‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫حسنًا يا "توم".‬
‫هذه أول مرة تضطر فيها إلى الكذب،‬ ‫واكتشفت "ميغين" كذبك بدقة.‬
‫إذا اعتبر هذان الاثنان إجابتك كذبًا،‬ ‫فستخرج من دون أي جائزة،‬
‫لأنك اخترت عدم التثبيت على 10 آلاف دولار.‬
‫لنر رأي "بيلي" في إجابتك.‬
‫نعم، في الإجابة الأخيرة،‬ ‫رأيت تصرفًا مختلفًا منك.‬
‫حالما ثبّت إجابتك، لاحظت‬
‫أنك تحركت إلى الوراء قليلًا.‬
‫وكأنك كنت خائفًا من المكتوب على الشاشة.‬
‫هذا صحيح.‬
‫كنت أحاول القراءة.‬
‫نعم، بالطبع.‬
‫لذا، رأيت ذلك على الفور.‬
‫وقلت، "عجبًا! هذا مختلف للغاية.‬
‫لا يعرف هذا الرجل عمّا يتكلم."‬
‫ولكن…‬
‫ثم سمعت شرحك، وقلت،‬ ‫"نعم، (جورج بوش) أحمق نوعًا ما."‬
‫لذا، فإني…‬
‫- لقد صدّقتك في الواقع.‬ ‫- نعم!‬
‫ها أنت ذا.‬
‫لقد أعطيته هذا مجانًا.‬
‫بما أن "بيلي" صدّقك، فزت بـ25 ألف دولار.‬
‫ولكن هل تود سماع رأي "آشلي"؟‬
‫- نعم.‬ ‫- تفضلي.‬
‫بصراحة، ظننت أنك بدوت مثل سياسي‬
‫عندما كنت تقول كلامك المعسول.‬
‫ولكني صدّقتك.‬
‫25 ألف دولار.‬
‫وأقنع كذبك اثنين من المتحديين.‬
‫- إنه بارع.‬ ‫- عجبًا!‬
‫قبل سؤال الـ50 ألف دولار، يمكنك التثبيت.‬
‫سأثبّت عليه من أجل زوجتي.‬
‫- ستقتلني إن لم أفعل.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- وإلّا كنت سأمضي إلى النهاية.‬ ‫- رجل صالح.‬
‫إن لم أفعل هذا لزوجتي،‬ ‫فسينتهي أمري، وربما يجدر بي البقاء هنا.‬
‫حسنًا، ها هو سؤال الـ50 ألف دولار.‬
‫السؤال هو،‬
‫"بأعجوبة، لم يخترعه رجل ثمل،‬
‫فلفل (سينسيناتي) هو كومة فلفل حار‬
‫يتم تقديمه مع أي مما يلي؟‬
‫أ. السباغيتي، ب. رقائق التورتيلا،‬
‫ج. خبز الثوم، أو د. البطاطس المهروسة."‬
‫لا أعرف معنى ذلك.‬
‫- فلفل "سينسيناتي".‬ ‫- هذا كلام رجل من "فيغاس".‬
‫- نعم.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أخبرهم بالإجابة، وهم سيقرروا‬
‫ما إذا كنت تعرف الإجابة‬ ‫أو ما إذا كانت كذبًا، تفضل.‬
‫كما تعرفون، فلفل "سينسيناتي"…‬
‫إن زرتم "سينسيناتي" من قبل،‬
‫فكل شيء هناك مختلف قليلًا،‬ ‫ومشوق أكثر ومبتكر.‬
‫وما يفعلونه بفلفل "سينسيناتي"‬ ‫هو أنهم يصبونه فوق السباغيتي.‬
‫لسبب ما.‬
‫حسنًا، لقد سمعوا الإجابة.‬
‫نعم، إنها شهية.‬
‫ويمكنك إخبارنا هذه المرة، هل تكذب؟‬
‫لا، هذا صحيح تمامًا، إجابة صحيحة.‬
‫حسنًا، فزت بـ50 ألف دولار.‬
‫أحب ضحكتك.‬
‫- فزت بـ50 ألفًا.‬ ‫- أليس هذا مذهلًا؟ انظر إلى هذا.‬
‫عجبًا!‬
‫كل المتحديون الثلاثة سعداء،‬ ‫لأنهم كانوا دقيقين أيضًا،‬
‫وصدّقوا أن إجابتك صحيحة.‬
‫حسنًا، حصلت على 50 ألف دولار،‬ ‫يمكنك الانسحاب الآن.‬
‫أو يمكنك تجربة سؤال الـ75 ألف دولار.‬
‫"هاوي"، أود تجربة سؤال الـ75 ألف دولار.‬
‫حسنًا، ها نحن،‬ ‫مقابل 75 ألف دولار، السؤال التالي هو،‬
‫"الأنثى الوحيدة من العائلة الملكية‬ ‫البريطانية التي انضمت إلى القوات المسلحة،‬
‫بأي صفة خدمت الملكة (إليزابيث الثانية)‬ ‫في الحرب العالمية الثانية؟‬
‫أ. ممرضة، ب. عاملة لاسلكي،‬
‫ج. ميكانيكية، أو د. فنية مختبر."‬
‫حسنًا، لقد ثبّت إجابتك.‬
‫إنه يعرف ما إذا كان عليه قول الحقيقة‬ ‫أو ابتكار كذبة ما.‬
‫إليكم إجابته.‬
‫أثناء الحرب العالمية الثانية، كانت‬ ‫الملكة "إليزابيث" تعتني بعائلتها دومًا.‬
‫وأحد الأمور التي فعلتها عندها كان…‬
‫أنها ساعدت كممرضة‬ ‫في الحرب العالمية الثانية،‬
‫لأنه كان ثمة حاجة إلى كل يد عاملة،‬ ‫وخصوصًا أثناء قصف "لندن".‬
‫كان كل شخص يفعل شيئًا ما.‬
‫وأرادت المشاركة لإظهار دعمها للناس.‬
‫- "بيلي".‬ ‫- نعم.‬
‫أخبرك "توم" للتو بما فعلته الملكة‬ ‫أثناء الحرب العالمية الثانية.‬
‫ما هو رأيك في إجابته؟‬
‫كان شرحًا طويلًا.‬
‫وكأنك كنت تروي حكاية رمزية‬ ‫حول الحرب العالمية الثانية.‬
‫كما أصبح صوتك أخفض قليلًا.‬
‫لا تتفاجأ كثيرًا من ذلك.‬
‫- يا للهول!‬ ‫- هل قدمت برنامجًا إذاعيًا؟‬
‫- نعم، كنت أقدم برامج إذاعية.‬ ‫- حسنًا.‬
‫لم أصدّقك، اعتبرته كذبًا.‬
‫- اعتبر إجابتك كذبًا يا "توم".‬ ‫- ربما بسبب صوتي الإذاعي.‬
‫لقد سمع نبرة منخفضة في صوتك،‬ ‫واكتشف الكذب في نبرة صوتك.‬
‫- هذا مشوق.‬ ‫- إنه مشوق فعلًا، أخبره.‬
‫هل كانت إجابتك صحيحة أم كذبًا؟‬
‫إنها…‬
‫إنها كاذبة.‬
‫لقد عملت كميكانيكية.‬
‫- سمعت نبرة صوتي.‬ ‫- عملت الملكة كميكانيكية.‬
‫- عجبًا!‬ ‫- نعم.‬
‫كنت بارعًا في اختلاق القصة،‬ ‫ولكن ليس بما يكفي لخداع "بيلي".‬
‫ليس عليك سوى إقناع متحد واحد.‬
‫ولكن إذا كشفوا كذبك،‬ ‫فقد ثبّت على 25 ألف دولار.‬
‫ستكون زوجتك سعيدة، ولن يتبقى لك شيئًا.‬
‫- كالمعتاد.‬ ‫- فلتأمل أن تصدّق إحدى هاتين السيدتين كذبك.‬
‫75 ألف دولار على المحك الآن يا "توم".‬
‫"ميغين"، هل صدّقته؟‬
‫كانت حكاية غير مترابطة نوعًا ما.‬
‫وللأسف، لقد صدّقتها.‬
‫ها أنت ذا.‬
‫- عجبًا!‬ ‫- "ميغين"، شكرًا لك.‬
‫جعلك الكذب تفوز بـ75 ألف دولار.‬
‫عجبًا!‬
‫كيف تجني 75 ألف دولار؟‬
‫بالقليل من الكذب.‬
‫كما صدّقت "آشلي" كذبك.‬
‫ولكن واحد منكم فقط‬ ‫سيلعب على جائزة المليون دولار تاليًا.‬
‫حسنًا، 75 ألف دولار.‬
‫حصلت على ثلاثة أضعاف‬ ‫ما أردت إعطاءه لزوجتك.‬
‫أو يمكنك مواصلة اللعب‬ ‫نحو جائزة المليون دولار.‬
‫السؤال التالي بقيمة مئة ألف دولار.‬
‫"هاوي"، سنجرب سؤال المئة ألف دولار.‬
‫- لنلعب اللعبة.‬ ‫- إنه مقامر.‬
‫ها نحن ذا.‬
‫السؤال بقيمة مئة ألف دولار هو،‬
‫"في 10 مارس 1998،‬
‫نشرت (نتفليكس) أول فيلم لها،‬ ‫وهو قرص رقمي لأي فيلم؟‬
‫أ. (الإمبراطورية تضرب من جديد)،‬ ‫ب. (كازابلانكا)،‬
‫ج. (مول راتس)، أو د. (الخنفساء)."‬
‫لقد أجبت عن السؤال، وتم إبلاغك‬
‫ما إذا كنت محقًا أو مخطئًا،‬ ‫وأنت وحدك تعرف ذلك.‬
‫لذا، أطلب منك إخبارهم بالإجابة.‬
‫نعم، تنشر "نتفليكس" الأفلام الكلاسيكية.‬
‫وفيلم "كازابلانكا"‬ ‫هو أكثر فيلم كلاسيكي يعرفه الجميع.‬
‫لن… سيرغب الجميع في مشاهدته.‬
‫سيحتفظون به ويستخدمونه ويشاهدونه.‬
‫حسنًا.‬
‫جميعكم ثبّتم إجاباتكم.‬
‫"آشلي".‬
‫أجيبي.‬
‫أعتقد أني أحتاج إلى مقعد مرتفع‬ ‫لكي أستطيع النظر في عينيك.‬
‫لأني… لقد شوّشت تفكيري برأيي.‬
‫هذا جيد.‬
‫قلت إنه فيلم يعرفه الجميع.‬
‫يمكننا تسمية أي فيلم يعرفه الجميع.‬
‫ولكنك لم تبد بنظري شديد الثقة،‬ ‫لذا، اعتبرته كذبًا.‬
‫لم تشعري بالثقة، فاعتبرته كذبًا؟‬
‫- نعم.‬ ‫- "ميغين"، ما رأيك؟‬
‫وجدت أن سلوكك قد تغير‬ ‫عن الأسئلة الأخرى التي أجبت عنها.‬
‫وجدتك جادًا أكثر مما يجب هذه المرة،‬ ‫وربما كنت تحاول إخفاء ملامح وجهك.‬
‫واعتبرته كذبًا.‬
‫حقًا؟‬
‫اعتبرت السيدتان أن إجابتك كذبًا.‬
‫قبل أن أنتقل إلى "بيلي"،‬
‫- سأنتقل إليك.‬ ‫- نعم.‬
‫أخبر السيدتين بما سمعتاه حتى الآن.‬
‫ماذا سمعتا للتو منك؟‬
‫"كازابلانكا"؟ سمعتما إجابة كاذبة مني.‬
‫- بوسع النساء الإحساس بذلك.‬ ‫- نعم.‬
‫حسنًا، الإجابة الصحيحة هي "د. (الخنفساء)."‬
‫اتفقنا؟‬
‫إذًا يا "بيلي".‬
‫أنت و"بيلي" بالطول نفسه.‬
‫- بوسع "بيلي" رؤية عينيّ.‬ ‫- وتنظران وجهًا لوجه، إنه أمامك.‬
‫والآن، إن اعتبره "بيلي" كذبًا،‬
‫فسترجع بـ25 ألف دولار وزوجة سعيدة.‬
‫- نعم.‬ ‫- نعم.‬
‫ولكن إذا صدّقك "بيلي"،‬
‫فستفوز بمئة ألف دولار!‬
‫"بيلي".‬
‫مستقبله بين يديك.‬
‫مئة ألف دولار هو مبلغ كبير.‬
‫أنا نفسي من محبي الأفلام.‬
‫كان السؤال صعبًا، استطعت رؤية ذلك في عينيك.‬
‫كان صعبًا عليّ أيضًا.‬
‫ولكني صدّقت منطقك وصدّقتك.‬
‫مئة ألف دولار.‬
‫"بيلي"، بحقك يا صاح!‬
‫- "بيلي"!‬ ‫- سؤال صعب، أنا…‬
‫بدا منطقيًا، لقد…‬
‫أين كاشف الكذب لديك؟ بحقك!‬
‫"بيلي"، أنت بطل!‬
‫فزت بمبلغ من ستة أرقام.‬
‫- يمكنك التثبيت عليه.‬ ‫- سأثبّت عليه.‬
‫- من فضلك، بكل تأكيد.‬ ‫- ستثبّت على مئة ألف دولار.‬
‫- زوجة سعيدة.‬ ‫- زوجة سعيدة.‬
‫ومهما حدث في هذه اللعبة،‬
‫لا يمكنك الخروج بأقل من مئة ألف دولار.‬
‫هذا مذهل.‬
‫هل يمنحك هذا الثقة‬ ‫للمواصلة إلى جائزة المليون دولار؟‬
‫نوشك على اكتشاف ذلك.‬
‫حتى الآن، طرحت عليك ستة أسئلة.‬
‫وأخطأت في نصفها، عجبًا!‬
‫لا يبدو هذا منصفًا.‬
‫ثمة المال النقدي، وثمة عملة "بيتكوين"،‬ ‫والآن، ثمة لعبة الكذب.‬
‫هذا مبلغ كبير.‬
‫حسنًا، مقابل ربع مليون دولار،‬ ‫إليك السؤال التالي.‬
‫"لا تقلل من القدرة الأيضية‬ ‫لـ(سي واي بي 3 إيه 4) المعوي،‬
‫هي نسخة معقدة عن أي نصيحة طبية شعبية؟‬
‫أ. تناول الأدوية مرتين يوميًا،‬
‫ب. عدم السباحة على معدة ممتلئة،‬
‫ج. عدم تناول عصير جريب فروت مع الأدوية،‬
‫أو د. تناول المضادات الحيوية مع الطعام."‬
‫حسنًا، لقد أجاب.‬
‫"توم"، أخبرهم بالإجابة.‬
‫إن كنتم لا تريدون تقليل القدرة الأيضية‬ ‫في أمعاؤكم،‬
‫فمن الواضح‬ ‫أن عليكم إضافة المضادات الحيوية،‬
‫لامتصاصها بشكل أفضل مع الطعام.‬
‫لهذا يجب تناول الطعام مع المضادات الحيوية‬ ‫حتى لا تقللوا‬
‫من القدرة الأيضية.‬
‫حسنًا.‬
‫"ميغين"، ما رأيك في هذا؟‬
‫لم تبد لي إجابته صحيحة.‬
‫لم يعجبني هذا الشرح‬ ‫عن التقليل والمضادات الحيوية.‬
‫يتحدث السؤال تحديدًا‬
‫عن قدرة شيء في الأمعاء.‬
‫لذا، اعتبرته كذبًا.‬
‫حقًا؟ "بيلي"، ما رأيك؟‬
‫إن استطعت تصور مندوب مبيعات‬
‫يُلقى في غرفة ليبيع منتجًا ما‬ ‫من دون أن يعرف ما هو المنتج،‬
‫فهذا ما بدا عليه الأمر.‬
‫لذا، اعتبرته كذبًا.‬
‫يا إلهي!‬
‫عجبًا!‬
‫اثنان من ثلاثة اعتبراه كذبًا.‬
‫- ماذا كنت تفعل؟‬ ‫- في الواقع…‬
‫كنت أكذب،‬ ‫لم أكن أعرف ما هو "سي واي بي 34 إيه".‬
‫الإجابة الصحيحة هي عدم شرب‬ ‫عصير الجريب فروت مع الأدوية.‬
‫إذًا، إذا اعتبرت "آشلي" إجابتك كذبًا،‬ ‫فستخرج من المسابقة.‬
‫"آشلي"، يبدو أنك حائرة.‬
‫- كنت آخر من ثبّت إجابته.‬ ‫- نعم.‬
‫واستمعت لكل كلمة.‬
‫يبدو أنها أصعب إجابة‬ ‫بدوت حائرة بالتثبيت عليها.‬
‫بلى، والسبب هو أنك تلعب لعبة بارعة هنا.‬
‫لقد أوقعتني بحيرة شديدة، وكنت أتابع جيدًا‬
‫ما يدل عليه شكلك عندما قدمت إجابتك.‬
‫ولقد بدوت…‬
‫بدوت غير مرتاح، وبدوت مثل مندوب مبيعات.‬
‫ولكني صدّقتك.‬
‫فزت بربع مليون دولار!‬
‫- ربع مليون دولار!‬ ‫- أعرف!‬
‫- لقد كذب.‬ ‫- إنها الإشارات الكاشفة.‬
‫- بحقك!‬ ‫- شكرًا لك يا "آشلي".‬
‫لقد صدّقت كذبك، وهل تعرفون تكلفة الكذبة؟‬
‫لقد كلفتنا ربع مليون دولار منا إلى جيبك.‬
‫بقيت ثلاثة أسئلة فقط‬ ‫على جائزة المليون دولار.‬
‫حسنًا.‬
‫لديك شبكة أمان.‬
‫- مئة ألف دولار.‬ ‫- نعم.‬
‫حاليًا، يمكنك الانسحاب من المسابقة‬ ‫بمبلغ 250 ألف دولار.‬
‫ولكنك تبعد ثلاثة أسئلة فقط‬ ‫عن جائزة المليون دولار.‬
‫وتدرك سجلك الآن.‬
‫لقد كذبت في أجوبة أكثر مما أجبت بشكل صحيح.‬
‫الكذب ومهاراتك، كما تقول هي، تعمل لصالحك.‬
‫عليك اتخاذ قرار.‬
‫"هل أغادر الآن وآخذ ربع مليون دولار؟‬
‫أم هل أستغل فرصة العمر؟‬
‫هل أواصل حتى جائزة المليون دولار؟"‬
‫ماذا ستفعل؟‬
‫السؤال التالي بقيمة نصف مليون دولار.‬
‫- هل ستواصل اللعب؟‬ ‫- سأواصل اللعب.‬
‫- هذه فرصة العمر، يستحيل أن أتخلى عنها.‬ ‫- يا إلهي!‬
‫- نعم، افعلها.‬ ‫- لنلعب اللعبة.‬
‫- عجبًا!‬ ‫- لنلعب اللعبة.‬
‫ومقابل نصف مليون دولار، إليك السؤال.‬
‫"في مهرجان (سونغكران) السنوي في (تايلاند)،‬
‫يحتفل المحتفلون بالسنة البوذية الجديدة‬ ‫بالتشاجر بشكل ودي بواسطة ماذا؟‬
‫أ. الوحل، ب. المسدسات المائية،‬
‫ج. الوسائد، أو د. البيض."‬
‫إنه يجيب عن السؤال.‬
‫والآن، سيخبركم "توم"،‬ ‫أيها المتحديون، بالإجابة، تفضل.‬
‫"سونغكران" في "تايلاند"، وهي حارة للغاية.‬
‫وهي حارة دومًا أثناء تلك الفترة.‬
‫والمسدسات المائية مليئة بالمياه الباردة.‬
‫إنها مبللة للغاية ودلاء ماء وكل هذا.‬
‫يرمونها على الجميع لاستقبال السنة الجديدة،‬
‫وغسل القديم واستقبال الجديد.‬
‫سأبدأ من حيث انتهينا، "آشلي".‬
‫نعم، عليّ اعتباره كذبًا.‬
‫كان… بدأت بالقول، "(تايلاند) حارة."‬
‫- إنها حارة فعلًا.‬ ‫- نعم.‬
‫ولكن بدا أنك كنت تحاول تقليل أصل…‬
‫- كنت تحاول كسب الوقت.‬ ‫- حسنًا.‬
‫لذا، اعتبرته كذبًا.‬
‫حسنًا.‬
‫"ميغين"، ما رأيك؟‬
‫- "تايلاند" حارة، أصدّق هذا.‬ ‫- نعم.‬
‫ولكني أواجه صعوبة بتصور‬
‫احتفال بوذي بدلاء ماء ومسدسات مائية.‬
‫لذا، اعتبرته كذبًا.‬
‫اعتبر اثنان بالفعل إجابتك كذبًا.‬
‫وإذا كنت تكذب،‬ ‫وظنّ "بيلي" أنك تكذب، فعندها…‬
‫هذا ليس سيئًا، ستخرج فائزًا بمئة ألف دولار.‬
‫لم لا تخبر "بيلي" قبل أن يخبرك‬
‫ماذا قدمت للمتحدين للتو؟‬
‫"بيلي"، قدمت لكم كومة من الحقيقة.‬
‫- إجابة صحيحة، نعم.‬ ‫- كله ماء.‬
‫كله ماء، فزت بنصف مليون دولار.‬
‫لهذا بدأ بالقول، "إنها حارة"،‬ ‫للتبريد بدلاء الماء.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- لقد خدعنا.‬
‫"بيلي"، ماذا كان رأيك؟ هل صدّقته أم لا؟‬
‫- لقد صدّقته.‬ ‫- إذًا، كان "بيلي" دقيقًا.‬
‫حصلت على نصف مليون دولار الآن.‬
‫- عجبًا!‬ ‫- فزت بنصف مليون دولار.‬
‫يمكنك الانسحاب الآن بنصف مليون دولار،‬ ‫ولكن انظر إلى السلم.‬
‫لقد ثبّت على مئة ألف دولار.‬
‫وتبعد خطوتين عن فرصة العمر.‬
‫هل تريد المواصلة؟‬ ‫أم هل تريد الانسحاب مع المال؟‬
‫"هاوي"، نحن…‬
‫أنا متوتر وسعيد، وسأواصل اللعب.‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- لنلعب اللعبة.‬
‫ها نحن ذا، السؤال هو،‬
‫"بعد سبعة كتب وأكثر من مليون كلمة،‬
‫تنتهي سلسلة (هاري بوتر) المحبوبة‬
‫بأي عبارة متواضعة؟‬
‫أ. وما إلى ذلك، ب. هذه هي النهاية،‬
‫ج. وكان ذلك كل شيء، أو د. كل شيء بخير."‬
‫أشعر بالتوتر والإثارة في الأجواء.‬
‫أموال طائلة على المحك.‬
‫ثلاثة أرباع مليون دولار.‬
‫تفضل يا "توم"، أخبرهم بالإجابة.‬
‫كم هذا ضخم!‬
‫إذًا…‬
‫انتهت سلسلة "هاري بوتر"‬ ‫بعد كل ذلك بعبارة "كل شيء بخير".‬
‫سبعة كتب، وهذا كل شيء، هكذا انتهت.‬
‫"بيلي"، صدّقته في آخر سؤال،‬ ‫وأوصلته إلى هنا،‬
‫إلى سؤال الثلاثة أرباع مليون دولار.‬
‫ما رأيك بهذه الإجابة؟‬
‫نعم، لا أظن أنك قرأت "هاري بوتر" يومًا.‬
‫يا للعجب!‬
‫اعتبرته كذبًا.‬
‫حسنًا، كان يبدو…‬
‫لا تعتذر، إنك تلعب لعبة،‬ ‫وهذه هي طبيعتها، قد تكون محقًا.‬
‫"ميغين"، ما رأيك؟‬
‫شعرت بأنك لم تقدم لنا إجابة وافية.‬
‫بدا كأنك تتمسك بأي شيء،‬
‫وتحاول كسب الوقت، فاعتبرته كذبًا.‬
‫حسنًا.‬
‫قلت إنه لم يقدم إجابة وافية،‬ ‫ولكن الأقل قد يعني أكثر أحيانًا.‬
‫- هذا صحيح.‬ ‫- هذا محتمل.‬
‫اعتبر اثنان من المتحديين إجابتك كذبًا.‬
‫بقيت "آشلي".‬
‫قبل إجابة "آشلي"، لم لا تخبرهم بما قدمته؟‬
‫"كل شيء بخير" يا رفاق، الإجابة هي "د".‬
‫750 ألف دولار!‬
‫إنها الإجابة الصحيحة‬ ‫لتفوز بـ750 ألف دولار.‬
‫هل هو بارع أم محظوظ فحسب؟ لا أعرف.‬
‫إنه يعرف "هاري بوتر".‬
‫يا إلهي!‬
‫والآن، إنك في وضع بغاية الجمال.‬
‫تملك ثلاثة أرباع مليون دولار،‬ ‫يمكنك الانسحاب الآن.‬
‫إنك تبعد سؤالًا واحدًا‬ ‫عن جائزة المليون دولار.‬
‫لم يصل أي لاعب في تاريخ البرنامج‬ ‫إلى هذا الحد.‬
‫تبعد سؤالًا واحدًا عن فرصة العمر.‬
‫أنت على بعد سؤال واحد‬
‫عن جائزة المليون دولار.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- تبدو انفعاليًا.‬
‫بدأت أنفعل.‬
‫عندما أفكر في الأمر، أود شراء بيت لزوجتي.‬
‫سيعني هذا الكثير لي، لذا…‬
‫لمنحها الحياة التي تستحقها.‬
‫هذا ما أفكر فيه حقًا.‬
‫أريد أن تمتلك زوجتي بيتًا،‬ ‫أريدها أن تعيش حياةً رائعة.‬
‫و…‬
‫هذا رائع، أنا خائف وانفعالي.‬
‫وكل هذا، ولكني أعتقد‬ ‫أن عليّ الانسحاب بـ750 ألف دولار‬
‫750 ألف دولار، ثلاثة أرباع مليون دولار.‬
‫- رجل صالح.‬ ‫- أكبر فائز بتاريخ البرنامج حتى الآن.‬
‫عجبًا!‬
‫750 ألف دولار!‬
‫ثلاثة أرباع مليون دولار،‬ ‫انظر إليك، أرى الدموع في عينيك.‬
‫هذه لحظة تغيّر الحياة.‬
‫شكرًا جزيلًا لكم، كان اللعب معكم مذهلًا.‬
‫شكرًا لكم على كل شيء.‬
‫يا لها من تجربة مدهشة! لقد غيّر هذا حياتي.‬
‫وغيّر حياة زوجتي،‬ ‫ولا يمكنني أن أكون أكثر سعادة.‬
‫وأنا سعيد لأني بارع بالكذب،‬
‫وحظيت بفرصة لأثبت ذلك للجميع.‬
‫حسنًا، لقد فعلتها.‬
‫شكرًا لك على مشاركة جزء من حياتك‬ ‫معنا هنا في برنامجنا.‬
‫- شكرًا جزيلًا لك يا "هاوي".‬ ‫- طابت ليلتك.‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- شكرًا لكم.‬
‫تغيّر كل شيء في تلك اللحظة.‬
‫جئت إلى هنا وأنا هادئ الأعصاب،‬ ‫ولم أكن أعرف أن الانفعالات ستغمرني.‬
‫عندما نظر إليّ "هاوي" وقال،‬ ‫"750 ألف دولار!"، عندها أدركت الأمر.‬
‫كم أنا سعيد!‬
‫والآن، من ستنتقل‬ ‫إلى المقعد الساخن تاليًا هي…‬
‫"ميغين"، اصعدي.‬
‫أحمل شهادة ماجستير بعلم الجيولوجيا،‬ ‫وأنا عالمة في صميمي.‬
‫وإستراتيجتي هي التحلي بالهدوء‬ ‫والثقة ورباطة الجأش.‬
‫لنر إن كنت تمتلكين المقومات‬
‫لقطع المسافة كلها‬ ‫والخروج من هنا فائزةً بجائزة مليون دولار.‬
‫أنا أمّ لطفلين، وبعض الناس قد يستخفون بي.‬
‫ولكنهم مخطئون.‬
‫أقنعت طفليّ ذات مرة‬
‫بأن شاحنة المثلجات لا تعزف الموسيقى‬ ‫إلا عندما تنفد منها المثلجات.‬
‫أعتقد أني بارعة بالكذب.‬
‫حسنًا.‬
‫قبل أن نبدأ اللعب،‬ ‫لنتعرف على متحديتنا الجديدة "إشبال".‬
‫أنت جديدة هنا، أخبريني عن نفسك.‬
‫درست في كلية حقوق "نوتردام"،‬ ‫وتخرجت واجتزت امتحان النقابة.‬
‫وأنتظر أداء القسم،‬ ‫كما أقدم الكوميديا المرتجلة.‬
‫وأنا من أشد معجبيك.‬
‫عجبًا! هذا رائع،‬ ‫أرجو أن أصبح من أشد معجبيك أيضًا.‬
‫وسيحصل كل من "بيلي" و"آشلي"‬ ‫على فرصة أخرى لبلوغ المقعد الساخن.‬
‫"ميغين"، أخبريني بالمزيد عن نفسك.‬
‫أحمل شهادة ماجستير بعلم الجيولوجيا‬
‫من إحدى أفضل الجامعات في البلاد.‬
‫وأعمل كعالمة جيولوجيا في صناعة الطاقة.‬
‫أنا لاعبة شغوف بالمسابقات،‬ ‫ومضيفة برامج مسابقات.‬
‫حسنًا.‬
‫هل أنت مستعدة للعب لعبة الكذب يا "ميغين"؟‬
‫أنا مستعدة، لنلعب.‬
‫ها نحن ذا.‬
‫السؤال الأول بقيمة ألف دولار هو،‬
‫"بلقب (النجم الكلب)،‬
‫نجم (الشعرى اليمانية)‬ ‫هو جزء من أي كوكبة نجوم؟‬
‫أ. (الكلب الأكبر)، ب. (الشجاع)،‬
‫ج. (العقرب)، أو د. (الأسد الأصغر)."‬
‫وردت الإجابة.‬
‫أخبريهم يا "ميغين" بإجابتك.‬
‫الإجابة هي "الكلب الأكبر".‬
‫"الشعرى اليمانية" ملقب بـ"النجم الكلب".‬
‫ومجددًا، جذر "الكلب" هو "الكلبية".‬
‫الإجابة هي "الكلب الأكبر".‬
‫هذه هي إجابتها.‬
‫السؤال المطروح على ثلاثتكما هو،‬
‫هل هي إجابة كاذبة؟‬
‫أم هل تعرف عمّا تتكلم؟‬
‫لقد ثبّتم جميعًا إجاباتكم.‬
‫"إشبال"، أنت الأحدث هنا.‬
‫ما رأيك في إجابتها؟‬
‫- بدت متوترة للغاية في البداية.‬ ‫- صحيح.‬
‫ويمكن سماع قلبها يخفق بشدة.‬
‫ثم فكرت في الإجابة مليًا،‬ ‫وهدأت، وأحببت منطقها.‬
‫وأتفق معها، أظن أنها قالت الحقيقة،‬ ‫وأظن أنها محقة.‬
‫فزت بألف دولار.‬
‫لقد أقنعت "إشبال" بأن إجابتك صحيحة.‬
‫وهذا كل ما يتطلبه الأمر لمواصلة اللعب.‬
‫ولكني أريد أن أسألك،‬ ‫هل كانت هذه هي الحقيقة؟‬
‫كانت إجابة صحيحة.‬
‫حسنًا، كنت محقة، وكذلك جميع المتحديين.‬
‫لقد صدّقك ثلاثتهم.‬
‫حسنًا يا "ميغين"، فزت بألف دولار.‬
‫وعليك اتخاذ قرار.‬
‫لديّ ما يُسمى بالقفل.‬
‫يمكنك التثبيت الآن على ألف دولار.‬
‫وهذا يعني أنه لا يمكنك الخروج‬ ‫بمبلغ أقل من المبلغ الذي ثبّت عليه.‬
‫- هل تريدين التثبيت الآن أم مواصلة اللعب؟‬ ‫- سأواصل اللعب.‬
‫تريدين مواصلة اللعب،‬ ‫سؤال الـ10 آلاف دولار الآن.‬
‫مقابل 10 آلاف دولار أو لا شيء مطلقًا،‬ ‫إليك السؤال التالي.‬
‫"عبارة تبدو وقحة ولكنها ليست كذلك،‬
‫(الكرات إلى الجدار)‬ ‫تشير إلى تشغيل أي آلة بأقصى طاقة؟‬
‫ا. ماكينة الطباعة، ب. دوامة الخيل،‬
‫ج. الطائرة النفاثة، أو د. حصّادة الحصيد."‬
‫حسنًا.‬
‫وردت الإجابة.‬
‫تفضلي.‬
‫الإجابة هي الطائرة النفاثة.‬
‫هذا يشير إلى… لا أعرف ماذا يُسمى،‬
‫إنه الجهاز الذي شاهدناه جميعًا‬ ‫في المسلسلات والأفلام الذي نحركه‬
‫لتحريك الطائرة للأعلى والأسفل.‬
‫"الكرات إلى الجدار" تعني بأقصى طاقة دفع،‬
‫وبأسرع ما يمكن، وأنا لا أعبث.‬
‫هذه هي إجابتها.‬
‫حسنًا، "بيلي".‬
‫نعم.‬
‫رأيت أنك ألقيت نظرة على الأجوبة.‬
‫ثم رأيت جسدك يتحرك بسرعة أكبر،‬ ‫وبدأت تتنفسين بسرعة أكبر.‬
‫وكأنك دخلت في حالة ذعر.‬
‫لذا، لا أعرف.‬
‫لا أصدّقك.‬
‫أعتبره كذبًا.‬
‫اعتبره كذبًا، ورآك بحالة ذعر،‬ ‫لماذا كنت بحالة ذعر؟‬
‫لا أظن أني أشعر بالذعر.‬
‫قد أكون متوترة قليلًا،‬ ‫ولكني واثقة فيما أعرفه.‬
‫إذًا، هل "بيلي" محق؟‬
‫- "بيلي"، أنت مخطئ.‬ ‫- كانت الحقيقة.‬
‫تعرفين معنى هذا،‬ ‫إنك محقة، وفزت بـ10 آلاف دولار.‬
‫بالنسبة إلى المتحديين الآخرين،‬ ‫اعتبرته "إشبال" كذبًا أيضًا.‬
‫ولكن "آشلي" كانت دقيقة مجددًا.‬
‫حسنًا، "ميغين"، عليك اتخاذ قرار.‬
‫يمكنك التثبيت الآن،‬ ‫هل تريدين التثبيت على 10 آلاف دولار؟‬
‫السؤال التالي بقيمة 25 ألف دولار.‬
‫أم هل تريدين تأجيل القفل قليلًا؟‬
‫أريد تأجيل القفل.‬
‫تريدين تأجيل القفل،‬ ‫سننتقل إلى سؤال الـ25 ألف دولار.‬
‫والسؤال هو،‬
‫"أثناء مناقشة أفلام والدها المفضلة،‬
‫كشفت ابنة (ستانلي كوبريك) أنه أحبّ‬
‫أي من الأفلام الكوميدية التالية‬ ‫من فترة التسعينيات؟‬
‫أ. (كلوليس)، ب. (وايت مين كانت جامب)،‬
‫ج. (ذا كيبل غاي)، أو د. (سيستر أكت)."‬
‫لقد ثبّت إجابتك.‬
‫ومجددًا، تعرفين إن كانت إجابتك‬ ‫صحيحة أو خاطئة.‬
‫لنر إن كان بوسعهم كشف الحقيقة.‬
‫قدّمي لهم الإجابة.‬
‫الإجابة هي "كلوليس" بكل تأكيد.‬
‫أنا من جيل الألفية،‬ ‫وهذا أحد أفلامي المفضلة.‬
‫هذه حقيقة مسابقات حول فيلم "كلوليس".‬
‫وهي حقيقة معروفة.‬
‫ويظهر هذا السؤال كثيرًا في برامج المسابقات.‬
‫حسنًا، هذه هي إجابتها.‬
‫"آشلي"، لم أتحدث إليك بعد.‬
‫- لا، لم تفعل.‬ ‫- لا.‬
‫كنت أنظر إلى يديك.‬
‫وبدت يداك… أجبت ببطء شديد هذه المرة.‬
‫لم تبدين واثقة، بدت إجابتك رائعة، ولكن…‬
‫- هل حركة يديها السبب؟‬ ‫- حركة يديها.‬
‫علينا التركيز على اللعبة.‬
‫تركزين على اللعبة، لذا تعتبرينه…‬
‫كذبًا.‬
‫حسنًا، اعتبرته كذبًا بسبب حركة يديك.‬
‫"ميغين"، أخبرينا‬ ‫لماذا كانت يديك تتحركان ببطء شديد.‬
‫هل هذه هي الإجابة الصحيحة؟‬
‫لم تكن هذه الإجابة الصحيحة.‬
‫- أي كنت…‬ ‫- كانت كذبًا.‬
‫"آشلي" عين الصقر.‬
‫- يعجبني هذا اللقب.‬ ‫- كشفتني "آشلي".‬
‫الإجابة الصحيحة‬ ‫هي فيلم "وايت مين كانت جامب".‬
‫أتذكرين طريقة اللعب؟‬
‫تحتاجين إلى إقناع شخص واحد فقط بكذبك.‬
‫بقدر ما ينظرون إليك عندما تجيبين،‬
‫فإنك تنظرين إليهم.‬
‫هل تعتقدين أن أي من المتحديين المتبقيين‬ ‫قد صدّق كذبك؟‬
‫ربما "بيلي" كما أظن.‬
‫- أتودين سماع رأيه؟‬ ‫- نعم، لنسمع رأي "بيلي".‬
‫تعتقد أنها جعلتك تصدّق كذبها.‬
‫لقد صدّقتها.‬
‫- شكرًا يا "بيلي".‬ ‫- نعم.‬
‫- ها أنت ذا، فزت بـ25 ألف دولار.‬ ‫- "بيلي".‬
‫لديك سمعة.‬
‫حسنًا، قطعنا ثلاثة أسئلة،‬ ‫وفزت بـ25 ألف دولار.‬
‫سأسألك مرة أخرى،‬ ‫أتريدين التثبيت الآن أم تأجيل القفل؟‬
‫أريد استخدام ذلك القفل.‬
‫سنثبّت الآن على 25 ألف دولار،‬
‫مما يعني أنه لا يمكنك الخروج‬ ‫بمبلغ أقل من 25 ألف دولار.‬
‫السؤال التالي بقيمة 50 ألف دولار.‬
‫وهذا هو سؤال الـ50 ألف دولار.‬
‫"في المتجر، عادةً ما تكون‬ ‫أربطة الخبز التجارية‬
‫مصنفة بألوان مختلفة بناءً على ماذا؟‬
‫أ. مكونات الخبز، ب. مكان خبز الخبز،‬
‫ج. عدد شرائح الأرغفة،‬ ‫أو د. تاريخ خبز الخبز."‬
‫حسنًا، لقد أجابت.‬
‫والآن، أخبريهم.‬
‫الإجابة هي تاريخ خبز الخبز.‬
‫كانت عائلتي تمتلك متجر بقالة صغير‬
‫في مكان ناء في وسط "بنسلفانيا".‬
‫أداره جداي، ثم أداره أبي لسنوات.‬
‫الإجابة هي تاريخ خبز الخبز.‬
‫"بيلي".‬
‫لقد صدّقت…‬
‫لقد صدّقت كذبها آخر مرة.‬
‫هل صدّقتها هذه المرة؟‬
‫لا، لم أصدّقها هذه المرة.‬
‫أعتبره كذبًا.‬
‫لماذا لم تصدّقها؟‬
‫لم أصدّقها لأنها قدّمت لنا‬ ‫قصة خلفية بشكل سريع.‬
‫كانت قصة غامضة عن أعمال عائلتك،‬
‫التي توارثتها الأجيال،‬
‫لشرح أن ألوان أربطة الخبز‬ ‫تفسر التاريخ، لا أعرف.‬
‫لقد صدّق كذبك في آخر مرة.‬
‫وفي هذه المرة، لن تفلتي بالكذب‬ ‫أيتها الشابة، صحيح؟ أخبريهم.‬
‫"بيلي"، يجب أن تثق بي، كنت محقة.‬
‫لا! بحقك!‬
‫وكانت عائلتي تمتلك متجر بقالة فعلًا.‬
‫حسنًا، فزت بـ50 ألف دولار.‬
‫تهانينا.‬
‫كانت إجابتك صحيحة،‬ ‫لم تصدّقك "إشبال" مرة أخرى.‬
‫ولكن "آشلي" صدّقتك.‬
‫إذًا، يمكنك أخذ الـ50 ألف دولار الآن‬ ‫والانسحاب من اللعبة.‬
‫ستكون هذه 50 ألف دولار سهلة وسريعة.‬
‫أو يمكنك مواصلة اللعب،‬ ‫السؤال التالي بقيمة 75 ألف دولار.‬
‫سأواصل اللعب.‬
‫حسنًا، ستواصل اللعب.‬
‫مقابل 75 ألف دولار، إليك السؤال التالي.‬
‫"قبل ترك الجامعة‬ ‫للانضمام للدوري الأمريكي للمحترفين،‬
‫لعب (ليبرون جيمس)‬ ‫في فريق مدرسة ثانوية لكرة السلة‬
‫يحمل أي لقب شبيه بالجامعة؟‬
‫أ. (الشياطين الزرق)، ب. (المدّ القرمزي)،‬
‫ج. (الإيرلندي المقاتل)،‬ ‫أو د. (الأسود الجبلية)."‬
‫حسنًا، لقد ثبّتت إجابتها.‬
‫وهي وحدها من تعرف النتيجة،‬ ‫أخبريهم بالإجابة.‬
‫الإجابة هي "الشياطين الزرق".‬
‫كان "ليبرون" من "أوهايو"،‬ ‫وأنا من "بنسلفانيا".‬
‫كانت قصة إخبارية ضخمة عندما تم اختياره‬ ‫في الدوري الأمريكي للمحترفين.‬
‫حسنًا، سمعتم الإجابة،‬ ‫هل كانت تقول الحقيقة؟ أم هل تكذب؟‬
‫ثبّتوا إجاباتكم.‬
‫سأبدأ بك يا "آشلي".‬
‫أنا من "أوهايو".‬
‫رأيت صورًا لـ"ليبرون"‬ ‫في زي المدرسة الثانوية،‬
‫ولم تكن زرقاء.‬
‫لذا، أعتبره كذبًا.‬
‫عجبًا! إنها تعتقد أنك تكذبين.‬
‫سأتركك تجيبين يا "ميغين".‬
‫كانت إجابة كاذبة.‬
‫الإجابة الصحيحة‬ ‫هي "ج. (الإيرلندي المقاتل)."‬
‫"ميغين"، لقد كذبت،‬ ‫وتحتاجين إلى أن يصدّقك أحدهما.‬
‫مصيرك بين يدي "بيلي" و"إشبال".‬
‫إن اعتبره ثلاثتهم كذبًا،‬
‫فسيتم إقصاؤك، وستخرجين بـ25 ألف دولار.‬
‫هل صدّقوا كذبك؟‬
‫سنكتشف الحقيقة‬ ‫في الحلقة المقبلة من برنامجنا.‬
‫ترجمة "أحمد غادي"‬