СЕРІАЛ NETFLIX
Гаразд.
За мить ми дізнаємося твою долю.
Тревісе.
Моджі й Шенк тобі не повірили.
Ти брехав.
Якщо Алехандра не повірила,
ти йдеш додому.
Але, Алехандро, якщо ти йому повірила,
Тревіс отримує 250 000 доларів.
Що ти подумала?
Тревісе, мені дуже шкода.
-Себе, бо я тобі повірила. -Боже мій!
250 000 доларів твої.
СУПЕРНИК ТОЧНІСТЬ МОДЖІ 71%
Гаразд. Якщо зараз ти використаєш другий і останній замок,
то забереш із собою щонайменше 250 000 доларів.
Що б ти робив, якби мав чверть мільйона доларів?
Боже мій. Те, що я навіть не вважав для себе можливим.
Можна купити катафалк і прикрасити бузковим полум’ям.
-Не знаю. -Ого.
Є гроші на бузкові катафалки.
Він каже правду про те, що робив би,
а звучить як маячня, хоч і правда.
Це правда.
Гові, цей замок — чудовий подарунок, і, думаю, буду дурнем…
-Якщо не скористаєшся? -Так.
-Блокуймо. -Добре.
250 000 доларів!
Лишилося три питання до мільйона доларів.
Ось що: у цьому сезоні «Вірю — не вірю»
ти перший, кому я ставлю питання на півмільйона доларів.
Ось воно.
«Яку форму має величезний астероїд Бенну,
що має невеликі шанси зіткнутися із Землею
в найближчі 300 років?
А — дзиґа, Б — зуб мудрості,
В — арахісова шкаралупа, Г — кишеньковий годинник».
Він визначився.
У нього посмішка на обличчі.
-Це від радості. -Ти радий.
Для тебе це чудовий момент. Відповідай-но.
Відповідь — В, арахісова шкаралупа.
Не говоритиму Шенку, що люблю астрономію. Що як це туманно.
Але я затятий її фанат.
Коли цікавишся астрономією, дізнаєшся, зокрема, про те,
що гравітація змушує матерію приймати форму сфероїда.
Більшість варіантів відповідей —
не сферичні предмети, у той час як шкаралупа арахісу
схожа на два небесні тіла, які обертаються одне навколо іншого.
Тому відповідь — В, арахісова шкаралупа.
Це 2 сфери, що обертаються одна навколо іншої.
Гаразд.
Ти зараз посміхаєшся, Алехандро.
Саме ти принесла йому 250 000 доларів,
бо повірила в брехню.
Що думаєш тепер?
Не хочу знову бути крайньою.
Я тобі не вірю.
Та ну. Я б тебе не підвів. Я думав, ми…
Він би тебе не підвів.
Як на затятого фаната астрономії,
ти щойно забагато брехав.
Та ну.
АЛЕХАНДРА НЕ ВІРЮ
Шенку, що ти подумав?
Я слухав. Уважно. Проаналізував.
На заняттях розказували зовсім інше.
Я вивчав предмет, щоб стати ракетологом.
Тож вирішив, що це, загалом, брехня.
Ракетологія.
-Треба було мене попередити. -Знову те саме.
Двоє не повірили. Але не знаю, що це значить, доки не скажеш,
чи говорив правду.
Я цілком згоден з Алехандрою та Шенком. Це була брехня.
Справжня відповідь — дзиґа.
Це йде в розріз з усім, що я знаю.
Ось яка ситуація.
Якщо Моджі тобі не вірить, ти їдеш додому з чвертю мільйона доларів
і катаєшся на бузковому катафалку.
-Так. -Як захочеш.
-Це не погано. -Ні.
Але якщо Моджі тобі повірила,
зможеш отримати півмільйона доларів.
Кого із суперників дурити найважче?
Визнаймо.
З Моджі було дуже й дуже непросто. Не думаю, що вдавалося до неї достукатися.
Навіть ті кілька разів, коли я не брехав.
Моджі, ти міцний горішок.
Не астероїд у його формі, звісно, та тобі не запудриш мізки.
У нас тут ще ніхто не брехав за півмільйона доларів.
Півмільйона доларів.
Моджі.
Що скажеш?
Я повністю купилася й подумала, що він правий.
Півмільйона доларів стають твоїми.
-У тебе півмільйона доларів, друже. -У когось є паперовий пакет?
Нудить? Але від щастя?
Так, більше від гіпервентиляції.
Півмільйона доларів, друже.
Отже, що ми маємо. Тобі поставили вісім питань.
У грі лише десять.
З восьми правильно відповів на три.
А отже, у відповідь на п’ять
ти просто брехав.
-Це правда. -Це шалена гра.
Це шалена гра для тих, хто нічого не знає.
Віриш чи ні, Гові. І ви, друзі.
Я непогано граю у вікторини.
-Ні, погано. -Гаразд. Добре.
-Гадаю… -Але ти неймовірний у цій грі.
Мені просто не щастило. Та як на мене, це значить, що буде інакше.
Наступне питання на 750 000 доларів,
і я знатиму на нього відповідь, тож
рухаймося далі.
Боже мій.
-Боже мій. -Уперед, Тревісе.
Ти щойно відмовився від півмільйона доларів
на користь питання вартістю 750 000.
Мушу сказати, я ще не був таким схвильованим на цьому шоу.
Я ніколи не був таким схвильованим.
Ти майже нічого не вгадав.
Питання
на 750 000 доларів:
«Яке слово з трьох букв,
згідно з OED, має 645 потенційних значень, що більше,
ніж у будь-якого іншого слова в англійській?
А — run, Б — get,
В — put, Г — set».
Відповідай, Тревісе.
-Гові? -Так.
Відповідь — Г, set.
Я креативний директор, письменник за фахом.
OED — Оксфордський словник — добре мені знайомий.
Я постійно ним користуюся. І одним із таких слів є set.
Це й річ, і те, що можна робити.
Це й іменник, і дієслово, що вживається в різних контекстах.
Так називають установлення будь-чого, це місце.
Це одне з тих слів, які можна використати по-різному.
Відповідь — Г.
Добре.
Ви почули відповідь.
Вони визначилися.
На кону три чверті мільйона доларів.
Один крок від мільйона доларів.
Це найцікавіша гра в правду й неправду за всю її історію.
Я говорю не лише про це шоу.
А про брехню споконвіку.
Знаю.
-Тож почну з тебе. -Гаразд, Гові.
Ти казав, тобі щаститиме.
Казав, що знатимеш відповідь.
Ти знав відповідь?
Чи ти брехав за три чверті мільйона доларів?
Гові.
Гадаю, зі статистики моїх відповідей усе ясно.
Я дійсно брехав.
Гаразд. Правильна відповідь — А, run.
Але брехня добре тобі прислужилася. Чи буде так і надалі?
Моджі, скажи, що ти подумала про цю відповідь.
Отже, я тебе чула, і ти знав, що таке OED.
Тож спочатку я тобі дійсно вірила.
Але я слухала далі, і…
щось було не так у кінці, тож я не повірила.
-Вибач. -Добре.
Алехандро.
Я не повірила.
Я не повірила ні слову, окрім «Оксфордський словник».
Гаразд. Двоє не повірили.
Ти вже був у такому становищі.
Це так знайомо.
На кону 750 000 доларів.
Одна брехня до мільйона доларів,
ось що зараз між тобою й Шенком.
Якщо він тобі вірить, забираєш 750 000 доларів — три чверті мільйона.
Або ж він тебе не радує.
Так.
Тоді ти йдеш, забравши 250 000 доларів.
Умираю з нетерпіння.
Він умирає з нетерпіння. Порятуєш?
Я спостерігав за Тревісом, коли він говорив.
І думав, що він намагався нас ошукати.
Я не повірив.
НЕ ВІРЮ!
Гарна новина:
ти повертаєшся додому з чвертю мільйона доларів.
Будеш на параді з катафалком.
Тревісе, слухати, як ти брешеш, весело.
Справді. Щиро дякую за участь.
Радий познайомитися, Гові. Щасти.
Сподіваюся, виграєте мільйон.
Я в захваті, не дочекаюся, коли скажу дружині й дітям.
Татко повернеться з чвертю мільйона доларів.
Удосталь для здобуття освіти.
На це ми їх і пустимо в хід.
Найточніший суперник,
що посяде трон і змагатиметься за мільйон доларів, —
Шенк.
Танцюєш?
-Танцюється. -Підіймайся.
Я хотів потрапити на ігрове шоу й тренувався все життя.
Сідай, тобто ставай, займи місце.
Ми тут.
Я вчений-ракетолог. Досліджую дані.
І знаюся на брехні.
Переконливий обман починається із зерна правди.
І це моя тема. Маю всі потрібні навички.
Шенк матиме справу з двома новими суперниками,
кожен із яких не проти зайняти гаряче місце.
Розкажи щось про себе.
Авжеж. Мене звати Шенк. Я з Вашингтона, округ Колумбія.
Я науковець у некомерційній організації.
Навчався в Університеті Меріленду.
Нумо, «Черепахи».
Вивчав аерокосмічну техніку: сертифікований ракетолог.
Для цієї гри не обов’язково бути ракетологом.
Треба лише добре вміти брехати.
Так, пане.
А тепер привітаймо нових суперників.
Томе, я нічого про тебе не знаю.
Працюю з марихуаною. Живу у Вегасі.
Одружився перед пандемією й прийшов виграти гроші.
Працюєш із марихуаною?
Саме так.
Поділися з ближнім.
Добре, Меган.
Я з Піттсбурга, Пенсильванія. Маю двох дітей.
Гаразд. Покажіть грошову драбину, будь ласка.
Починаємо з 1000 доларів і рухаємося її сходинками до мільйона.
-Так. -Так.
Пограймо в брехню. Поїхали.
Перше питання на 1000 доларів.
«Чому Мойсей, спустившись із гори Синай із Десятьма заповідями,
піднявся назад за ще одним переліком?
А — перший перелік украли, Б — народ попросив іще один примірник,
В — ніхто не міг прочитати перший,
Г — він знищив перший перелік у пориві гніву».
Вони уважно спостерігають.
Він читає з екрана.
Натискає відповідь.
Він і тільки він знає, чи вона правильна.
Послухаймо твою відповідь.
Я сповідую індуїзм.
Тож не те щоб… Не найбільший…
Я не дуже багато знаю про Мойсея, та одне мені відомо:
Бога легко розсердити.
Іноді люди неправильно це розуміють і сердяться самі.
Знищив у пориві гніву.
Моджі, це точно не з ракетології.
Ні. Ти на цьому не розумієшся.
Я бачила, як ти серйозно задумався над цим питанням.
Тому не повірила тобі. Вибач.
-Бо він думав? -Він довго думав.
Хочеш розповісти Моджі, які її успіхи?
Я від початку планував не поспішати з відповідями.
Не треба звертати на це увагу, бо відповідь правильна.
І за неї ти отримуєш 1000 доларів.
Меган і Том повірили.
А отже, випереджають за точністю.
ТОМ 100% МОДЖІ 0%
1000 доларів твоя.
Можеш заблокувати її зараз,
щоб, хоч що станеться далі в грі,
гарантувати собі щонайменше цю суму.
-Авжеж. -Що робитимеш?
Я не хочу йти звідси без нічого.
Я не планую зупинятися, доки не дійду до мільйона, але заблокую 1000.
Він блокує 1000 доларів.
Друге питання на 10 000 доларів.
«Який актор, згідно зі звітом за 2020 рік,
має титул за лайку у фільмах, обсяг якої —
приблизно 23 лайливих слова на 1000?
А — Сет Роґен, Б — Джона Гілл,
В — Семюель Л. Джексон, Г — Джо Пеші».
Знову цей час.
Я спостерігаю.
Він послідовний.
Вибрав відповідь. Говори.
Не знаю, звідки, але я чув про це.
І оскільки цікавлюся ставками на спорт,
бачив фільм «Людина, яка змінила все». Тож вибрав Б,
Джона Гілл.
Так, пане.
Ось що він сказав.
Та чи правильна це відповідь?
Чи він брехав?
Томе, цього разу почнемо з тебе.
Гарна відповідь, як і фільм.
Знаєш, мені це близько.
Та думаю, твої слова — повна лажа.
Справедливо.
Як сприйняв. «Твої слова — лажа».
Це єдине місце у світі, де хтось може сказати:
«Твої слова — лажа».
А ти такий: «Дякую. Справедливо».
Меган, що ти подумала?
Ти виглядав упевненим,
але гадаю, це хитрість.
Як на мене, ти брехав.
Двоє не повірили, Шенку.
Моджі?
Я теж не повірила.
МОДЖІ НЕ ВІРЮ
Троє не повірили.
Якщо ти намагався обвести їх круг пальця,
то йдеш додому.
Скажи-но суперникам і світові,
ти говорив правду?
Що з вами? Джона Гілл. Він лається найбільше.
-Це правильна відповідь. -Так!
10 000 доларів твої.
Пильнуйте його.
10 000 доларів твої.
Оце вже гра.
-Що? -Гаразд.
Ви вірите, що він учений-ракетолог? Чи це частина тактики?
-Може, так і є. -Думаєш, я тебе розводю?
Гаразд. Можеш забрати 10 000 доларів і піти.
Або залишайся й ризикни ними заради 25 000.
Продовжуймо. Хочу 25.
Змагаймося за 25. Поїхали.
Третє питання.
«Чим унікальний
один із найменш відвідуваних національних парків у США —
Драй-Тортугас у Флориді?
А — він на 99% під водою, Б — він усередині величезної ями,
В — там повно алігаторів, Г — це колишній ядерний полігон».
Він визначився.
Він знає, правильна його відповідь чи ні й збирається її озвучити.
Авжеж. Я не з Флориди,
а з Вашингтону, округу Колумбія.
Тому довелося піти методом виключення.
Я знаю, що Флорида густонаселена.
Не думаю, що це колишній ядерний полігон.
З назви ясно, що національний парк Драй-Тортугас не на 99% під водою.
Варіант про алігаторів мав би збити з пантелику.
Не думаю, що там їх повно.
Я вибрав Б — усередині ями.
Гаразд. Ви його чули.
Спостерігали за ним.
Це третє питання. Не знаю, чи ви орієнтуєтеся.
Зараз дізнаємося. Моджі, що скажеш?
Цього разу дійсно важко, бо я дивлюся на нього
й бачу, як він бреше мені в обличчя.
Та я не впевнена, бо в його словах є крапля правди.
Але цього разу я знову не вірю.
Хоч була крапля правди?
Знаю. І все одно йому не вірю.
Гаразд. Томе, що ти думаєш?
Мені сподобався хід твоїх думок. Метод виключення.
Але я знову не вірю.
ТОМ НЕ ВІРЮ
Бо?
Через те, як він розказував.
Гадаю, у цій історії є прогалини.
То ти не купився на метод виключення?
-Саме так. -Думав, це прикриття?
Так він крив своє незнання.
Гаразд. Шенку.
Двоє суперників не повірили.
Тож якщо ти брехав, сподівайся, що Меган вірить,
навіть якщо знаєш, що для цього немає підстав.
Меган.
Він не був упевнений у відповіді.
Та гадаю, у нього все ж вийшло.
Тож ти…
Я повірила.
25 000 доларів твої.
Ти казав правду?
Я брехав.
А він усе одно брехав.
Я б опинився у великій ямі, якби ти не повірила.
Правильна відповідь — на 99% під водою.
Могла б його позбутися, Меган,
якби не повірила, бо це була брехня.
Завдяки тобі він грає далі й має 25 000. Як так вийшло?
-Я брехав. -Дуже добре.
Дякую, Меган.
Гаразд.
Ти можеш піти вже зараз,
забравши 25 000 доларів, або ризикнути ними.
Наступне питання коштує 50 000 доларів.
Що робитимеш?
-Я в грі. Поїхали. -Їдемо далі.
Якщо нічого не вийде, матимеш лише 1000 доларів.
Уперед. Питання на 50 000 доларів:
«Який поширений у Пхеньяні музичний інструмент
називають народним у Північній Кореї?
А — кларнет, Б — акордеон, В — лютня, Г — ксилофон».
Він визначився.
І тепер знає, правильна його відповідь чи ні.
Озвуч її їм.
Я знаю, що цей інструмент уважають народним,
бо йдеться про Пхеньян, що в КНДР.
Проте коли я вибирав відповідь, то подумав, що лише на ксилофоні
може грати група людей.
Тому я вибрав Д, ксилофон.
Народна Республіка
грає на народному інструменті.
Моджі, що скажеш?
Я досі намагаюся його розкусити. Удивляюся в обличчя.
Спостерігаю, як він без поспіху відповідає.
І гадаю, він знову нас дурив.
-Тому не вірю. -Не віриш?
-Так. -Добре.
Томе?
Мені важко уявити площу в Пхеньяні,
де грають на ксилофонах.
Просто закрий очі, якщо хочеш.
Тепер уже бачу. Тож я вважаю, що це брехня.
Брехня, бо не змалював красиву картинку.
-Через це? -Так.
Хіба багато людей бачило Пхеньян?
Це важко уявити.
-Знайома ситуація. -Авжеж.
Двоє суперників не повірили.
Перш ніж ми дізнаємося думку Меган, скажи.
Ти говорив правду?
Ні, я брехав.
Це була брехня. Справжня відповідь — акордеон.
Це народний…
Прекрасна музика.
Корея не асоціюється з полькою.
Моя думка.
Гаразд. Двоє не повірило.
-Ти брехав. -Так.
Якщо Меган викрила твою брехню,
ти їдеш додому з 1000 доларів, яку заблокував.
Але якщо вона повірила, отримаєш 50 000 доларів.
-Меган? -Підтримую Моджі.
-Його важко читати. -Так, правда?
Він і правду говорив, і обманював.
Усе заплутано.
Але в тебе 1000.
Це була брехня.
Ти добре грав.
Мільйон доларів не виграв, але в тебе є 1000.
І знаєш що? 1000 доларів — гарний чек.
-Аж чотири цифри. -Як ти й хотів.
-Не гроші, а цифри. -Так, пане.
До зустрічі, Шенку. Добраніч.
Виявляється, ця гра складна навіть для ракетолога.
Може, більше пощастить продавцю марихуани.
Томе, ти був найточнішим.
Підіймайся.
Вікторини — моє. Брав участь у радіошоу.
Можу брехати чотирма мовами.
Не віриться, що гратиму за мільйон.
Чи допоможуть навички Тома піднятися грошовою драбиною
у грі проти Меган і двох нових суперників?
Не видно, що брешу: щоразу змінюю поведінку.
Суперники й гадки не матимуть, що чули.
Розкажи щось про себе, Томе.
Живу в Лас-Вегасі. Колишній авіадиспетчер.
Працюю з марихуаною.
Боже мій.
Ці дві професії: і не подумав би, що в них є щось спільне.
Як і більшість.
Ніяк не покинеш літати.
-Авжеж. -Так тримати. Одружений?
Авжеж. Маю прекрасну дружину. Зіграли весілля за рік до пандемії.
А потім були на карантині разом. І як?
Непогано. Мені дуже пощастило, що вона мене терпить.
Круто. Познайомимось із суперниками?
-Авжеж. -Ось вони.
Ешлі, тобі слово.
Я з Колумбуса, Огайо. Радіопродюсер.
Люблю вікторини, караоке та подорожі.
Біллі.
Я медадміністратор. Живу в Брукліні, Нью-Йорк.
Дуже радий бути тут.
Добре. Меган.
Ти була суперницею в останній грі.
Маєш ще один шанс.
Томе, готовий пудрити мізки?
Більше, ніж можеш собі уявити.
Добре.
Ось перше питання на 1000 доларів.
«Що має зробити людина, щоб отримати
одну з інтернет-нагород, відомих як Премія Дарвіна?
А — вигадати щось непотрібне, Б — зруйнувати те, що подобається всім,
В — народити потворну дитину, Г — загинути найбезглуздішим чином».
Гаразд.
Скажи відповідь своїм суперникам, і вони вирішать,
чи це правда. Уперед.
Премія Дарвіна — моє найулюбленіше шоу з того, що дивився, особливо на карантині.
Там показують, які дурниці здатні втнути люди.
Тому я вибрав Г, загинути найбезглуздішим чином.
Ешлі. Що скажеш? У тебе такий вираз обличчя.
Я скривилася, бо ти не здавався дуже впевненим.
Попри те, що ти дивився всі ці відео на карантині,
усе одно точно не знав, що таке Премія Дарвіна.
Тому я не вірю.
Добре. То він не виглядав упевненим?
Ні. Я його розкусила.
Ешлі думає, що розкусила.
Вона спіймала тебе на якійсь брехні?
Чи ти говорив правду?
Я точно знаю, про що говорю.
Премію Дарвіна дають за безглузду смерть.
Тож це була не брехня.
Добре.
1000 доларів твоя.
Можеш називати мене Дарвіном.
Головне — це точність,
а ти помилилася. Але Меган і Біллі вгадали.
Обидва повірили, що це правильна відповідь.
А за правильну відповідь отримуєш зараз 1000 доларів.
Можна їх заблокувати.
Друге питання коштує 10 000. Що робитимеш?
Граймо далі.
-Без замка? -Без замка.
-Продовжуймо. -Далі без замка.
Гаразд. 10 000 доларів чи нічого. Питання:
«Який континент прозвали "Пташиним" за те,
що там живе понад 3400 видів пернатих?
А — Європа, Б — Північна Америка,
В — Південна Америка, Г — Африка».
Він думає над відповіддю.
Вибирає її.
А зараз озвучить вам.
Я вважаю, «Пташиним континентом»
називають Південну Америку з її узбережжями, горами,
відповідним географічним положенням.
Стільки видів, як у там, не знайшли на жодному іншому континенті.
Крім того, у деяких районах дуже мало людей —
це найкращі умови.
Гаразд. А це начебто найкраща відповідь.
Ви вже визначилися.
Ешлі, знову почну з тебе.
Минулого разу ти думала, що він бреше.
Що скажеш про відповідь цього разу?
Згодна. Вона найкраща.
Я вказала, що ти маєш рацію.
10 000 доларів твої!
Дякую, Ешлі.
Ти мав рацію чи брехав?
-Я мав рацію. -Добре.
Отже, цього разу Ешлі була точною.
Насправді тобі повірили всі троє суперників.
Ти приймав щось із того, що продаєш, перед грою?
Ти під кайфом?
Не сьогодні. Може, проблема саме в цьому.
Проблема? Жодних проблем. У тебе 10 000 доларів.
Я максимально щасливий.
А чи не зрадів би ти дужче,
якби пройшов усю гру й отримав мільйон?
Тому я тут.
-Хочеш мільйон? -Так.
Замок усе ще доступний.
Можеш заблокувати суму або перейти до питання 3.
Наступне питання.
-Справді? -Авжеж.
Та це Вегас.
-Не даремно ж я чепурився. -Так.
Поїхали. Питання на 25 000 доларів:
«Яка з цих фраз знакової промови
була імпровізацією, а не заготовкою?
А — "Вісімдесят сім років тому",
Б — "У мене є мрія", В — "Читайте по губах: нових податків не буде",
Г — "Зруйнуйте цю стіну"».
Він вибирає варіант.
А тепер настав час розповісти суперникам, що ти вибрав і чому.
Моя відповідь?
Буш, на той час, коли сказав «Читайте по губах: нових податків не буде»,
часто говорив експромтом.
Тоді він мав говорити багато про що.
Тож це точно не текст, який готувався.
Отже, В. Він каже, що відповідь — В.
Цього разу я почну з Меган.
Склалося враження, що він відповідав не дуже впевнено.
Дещо вигадував на ходу.
Я в це не вірю.
МЕГАН НЕ ВІРЮ
Хочеш щось додати про свою відповідь, Томе?
«Читайте по губах» — повна маячня.
Справжня відповідь — «У мене є мрія».
Уражає, правда?
Гаразд.
Ти вперше збрехав, і Меган відразу це виявила.
Знаєш, якщо ці двоє не повірили,
підеш ні з чим, бо не блокував суму.
Але якщо зміг переконати Ешлі чи Біллі,
що твоя помилкова відповідь правильна, житимеш.
Однак якщо не обдурив нікого,
то твій шанс на мільйон доларів сплив.
Яка доля Тома?
Ми дізнаємося про це в наступному епізоді «Вірю — не вірю».
Переклад субтитрів: Троцька Ольга