SERIÁL NETFLIX
Dobře, Tome.
Poprvé jsi musel kecat a Megan tě přesně vyhmátla.
Pokud i oni dva zvolili hovadinu, půjdeš domů s prázdnou,
protože ses rozhodl neuzamknout si 10 000 dolarů.
Uvidíme, co Billy říká na tvoji odpověď.
Ta poslední odpověď mi přišla fakt hodně jiná.
Jakmile jsi uzamkl svou odpověď, všiml jsem si,
že jsi trošku poodstoupil dozadu.
Jako by ses lekl toho, co se ti tam ukázalo.
- Přesně tak. - Snažil jsem se to přečíst.
Jo, jasně.
Okamžitě mě to zaujalo.
Říkal jsem si: „Páni, něco je jinak.
Neví, o co jde.“
Ale…
pak jsem si vyslechl tvoje vysvětlení a: „Jo, George Bush je tak trochu pitomec.“
Takže jsem…
- Já jsem ti uvěřil. - Ano!
No prosím.
Dostal to na zlatém podnosu.
Protože ti Billy uvěřil, 25 000 dolarů je tvých.
Chceš si vyslechnout i Ashley?
- Chci. - Tak prosím.
Připomínal jsi mi politika,
když jsi to tam vykládal.
Ale věřila jsem ti.
Pětadvacet tisíc.
A tvoje kecy přesvědčily dva ze tří.
PŘESNOST ODHADU
- Dobrej. - Teda.
Čeká tě 50 000 dolarů a zámek.
Tohle si zamknu jen kvůli ženě.
- Jinak by mě uškrtila. - Fajn.
- Já bych to zkoušel až do konce. - Pašák.
Když to kvůli ní neudělám, je po mně. Musel bych tu zůstat.
Dobře. Čeká nás 50 000 dolarů.
A otázka zní:
„Ač s podivem nebylo vynalezeno lidmi s opicí,
cincinnatské čili je vrchovatá porce čili,
servírovaná s jakou přílohou?
Za A: špagetami, B: tortillovými čipsy,
C: česnekovým chlebem, nebo za D: šťouchanými bramborami.“
Nevím, co to znamená.
- Cincinnatské čili. - Prý jsi z Vegas.
- Jo. - Tak jo.
Řekni jim odpověď a oni se rozhodnou, jestli to víš, nebo je to kec. Do toho.
Víte, cincinnatské čili, jestli jste někdy do Cincinnati zavítali,
všechno je tam kapku odlišné, zajímavé a originální.
A se svým cincinnatským čili dělají to, že ho nalijí na špagety.
Jen tak.
Fajn. Vyslechli si tvoji odpověď.
Jo, Je to dobrý.
Můžeš nám to říct. Kecáš?
Ne, 100% pravda. Jedl jsem to.
Tak jo. 50 000 dolarů je tvých.
Zbožňuju ten smích.
- Už 50 táců? - Není to paráda? Jen se podívej.
Panečku.
Všichni vyzyvatelé jsou šťastní, protože se strefili
a věřili, že je ta odpověď správná.
Tak jo. 50 000 dolarů je tvých. Můžeš teď odejít,
nebo se můžeš pokusit získat 75 000.
Howie, zkusím 75 000.
Fajn. Jde se na to. Další otázka za 75 000 dolarů zní:
„Členka britské královské rodiny, která jediná sloužila v armádě,
královna Alžběta II., sloužila ve druhé světové válce jako co?
Za A: zdravotní sestry, B: radistka,
C: mechanička, nebo D: laboratorní technička.“
Fajn. Svou odpověď jsi uzamkl.
Ví, jestli bude říkat pravdu, nebo nějakou hovadinu.
Tady je jeho odpověď.
Královna Alžběta se za druhé světové války vždy starala o svou rodinu.
Jedna z věcí, které dělala…
Za druhé světové pomáhala jako zdravotnice.
Každá ruka přišla vhod, zvlášť při bombardování.
Každý člověk musel pomáhat.
Chtěla pomáhat a podpořit svůj lid.
- Billy? - Jo.
Tom ti právě řekl, co královna dělala za druhé světové války.
Co si myslíš o jeho odpovědi?
Bylo to fakt dlouhé.
Jako bys o druhé světové vyprávěl nějakou báchorku.
Taky jsi při tom měl trošku níže položený hlas.
Snad vás to nezaskočilo.
- Bože. - Tys pracoval v rádiu?
- Jo, pracoval jsem v rádiu. - Tak jo.
Nevěřil jsem ti. Tipuju, že kecáš.
- Považuje to za blbost, Tome. - Možná kvůli mému vysílacímu hlasu.
Uslyšel ve tvém hlase hlubší tón a odhalil díky tomu kravinu.
- Zajímavé. - To teda je. Řekni mu to.
Byla to pravda, nebo to byly kecy?
Je to…
Je to blbost.
Byla mechaničkou.
- Zaslechl jsi ten tón. - Dělala mechaničku.
- Páni. - Jo.
Vymýšlení historek ti jde, ale ne tak dobře, abys dostal Billyho.
Stačí ti dostat jediného vyzyvatele,
ale když to budou všichni považovat za kecy, máš zamčených 25 000.
Tvoje žena bude šťastná a ty ostrouháš.
Snad ti aspoň jedna z těchto mladých dam uvěřila.
V sázce je 75 000 dolarů, Tome.
Megan, uvěřila jsi mu?
Byla to trošku neučesaná historka.
Naneštěstí jsem jí uvěřila.
Tak a je to.
- Páni. - Megan, děkuju.
Díky kecům máš 75 000 dolarů.
Fíha.
Jak přijdeš k 75 000 dolarů?
Něco jim nakecáš.
Ashley té kravině taky uvěřila.
Nicméně někdo z vás…
PŘESNOST ODHADU
…si zahraje o milion.
Tak jo. 75 000 dolarů.
Dostaneš třikrát víc, než jsi chtěl dát ženě,
nebo můžeš pokračovat za milionem dolarů.
Další otázka má hodnotu 100 000 dolarů.
Howie, jdeme na 100 000.
- Roztočme to. - Je to gambler.
Jdeme na to.
Otázka za 100 000 dolarů zní:
„10. března 1998
Netflix odeslal svůj první film. O DVD jakého filmu šlo?
Za A: Impérium vrací úder, B: Casablanca,
C: Flákači, nebo za D: Beetlejuice.“
Odpověděl jsi a dostal jsi informaci,
jestli je správná nebo ne a jen ty to teď víš.
Prosím, pověz jim odpověď.
Netflix odeslal klasiku.
Casablanca je největší klasika, kterou všichni znají.
Nikdo nebude… Každý ji chce vidět. Schovají si ji a podívají se na ni.
Dobře.
Odpovědi máte uzamčeny.
Ashley?
Odpověz.
Hodila by se mi stolička, abych ti viděla do očí.
Protože jsem trošku… Mateš tělem, to musím říct.
To je dobře.
Říkal jsi, že ten film všichni znají. Je ale hodně filmů, které jsou tak známé.
Nepřišlo mi to moc sebejisté. Zvolila jsem hovadinu.
Necítila jsi jistotu, tak jsi to označila za hovadinu?
- Jo. - Megan, co ty?
Přišlo mi, že se tvé chování oproti předchozím odpovědím změnilo.
Byl jsi trošku vážnější, možná ses snažil zachovat nehybnou tvář.
Já to považovala za kec.
Vážně?
Tyto dvě dámy říkají, že kecáš.
- Než přejdu k Billymu, zeptám se tebe. - Ano.
Informuj dámy o tom, co si vyslechly.
Co od tebe teď slyšely?
Casablanca? Slyšely jste kecy.
- Dámy to poznaly. - Ano.
Skutečná správná odpověď je D, Beetlejuice.
Ano?
Tudíž, Billy?
Billy a já jsme stejně vysocí. Koukáme si přímo do očí.
Jestli Billy odhadl, že kecáš,
odejdeš domů s 25 000 dolarů a šťastnou ženou.
- Ano. - Jo.
Ale jestli ti Billy uvěřil,
sto tisíc dolarů.
Billy.
Jeho osud je ve tvých rukou.
Sto tisíc dolarů je hodně peněz.
Jsem velký filmový nadšenec.
Byla to těžká otázka. Viděl jsem ti to na očích.
I pro mě to bylo těžké.
Ale uvěřil jsem tvé logice, takže i tobě.
Sto tisíc dolarů.
Billy, člověče! No tak!
- Billy! - Těžká otázka. Já…
Slušná logika.
PŘESNOST ODHADU
- Kam zmizel detektor keců? - Jsi hrdina.
A jsi v šestimístných číslech.
- Můžeš použít zámek. - Zamykám.
- Prosím. Rozhodně. - Sto tisíc je zamčeno.
- Ta má štěstí. - Jo, jo.
Ať už ve hře dojde k čemukoli,
neodejdeš s obnosem menším než 100 000 dolarů.
Fantastické.
Věříš si dost na to, abys došel až k milionu dolarů?
To brzy zjistíme.
Zatím jsem ti položil šest otázáek.
Polovinu z nich jsi odpověděl nesprávně.
To není fér.
Máme hotovost, Bitcoin a teď i kecy.
Je to slušná sumička.
Čtvrt milionu dolarů stojí a padá s další otázkou:
„‚Nesnižujte metabolické působení střevního CYP3A4‘
je ambiciózní verze jaké běžné lékařské rady?
Za A: léky berte dvakrát denně,
B: neplavte s plným žaludkem,
C: nezapíjejte léky grepovým džusem,
nebo D: užívejte antibiotika s jídlem.“
Fajn, odpověděl.
Tome, řekni jim svou odpověď.
Pokud nechcete snížit metabolickou kapacitu svých střev,
tak chcete, aby se tam dostala antibiotika,
aby se lépe vstřebávaly s jídlem.
Proto se antibiotika užívají s jídlem,
abyste nesnižovali účinek léků.
Tak jo.
Megan, co si o tom myslíš?
Ta jeho odpověď mi moc neseděla.
Nelíbilo se mi vysvětlení se snižováním a antibiotiky.
Ta otázka konkrétně zmiňuje
působení něčeho ve střevech.
Tak říkám hovadina.
Vážně? Billy, co myslíš ty?
Když si představíte obchodníka,
kterého šoupli do místnosti, aby prodával něco, o čem neví vůbec nic,
tak nějak by to znělo.
Říkám hovadina.
Božínku.
No teda.
Máme tu dva ze tří říkají kecy.
- Co jsi dělal? - No…
Kecal jsem. Netušil jsem, co je CYP34A.
Správná odpověď je nezapíjet léky grepovým džusem.
Jestli to Ashley taky považovala za kecy, zamíříš domů.
Ashley, zdálo se, že váháš.
Jako poslední jsi zvolila odpověď. Poslouchala jsi každé slovo.
Váhala jsi asi nejvíc, než jsi uzamkla odpověď.
To ano, protože to máš fakt dobře rozehrané.
Vážně jsi mě zmátl a já sledovala,
jak vypadáš u odpovídání.
A víš, vypadal jsi…
Vypadal jsi nesvůj, jako obchodník,
ale já ti uvěřila.
Čtvrt milionu dolarů!
- Čtvrt milionu dolarů! - Já vím!
- Lhal. - Prozradil se.
- Ale. - Dík, Ashley.
PŘESNOST ODHADU
Uvěřila kecům. Víš, za kolik ta hovadina byla?
Z kapsy nám vytáhla čtvrt milionu dolarů.
Do milionu dolarů zbývají tři otázky.
Dobře.
Máš pojistku.
- Sto tisíc dolarů. - Ano.
Právě teď můžeš odkráčet se 250 000 dolary,
ale od milionu tě dělí tři otázky.
A uvědomuješ si, co jsi předvedl.
Odpověď sis vylhal vícekrát, než jsi odpověděl správně.
Tvé dovednosti pracují pro tebe.
TOM SPRÁVNĚ ODPOVĚDĚL TŘI OTÁZKY A LHAL ČTYŘIKRÁT
Musíš se rozhodnout. „Odejdu se čtvrt milionem dolarů,
nebo využiju téhle životní příležitosti?“
„Budu pokračovat dál za milionem dolarů?“
Co uděláš?
Další otázka má hodnotu půl milionu dolarů.
- Pokračuješ dál? - Pokračuju.
Životní příležitost. To si nenechám ujít.
- Jo. - Hrajme dál.
- Páni. - Hrajme dál.
A za půl milionu dolarů je tato otázka:
„Každý rok při thajském festival Songkran
hýřilové slaví buddhistický nový rok tak, že se zapojí přátelské ‚bitky‘ s čím?
Za A: bahnem, B: vodními pistolemi,
C: polštáři, nebo D: vejci.“
Odpověděl na otázku.
A teď vám, vyzyvatelům, Tom řekne odpověď. Prosím.
V Thajsku je za Songkranu fakt velké vedro.
Vždycky se pořádá v tom období.
A ty vodní pistole jsou naplněné ledovou vodou.
Parádní slejvák, kýble vody, totálka.
Všechno to na nový rok spláchnou, aby odplavili staré, přinesli nové.
Začnu, kde jsme skončili. Ashley?
Jo, říkám na to hovadina, člověče.
Bylo to… Už ten začátek: „V Thajsku je vedro.“
- Vedro tam je. - Jako jo.
Ale přišlo mi, že se snažíš zlehčit svůj původní…
- Že hraješ o čas. - Fajn.
Tak říkám hovadina.
Dobře.
Megan, co sis myslela?
V Thajsku je vedro. To uznávám.
Ale těžké jsem si představovala
buddhistickou oslavu s vodníma pistolema.
Tak i já to považovala za kecy.
Už dva lidi říkají hovadina.
Pokud jsi lhal a Billy si myslí, že jsi lhal, tak potom…
Není to taková hrůza. Šel bys domů se 100 000 dolary.
Proč neřekneš Billy, než on řekne tobě,
co jsi vyzyvatelům právě teď naservíroval?
Billy, naservíroval jsem vám plnou kupu pravdy.
- Je to tak. - Samá voda.
Takže samá voda. To je půl milionu dolarů.
Proto začal „je tam vedro,“ aby vás schladil vodníma pistolema.
- Fajn. - Dostal nás.
Billy, a co ty? Uvěřil jsi, nebo ne?
- Já tomu věřil - Billy se trefil.
PŘESNOST ODHADU
Máš půl milionu dolarů.
- teda. - Půl milionu dolarů.
Můžeš odejít s půl milionem dolarů. Ale podívej na žebřík.
Máš zamknutých 100 000 dolarů.
Jsi na dva kroky od životní šance.
Chceš pokračovat dál, nebo zamíříš domů s tímto obnosem?
Howie, my…
Jsem nervózní. Jsem šťastný. A budu pokračovat dál.
- Můj bože. - Hrajme dál.
Tak a je to. Otázka zní:
„Po sedmi knihách a více než milionech slov
milovaná potterovská série končí
jakou nenápadnou replikou?
Za: ‚A tak dál.‘ B: ‚A to je konec.‘
C: ‚A to bylo všechno,‘ nebo D: ‚Všechno bylo, jak má být.‘“
Cítím tady v místnosti to napětí a nadšení.
V sázce je pořádný balík.
Tři čtvrtě milionu dolarů.
Tome, do toho. Pověz jim odpověď.
Jde o hodně.
Takže…
Knižní série Harryho Pottera nakonec skončila „Všechno bylo, jak má být.“
Sedm knih. Přesně tak. Tak to všechno skončilo.
Billy, posledně jsi mu věřil a dostal ho sem,
k otázce za tři čtvrtě milionu dolarů.
Co říkáš na odpověď?
Myslím, že jsi Pottera nikdy nečetl.
Neříkej.
Říkám hovadina.
Tak jo. Díval se…
Neomlouvej se. Hrajeme hru. Je to hra. Můžeš mít pravdu.
Megan, co říkáš ty?
Přišlo mi, že sis s tou odpovědí moc práce nedal.
Připadalo mi, že jsi se chytal čehokoli,
abys získal čas. Říkám, že je to lež.
Dobře.
Říkala jsi, že si s odpovědí nedal práci, ale ono někdy méně je více.
- To ano. - Může to tak být.
Dvakrát hovadina od vyzyvatelů.
Zbývá Ashley.
Než Ashley odpoví, proč jim neřekneš, co to bylo?
Všechno bylo, jak má být, D.
Sedm set padesát tisíc!
To je správná odpověď za 750 000 dolarů.
Je dobrý, nebo má štěstí? Nevím.
Zná Harryho Pottera.
Panebože.
Jsi ve velice výhodné pozici.
Máš tři čtvrtě milionu dolarů. Můžeš teď odejít.
Od milionu dolarů tě dělí jedna otázka.
Žádný hráč v dějinách Hovadiny nedošel tak daleko.
Od životní šance tě dělí jedna otázka.
Jedna otázka tě dělí
od milionu dolarů.
- Dobře… - Vypadáš dojatě.
Já dojatý jsem.
Když nad tím přemýšlím, rád bych dal ženě dům.
Znamenalo by to strašně moc, takže…
Dát jí život, jaký si zaslouží.
To se mi honí hlavou.
Chci, ať má žena dům. Chci jí dopřát skvělý život.
A…
Je to fantastické. Jsem vyděšený, dojatý.
Je to tam, ale myslím, že si musím vzít těch 750 000 dolarů.
Sedm set padesát tisíc. Tři čtvrtě milionu dolarů.
- Dělá dobře. - Dosud největší výhra v Hovadině.
Panečku.
Sedm set padesát.
Tři čtvrtě milionu dolarů. Vidím, jak máš v očích slzy.
Okamžik, který ti změní život.
Děkuju vám. Hrálo se mi s váma skvěle. Děkuji vám za…
Úžasný zážitek. Tohle mi změnilo život.
Mé ženě taky. Šťastnější už být nemůžu.
A jsem šťastný, že jsem neskutečný kecal
a že jsem měl šanci to všem ukázat.
To se ti podařilo.
Díky, že jsi tady s námi v Hovadině prožil kousek svého života.
Díky, Howie. Mnohokrát děkuju.
- Děkuji. - Díky, lidičky.
V tu chvíli se to všechno zlomilo.
Přišel jsem s chladnou hlavou a netušil, že mě to tak rozebere.
Když se na mě Howie podíval a řekl ‚750 000 dolarů,‘ tak mi to došlo.
Páni, jsem šťastný.
A nyní ten, kdo se přesune do horkého křesla jako další, je…
Megan, pojď sem.
MEGAN A BILLY MĚLI STEJNOU PŘESNOST 67 %, ALE MEGAN BYLA RYCHLEJŠÍ
Mám magistra z geologie. Jsem vědec srdcem.
Mou strategií je být v nad věcí, v klidu a v pohodě.
Zkusme zjistit, jestli máš na to,
abys ušla celou cestu až k milionu dolarů.
Jsem máma dvou dětí.
Hodně lidí mě podceňuje, ale jsou vedle.
Jednou jsem dětem nakukala,
že dodávka se zmrzlinou hraje, když dojde zmrzlina.
Jsem slušná lhářka.
Dobře.
Než začneme hrát, seznamme se s novou vyzyvatelkou, Ishpal.
Jsi nová. Představ se nám.
Studovala jsem práva na Notre Dame, stala se advokátkou.
Čekám na jmenování a též se věnuju stand-upu.
Jsem tvůj fanda.
Super, to je paráda. Doufám, že se taky stanu tvým fandou.
Billy a Ashley mají ještě jednu šanci dostat se do horkého křesla.
Megan, řekni nám o sobě něco.
Mám magistra z geologie
z jedné z předních institucí v zemi.
Působím jako geoložka v energetice,
jsem nadšená hráčka a pořadatelka kvízů.
Tak jo.
Jsi připravená na trochu okecávání, Megan?
Jsem. Pusťme se do toho.
Jdeme na to.
První otázka za tisíc dolarů zní:
„Přezdívku ‚psí hvězda“
Sirius dostal díky zařazení do kterého souhvězdí?
A: Canis Major, B: Hydra,
C: Škorpión, nebo D: Leo Minor.“
Odpověď je vybraná.
Pověz jim, co jsi odpověděla.
Odpověď je Canis Major.
Sirius je známý jako psí hvězda
a Canis je základem slova canine, což znamená pes.
Odpověď je Canis Major.
Takže tohle nám říká.
Otázkou pro vás tři je:
je to blbost,
nebo ví, o čem mluví?
Uzamkli jste své odpovědi.
Ishpal, jsi zde nováček.
Co říkáš na její odpověď?
- Zpočátku vypadala nervózní. - Jo.
Bylo vidět, jak jí buší srdce.
Pak si to rozmyslela, uklidnila se. Zdůvodnění je fajn.
Souhlasím s ním. Myslím, že má pravdu.
Tisíc dolarů je tvých.
Přesvědčila jsi Ishpal, že je tvá odpověď správná.
A o tohle v této hře jde.
Ale chci se zeptat, byla to pravda?
Byla to pravda.
Měla jsi pravdu, stejně jako vyzyvatelé.
Všichni tři ti věřili. Fajn, Megan.
Máš tisíc dolarů a musíš se rozhodnout.
Mám tu něco, čemu říkám zámek. Můžeš si hned teď zamknout tisíc dolarů.
Znamená to, že neodejdeš s méně, než kolik sis zamknula.
- Chceš zámek, nebo hrát dál? - Hrát dál.
Chceš hrát dál. Hrajeme teď o 10 000 dolarů.
Je to 10 000, nebo vůbec nic. Tady je další otázka:
„Sprostě znějící fráze, která ale sprostá není,
‚koule ode zdi ke zdi,‘ odkazuje na provoz jakého stroje na plné obrátky?
Za A: tiskařského lisu, B: kolotoče,
C: tryskáče, nebo D: kombajnu.“
Tak jo.
Máme odpověď.
Do toho.
Odpověď je tryskáč.
To se týká… Nevím, jak se tomu říká,
je to věc, kterou vidíte v TV a filmech, když se letadlo pohybuje nahoru a dolů.
„Koule ode zdi ke zdi“ znamená plnou parou vpřed,
tak rychle, jak to jen jde.
Tak odpověděla, vážení.
Dobře, Billy?
Jo.
Viděl jsem, jak se díváš na odpovědi.
Viděl jsem, jak se ti zrychluje dech, tělo se hýbe rychleji.
Skoro jako v záchvatu paniky.
A tak, no nevím.
Nevěřím ti.
Říkám nesmysl.
Říká nesmysl. Všiml si paniky. Panikařila jsi?
Nemyslím, že jsem panikařila.
Možná jsem byla nervózní, ale věřím tomu, co vím.
Měl Billy pravdu?
- Mýlil ses. - Byla to pravda.
Víš, co to znamená. Máš pravdu. 10 000 je tvých.
Co se týče zbylých dvou vyzyvatelů, Ishpal ti taky nevěřila,
ale Ashley se opět strefila
PŘESNOST
Musíš se rozhodnout.
Můžeš použít zámek. Chceš si zamknout 10 000 dolarů?
Další otázka má hodnotu 25 000 dolarů.
Nebo se zámkem chceš chvilku počkat?
Se zámkem počkám.
Počká se zámkem. Jdeme na 25 000 dolarů.
A otázka zní:
„Při diskuzi o tátově oblíbeném filmu
dcera Stanleyho Kubrika prozradila, že se jí líbla která komedie z 90. let?
Za A: Bezmocná, B: Bílí muži neumějí skákat,
C: The Cable Guy, nebo D: Sestra v akci.
Zamkla jsi odpověď.
Víš, jestli je správná, nebo ne.
Uvidíme, jestli na to přijdou.
Řekni jim odpověď.
Kéž by. Je to Bezmocná.
Sama jsem mileniálka. Patří k mým oblíbeným filmům.
Jako dítě jsem toho o tom filmu věděla hodně.
Jestli ho znáte, tak víte. Dost často ve znalostních soutěžích bývá.
Tak jo, to je její odpověď.
Ashley, ještě jsem s tebou nemluvil.
- Ne, nemluvil. - Ne.
Víš, sledovala jsem tvoje ruce.
A tvoje ruce… Tentokrát odpovídaly pomalu.
Nepůsobila jsi sebejistě. Ta odpověď zněla skvěle, ale…
- Byly to ruce? - Byly to ruce.
Musíš pozorně sledovat.
Očí se do hry zapojily. Takže říkáš…
Blbost.
Prý je to blbost kvůli tomu, jak jsi pohybovala rukou.
Megan, řekni jí, proč se pohybovaly tak pomalu.
Byla to správná odpověď?
Nebyla to správná odpověď.
- Takže jsi… - Byla to blbost.
Orlí oči Ashley.
- Dobrý. - Načapala mě.
Správná odpověď je Bílí muži neumějí skákat,
Víš, jak se to hraje?
Potřebuješ aspoň jednoho člověka, který tomu uvěřil.
Stejně jako oni pozorují tebe, když odpovídáš,
ty vidíš zase je.
Myslíš, že ti ostatní vyzyvatelé uvěřili?
Myslím, že Billy jo.
- Chceš to slyšet od něj? - Chci.
Myslí si, že jsi jí uvěřil.
Uvěřil jsem jí.
- Díky, Billy. - Ano.
- A je to, 25 000 dolarů. - Billy.
Už sis získal renomé.
Máme za sebou tři otázky. Dvacet pět tisíc.
Opět se ptám, použiješ teď zámek, nebo počkáš?
Chci použít zámek.
Právě teď uzamykáme 25 000 dolarů,
což znamená, že domů neodejdeš s méně než 25 000 dolary.
Další otázka má hodnotu 50 000 dolarů a ta otázka zní:
„Barvy svorek na koncích toastového chleba v supermarketu označují co?
Za A: přísady chleba, B: kde byl chléb upečen,
C: počet krajíčků chleba, nebo D: který den byl chléb upečen.“
Tak jo. Odpověděla.
A teď jim to řekni.
Odpověď je, který den byl chléb upečen.
Moje rodina kdysi měla malý obchůdek
uprostřed ničeho, ve středu Pensylvánie.
Provozovali ho prarodiče. Děda tam strávil roky.
Takže den, kdy byl upečen.
Billy?
Uvěřil jsi…
Naposled jsi jí to zbaštil.
Co tentokrát?
Ne, tentokrát jsem jí neuvěřil
Říkám, že je to blbost.
Proč tomu nevěříš?
Nevěřím tomu, protože se tak rychle vytasila s tím obchůdkem.
A o tom rodinném podniku to bylo extra vágní,
že se předával z generace na generaci,
jako vysvětlení toho, že barva svorky označuje den, kdy byl upečen. Nevím.
Minule jsi jí uvěřil.
Tentokrát vám to, mladá dámo, neprojde, že ano? Povězte mu to.
Měl jsi mi věřit. Byla to pravda.
Ne! No tak!
A moje rodina měla vlastní obchod.
Dobře. Takže 50 000 dolarů je tvých.
Gratuluju.
Byla to správná odpověď. Ishpal ti opět nevěřila,
ale Ashley ano.
Můžeš si teď vzít 50 000 dolarů a odejít.
Rychle a snadno vydělaných 50 000 dolarů.
Nebo můžeš pokračovat. Další otázka je za 75 000 dolarů.
Budu hrát dále.
Fajn. Bude hrát dále.
Za 75 000 dolarů je následující otázka.
„Než zanechal vysoké kvůli NBA,
LeBron James hrál na střední basket v jakém týmu,
s jménem připomínajícím univerzitu?“
Za A: Modří ďábli, B: Rudý příliv,
C: Bojovní Irové, nebo Nittanští lvi.“
Dobře. Zamkla svou odpověď.
Jen ona sama zná výsledek. Řekni jim odpověď.
Odpověď je Modří ďábli.
LeBron je z Ohia. Já z Pensylvánie.
Byla to obrovská pecka, když ho nadraftovali do NBA.
Slyšeli jste odpověď. Říkala pravdu, nebo to byla lež?
Zamknout odpovědi.
Začnu u tebe, Ashley.
Víš, jsem z Ohia.
Viděla jsem fotky LeBrona ve středoškolské uniformě
a modrá nebyla.
Říkám blbost.
Teda, myslí si, že kecáš.
Teď ty, Megan. Řekni mi svou odpověď.
Byla to blbost.
Správná odpověď byla C, Bojovní Irové.
Megan, tahalas je za fusekli. Potřebuješ, aby ti uvěřil jediný.
Tvůj osud leží v rukou Billyho a Ishpal.
Jestli všichni tři tipovali blbinu,
skončíš a odejdeš s 25 000 dolary.
Skočili ti na tu blbinu?
To zjistíme v dalším díle Hovadiny.
Překlad titulků: Kateřina Marko