1
00:00:06,172 --> 00:00:08,883
СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:13,847 --> 00:00:14,681
Хорошо.

3
00:00:16,099 --> 00:00:18,351
Сейчас мы объявим твое будущее.

4
00:00:21,396 --> 00:00:22,230
Трэвис.

5
00:00:22,313 --> 00:00:24,607
Моджи и Шэнк поставили на чепуху.

6
00:00:25,525 --> 00:00:26,860
Ты наплел ерунды.

7
00:00:27,485 --> 00:00:30,780
Если Алехандра тебе не поверила,

8
00:00:31,823 --> 00:00:33,199
ты поедешь домой.

9
00:00:33,700 --> 00:00:38,288
Но, Алехандра, если ты ему поверила,

10
00:00:39,080 --> 00:00:43,460
у Трэвиса будет 250 000 долларов.

11
00:00:45,920 --> 00:00:46,880
Что ты подумала?

12
00:00:49,716 --> 00:00:51,384
Трэвис, мне так жаль.

13
00:00:54,304 --> 00:00:56,973
- Себя, ведь я поверила тебе.
- Боже мой!

14
00:00:57,057 --> 00:01:01,061
Двести пятьдесят долларов твои.

15
00:01:05,356 --> 00:01:07,525
ТОЧНОСТЬ ПРЕТЕНДЕНТОВ
МОДЖИ 71%

16
00:01:07,609 --> 00:01:12,030
Хорошо. Если ты воспользуешься
второй и последней блокировкой сейчас,

17
00:01:12,113 --> 00:01:17,285
то несгораемая сумма
составит 250 000 долларов.

18
00:01:18,286 --> 00:01:21,414
Что бы ты сделал
с четвертью миллиона долларов?

19
00:01:21,498 --> 00:01:24,918
Боже. Такое, о чём я даже не мечтал.

20
00:01:25,001 --> 00:01:28,338
Купил бы катафалк
и расписал лиловым пламенем.

21
00:01:28,421 --> 00:01:30,256
- Даже не знаю…
- Ух ты.

22
00:01:30,340 --> 00:01:32,050
Могу купить лиловый катафалк.

23
00:01:32,133 --> 00:01:37,097
Когда он говорит правду о том,
что сделал бы, это звучит как чепуха.

24
00:01:37,180 --> 00:01:38,306
Это правда.

25
00:01:38,389 --> 00:01:42,936
Хоуи, эта несгораемая сумма —
подарок судьбы, и было бы глупо…

26
00:01:43,019 --> 00:01:44,813
- Не воспользоваться?
- Да.

27
00:01:44,896 --> 00:01:47,148
- Давай заблокируем…
- Ладно.

28
00:01:47,232 --> 00:01:50,652
Двести пятьдесят
долбаных тысяч долларов!

29
00:01:52,737 --> 00:01:53,738
Ух ты.

30
00:01:54,405 --> 00:01:57,575
Три вопроса до миллиона долларов.

31
00:01:57,659 --> 00:01:59,994
Я скажу, что в этом сезоне «Чепухи»,

32
00:02:00,578 --> 00:02:05,500
я впервые задаю вопрос
на полмиллиона долларов.

33
00:02:08,878 --> 00:02:10,797
Вот вопрос.

34
00:02:11,881 --> 00:02:14,092
«Гигантский астероид "Бенну",

35
00:02:14,592 --> 00:02:19,305
который, с небольшой вероятностью,
столкнется с Землей через 300 лет,

36
00:02:19,389 --> 00:02:22,058
имеет форму чего?

37
00:02:22,142 --> 00:02:26,312
А — волчка. Б — зуба мудрости.

38
00:02:26,396 --> 00:02:31,109
С — арахисовой скорлупы.
D — карманных часов».

39
00:02:37,866 --> 00:02:39,534
Ответ зафиксирован.

40
00:02:40,118 --> 00:02:41,619
У него на лице ухмылка.

41
00:02:43,204 --> 00:02:44,831
- Счастливая.
- Ты счастлив.

42
00:02:44,914 --> 00:02:48,001
Отличное время для тебя.
Давай. Отвечай на вопрос.

43
00:02:48,835 --> 00:02:51,296
Ответ С — арахисовая скорлупа.

44
00:02:53,590 --> 00:02:57,218
Не скажу, что люблю астрономию.
Вдруг это анонимный авторитет.

45
00:02:57,302 --> 00:02:59,596
Но я большой поклонник астрономии.

46
00:02:59,679 --> 00:03:03,933
Изучая астрономию, вы узнаете, что

47
00:03:05,143 --> 00:03:11,149
гравитация требует,
чтобы материя имела сфероидную форму.

48
00:03:12,483 --> 00:03:16,863
Многие из этих ответов — это формы,

49
00:03:16,946 --> 00:03:20,033
не похожие на сферу,
тогда как арахисовая скорлупа

50
00:03:20,617 --> 00:03:25,496
может быть двумя небесными телами,
которые вращаются друг вокруг друга.

51
00:03:25,580 --> 00:03:28,041
Поэтому ответ — C, арахисовая скорлупа.

52
00:03:28,124 --> 00:03:30,877
Две сферы вращаются друг вокруг друга.

53
00:03:30,960 --> 00:03:31,961
Хорошо.

54
00:03:34,672 --> 00:03:36,883
Теперь у тебя ухмылка, Алехандра.

55
00:03:36,966 --> 00:03:40,887
Это ты принесла ему 250 000 долларов,

56
00:03:40,970 --> 00:03:43,473
потому что поверила в чепуху.

57
00:03:43,556 --> 00:03:45,183
Что ты думаешь сейчас?

58
00:03:46,351 --> 00:03:48,186
Я не хочу обжечься снова.

59
00:03:49,562 --> 00:03:50,855
Я тебе не верю.

60
00:03:50,939 --> 00:03:53,441
Брось. Я тебя не подведу. Я думал, мы…

61
00:03:53,524 --> 00:03:54,984
Он тебя не подведет.

62
00:03:55,068 --> 00:03:58,071
Для того, кто говорит,
что он знаток астрономии,

63
00:03:58,863 --> 00:04:01,407
ты просто вешаешь лапшу.

64
00:04:01,491 --> 00:04:02,325
Да ладно тебе.

65
00:04:02,408 --> 00:04:04,285
АЛЕХАНДРА
ЧЕПУХА

66
00:04:05,036 --> 00:04:06,371
Шэнк, что ты подумал?

67
00:04:06,996 --> 00:04:10,583
Я внимательно слушал. Переваривал.

68
00:04:10,667 --> 00:04:12,919
Это противоречит тому, что я слышал,

69
00:04:13,002 --> 00:04:16,089
когда учился на ракетостроителя.

70
00:04:16,172 --> 00:04:18,341
Я подумал, что это чепуха.

71
00:04:20,051 --> 00:04:21,219
Ракетостроение.

72
00:04:21,302 --> 00:04:24,305
- Надо было сказать раньше.
- Опять двадцать пять.

73
00:04:24,389 --> 00:04:27,934
Две чепухи, но я не знаю,
что это значит, пока ты не скажешь,

74
00:04:28,434 --> 00:04:29,811
каков был твой ответ.

75
00:04:33,398 --> 00:04:38,027
Что ж, я полностью согласен
с Алехандрой и Шэнком. Это была чепуха.

76
00:04:40,613 --> 00:04:44,158
Правильный ответ — волчок.

77
00:04:44,242 --> 00:04:46,327
Это противоречит тому, что я знаю.

78
00:04:46,911 --> 00:04:47,912
Ситуация такая.

79
00:04:48,413 --> 00:04:51,499
Если Моджи поставила на чепуху,

80
00:04:51,582 --> 00:04:54,669
ты отправишься домой
с четвертью миллиона долларов,

81
00:04:54,752 --> 00:04:57,088
будешь кататься на лиловом катафалке.

82
00:04:57,171 --> 00:04:59,048
- Да.
- Что бы ты там ни делал.

83
00:04:59,132 --> 00:05:00,717
- Это не страшно.
- Нет.

84
00:05:00,800 --> 00:05:05,221
Но если Моджи купилась на твою чепуху,

85
00:05:05,305 --> 00:05:08,474
ты получишь полмиллиона долларов.

86
00:05:10,852 --> 00:05:12,979
Кто был самым сложным претендентом?

87
00:05:13,062 --> 00:05:14,272
Чего греха таить.

88
00:05:14,355 --> 00:05:19,193
С Моджи было очень непросто.
Я не смог до нее достучаться.

89
00:05:20,153 --> 00:05:22,780
Даже когда говорил правду.

90
00:05:22,864 --> 00:05:25,241
Моджи, ты крепкий орешек.

91
00:05:25,325 --> 00:05:29,162
Не астероид в форме арахиса,
но такой орешек сложно расколоть.

92
00:05:29,245 --> 00:05:34,709
У нас еще не было чепухи
на полмиллиона долларов.

93
00:05:34,792 --> 00:05:36,753
Полмиллиона долларов.

94
00:05:38,338 --> 00:05:39,172
Моджи.

95
00:05:40,631 --> 00:05:41,466
Что подумала?

96
00:05:45,470 --> 00:05:48,639
Я купилась на брехню,
я думала, он говорит правду.

97
00:05:50,224 --> 00:05:53,811
Полмиллиона долларов твои.

98
00:05:53,895 --> 00:05:58,066
- У тебя полмиллиона долларов, друг.
- У кого-то есть бумажный пакет?

99
00:05:58,149 --> 00:06:00,526
Тебе дурно? Но в хорошем смысле?

100
00:06:00,610 --> 00:06:03,488
Да, просто я переволновался.

101
00:06:03,571 --> 00:06:05,406
Полмиллиона долларов, приятель.

102
00:06:07,158 --> 00:06:10,953
Давай подведем итоги.
Тебе задали восемь вопросов.

103
00:06:11,037 --> 00:06:13,206
В этой игре их всего десять.

104
00:06:13,289 --> 00:06:15,541
Из восьми ты ответил правильно на три,

105
00:06:15,625 --> 00:06:17,877
это значит, что на пять вопросов

106
00:06:17,960 --> 00:06:20,505
ты наплел полную чушь.

107
00:06:20,588 --> 00:06:22,423
- Это правда.
- Безумная игра.

108
00:06:22,507 --> 00:06:25,468
Безумная игра,
особенно когда ничего не знаешь.

109
00:06:25,551 --> 00:06:28,429
Веришь или нет, Хоуи, и вы, ребята,

110
00:06:28,513 --> 00:06:30,932
я неплохо играю в викторины.

111
00:06:31,015 --> 00:06:33,393
- О нет.
- Хорошо.

112
00:06:33,476 --> 00:06:35,937
- Думаю…
- Но ты великолепен в этой игре.

113
00:06:36,020 --> 00:06:41,526
Мне не везло с вопросами.
А значит, скоро повезет.

114
00:06:41,609 --> 00:06:45,947
- Что, прости?
- Следующий вопрос на 750 000 долларов.

115
00:06:46,030 --> 00:06:48,574
И я буду знать на него ответ, так что…

116
00:06:48,658 --> 00:06:49,742
Продолжим.

117
00:06:51,536 --> 00:06:53,287
Боже мой.

118
00:06:53,871 --> 00:06:55,498
- Боже мой.
- Давай, Трэвис.

119
00:06:55,581 --> 00:06:58,835
Ты только что отказался
от полумиллиона долларов

120
00:06:58,918 --> 00:07:05,133
в пользу вопроса на 750 000 долларов.

121
00:07:05,216 --> 00:07:08,970
Должен сказать,
это самый волнующий момент этого шоу.

122
00:07:09,053 --> 00:07:11,472
Это самый волнующий момент моей жизни.

123
00:07:11,556 --> 00:07:14,642
Ты почти нигде не ответил верно.

124
00:07:16,561 --> 00:07:21,441
Вопрос на 750 000 долларов:

125
00:07:22,442 --> 00:07:24,610
«Согласно Оксфордскому словарю,

126
00:07:24,694 --> 00:07:31,033
какое трехбуквенное слово
имеет 645 возможных значений,

127
00:07:31,117 --> 00:07:34,036
больше, чем другие слова в английском?

128
00:07:34,120 --> 00:07:38,166
A — бежать. B — получать.

129
00:07:38,249 --> 00:07:42,420
C — класть. Или D — ставить».

130
00:07:52,722 --> 00:07:54,348
Скажи им ответ, Трэвис.

131
00:07:54,432 --> 00:07:55,600
- Хоуи?
- Да.

132
00:07:55,683 --> 00:07:58,519
Ответ D — ставить.

133
00:07:59,687 --> 00:08:02,773
Я креативный директор,
писатель по профессии.

134
00:08:04,275 --> 00:08:07,695
Оксфордский словарь
английского языка мне хорошо знаком.

135
00:08:07,778 --> 00:08:11,032
Я часто на него ссылаюсь,
но это одно из подобных слов.

136
00:08:11,115 --> 00:08:13,618
Оно может быть и предметом,
и действием.

137
00:08:13,701 --> 00:08:17,371
Как существительным, так и глаголом.

138
00:08:17,455 --> 00:08:20,249
Оно имеет много значений.

139
00:08:20,750 --> 00:08:23,920
Это одно из тех слов,
которые используются по-разному.

140
00:08:25,463 --> 00:08:26,422
Ответ — D.

141
00:08:26,506 --> 00:08:27,381
Ладно.

142
00:08:27,465 --> 00:08:29,008
Вы слышали ответ.

143
00:08:32,720 --> 00:08:34,013
Ответы зафиксированы.

144
00:08:34,847 --> 00:08:38,684
Это три четверти миллиона долларов.

145
00:08:39,560 --> 00:08:45,316
Один шаг от миллиона долларов.

146
00:08:45,399 --> 00:08:50,196
Это самая захватывающая
из всех игр в истории «Чепухи».

147
00:08:50,279 --> 00:08:51,948
Я говорю не только об игре.

148
00:08:52,031 --> 00:08:54,408
Я говорю о чепухе с начала времен.

149
00:08:54,492 --> 00:08:55,701
Ух ты.

150
00:08:55,785 --> 00:08:57,370
Я знаю.

151
00:08:58,120 --> 00:09:00,623
- Я начну с тебя.
- Ладно, Хоуи.

152
00:09:00,706 --> 00:09:02,208
Ты сказал, тебе повезет.

153
00:09:02,291 --> 00:09:04,877
Сказал, что дашь правильный ответ.

154
00:09:06,254 --> 00:09:07,588
Ты знал ответ?

155
00:09:08,673 --> 00:09:12,510
Или наплел чепухи
на три четверти миллиона долларов?

156
00:09:13,844 --> 00:09:14,929
Ну, Хоуи.

157
00:09:16,681 --> 00:09:19,559
Мои результаты говорят сами за себя.

158
00:09:24,063 --> 00:09:25,648
Я и впрямь соврал.

159
00:09:27,483 --> 00:09:30,861
Хорошо. Правильный ответ — А, бежать.

160
00:09:30,945 --> 00:09:34,740
Но чепуха верно тебе служила.
Будет ли так продолжаться дальше?

161
00:09:36,701 --> 00:09:40,037
Моджи, расскажи,
как ты отнеслась к этому ответу.

162
00:09:40,121 --> 00:09:43,624
Я услышала тебя.
Ты знал про Оксфордский словарь.

163
00:09:46,210 --> 00:09:48,629
Вначале я искренне тебе поверила.

164
00:09:49,589 --> 00:09:51,507
Но я продолжила слушать дальше…

165
00:09:53,092 --> 00:09:55,886
В конце я засомневалась
и поставила на чепуху.

166
00:09:56,387 --> 00:09:57,972
- Прости.
- Ладно.

167
00:09:58,598 --> 00:09:59,890
Алехандра.

168
00:10:07,607 --> 00:10:09,275
Я поставила на чепуху.

169
00:10:09,358 --> 00:10:11,527
Я не поверила ни слову, кроме

170
00:10:11,611 --> 00:10:13,696
«Оксфордского словаря английского».

171
00:10:14,196 --> 00:10:15,906
Хорошо. Две чепухи.

172
00:10:15,990 --> 00:10:17,867
Ты уже был в такой ситуации.

173
00:10:17,950 --> 00:10:19,410
Это так знакомо.

174
00:10:19,493 --> 00:10:23,205
На кону 750 000 долларов.

175
00:10:23,289 --> 00:10:27,501
Одна маленькая чепуха
до миллиона долларов —

176
00:10:27,585 --> 00:10:33,758
вот что стоит между тобой и Шэнком.

177
00:10:33,841 --> 00:10:38,304
Если он поверил,
ты получишь 750 000 долларов.

178
00:10:38,387 --> 00:10:40,222
Или он попрощается с тобой.

179
00:10:40,306 --> 00:10:41,140
Да.

180
00:10:41,223 --> 00:10:44,769
И ты пойдешь домой с 250 000 долларов.

181
00:10:45,853 --> 00:10:47,605
Мне так любопытно.

182
00:10:47,688 --> 00:10:48,689
Что ж…

183
00:10:49,607 --> 00:10:52,360
Ему любопытно.
Что сделаешь с любопытной Варварой?

184
00:10:55,571 --> 00:10:58,658
Я внимательно слушал ответ Трэвиса.

185
00:10:59,450 --> 00:11:01,911
Я думал, он пытается нас подставить.

186
00:11:03,371 --> 00:11:04,789
Я поставил на чепуху.

187
00:11:05,956 --> 00:11:08,250
ЧЕПУХА!

188
00:11:10,002 --> 00:11:11,128
Хорошая новость в том,

189
00:11:11,212 --> 00:11:16,258
что ты возвращаешься домой
с четвертью миллиона долларов.

190
00:11:16,342 --> 00:11:19,220
Ты будешь разъезжать на этом катафалке.

191
00:11:19,970 --> 00:11:22,807
Трэвис, ты делаешь чепуху смешной.

192
00:11:22,890 --> 00:11:25,142
Правда. Спасибо, что пришел.

193
00:11:25,226 --> 00:11:27,228
Было очень приятно. Ребята, удачи.

194
00:11:27,311 --> 00:11:29,063
Желаю вам выиграть миллион.

195
00:11:30,439 --> 00:11:33,734
Я очень рад,
не терпится рассказать жене и детям.

196
00:11:33,818 --> 00:11:36,654
Папа возвращается
с четвертью миллиона долларов.

197
00:11:38,280 --> 00:11:40,074
Теперь дети пойдут в колледж.

198
00:11:40,991 --> 00:11:43,035
Именно так мы и поступим.

199
00:11:43,869 --> 00:11:46,789
Хорошо. И самый точный претендент,

200
00:11:46,872 --> 00:11:51,544
пробившийся на заветное место
для борьбы за миллион долларов, это…

201
00:11:51,627 --> 00:11:52,712
Шэнк.

202
00:11:54,463 --> 00:11:55,548
О, дэб.

203
00:11:55,631 --> 00:11:57,258
- Точняк.
- Поднимайся.

204
00:11:58,342 --> 00:12:01,721
Я всегда хотел на телеигру.
Практиковался всю жизнь.

205
00:12:01,804 --> 00:12:05,015
Садись, вставай, занимай место.

206
00:12:05,099 --> 00:12:05,975
Вот и мы.

207
00:12:06,058 --> 00:12:09,103
Я ракетостроитель, аналитик данных.

208
00:12:09,186 --> 00:12:10,604
И специалист по чепухе.

209
00:12:10,688 --> 00:12:13,274
Убедительная чушь начинается с правды.

210
00:12:13,357 --> 00:12:16,193
И я найду ее. Я в этом как рыба в воде.

211
00:12:16,277 --> 00:12:21,824
Шэнк встретится с новыми претендентами,
оба новичка метят на заветное место.

212
00:12:22,533 --> 00:12:26,036
Ладно. Сначала расскажи мне о себе.

213
00:12:26,120 --> 00:12:30,374
Конечно. Меня зовут Шэнк.
Я из Вашингтона, округ Колумбия.

214
00:12:30,458 --> 00:12:33,002
Я аналитик данных
в крупной некоммерческой организации.

215
00:12:33,085 --> 00:12:35,212
Я учился в Мэрилендском университете.

216
00:12:35,296 --> 00:12:36,297
Вперед, «Терпс».

217
00:12:36,380 --> 00:12:39,633
Я ракетостроитель,
изучал аэрокосмическую инженерию.

218
00:12:40,259 --> 00:12:43,095
Ну, для этой игры не нужно быть ученым.

219
00:12:43,179 --> 00:12:45,723
Надо лишь уметь вешать лапшу.

220
00:12:45,806 --> 00:12:46,682
Да, сэр.

221
00:12:46,766 --> 00:12:50,770
Хорошо. А теперь — новые претенденты.

222
00:12:50,853 --> 00:12:52,897
Том, я ничего о тебе не знаю.

223
00:12:52,980 --> 00:12:55,232
Работаю в индустрии каннабиса,
живу в Лас-Вегасе.

224
00:12:55,316 --> 00:12:58,235
Я женился перед ковидом,
и я здесь, чтобы выиграть деньги.

225
00:12:58,319 --> 00:12:59,612
Занимаешься коноплей?

226
00:12:59,695 --> 00:13:00,780
Да, коноплей.

227
00:13:00,863 --> 00:13:02,239
- Надо делиться.
- Ага.

228
00:13:02,323 --> 00:13:03,157
Ладно, Меган.

229
00:13:03,240 --> 00:13:06,035
Привет.
Я мама двоих детей из Питтсбурга.

230
00:13:07,203 --> 00:13:10,456
Хорошо. Покажите денежную лестницу.

231
00:13:11,207 --> 00:13:17,463
Мы начинаем с 1000 долларов
и двигаемся к одному миллиону долларов.

232
00:13:18,422 --> 00:13:20,716
- О да.
- О да.

233
00:13:20,800 --> 00:13:23,594
Давай сыграем в чепуху. Поехали.

234
00:13:25,429 --> 00:13:29,350
Первый вопрос за тысячу долларов.

235
00:13:30,351 --> 00:13:34,188
«Моисей спустился
с горы Синай с десятью заповедями,

236
00:13:34,271 --> 00:13:38,067
почему он вернулся за другим списком?

237
00:13:38,150 --> 00:13:42,738
А — первые скрижали украли.
B — его люди попросили еще одну копию.

238
00:13:42,822 --> 00:13:44,990
С — никто не смог прочесть скрижали.

239
00:13:45,074 --> 00:13:49,453
D — он разбил первые скрижали в гневе».

240
00:13:50,788 --> 00:13:52,248
Они следят за тобой.

241
00:13:55,292 --> 00:13:56,710
Он читает на экране.

242
00:13:59,129 --> 00:14:01,298
Он фиксирует ответ.

243
00:14:02,049 --> 00:14:05,469
Он знает,
и только он знает, знает ли он.

244
00:14:06,637 --> 00:14:07,888
Озвучь свой ответ.

245
00:14:08,764 --> 00:14:10,349
Я исповедую индуизм.

246
00:14:10,432 --> 00:14:13,435
Я не лучший…

247
00:14:13,936 --> 00:14:18,023
Я не так хорошо знаком
с жизнью Моисея, но я точно знаю,

248
00:14:18,107 --> 00:14:22,069
что Бога легко разозлить.

249
00:14:22,152 --> 00:14:25,239
Иногда люди не понимают этого
и сами злятся.

250
00:14:25,322 --> 00:14:26,991
Он разбил скрижали в гневе.

251
00:14:35,666 --> 00:14:38,794
Моджи, это точно не ракетостроение.

252
00:14:38,878 --> 00:14:41,171
Нет. Это не твоя специализация.

253
00:14:41,255 --> 00:14:45,259
И я видела,
как ты усердно думаешь над этим…

254
00:14:45,759 --> 00:14:48,137
Я поставила на чепуху. Прости.

255
00:14:48,220 --> 00:14:51,056
- Потому что он думал?
- Он долго думал.

256
00:14:51,140 --> 00:14:55,227
Расскажешь Моджи, как у нее дела?

257
00:14:55,311 --> 00:14:58,772
Во-первых, я никуда не тороплюсь.

258
00:14:58,856 --> 00:15:02,192
Не обращай на это внимания,
потому что это было правдой.

259
00:15:03,569 --> 00:15:07,781
И за правильный ответ
ты получаешь тысячу долларов.

260
00:15:07,865 --> 00:15:09,199
Меган и Том поверили.

261
00:15:09,283 --> 00:15:11,994
Они вышли вперед по точности.

262
00:15:12,828 --> 00:15:14,580
Тысяча долларов твоя.

263
00:15:14,663 --> 00:15:17,541
Ты можешь заблокировать 1000 долларов,

264
00:15:17,625 --> 00:15:20,502
чтобы застраховать ее от сгорания,

265
00:15:20,586 --> 00:15:22,838
и тысяча у тебя точно останется.

266
00:15:22,922 --> 00:15:24,423
- Конечно.
- Что сделаешь?

267
00:15:24,924 --> 00:15:26,884
Не хочу уходить с пустыми руками.

268
00:15:26,967 --> 00:15:31,221
Я собираюсь дойти до миллиона,
но я заблокирую тысячу долларов.

269
00:15:31,805 --> 00:15:33,891
Он блокирует 1000 долларов.

270
00:15:33,974 --> 00:15:37,102
Вопрос номер два на 10 000 долларов.

271
00:15:37,686 --> 00:15:40,481
«Согласно отчету за 2020 год,

272
00:15:40,564 --> 00:15:43,275
кто из актеров
получил титул сквернослова,

273
00:15:43,359 --> 00:15:49,114
произнеся в фильмах по 23 ругательства
на каждую тысячу слов?

274
00:15:49,198 --> 00:15:53,160
А — Сет Роген. B — Джона Хилл.

275
00:15:53,243 --> 00:15:57,247
C — Сэмюэл Джексон. Или D — Джо Пеши».

276
00:16:01,961 --> 00:16:03,379
Опять он тянет время.

277
00:16:04,171 --> 00:16:05,089
Я слежу за ним.

278
00:16:06,215 --> 00:16:07,466
Он последователен.

279
00:16:10,636 --> 00:16:13,263
Он выбрал ответ. Давай.

280
00:16:13,347 --> 00:16:16,725
Не знаю, где я это слышал.
Плюс я смотрел фильм «Человек,

281
00:16:16,809 --> 00:16:20,020
который изменил всё»,
я любитель спортивных ставок.

282
00:16:20,104 --> 00:16:22,856
Потому я выбрал ответ B — Джона Хилл.

283
00:16:22,940 --> 00:16:23,816
Джона Хилл.

284
00:16:23,899 --> 00:16:24,900
Да, сэр.

285
00:16:25,526 --> 00:16:26,777
Таков его ответ.

286
00:16:27,903 --> 00:16:30,948
Вопрос в том, знает ли он ответ?

287
00:16:31,031 --> 00:16:32,741
Или это была чепуха?

288
00:16:33,826 --> 00:16:35,869
Том, в этот раз начнем с тебя.

289
00:16:36,412 --> 00:16:38,622
Мне нравится и ответ, и фильм.

290
00:16:38,706 --> 00:16:40,416
Мне это близко.

291
00:16:41,125 --> 00:16:43,168
Но я думаю, ты несешь чепуху.

292
00:16:43,252 --> 00:16:44,294
Справедливо.

293
00:16:45,713 --> 00:16:47,715
Ты хорошо это воспринял.

294
00:16:47,798 --> 00:16:51,969
Нет другого такого места,
где кто-то скажет: «Ты несешь чепуху».

295
00:16:52,052 --> 00:16:55,389
А ты такой: «Спасибо.
Это справедливо». Хорошо.

296
00:16:57,057 --> 00:16:58,726
Меган, что ты подумала?

297
00:16:58,809 --> 00:17:02,104
Твой ответ звучал уверено,
но я думаю, что это уловка.

298
00:17:02,187 --> 00:17:03,689
Думаю, это чепуха.

299
00:17:05,149 --> 00:17:07,026
Это уже две чепухи, Шэнк.

300
00:17:08,235 --> 00:17:09,236
Моджи?

301
00:17:09,319 --> 00:17:10,571
Я тоже поставила на чепуху.

302
00:17:10,654 --> 00:17:11,947
МОДЖИ
ЧЕПУХА

303
00:17:12,740 --> 00:17:14,241
Это три чепухи.

304
00:17:15,784 --> 00:17:18,912
Если ты пытался проскочить
с неверным ответом,

305
00:17:19,830 --> 00:17:20,873
ты уйдешь домой.

306
00:17:23,125 --> 00:17:25,627
Расскажи соперникам и миру,

307
00:17:25,711 --> 00:17:27,963
верно ли ты ответил.

308
00:17:29,965 --> 00:17:32,718
Ребята, вы чего?
Джона Хилл. Главный матюган.

309
00:17:32,801 --> 00:17:34,678
- Это верный ответ.
- Да!

310
00:17:35,929 --> 00:17:38,515
Десять тысяч долларов твои.

311
00:17:38,599 --> 00:17:39,725
Он не так прост.

312
00:17:41,769 --> 00:17:43,312
Хорошо. Десять тысяч твои.

313
00:17:43,395 --> 00:17:44,563
Это уже интересно.

314
00:17:44,646 --> 00:17:45,522
- Что?
- Ладно.

315
00:17:45,606 --> 00:17:49,151
Вы верите, что он ракетостроитель?
Или это часть плана?

316
00:17:50,110 --> 00:17:52,863
- Может, так и есть.
- Думаешь, я обманываю?

317
00:17:53,906 --> 00:17:58,452
Хорошо. Можешь уйти с 10 000 долларов.

318
00:17:58,535 --> 00:18:02,581
Или можешь остаться и рискнуть,
чтобы побороться за 25 000 долларов.

319
00:18:02,664 --> 00:18:04,083
Продолжим. Возьмем 25.

320
00:18:04,166 --> 00:18:06,210
Возьмем 25. Приступим.

321
00:18:06,293 --> 00:18:07,920
Вопрос номер три.

322
00:18:08,504 --> 00:18:11,548
«Один из наименее посещаемых
национальных парков США,

323
00:18:11,632 --> 00:18:16,428
"Национальный парк Драй-Тортугас"
во Флориде, имеет такую особенность:

324
00:18:16,512 --> 00:18:22,768
A — он на 99% под водой.
B — он внутри гигантской ямы.

325
00:18:22,851 --> 00:18:28,649
C — он кишит аллигаторами.
Или D — это бывший ядерный полигон».

326
00:18:34,071 --> 00:18:35,489
Он зафиксировал ответ.

327
00:18:35,572 --> 00:18:40,452
Он знает, прав он или нет.
Он вот-вот скажет вам ответ.

328
00:18:41,578 --> 00:18:43,497
Конечно. Итак, я не из Флориды.

329
00:18:43,580 --> 00:18:45,666
Я приехал из Вашингтона.

330
00:18:45,749 --> 00:18:48,210
Пришлось использовать метод исключения.

331
00:18:48,836 --> 00:18:51,672
Я знаю, что Флорида густо населена.

332
00:18:51,755 --> 00:18:54,550
Я не думаю,
что это бывший ядерный полигон.

333
00:18:54,633 --> 00:18:58,971
Национальный парк Драй-Тортугас
не может быть под водой на 99%.

334
00:18:59,054 --> 00:19:02,766
Ответ «кишащий аллигаторами» — ловушка.

335
00:19:02,850 --> 00:19:04,726
Не думаю, что там полно аллигаторов.

336
00:19:04,810 --> 00:19:07,062
Итак, B — внутри гигантской ямы.

337
00:19:11,984 --> 00:19:15,696
Хорошо. Вы его слышали.

338
00:19:15,779 --> 00:19:17,531
Вы за ним наблюдали.

339
00:19:18,157 --> 00:19:21,076
Это третий вопрос.
Не знаю, раскусили ли вы его.

340
00:19:21,160 --> 00:19:23,537
Сейчас узнаем. Что скажешь, Моджи?

341
00:19:23,620 --> 00:19:26,331
Было трудно, я смотрю на его лицо.

342
00:19:26,957 --> 00:19:30,878
Мне кажется, он лжет мне прямо в лицо,

343
00:19:30,961 --> 00:19:33,881
но я не уверена,
может, там есть крупица правды.

344
00:19:35,007 --> 00:19:37,718
Но на этот раз
я снова поставила на чепуху.

345
00:19:37,801 --> 00:19:39,344
Хотя ты увидела крупицу правды?

346
00:19:39,428 --> 00:19:41,763
Знаю. Я всё еще не доверяю этому парню.

347
00:19:42,264 --> 00:19:44,308
Ух ты.

348
00:19:44,391 --> 00:19:46,560
Хорошо. Том, что ты подумал?

349
00:19:47,227 --> 00:19:50,564
Я оценил как ход мысли,
так и процесс исключения.

350
00:19:50,647 --> 00:19:52,399
Но я снова ставлю на чепуху.

351
00:19:53,609 --> 00:19:54,860
Почему?

352
00:19:56,236 --> 00:19:58,030
Из-за того, как он это делал.

353
00:19:58,113 --> 00:20:00,866
Думаю, в объяснении есть пробелы.

354
00:20:00,949 --> 00:20:03,410
Ты не поверил в процесс исключения?

355
00:20:03,493 --> 00:20:05,329
- Именно.
- Это было прикрытие?

356
00:20:05,412 --> 00:20:07,122
Это прикрытие незнания.

357
00:20:07,206 --> 00:20:08,999
Хорошо. Шэнк.

358
00:20:09,082 --> 00:20:11,835
Двое претендентов поставили на чепуху.

359
00:20:11,919 --> 00:20:15,380
Если это чушь,
то надейся, что ты убедил Меган,

360
00:20:15,464 --> 00:20:18,425
что ответ верный,
даже если знал, что это не так.

361
00:20:19,009 --> 00:20:19,968
Меган.

362
00:20:20,052 --> 00:20:22,095
Он не был уверен в своем ответе.

363
00:20:25,974 --> 00:20:27,893
Но в итоге он меня убедил.

364
00:20:27,976 --> 00:20:29,978
- Значит, ты…
- Он сказал правду.

365
00:20:32,356 --> 00:20:36,318
Двадцать пять тысяч долларов твои.

366
00:20:36,401 --> 00:20:38,487
Ты сказал правду?

367
00:20:38,570 --> 00:20:40,197
Я всё наплел.

368
00:20:40,280 --> 00:20:42,199
Он всё наплел в любом случае.

369
00:20:42,282 --> 00:20:44,868
Поставь ты на чепуху,
я бы сам попал в яму.

370
00:20:45,744 --> 00:20:50,165
Правильный ответ — на 99% под водой.

371
00:20:50,249 --> 00:20:55,170
Меган, ты могла бы выкинуть его,
если бы поставила на чепуху. Это чушь.

372
00:20:55,254 --> 00:21:00,217
Ты оставила его в игре.
25 000 долларов. Знаешь, как ты прошел?

373
00:21:00,300 --> 00:21:02,010
- Вешая лапшу.
- На уши Меган.

374
00:21:03,178 --> 00:21:04,263
Спасибо, Меган.

375
00:21:04,346 --> 00:21:05,430
Хорошо.

376
00:21:06,598 --> 00:21:08,100
Можешь уйти прямо сейчас.

377
00:21:08,892 --> 00:21:13,855
С двадцатью пятью тысячами долларов.
А можешь рискнуть.

378
00:21:15,148 --> 00:21:18,610
Твой следующий вопрос
может принести 50 000 долларов.

379
00:21:19,987 --> 00:21:21,238
Как ты поступишь?

380
00:21:21,822 --> 00:21:23,824
- Я в деле. Поехали.
- Мы в игре.

381
00:21:25,033 --> 00:21:29,997
Если не выгорит,
ты уйдешь с 1000 долларов.

382
00:21:30,080 --> 00:21:34,084
Вперед. Вопрос на 50 000 долларов:

383
00:21:34,835 --> 00:21:37,963
«Какой музыкальный инструмент,
распространенный в Пхеньяне,

384
00:21:38,046 --> 00:21:41,258
известен в Северной Корее
как "народный инструмент".

385
00:21:41,341 --> 00:21:47,180
А — кларнет. B — аккордеон.
C — лютня. Или D — ксилофон».

386
00:21:55,480 --> 00:21:57,065
Он ответил на вопрос.

387
00:21:57,774 --> 00:22:03,238
Теперь он знает,
верен его ответ или нет.

388
00:22:03,322 --> 00:22:05,115
Скажи им ответ.

389
00:22:05,198 --> 00:22:08,076
Конечно. Я знаю,
что это народный инструмент,

390
00:22:08,160 --> 00:22:11,747
ведь Пхеньян — это Корейская
Народно-Демократическая Республика.

391
00:22:11,830 --> 00:22:17,836
Однако, я видел их, и лишь на ксилофоне
могут играть сразу несколько человек.

392
00:22:17,919 --> 00:22:20,714
Поэтому я выбрал ответ D — ксилофон.

393
00:22:20,797 --> 00:22:22,424
Народная республика,

394
00:22:23,508 --> 00:22:25,510
играющая на народном инструменте.

395
00:22:32,392 --> 00:22:33,894
Моджи, что скажешь?

396
00:22:34,686 --> 00:22:37,939
Я пытаюсь его раскусить.
Я смотрю на его лицо.

397
00:22:38,023 --> 00:22:40,942
Я смотрю, как он отвечает, не торопясь.

398
00:22:41,026 --> 00:22:44,571
Думаю, он снова нас обманул.

399
00:22:44,654 --> 00:22:46,114
- Я ставлю на чепуху.
- Чепуха?

400
00:22:46,198 --> 00:22:47,491
- Да.
- Хорошо.

401
00:22:47,574 --> 00:22:48,658
Том?

402
00:22:48,742 --> 00:22:52,120
Я с трудом представляю
площадь в Пхеньяне, заполненную людьми,

403
00:22:52,204 --> 00:22:54,581
играющими на ксилофонах.

404
00:22:54,664 --> 00:22:56,541
Просто закрой глаза.

405
00:22:58,502 --> 00:23:01,380
Теперь вижу. Я ставлю на чепуху.

406
00:23:02,089 --> 00:23:04,549
Чепуха,
ведь ты не смог этого представить.

407
00:23:04,633 --> 00:23:06,259
- Поэтому, да?
- Да.

408
00:23:06,343 --> 00:23:09,888
Немногие могут заглянуть в Пхеньян.
Такое сложно вообразить.

409
00:23:12,808 --> 00:23:14,893
- Так было в прошлый раз.
- Точно.

410
00:23:14,976 --> 00:23:17,270
Два претендента поставили на чепуху.

411
00:23:17,354 --> 00:23:20,315
Прежде чем мы узнаем,
что думает Меган, скажи нам.

412
00:23:20,399 --> 00:23:22,275
Ты правильно нам ответил?

413
00:23:22,359 --> 00:23:23,693
Нет, мой ответ — чушь.

414
00:23:25,195 --> 00:23:29,324
Это была чушь.
Правильный ответ — аккордеон.

415
00:23:29,408 --> 00:23:30,492
Это народный…

416
00:23:31,660 --> 00:23:32,994
Прекрасная музыка.

417
00:23:33,578 --> 00:23:36,456
Когда думаешь о Корее,
не думаешь о польке.

418
00:23:36,540 --> 00:23:37,833
Ну, это только я.

419
00:23:37,916 --> 00:23:40,335
Хорошо. У тебя две чепухи.

420
00:23:40,961 --> 00:23:42,212
Ты наплел ерунды.

421
00:23:42,295 --> 00:23:43,130
Да.

422
00:23:43,630 --> 00:23:47,509
Если Меган ткнет тебя носом
в твою же ерунду,

423
00:23:47,592 --> 00:23:50,637
ты отправишься домой с 1000 долларов.

424
00:23:50,720 --> 00:23:55,142
Но если она тебе поверила,
ты получишь 50 000 долларов.

425
00:23:55,225 --> 00:23:56,977
- Меган?
- Я согласна с Моджи.

426
00:23:57,060 --> 00:23:59,062
- Его трудно раскусить.
- Да?

427
00:23:59,146 --> 00:24:01,523
Он был прав пару раз и обманывал нас.

428
00:24:01,606 --> 00:24:02,941
Всякое уже было.

429
00:24:07,571 --> 00:24:09,322
Но ты уйдешь с тысячей.

430
00:24:09,406 --> 00:24:10,574
Это была чушь.

431
00:24:14,286 --> 00:24:16,913
Ух ты. Ты хорошо играл.

432
00:24:16,997 --> 00:24:19,875
Это не миллион, но это тысяча долларов.

433
00:24:19,958 --> 00:24:24,004
И знаешь что?
Тысяча долларов — хороший чек.

434
00:24:24,087 --> 00:24:26,214
- Там есть запятая.
- Верно. Ты этого хотел.

435
00:24:26,298 --> 00:24:28,258
- Не денег. А запятую.
- Да, сэр.

436
00:24:28,341 --> 00:24:30,844
Увидимся, Шэнк. Спокойной ночи.

437
00:24:34,556 --> 00:24:39,561
Хорошо. Оказывается, эта игра
сложна даже для ракетостроителя.

438
00:24:40,812 --> 00:24:43,398
Может, продавцу травы повезет больше.

439
00:24:43,482 --> 00:24:46,026
Том, ты был самым точным.

440
00:24:46,776 --> 00:24:47,777
Поднимайся.

441
00:24:48,361 --> 00:24:50,739
Я хорош в викторинах.
Я был на утреннем радио.

442
00:24:50,822 --> 00:24:52,657
Я могу врать на четырех языках.

443
00:24:54,159 --> 00:24:56,703
Не верится,
что на кону миллион долларов.

444
00:24:57,496 --> 00:25:00,665
Навыки Тома помогут ему
подняться вверх по лестнице

445
00:25:00,749 --> 00:25:03,418
в игре против Меган
и двух новых претендентов.

446
00:25:03,502 --> 00:25:06,129
По мне не понять, вру ли я,
ведь у меня разные сигналы.

447
00:25:06,213 --> 00:25:08,465
Претенденты не знают, что их ждет.

448
00:25:10,467 --> 00:25:14,346
Итак, Том, расскажи мне о себе.

449
00:25:14,429 --> 00:25:17,390
Я живу в Лас-Вегасе.
Раньше я был авиадиспетчером.

450
00:25:17,474 --> 00:25:19,559
Я работаю в индустрии каннабиса.

451
00:25:19,643 --> 00:25:20,602
Боже мой.

452
00:25:20,685 --> 00:25:24,231
Эти две профессии сложно совмещать.

453
00:25:24,314 --> 00:25:25,232
Большинству людей.

454
00:25:25,315 --> 00:25:26,691
Ты всё еще в полетах.

455
00:25:26,775 --> 00:25:28,860
- Конечно.
- Да, вот видишь.

456
00:25:28,944 --> 00:25:30,445
- Ты женат?
- На 100%.

457
00:25:30,529 --> 00:25:33,198
Красавица-жена.
Поженились год назад перед ковидом.

458
00:25:33,281 --> 00:25:35,784
И вас заперли вместе.
Как это сработало?

459
00:25:35,867 --> 00:25:39,829
Довольно хорошо.
Мне очень повезло, что она меня терпит.

460
00:25:39,913 --> 00:25:42,249
Здорово. Хочешь встретить претендентов?

461
00:25:42,332 --> 00:25:43,625
- Конечно.
- Познакомимся.

462
00:25:43,708 --> 00:25:44,960
Эшли, пару слов.

463
00:25:45,043 --> 00:25:48,046
Я из Колумбуса, Огайо. Я радиопродюсер.

464
00:25:48,129 --> 00:25:51,091
Люблю викторины, караоке и путешествия.

465
00:25:51,174 --> 00:25:52,342
Билли.

466
00:25:52,425 --> 00:25:55,470
Я медицинский администратор
из Бруклина, Нью-Йорк.

467
00:25:55,554 --> 00:25:56,846
Очень рад быть здесь.

468
00:25:56,930 --> 00:26:00,725
Ладно. Меган.
Ты была претенденткой в последней игре.

469
00:26:00,809 --> 00:26:02,811
Еще одна попытка занять заветное место.

470
00:26:02,894 --> 00:26:05,480
Том, ты готов к чепухе?

471
00:26:05,564 --> 00:26:07,857
Больше, чем ты себе представляешь.

472
00:26:07,941 --> 00:26:08,775
Хорошо.

473
00:26:10,860 --> 00:26:13,488
Первый вопрос на тысячу долларов.

474
00:26:15,073 --> 00:26:17,325
«Что нужно сделать, чтобы выиграть

475
00:26:17,409 --> 00:26:21,580
одну из интернет-наград,
известную как "Премия Дарвина"?

476
00:26:21,663 --> 00:26:27,002
А — придумать что-то бесполезное.
B — испортить то, что всем нравится.

477
00:26:27,085 --> 00:26:33,091
C — родить уродливого ребенка.
Или D — очень глупо умереть».

478
00:26:37,470 --> 00:26:38,388
Хорошо.

479
00:26:38,471 --> 00:26:41,725
Скажи претендентам ответ, и они решат,

480
00:26:41,808 --> 00:26:44,394
чепуха это или правда. Вперед.

481
00:26:44,978 --> 00:26:47,939
Премия Дарвина —
одна из моих любимых трансляций,

482
00:26:48,023 --> 00:26:49,899
особенно во время локдауна.

483
00:26:49,983 --> 00:26:52,611
Такие смешные штуки вытворяют люди.

484
00:26:52,694 --> 00:26:57,866
Поэтому ответ D — очень глупо умереть.

485
00:27:05,874 --> 00:27:08,543
Ладно, Эшли.
Что думаешь? Ты делаешь гримасу.

486
00:27:08,627 --> 00:27:14,341
Я делаю неодобрительную гримасу,
потому что ты говорил не так уверенно.

487
00:27:14,424 --> 00:27:18,470
Несмотря на то,
что смотрел эти видео во время ковида,

488
00:27:18,553 --> 00:27:21,681
ты всё равно не знал,
что такое «Премия Дарвина».

489
00:27:21,765 --> 00:27:23,642
Поэтому я ставлю на чепуху.

490
00:27:24,225 --> 00:27:26,394
Значит, он не показался уверенным?

491
00:27:26,478 --> 00:27:29,022
Нет. Не показался. Я его поймала.

492
00:27:29,105 --> 00:27:30,899
Эшли думает, что поймала тебя.

493
00:27:30,982 --> 00:27:34,194
Она поймала тебя,
когда ты пытался схитрить?

494
00:27:34,277 --> 00:27:36,488
Или ты знал, о чём говоришь?

495
00:27:37,572 --> 00:27:39,824
Да, я точно знаю, о чём говорю.

496
00:27:39,908 --> 00:27:42,494
«Премия Дарвина» —
за самые глупые смерти.

497
00:27:42,577 --> 00:27:44,037
Значит, это не чепуха.

498
00:27:44,120 --> 00:27:45,121
Ладно.

499
00:27:45,205 --> 00:27:47,457
Тысяча долларов твоя.

500
00:27:47,540 --> 00:27:49,376
Подловил. Зови меня Дарвин.

501
00:27:51,586 --> 00:27:53,213
Главное быть точным,

502
00:27:53,296 --> 00:27:56,132
а это было неточно,
но Меган и Билли были точны.

503
00:27:56,216 --> 00:27:58,718
Они оба поверили, что ответ верный.

504
00:27:58,802 --> 00:28:02,889
Верный ответ приносит тебе $1000.

505
00:28:02,972 --> 00:28:06,017
Можешь заблокировать тысячу долларов.

506
00:28:06,101 --> 00:28:08,603
Следующий вопрос — $10 000. Что делаем?

507
00:28:08,687 --> 00:28:09,604
Давай $10 000.

508
00:28:09,688 --> 00:28:11,314
- Не блокируем?
- Нет.

509
00:28:11,398 --> 00:28:13,525
- Продолжим.
- Не блокируем, $10 000.

510
00:28:13,608 --> 00:28:18,905
Хорошо. На 10 000 долларов
или ничего вопрос следующий:

511
00:28:19,948 --> 00:28:24,327
«Местообитание более 3400 видов птиц,

512
00:28:24,411 --> 00:28:27,622
какой континент называют
"Птичьим Континентом"?

513
00:28:28,289 --> 00:28:30,917
А — Европа. B — Северная Америка.

514
00:28:31,000 --> 00:28:35,213
С — Южная Америка. Или D — Африка».

515
00:28:37,215 --> 00:28:39,134
Он думает над ответом.

516
00:28:39,884 --> 00:28:41,803
Он зафиксировал ответ.

517
00:28:44,973 --> 00:28:47,934
А теперь он скажет вам свой ответ.

518
00:28:48,017 --> 00:28:49,936
Я считаю, что Южная Америка

519
00:28:50,019 --> 00:28:53,898
с ее побережьями, горами и географией,

520
00:28:53,982 --> 00:28:56,860
известна как «Птичий Континент».

521
00:28:56,943 --> 00:29:00,864
В Южной Америке больше видов,
чем на любом другом континенте.

522
00:29:01,823 --> 00:29:05,827
Еще в некоторых частях Южной Америки
мало людей, и птицы процветают.

523
00:29:05,910 --> 00:29:08,997
Хорошо. Ответ тоже получился цветущий.

524
00:29:13,084 --> 00:29:16,379
Хорошо, вы зафиксировали свои ответы.

525
00:29:16,963 --> 00:29:18,590
Эшли, снова начну с тебя.

526
00:29:18,673 --> 00:29:20,884
В прошлый раз ты думала, что он врет.

527
00:29:20,967 --> 00:29:23,303
Что ты думаешь об ответе на этот раз?

528
00:29:24,220 --> 00:29:25,722
Согласна. Ответ цветущий.

529
00:29:26,973 --> 00:29:29,726
Я поставила на то, что ты прав.

530
00:29:32,145 --> 00:29:35,356
Десять тысяч долларов твои!

531
00:29:35,440 --> 00:29:36,816
Спасибо, Эшли.

532
00:29:36,900 --> 00:29:38,693
Но ты говорил правду или чушь?

533
00:29:38,777 --> 00:29:40,153
- Да, я прав.
- Хорошо.

534
00:29:40,236 --> 00:29:42,280
В этот раз Эшли была точна.

535
00:29:42,363 --> 00:29:45,658
И все трое претендентов поверили тебе.

536
00:29:45,742 --> 00:29:49,662
Ты курил перед игрой
что-нибудь из того, что продаешь?

537
00:29:49,746 --> 00:29:50,914
Ты под кайфом?

538
00:29:50,997 --> 00:29:53,416
Сегодня нет.
Возможно, это часть проблемы.

539
00:29:53,500 --> 00:29:57,170
Проблемы? Никаких проблем.
У тебя 10 000 долларов.

540
00:29:57,253 --> 00:29:58,630
Я счастливее всех.

541
00:29:58,713 --> 00:30:03,384
Да. А разве ты бы не стал счастливее,
получив миллион долларов?

542
00:30:03,468 --> 00:30:04,427
Поэтому я здесь.

543
00:30:04,511 --> 00:30:06,387
- Ты пришел за миллионом?
- Да.

544
00:30:06,471 --> 00:30:08,223
Можешь заблокировать сумму

545
00:30:08,306 --> 00:30:11,100
в $10 000 или перейти
к следующему вопросу.

546
00:30:11,184 --> 00:30:12,185
Следующий вопрос.

547
00:30:12,268 --> 00:30:13,561
- Серьезно?
- Конечно.

548
00:30:13,645 --> 00:30:17,106
Ух ты. Вегас, детка.

549
00:30:17,190 --> 00:30:19,442
- Не зря же я наряжался.
- Верно.

550
00:30:20,193 --> 00:30:24,489
Начнем. Твой вопрос на 25 000 долларов:

551
00:30:25,615 --> 00:30:28,493
«Какая из этих реплик культовой речи

552
00:30:28,576 --> 00:30:31,371
была импровизацией,
а не частью подготовленной речи?

553
00:30:31,454 --> 00:30:34,541
A — "Восемьдесят семь лет тому назад".

554
00:30:34,624 --> 00:30:41,047
B — "У меня есть мечта". C — "Читайте
по губам, никаких новых налогов".

555
00:30:41,130 --> 00:30:43,800
Или D — "Снесите эту стену"».

556
00:30:49,389 --> 00:30:51,891
Хорошо. Он фиксирует свой ответ.

557
00:30:51,975 --> 00:30:56,437
А теперь пора озвучить
для претендентов ответ и объяснение.

558
00:30:57,146 --> 00:30:57,981
Мой ответ?

559
00:30:58,940 --> 00:31:03,194
Когда президент Буш говорил: «Читайте
по губам, никаких новых налогов»,

560
00:31:03,278 --> 00:31:05,446
он выступал без подготовки.

561
00:31:05,530 --> 00:31:08,616
Ему нужно было многое обсудить.

562
00:31:08,700 --> 00:31:11,786
Это точно не было
подготовленным замечанием.

563
00:31:11,870 --> 00:31:14,831
- Он говорит, что ответ — С.
- Ответ C.

564
00:31:16,291 --> 00:31:19,335
На этот раз я начну с Меган.

565
00:31:22,130 --> 00:31:25,592
Я не думаю,
что его ответ был уверенным.

566
00:31:25,675 --> 00:31:27,093
Он импровизировал.

567
00:31:27,176 --> 00:31:28,678
Я поставлю на чепуху.

568
00:31:28,761 --> 00:31:30,221
МЕГАН
ЧЕПУХА

569
00:31:30,305 --> 00:31:33,141
Хорошо. Расскажешь нам про ответ?

570
00:31:33,224 --> 00:31:36,477
«Читайте по губам» — полная чепуха.

571
00:31:38,354 --> 00:31:41,482
Правильный ответ — «У меня есть мечта».

572
00:31:41,566 --> 00:31:43,109
- Ух ты.
- Ух ты.

573
00:31:43,192 --> 00:31:44,485
Разве не потрясающе?

574
00:31:44,569 --> 00:31:45,570
Ладно.

575
00:31:46,195 --> 00:31:50,783
Ты в первый раз навешал лапши,
и Меган сразу просекла это.

576
00:31:51,367 --> 00:31:54,203
Если эти двое поставили на чепуху,

577
00:31:54,287 --> 00:31:57,081
ты уйдешь ни с чем,
ведь сумма не заблокирована.

578
00:31:57,165 --> 00:31:59,834
Но если ты смог убедить Эшли или Билли,

579
00:31:59,918 --> 00:32:03,671
что неверный ответ
был верен, ты останешься в игре.

580
00:32:05,298 --> 00:32:07,634
Но если не обхитрил ни одного из них,

581
00:32:07,717 --> 00:32:10,970
твой шанс на миллион долларов утрачен.

582
00:32:13,056 --> 00:32:14,474
Что же это будет?

583
00:32:15,475 --> 00:32:20,355
Мы узнаем в следующем выпуске «Чепухи».

584
00:33:08,736 --> 00:33:10,989
Перевод субтитров: Анастасия Платонова