, вы зафиксировали свои ответы.
Эшли, снова начну с тебя.
В прошлый раз ты думала, что он врет.
Что ты думаешь об ответе на этот раз?
Согласна. Ответ цветущий.
Я поставила на то, что ты прав.
Десять тысяч долларов твои!
Спасибо, Эшли.
Но ты говорил правду или чушь?
- Да, я прав. - Хорошо.
В этот раз Эшли была точна.
И все трое претендентов поверили тебе.
Ты курил перед игрой что-нибудь из того, что продаешь?
Ты под кайфом?
Сегодня нет. Возможно, это часть проблемы.
Проблемы? Никаких проблем. У тебя 10 000 долларов.
Я счастливее всех.
Да. А разве ты бы не стал счастливее, получив миллион долларов?
Поэтому я здесь.
- Ты пришел за миллионом? - Да.
Можешь заблокировать сумму
в $10 000 или перейти к следующему вопросу.
Следующий вопрос.
- Серьезно? - Конечно.
Ух ты. Вегас, детка.
- Не зря же я наряжался. - Верно.
Начнем. Твой вопрос на 25 000 долларов:
«Какая из этих реплик культовой речи
была импровизацией, а не частью подготовленной речи?
A — "Восемьдесят семь лет тому назад".
B — "У меня есть мечта". C — "Читайте по губам, никаких новых налогов".
Или D — "Снесите эту стену"».
Хорошо. Он фиксирует свой ответ.
А теперь пора озвучить для претендентов ответ и объяснение.
Мой ответ?
Когда президент Буш говорил: «Читайте по губам, никаких новых налогов»,
он выступал без подготовки.
Ему нужно было многое обсудить.
Это точно не было подготовленным замечанием.
- Он говорит, что ответ — С. - Ответ C.
На этот раз я начну с Меган.
Я не думаю, что его ответ был уверенным.
Он импровизировал.
Я поставлю на чепуху.
МЕГАН ЧЕПУХА
Хорошо. Расскажешь нам про ответ?
«Читайте по губам» — полная чепуха.
Правильный ответ — «У меня есть мечта».
- Ух ты. - Ух ты.
Разве не потрясающе?
Ладно.
Ты в первый раз навешал лапши, и Меган сразу просекла это.
Если эти двое поставили на чепуху,
ты уйдешь ни с чем, ведь сумма не заблокирована.
Но если ты смог убедить Эшли или Билли,
что неверный ответ был верен, ты останешься в игре.
Но если не обхитрил ни одного из них,
твой шанс на миллион долларов утрачен.
Что же это будет?
Мы узнаем в следующем выпуске «Чепухи».
Перевод субтитров: Анастасия Платонова