‎LOẠT PHIM NETFLIX
‎Được rồi.
‎Tương lai của anh sắp được hé lộ.
‎Travis.
‎Moji và Shank đã gọi anh là bịp.
‎Anh đã bịp.
‎Nếu Alejandra không tin anh,
‎anh sẽ ra về.
‎Nhưng Alejandra, nếu cô đã tin Travis,
‎Travis sẽ có 250.000 đô.
‎Cô đã nghĩ gì?
‎Travis, tôi phải xin lỗi.
‎- Xin lỗi tôi, vì tôi đã tin anh. ‎- Chúa ơi!
‎250.000 đô là của anh.
‎ĐỘ CHÍNH XÁC
‎Được rồi. Bây giờ, ‎nếu anh dùng chốt thứ hai và cuối cùng,
‎nếu không thành công, ‎anh sẽ vẫn ra về với ít nhất 250.000 đô.
‎Anh sẽ làm gì nếu có một phần tư triệu đô?
‎Ôi, Chúa ơi. ‎Thứ tôi chưa từng nghĩ tôi có thể làm.
‎Như mua một chiếc xe tang ‎và sơn lửa tím lên đó.
‎- Tôi không biết. Kiểu… ‎- Chà.
‎Tôi đã có tiền cho xe tang màu tím.
‎Khi Travis nói thật về điều anh ấy sẽ làm,
‎nó có vẻ nhảm nhí nhưng đó là sự thật.
‎Tôi nói thật mà.
‎Howie, chốt đó là một món quà tuyệt vời, ‎tôi nghĩ tôi sẽ thật ngốc nếu…
‎- Không chốt? ‎- Không dùng lợi thế này.
‎- Hãy chốt lại… ‎- Được rồi.
‎Trời ơi, 250.000 đô!
‎Chà.
‎Ba câu hỏi nữa là anh sẽ có một triệu đô.
‎Hãy nhớ rằng ở mùa ‎Triệu phú nói bịp ‎này,
‎đây là lần đầu tiên ‎tôi dùng đến câu hỏi trị giá nửa triệu đô.
‎Câu hỏi đó là:
‎"Tiểu hành tinh khổng lồ Bennu,
‎trong vòng 300 năm tới, ‎có khả năng hiếm hoi va chạm với Trái Đất,
‎được cho là có hình dạng giống gì?
‎A: con quay. B: răng khôn.
‎C: vỏ đậu phộng. D: đồng hồ bỏ túi".
‎Travis đã chốt câu trả lời.
‎Và cười khẩy.
‎- Cười khẩy vì vui. ‎- Anh vui.
‎Anh đang thắng lớn. ‎Anh hãy trả lời câu hỏi.
‎Câu trả lời là C: vỏ đậu phộng.
‎Tôi sẽ không bảo Shank ‎là tôi mê thiên văn học
‎vì đó có thể là từ lòng vòng ‎nhưng tôi mê thiên văn học.
‎Một trong những điều bạn biết được ‎khi học về thiên văn học là
‎trọng lực muốn vật chất ở dạng phỏng cầu.
‎Nhiều lựa chọn ở đây ‎không liên quan đến hình cầu,
‎trong khi vỏ đậu phộng
‎kiểu như hai thiên thể xoay quanh nhau.
‎Do đó câu trả lời là C: vỏ đậu phộng. ‎Hai quả cầu này xoay quanh nhau.
‎Được rồi.
‎Cô vừa cười khẩy, Alejandra.
‎Cô là người đã giúp Travis có 250.000 đô ‎vì cô đã tin điều anh ấy bịp.
‎Cô đang nghĩ gì, Alejandra?
‎Tôi không muốn lại sai lầm.
‎Tôi không tin anh.
‎Thôi nào. Tôi sẽ không lừa cô. Tôi…
‎Anh ấy sẽ không lừa cô.
‎Ai đó nói họ rất mê thiên văn,
‎điều tôi vừa nghe thật nhảm nhí.
‎Thôi nào.
‎BỊP
‎Shank, anh đã nghĩ gì?
‎Tôi đã lắng nghe, ‎rất cẩn thận và tôi đã phân tích.
‎Khác hẳn những gì tôi đã nghe được ở lớp,
‎tôi đã học để làm nhà khoa học tên lửa.
‎Nên tôi nghĩ anh đã bịa trắng trợn.
‎BỊP
‎Khoa học tên lửa.
‎- Anh nên bảo tôi sớm hơn. ‎- Lại tình huống này.
‎Hai người đã gọi đó là bịp ‎nhưng tôi không biết trừ khi anh bảo tôi
‎anh có bịp hay không.
‎Tôi hoàn toàn đồng ý ‎với Alejandra và Shank. Tôi đã bịp.
‎- Đáp án là một con quay. ‎- Trái với mọi điều tôi biết về thiên văn.
‎Mấu chốt là ở đây.
‎Nếu Moji gọi đó là bịp, ‎anh sẽ ra về với một phần tư triệu đô,
‎và anh lái xe tang màu tím của anh.
‎- Vâng. ‎- Anh làm gì cũng được.
‎- Không tệ. ‎- Vâng.
‎Nhưng nếu Moji tin điều anh đã bịp,
‎anh sẽ tiến đến câu hỏi nửa triệu đô.
‎- Ai là đối thủ khoai nhất của anh? ‎- Hãy thực tế nào.
‎Moji rất, rất khoai. ‎Tôi khó mà bịp được cô ấy.
‎MOJI ĐÃ DÒ BỊP CHÍNH XÁC 71%
‎Kể cả vài lần tôi trả lời đúng. ‎Nên bịp Moji thật là khoai.
‎Không phải tiểu hành tinh hình khoai ‎nhưng thật là khoai.
‎Ở đây chưa có ai bịp thành công ‎và giành nửa triệu đô.
‎Nửa triệu đô.
‎Moji.
‎Cô đã nghĩ gì?
‎Tôi đã tin anh sái cổ, ‎tôi nghĩ anh đã nói đúng.
‎Ngay bây giờ, nửa triệu đô là của anh.
‎- Anh bạn đã có nửa triệu đô. ‎- Có ai mang theo túi giấy?
‎Anh thấy buồn nôn? Nhưng vì anh vui?
‎Theo kiểu tăng thông khí thì đúng hơn.
‎Nửa triệu đô, anh bạn.
‎Hãy tóm tắt lại một chút. ‎Anh đã được hỏi tám câu.
‎Trò chơi này chỉ có mười câu hỏi. ‎Anh chỉ trả lời đúng ba trong tám câu hỏi,
‎tức là năm câu trả lời của anh ‎là hoàn toàn nhảm nhí.
‎- Đúng. ‎- Trò này thật hấp dẫn.
‎Trò này thật hấp dẫn vì không biết gì cả.
‎Tin hay không thì tùy, Howie, và các bạn, ‎tôi chơi đố vui không tệ đâu.
‎- Anh chơi đố vui tệ. ‎- Rồi. Được rồi.
‎- Tôi chỉ… ‎- Nhưng anh chơi trò này rất giỏi.
‎Câu hỏi tôi không biết mà. ‎Nhưng tôi sẽ chơi hết mình.
‎Câu hỏi tiếp theo là 750.000 đô, ‎tôi sẽ biết câu trả lời nên…
‎Chơi tiếp nào.
‎Ôi, Chúa ơi.
‎- Chúa ơi. ‎- Cố lên, Travis.
‎Anh vừa từ chối nửa triệu đô
‎để đến với câu hỏi trị giá 750.000 đô.
‎Tôi phải nói ở chương trình này, ‎tôi chưa từng hào hứng như này.
‎Có lẽ cả đời ‎tôi chưa từng hào hứng như này.
‎Anh gần như chẳng có gì đúng cả.
‎Câu hỏi trị giá 750.000 đô là:
‎"Theo OED,
‎từ ba chữ cái nào có thể có 645 nghĩa,
‎hơn bất kỳ từ nào khác trong tiếng Anh?
‎A: ‎run‎. B: ‎get‎.
‎C: ‎put‎. Hoặc D: ‎set‎".
‎Nói ra câu trả lời, Travis.
‎- Howie? ‎- Có tôi.
‎Câu trả lời là D: ‎set‎.
‎Tôi là giám đốc sáng tạo, ‎kiếm sống bằng nghề viết.
‎OED, Từ điển tiếng Anh Oxford, ‎là thứ rất quen thuộc với tôi.
‎Tôi luôn dùng nó ‎và ‎set‎ là một trong các từ đó.
‎Set‎ là một thứ, là việc bạn có thể làm,
‎là danh từ, động từ, ‎với nhiều nghĩa khác nhau.
‎Bạn ‎set ‎nhiều thứ. ‎Set‎ là trường quay, chính nơi này.
‎Một trong các từ ‎bạn có thể dùng rất nhiều cách khác nhau.
‎- Câu trả lời là D. ‎- Rồi. Các đối thủ đã nghe câu trả lời.
‎Họ đã chốt phán đoán.
‎Đây là câu hỏi ‎trị giá ba phần tư của một triệu đô.
‎Nếu thành công ở câu này, ‎anh sẽ đến với câu hỏi một triệu đô.
‎Đây là phần chơi hấp dẫn nhất ta từng có ‎trong lịch sử của‎ Triệu phú nói bịp‎.
‎Tôi không chỉ nói về trò chơi. ‎Tôi đang nói về bịp bợm từ đầu đến giờ.
‎Chà.
‎Tôi biết.
‎- Tôi sẽ bắt đầu với anh. ‎- Được rồi, Howie.
‎Anh nói sẽ chơi hết mình. ‎Anh nói anh có câu trả lời chính xác.
‎Anh biết câu trả lời không?
‎Hay anh đã bịp bợm ‎để lấy ba phần tư của một triệu đô?
‎Chà, Howie.
‎Tôi nghĩ quá khứ của tôi đã nói lên hết.
‎Đúng là tôi đã bịp.
‎Được rồi. Đáp án là A: ‎run‎.
‎Nhưng bịp bợm đã giúp anh rất nhiều. ‎Nó sẽ tiếp tục giúp anh?
‎Moji, cho chúng tôi biết ‎cô nghĩ gì về câu trả lời này.
‎Tôi đã nghe anh nói, ‎anh biết OED là viết tắt của từ gì.
‎Nên ngay từ đầu, tôi đã rất tin anh.
‎Nhưng tôi vẫn tiếp tục nghe và…
‎Cuối cùng anh có vẻ không đáng tin ‎nên tôi gọi đó là bịp.
‎- Xin lỗi. ‎- Được rồi.
‎Alejandra.
‎Tôi đã gọi đó là bịp.
‎Tôi không tin một từ nào ‎ngoài Từ điển tiếng Anh Oxford.
‎Hai đối thủ đã đọc vị anh.
‎Anh đã ở tình huống này.
‎- Chuyện này thật quen thuộc. ‎- Anh đang đánh đu với 750.000 đô.
‎Nếu anh bịp thành công lần này, ‎anh sẽ đến câu hỏi một triệu đô,
‎và bây giờ, tất cả đều phụ thuộc Shank.
‎Shank tin anh, anh sẽ có 750.000 đô, ‎ba phần tư của một triệu đô.
‎- Nếu không, anh sẽ chào tạm biệt. ‎- Vâng.
‎Và anh ra về với 250.000 đô.
‎Tôi đang rất tò mò.
‎Chà…
‎Travis đang rất tò mò. Tò mò chết người?
‎Tôi đã săm soi Travis khi anh ấy nói.
‎Tôi nghĩ anh ấy cố gài bẫy chúng tôi.
‎Tôi đã gọi đó là bịp.
‎BỊP!
‎Tin tốt là ‎Travis sẽ ra về với một phần tư triệu đô.
‎Anh sẽ tham gia diễu hành trên xe tang đó.
‎Travis, anh đã mang niềm vui đến trò bịp.
‎Thật đấy. Rất cảm ơn anh vì đã ở đây.
‎Rất hân hạnh, Howie. Chúc may mắn.
‎Mong tất cả đều thắng một triệu.
‎Tôi rất vui và háo hức ‎muốn nói với vợ và các con.
‎Bố sắp về nhà với một phần tư triệu đô la.
‎Tiền cho các con học đại học.
‎Vợ chồng tôi sẽ làm thế.
‎Được rồi. ‎Và giờ đối thủ phán đoán chính xác nhất
‎sẽ lên ghế nóng để giành một triệu đô là…
‎Shank.
‎SHANK ĐÃ DÒ BỊP CHÍNH XÁC 78%
‎Ồ, điệu dab.
‎- Phải dab nhỉ? ‎- Lên nào.
‎Tôi luôn muốn chơi trò chơi truyền hình, ‎đã luyện cả đời.
‎Mời ngồi, mời đứng, mời vào vị trí.
‎Được rồi.
‎Tôi là nhà khoa học tên lửa, ‎nhà khoa học dữ liệu.
‎Và là nhà khoa học bịp. ‎Sẽ cần một chút sự thật để bịp như thật.
‎Tôi sẽ làm được. ‎Tôi đủ khả năng để bịp giỏi.
‎Shank sẽ đối mặt hai đối thủ mới ‎đều háo hức được lên ghế nóng.
‎Được rồi. ‎Trước hết, kể tôi nghe một chút về anh.
‎Chắc chắn rồi. ‎Tôi là Shank, đến từ thủ đô Washington.
‎Là nhà khoa học dữ liệu ‎cho một tổ chức lớn phi lợi nhuận.
‎Tôi đã học ở Đại học Maryland. ‎Terps ơi, cố lên.
‎Tôi đã học kỹ thuật hàng không ‎nên là nhà khoa học tên lửa có bằng cấp.
‎Trò này không yêu cầu ‎nhà khoa học tên lửa.
‎- Anh chỉ cần giỏi bịp bợm. ‎- Vâng, thưa anh.
‎Được rồi. ‎Và giờ, ta có hai đối thủ mới ở đây.
‎Tom, tôi không biết gì về anh.
‎Tôi làm ngành cần sa, sống ở Las Vegas.
‎Tôi kết hôn ngay trước Covid, ‎tôi ở đây để thắng chút tiền.
‎- Anh làm ngành cần sa? ‎- Đúng thế.
‎- Chia sẻ là quan tâm. Megan. ‎- Chia sẻ…
‎Chào. Tôi là bà mẹ hai con, ‎đến từ Pittsburgh, Pennsylvania.
‎Được rồi. ‎Hãy chiếu thang giải thưởng lên màn hình.
‎Ta sẽ bắt đầu từ một nghìn đô ‎để đi đến một triệu đô.
‎- Ồ, tuyệt. ‎- Ồ, tuyệt.
‎Hãy bịp vui một chút. Bắt đầu thôi.
‎Câu hỏi số một, câu hỏi 1.000 đô.
‎"Sau khi Moses bước xuống từ Núi Sinai ‎với Mười Điều Răn,
‎tại sao cuối cùng ông ấy lại đi lên núi ‎để lấy một bộ khác?
‎A: bộ đầu tiên bị đánh cắp. ‎B: người của ông ấy cần một bản sao khác.
‎C: không ai đọc được bộ đầu tiên.
‎Hoặc D: ‎ông ấy giận dữ nên đập vỡ bộ đầu tiên".
‎Họ đang săm soi Shank.
‎Shank đang đọc máy tính bảng.
‎Shank đang nhấn để chọn câu trả lời.
‎Shank biết và chỉ Shank biết ‎lựa chọn đó đúng hay không.
‎Hãy nghe Shank trả lời.
‎Tôi theo đạo Hindu.
‎Do đó, không giống như… ‎Không phải nhiều nhất…
‎Tôi không quá am hiểu về Moses ‎nhưng tôi biết rõ một điều
‎Chúa là một người ‎mà bạn có thể chọc giận dễ dàng.
‎Đôi khi họ không biết cách, ‎họ sẽ nổi giận.
‎Khi giận dữ, ông ấy đã đập vỡ bộ đầu tiên.
‎Moji, đây chắc chắn không phải ‎khoa học tên lửa.
‎Đó không phải chuyên môn của Shank.
‎Và tôi thấy anh rất đăm chiêu ‎ở câu hỏi này nên…
‎Tôi đã phải gọi đó là bịp. Xin lỗi.
‎- Vì Shank suy nghĩ? ‎- Anh ấy suy nghĩ rất lâu.
‎Anh muốn nói với Moji ‎cô ấy đã phán đoán đúng hay sai?
‎Đầu tiên, tôi lên đây ‎và xác định sẽ mất rất nhiều thời gian.
‎Nên đừng vội vã hiểu nhầm điều đó ‎vì tôi đã trả lời đúng câu này.
‎Với câu trả lời đúng, Shank có 1.000 đô.
‎Cả Megan và Tom đã tin Shank. ‎nên họ đang dẫn đầu vì phán đoán đúng.
‎1.000 đô là của anh. ‎Giờ anh có thể chốt ở mức 1.000 đô
‎để đảm bảo dù có chuyện gì xảy ra sau này, ‎anh vẫn ra về với ít nhất 1.000 đô.
‎- Vâng. ‎- Anh muốn làm gì?
‎Tôi không muốn ra về trắng tay.
‎Tôi sẽ không bỏ cuộc trước một triệu đô ‎nhưng tôi sẽ chốt 1.000 đô.
‎Được rồi. Anh ấy đã chốt 1.000 đô.
‎Câu hỏi số hai, câu hỏi 10.000 đô:
‎"Theo một báo cáo năm 2020, diễn viên nào ‎có danh hiệu chửi thề trong phim
‎với tầm 23 từ tục tĩu trên mỗi 1.000 từ?
‎A: Seth Rogen. B, Jonah Hill.
‎C: Samuel L. Jackson. Hoặc D: Joe Pesci".
‎- Lại kiểu đó. ‎- Tôi đang săm soi anh ấy.
‎Anh ấy vẫn thế.
‎Anh ấy đã chốt câu trả lời. Nói đi.
‎Không biết tôi nghe ở đâu, ‎nhưng tôi đã nghe, đã xem‎ Moneyball,
‎và cũng chính tôi là tay cá cược thể thao, ‎nên tôi đã chọn B: Jonah Hill.
‎Jonah Hill.
‎Vâng, anh ạ.
‎Đó là điều Shank nói.
‎Câu hỏi ở đây là ‎Shank có biết câu trả lời không?
‎Và đó có phải là bịp không?
‎Lần này, tôi sẽ hỏi Tom đầu tiên.
‎Tôi thích câu trả lời đó, ‎tôi thích phim đó, có thể hiểu điều đó.
‎Nhưng tôi nghĩ anh bịp trắng trợn.
‎Anh có lý.
‎Shank bình thản. "Anh bịp trắng trợn".
‎Đây là nơi duy nhất trên thế giới ‎ai đó có thể nói: "Anh bịp trắng trợn".
‎Và anh nói: "Cảm ơn. Anh có lý". Được rồi.
‎Megan, cô đã nghĩ gì?
‎Anh có vẻ tự tin vào câu trả lời ‎nhưng tôi nghĩ đó là mưu mẹo.
‎Tôi nghĩ đó là bịp.
‎BỊP
‎Hai đối thủ đã nói rằng Shank bịp.
‎- Moji? ‎- Tôi cũng đã gọi đó là bịp.
‎BỊP
‎Ba đối thủ gọi đó là bịp.
‎Nếu anh đã bịp bằng một câu trả lời sai,
‎anh sẽ ra về.
‎Hãy nói với các đối thủ và với thế giới ‎câu trả lời của anh có đúng không?
‎Các bạn ơi. ‎Jonah Hill, ông ấy chửi nhiều nhất.
‎- Đó là đáp án. ‎- Tuyệt!
‎10.000 đô là của anh.
‎Coi chừng gã này.
‎Rồi. 10.000 đô là của anh.
‎Hãy đợi đấy!
‎- Sao? ‎- Rồi.
‎Cô tin Shank là nhà khoa học tên lửa? ‎Hay đó là mưu mô?
‎- Có thể là nhà khoa học tên lửa. ‎- Cô nghĩ tôi sẽ lừa cô?
‎Được rồi. Anh có thể ‎ra về ngay bây giờ với 10.000 đô.
‎Hoặc anh có thể ‎mạo hiểm chơi tiếp để có 25.000 đô.
‎- Tiếp tục với câu hỏi 25.000 đô. ‎- Được rồi.
‎Đây là câu hỏi số ba:
‎"Một trong các công viên quốc gia ‎ít khách thăm nhất ở Mỹ,
‎Công viên Quốc gia Dry Tortugas ‎ở Florida có đặc điểm gì độc đáo?
‎A: 99% dưới nước. ‎B: ở bên trong một hố sụt khổng lồ.
‎C: đầy cá sấu. ‎Hoặc D: trước đây là bãi thử hạt nhân".
‎Anh ấy đã chốt.
‎Anh ấy biết anh ấy đúng hay sai. ‎Anh ấy sắp nói ra câu trả lời.
‎Vâng. Tôi không đến từ Florida.
‎Tôi đến từ thủ đô Washington, D.C.
‎Nên tôi phải loại bỏ dần ‎để có kết quả này.
‎Tôi biết Florida có mật độ dân số cao
‎nên tôi không nghĩ ‎trước đây nó là bãi thử hạt nhân.
‎99% Công viên Quốc gia Dry Tortugas ‎không nằm dưới nước.
‎Và "đầy cá sấu" là cái bẫy ở câu hỏi này ‎nên tôi không nghĩ nó đầy cá sấu.
‎Tôi đã chọn B: trong một hố sụt khổng lồ.
‎Được rồi. ‎Mọi người đã nghe anh ấy trả lời,
‎đã săm soi anh ấy.
‎Đây là câu hỏi thứ ba. ‎Không rõ các đối thủ đã quen chưa.
‎Ta sắp biết rồi. Moji, cô đã nghĩ gì?
‎Lần này rất khó vì tôi nhìn mặt anh ấy.
‎Và tôi nghĩ tôi đã nhìn anh ấy ‎nói dối trắng trợn trước mặt tôi,
‎nhưng tôi không rõ ‎có tí tẹo sự thật nào không.
‎Nhưng lần này, tôi lại phải gọi đó là bịp.
‎Dù cô thấy tí tẹo sự thật?
‎Tôi biết. Tôi vẫn không tin gã này.
‎Chà.
‎Được rồi. Tom, anh đã nghĩ gì?
‎Tôi thích luồng suy nghĩ, ‎quá trình loại bỏ dần của anh.
‎Nhưng tôi lại gọi đó là bịp.
‎BỊP
‎Vì?
‎Cách anh ấy nói về nó, ‎tôi nghĩ lời giải thích có vài lỗ hổng.
‎- Vậy anh không tin quá trình loại bỏ dần? ‎- Chuẩn.
‎- Đó là vỏ bọc khi không biết? ‎- Vâng, vỏ bọc.
‎Được rồi. Shank. ‎Hai đối thủ đã cho rằng anh đã bịp.
‎Nếu anh bịp, anh nên hy vọng ‎anh đã thuyết phục được Megan
‎rằng câu trả lời của anh là đúng ‎kể cả khi anh biết nó là sai.
‎- Megan. ‎- Anh ấy đã không tự tin vào câu trả lời.
‎- Nhưng cuối cùng anh ấy đã làm được. ‎- Tức là cô…
‎Tôi đã tin anh ấy.
‎25.000 đô là của anh.
‎Giờ hãy nói ra, anh đã nói thật?
‎Ồ, tôi đã bịp.
‎Anh ấy đã bịp.
‎Tôi sẽ chui vào hố sụt ‎nếu cô gọi đó là bịp.
‎Đáp án là 99% dưới nước.
‎Megan đã có thể tiễn anh ấy ra về ‎nếu cô đã gọi đó là bịp vì anh ấy đã bịp.
‎Cô đã giúp anh ấy chơi tiếp. ‎25.000 đô. Anh biết sao anh có nó?
‎- Nhờ bịp. ‎- Cừ lắm.
‎Cảm ơn, Megan.
‎Được rồi.
‎Anh có thể ra về ngay.
‎Ra về với 25.000 đô. ‎Hoặc anh có thể mạo hiểm.
‎Câu hỏi tiếp theo trị giá 50.000 đô.
‎Anh muốn làm gì?
‎- Chơi tiếp. ‎- Ta sẽ chơi tiếp.
‎Nếu câu hỏi này không suôn sẻ, ‎anh sẽ ra về chỉ với 1.000 đô.
‎Tiếp tục nào. Câu hỏi 50.000 đô là:
‎"Một hình ảnh phổ biến ở Bình Nhưỡng, ‎nhạc cụ nào được coi là
‎'nhạc cụ nhân dân' ở Bắc Triều Tiên?"
‎A: kèn Clarinet. B: đàn xếp. ‎C: đàn luýt . Hoặc D: mộc cầm".
‎Anh ấy đã trả lời câu hỏi.
‎Giờ anh ấy đang được thông báo ‎rằng câu trả lời đó đúng hay sai.
‎Hãy nói ra câu trả lời của anh.
‎Vâng. Tôi biết nó được gọi là ‎nhạc cụ nhân dân vì đó là Bình Nhưỡng,
‎là Cộng hòa Dân chủ Nhân dân Triều Tiên.
‎Tuy nhiên, tôi đã xem các lựa chọn
‎và chỉ có mộc cầm ‎là dành cho nhiều người chơi.
‎Do đó tôi đã chọn D: mộc cầm.
‎Cộng hòa Dân chủ Nhân dân
‎chơi nhạc cụ nhân dân.
‎Moji, cô đã nghĩ gì?
‎Tôi vẫn đang cố đọc vị anh ấy. ‎Tôi nhìn mặt anh ấy,
‎nhìn anh ấy trả lời, rất chậm rãi. ‎Và tôi nghĩ anh ấy đã lại bịp mọi người.
‎- Tôi gọi đó là bịp. ‎- Bịp?
‎- Vâng. ‎- Được rồi.
‎Tom?
‎Thật khó để tôi hình dung ‎quảng trường ở Bình Nhưỡng
‎đầy người chơi mộc cầm.
‎Cứ nhắm mắt lại nếu anh muốn.
‎Giờ tôi có thể hình dung. ‎Nên tôi đã gọi đó là bịp.
‎Bịp vì anh ấy không vẽ một bức tranh đẹp.
‎- Lý do đó? ‎- Vâng.
‎Ít người có thể ‎nhìn thấy cuộc sống ở Bình Nhưỡng,
‎mô tả sẽ khó đấy.
‎- Như tình huống lần trước. ‎- Vâng.
‎Hai đối thủ đã gọi đó là bịp.
‎Trước khi ta biết Megan nghĩ gì ‎về câu trả lời của anh, hãy nói ra
‎câu trả lời của anh đúng không?
‎Không, nó nhảm nhí.
‎Anh đã bịp. Đáp án là đàn xếp.
‎Đó là nhạc cụ của…
‎Âm nhạc tuyệt vời.
‎Khi nghĩ về Triều Tiên, ‎bạn không nghĩ đến‎ polka‎. Chỉ tôi thôi‎.
‎Được rồi. Hai đối thủ đã dò bịp đúng.
‎- Anh đã bịp. ‎- Đúng thế.
‎Nếu Megan đã phán đoán rằng anh đã bịp,
‎anh sẽ ra về với 1.000 đô mà anh đã chốt.
‎Nhưng nếu cô ấy tin anh, ‎anh sẽ có 50.000 đô.
‎- Megan? ‎- Tôi cũng như Moji.
‎- Khó đọc vị anh ấy. ‎- Khó đọc vị?
‎Anh ấy đã đúng vài lần, đã bịp chúng tôi. ‎Lúc thế này, lúc thế kia.
‎Nhưng anh sẽ ra về với 1.000 đô. ‎Tôi đã gọi đó là bịp.
‎BỊP!
‎Chà. Anh đã chơi hay.
‎Không phải một triệu đô nhưng là 1.000 đô.
‎Anh biết không? ‎1.000 đô là một tấm séc tốt.
‎SHANK ĐÃ THẮNG 1.000 ĐÔ ‎NHỜ BỊP 2/4 CÂU TRẢ LỜI
‎- Có một dấu chấm. ‎- Vâng.
‎Hẹn gặp lại, Shank. Tạm biệt anh.
‎Được rồi. Hóa ra, trò chơi này ‎khó với cả một nhà khoa học tên lửa.
‎Có lẽ anh bán cần sa sẽ may mắn hơn. ‎Tom, đối thủ phán đoán chính xác nhất.
‎Lên đây nào.
‎Tôi rất giỏi đố vui, ‎từng lên sóng phát thanh buổi sáng,
‎có thể bịp bằng bốn thứ tiếng.
‎Không thể tin ‎tôi sắp chơi cuộc thi một triệu đô.
‎Kỹ năng của Tom có giúp anh ấy ‎khi phải đối đầu Megan và hai đối thủ mới?
‎Đừng hòng đọc vị tôi vì tôi có nhiều kiểu. ‎Các đối thủ sẽ không thể biết được.
‎Được rồi, Tom, kể tôi nghe một chút ‎về bản thân anh.
‎Tôi ở Las Vegas, ‎từng là kiểm soát viên không lưu.
‎Giờ tôi làm ở ngành cần sa.
‎Ôi, Chúa ơi. Tôi không nghĩ ‎hai nghề đó có liên quan với nhau.
‎- Hầu hết họ nghĩ thế. ‎- Anh vẫn thích bay cao.
‎- Dĩ nhiên. ‎- Được rồi!
‎- Anh đã kết hôn? ‎- Dĩ nhiên.
‎Vợ xinh. Kết hôn năm ngoái, trước Covid.
‎Rồi cùng ở nhà khi bị phong tỏa. ‎Anh thấy sao?
‎Khá ổn. ‎Tôi đã rất may mắn vì vợ chịu đựng tôi.
‎Chà. Tốt rồi. Muốn gặp các đối thủ?
‎- Dĩ nhiên. ‎- Gặp họ nào. Ashley, hãy nói về oois.
‎Tôi đến từ Columbus, Ohio, ‎sản xuất chương trình radio,
‎mê chơi đố vui, hát karaoke và đi du lịch.
‎Billy.
‎Tôi phụ trách cơ sở y tế, ‎sống ở Brooklyn, New York.
‎- Và rất vui được ở đây. ‎- Được rồi. Megan.
‎Cô đã là đối thủ ở trận trước ‎nên cô còn một cơ hội để giành ghế nóng.
‎Tom, anh sẵn sàng bịp bợm một chút chưa?
‎Tôi sẵn sàng bịp bợm ‎nhiều hơn anh hình dung.
‎Được rồi.
‎Đây là câu hỏi đầu tiên, câu hỏi 1.000 đô:
‎"Một người phải làm gì để giành
‎một trong các 'danh hiệu' ‎được gọi là Giải thưởng Darwin?
‎A: sáng tạo thứ vô dụng. ‎B: phá hỏng thứ ai cũng thích.
‎C: đẻ ra một đứa bé xấu xí. ‎Hoặc D: chết một cách rất ngu ngốc.
‎Được rồi. ‎Hãy nói câu trả lời cho các đối thủ,
‎họ sẽ quyết định ‎đó là bịp bợm hay sự thật. Nói ra.
‎Giải thưởng Darwin là ‎một trong các thứ tôi thích tôi từng xem
‎nhất là khi bị phong tỏa do Covid, ‎bạn xem mọi thứ hài hước của người khác.
‎Nên tôi chọn D: ‎chết một cách rất, rất ngu ngốc.
‎Được rồi, Ashley, cô nghĩ sao? ‎Biểu cảm của cô.
‎Biểu cảm phản đối, ‎anh biết đấy, vì anh có vẻ không tự tin.
‎Dù anh đã xem mọi thứ này, ‎mọi clip này trong đại dịch Covid,
‎anh vẫn không biết ‎Giải thưởng Darwin chính xác là gì.
‎Do đó tôi gọi đó là bịp.
‎BỊP
‎Vậy là anh ấy không tự tin?
‎Đúng rồi. Tôi đã đọc vị anh.
‎Ashley nghĩ đã đọc vị anh.
‎Cô ấy bắt quả tang khi anh đang bịp?
‎Hay anh biết rõ điều anh đã nói?
‎Vâng, tôi biết chính xác tôi nói gì.
‎Giải thưởng Darwin, ‎họ chết một cách rất ngu.
‎- Anh đã không bịp. ‎- Được rồi.
‎1.000 đô là của anh.
‎Anh cừ lắm. Gọi tôi là Darwin.
‎Mấu chốt là phải chính xác,
‎cô đã không chính xác, ‎nhưng Megan và Billy đã chính xác.
‎Cả hai đều tin anh có câu trả lời đúng.
‎Với câu trả lời đúng, giờ anh có 1.000 đô.
‎Anh có thể chốt ở 1.000 đô. ‎Câu hỏi tiếp theo trị giá 10.000 đô.
‎- Anh muốn làm gì? ‎- Thi tiếp.
‎- Không chốt? ‎- Không chốt.
‎- Chơi tiếp. ‎- Câu hỏi 10.000 đô.
‎Được rồi. ‎Hoặc 10.000 đô hoặc trắng tay, câu hỏi là:
‎"Quê hương ‎của hơn 3.400 loài chim khác nhau,
‎lục địa nào có biệt danh 'Lục địa Chim'?
‎A: châu Âu. B: Bắc Mỹ. ‎C: Nam Mỹ. Hoặc D: châu Phi".
‎Anh ấy đang nghĩ về câu trả lời.
‎Anh ấy đang chốt câu trả lời.
‎Và giờ, anh ấy sắp nói ra câu trả lời đó.
‎Tôi tin rằng Nam Mỹ, với đường bờ biển, ‎với các dãy núi, với vị trí địa lý của nó,
‎đã được gọi là Lục địa Chim.
‎Nam Mỹ có nhiều loài chim ‎hơn bất kỳ lục địa nào khác.
‎Ngoài ra, nhiều vùng Nam Mỹ dân thưa thớt ‎nên chim chóc sinh sôi.
‎Được rồi. Câu trả lời đó khá bay bổng.
‎Rồi, các đối thủ đã chốt phán đoán.
‎Ashley, tôi sẽ lại hỏi cô đầu tiên. ‎Lần trước, cô nghĩ Tom bịp.
‎Lần này cô nghĩ gì về câu trả lời của Tom?
‎Tôi đồng ý. Nó bay bổng.
‎Tôi đã nói là anh nói đúng.
‎10.000 đô là của anh!
‎Cảm ơn, Ashley.
‎- Nhưng anh nói đúng hay anh bịp? ‎- Tôi nói đúng.
‎Được rồi. Lần này Ashley đã chính xác.
‎Thực tế là cả ba đối thủ đều đã tin anh.
‎Anh có dùng thứ anh bán ‎trước khi chơi trò này? Giờ anh đang phê?
‎Hôm nay thì không. Làm thế thì gay go.
‎Gay go? Không có gì gay go ở đây cả. ‎Anh đang ở mức 10.000 đô.
‎Tôi là phiên bản vui nhất.
‎Anh sẽ vui nhất nếu anh thi đến câu cuối ‎và có một triệu đô, đúng không?
‎Lý do tôi ở đây.
‎- Anh định lấy một triệu đô? ‎- Vâng.
‎Anh vẫn có thể dùng chốt,
‎chốt ở mức 10.000 đô ‎hoặc trả lời câu tiếp theo.
‎Câu tiếp theo.
‎- Thật à? ‎- Chắc chắn.
‎Chà. Dân Vegas đấy ạ.
‎- Tôi mặc bảnh như này là có lý do. ‎- Phải.
‎Tiếp tục nào. ‎Câu hỏi 25.000 đô của anh là:
‎"Câu nào dưới đây ‎từ bài phát biểu nổi tiếng được ứng biến
‎và không có trong phần đã chuẩn bị?
‎A: bốn lần hai mươi và bảy năm trước.
‎B: tôi có một ước mơ. ‎C: Nghe cho rõ, không thuế mới.
‎Hoặc D: phá bỏ bức tường này".
‎Được rồi. Anh ấy đã chốt câu trả lời.
‎Và giờ anh hãy nói cho các đối thủ ‎câu trả lời của anh và lý do.
‎Câu trả lời của tôi?
‎Khi mà Tổng thống Bush nói: ‎"Nghe cho rõ, không thuế mới",
‎ông ấy thường nói mà không chuẩn bị.
‎Ông ấy có rất nhiều điều ‎cần nói và cần giấu.
‎Đó chắc chắn không phải ‎là nội dung được chuẩn bị trước.
‎Tức là anh ấy đã chọn C.
‎Lần này, tôi sẽ hỏi Megan đầu tiên.
‎Tôi không nghĩ ‎anh ấy rất tự tin với câu trả lời đó.
‎Anh ấy đã hơi biến tấu. ‎Tôi sẽ gọi đó là bịp.
‎BỊP
‎Tom còn gì muốn nói về câu trả lời đó?
‎"Nghe cho rõ" là hoàn toàn nhảm nhí.
‎Đáp án là: "Tôi có một ước mơ".
‎- Chà. ‎- Chà.
‎Thật tuyệt, nhỉ?
‎Được rồi.
‎Đây là lần đầu tiên anh phải bịp ‎và Megan đã dò bịp ngay và rất đúng.
‎Nếu hai đối thủ này cũng dò bịp đúng,
‎anh sẽ ra về trắng tay vì đã không chốt.
‎Nhưng nếu anh có thể ‎thuyết phục hoặc Ashley hoặc Billy
‎rằng câu trả lời sai của anh là đúng, ‎anh sẽ chơi tiếp.
‎Nhưng nếu anh không bịp được ai cả,
‎cơ hội một triệu đô của anh ‎đã tan thành mây khói.
‎Điều gì sẽ xảy ra?
‎Ta sẽ biết ‎ở tập sau của ‎Triệu phú nói bịp‎.
‎Biên dịch: Mai Quang