1
00:00:06,172 --> 00:00:08,883
NETFLIX-SARJA

2
00:00:13,847 --> 00:00:14,764
No niin, Tom.

3
00:00:14,848 --> 00:00:19,728
Turvauduit ensimmäistä kertaa bluffiin,
ja Megan pääsi jäljillesi.

4
00:00:19,811 --> 00:00:24,441
Jos muutkin haastajat haistoivat bluffisi,
lähdet tyhjin käsin.

5
00:00:25,108 --> 00:00:28,528
Et nimittäin lukinnut kymppitonniasi.

6
00:00:29,154 --> 00:00:31,656
Katsotaan,
mitä Billy tuumi vastauksestasi.

7
00:00:32,824 --> 00:00:36,911
Äskeisessä vastauksessa
oli jotain erilaista.

8
00:00:38,163 --> 00:00:41,624
Heti kun lukitsit vastauksesi huomasin,

9
00:00:41,708 --> 00:00:44,335
että jotenkin peräännyit.

10
00:00:44,419 --> 00:00:47,130
Kuin olisit pelännyt, mitä näytöllä luki.

11
00:00:47,213 --> 00:00:48,965
Nimenomaan.

12
00:00:49,049 --> 00:00:50,341
Yritin lukea.

13
00:00:50,425 --> 00:00:51,760
Niin niin.

14
00:00:52,469 --> 00:00:56,890
Se pisti heti silmään erilaisena.

15
00:00:56,973 --> 00:00:58,892
"Hän ei tiedä, mistä puhuu."

16
00:01:00,727 --> 00:01:01,603
Mutta -

17
00:01:02,395 --> 00:01:07,233
kuulin selityksesi.
Ja George Bush tosiaan on tomppeli.

18
00:01:09,027 --> 00:01:10,278
Joten menin -

19
00:01:11,112 --> 00:01:12,947
uskomaan sinua.
-Jes!

20
00:01:13,531 --> 00:01:14,824
Niin sitä pitää.

21
00:01:16,493 --> 00:01:18,328
Annoit sen ilmaiseksi.

22
00:01:18,411 --> 00:01:22,207
Koska Billy uskoi sinua,
potissasi on 25 000 dollaria.

23
00:01:22,290 --> 00:01:24,167
Kuunnellaanko vielä Ashleyä?

24
00:01:24,250 --> 00:01:25,502
Kuunnellaan
-Ole hyvä.

25
00:01:25,585 --> 00:01:30,090
Näytit aivan poliitikolta
puhujapöntössä jaarittelemassa.

26
00:01:30,173 --> 00:01:32,133
Mutta uskoin sinua.

27
00:01:35,386 --> 00:01:36,679
Sait 25 000 dollaria.

28
00:01:36,763 --> 00:01:39,849
Ja bluffisi vakuutti
kaksi haastajaa kolmesta.

29
00:01:39,933 --> 00:01:42,894
Hän on taitava.
-Voit lukita ennen 50 000 dollaria.

30
00:01:42,977 --> 00:01:45,063
Lukitsen pelkästään vaimoni takia.

31
00:01:45,146 --> 00:01:46,981
Muuten olen mennyttä.
-Selvä.

32
00:01:47,065 --> 00:01:49,734
Itse menisin koko matkan.
-Hyvä päätös.

33
00:01:49,818 --> 00:01:53,154
Hän nirhaa minut.
Sitten on sama jäädä tänne.

34
00:01:53,863 --> 00:01:57,367
Hyvä on. Pelaamme 50 000 dollarista.

35
00:01:58,201 --> 00:01:59,452
Kysymys kuuluu:

36
00:02:00,703 --> 00:02:03,873
"Keksintö ei ole humalaisten hölmöilyjä,

37
00:02:03,957 --> 00:02:09,712
mutta tulista Cincinnati chiliä
tarjoillaan minkä lisukkeena?"

38
00:02:09,796 --> 00:02:13,174
A) Spagetti, B) tortillalastut,

39
00:02:13,258 --> 00:02:17,303
C) valkosipulileipä vai D) perunamuusi.

40
00:02:29,983 --> 00:02:31,442
Mitä lie tarkoittaa.

41
00:02:32,193 --> 00:02:34,737
Cincinnati chili.
-Sanoi vegasilainen.

42
00:02:35,572 --> 00:02:36,823
Jep.
-Selvä.

43
00:02:36,906 --> 00:02:38,700
Kerro vastaus. He päättävät,

44
00:02:38,783 --> 00:02:41,536
tiedätkö vastauksen vai bluffaatko.
Ole hyvä.

45
00:02:41,619 --> 00:02:43,705
No. Cincinnati chili.

46
00:02:43,788 --> 00:02:46,124
Cincinnatissa käyneet tietävät,

47
00:02:46,207 --> 00:02:49,586
että kaikki on erilaista,
jännää ja omaperäistä.

48
00:02:49,669 --> 00:02:54,632
Cincinnati chiliä
kauhotaan spagetin päälle.

49
00:02:57,218 --> 00:02:58,178
Jostain syystä.

50
00:02:58,761 --> 00:03:01,848
Okei. He kuulivat vastauksen.

51
00:03:05,351 --> 00:03:06,561
Niin. Se on hyvää.

52
00:03:10,356 --> 00:03:12,775
Kerro saman tien. Bluffaatko?

53
00:03:12,859 --> 00:03:14,903
En. Se on täysin totta. Söin sitä.

54
00:03:17,280 --> 00:03:21,701
Selvän teki. 50 000 dollaria on sinun.

55
00:03:21,784 --> 00:03:23,494
Mieletön nauru.

56
00:03:24,579 --> 00:03:27,373
Jo 50 tonnia.
-Eikö olekin mahtavaa? Katso.

57
00:03:27,457 --> 00:03:28,499
Jestas.

58
00:03:28,583 --> 00:03:31,920
Kolmikkoakin hymyilyttää,
sillä he olivat tarkkoja -

59
00:03:32,003 --> 00:03:34,255
ja uskoivat vastaukseesi.

60
00:03:34,339 --> 00:03:37,508
No niin. 50 000 on sinun.
Voit lähteä kotiin heti.

61
00:03:37,592 --> 00:03:39,844
Tai voit tavoitella 75 000 dollaria.

62
00:03:39,928 --> 00:03:41,846
Howie, haluan jatkaa.

63
00:03:41,930 --> 00:03:47,185
Hyvä on. 75 000 dollarin kysymys kuuluu:

64
00:03:48,186 --> 00:03:51,439
"Ainoa naispuolinen brittikuninkaallinen
asevoimissa,

65
00:03:51,522 --> 00:03:56,986
kuningatar Elisabet II palveli toisessa
maailmansodassa missä tehtävissä?"

66
00:03:57,070 --> 00:04:00,448
A) Hoitaja, B) radio-operaattori,

67
00:04:00,531 --> 00:04:04,786
C) mekaanikko vai D) laboratorioteknikko.

68
00:04:06,537 --> 00:04:08,998
Lukitsit vastauksesi.

69
00:04:09,082 --> 00:04:14,128
Hän tietää,
onko luvassa totta vai bluffia.

70
00:04:14,212 --> 00:04:16,422
Tässä kuulette vastauksen.

71
00:04:17,048 --> 00:04:21,719
Kuningatar Elisabethan
huolehtii aina perheestään.

72
00:04:21,803 --> 00:04:26,432
Toisessa maailmansodassa
hän auttoi sairaanhoitajana.

73
00:04:26,516 --> 00:04:29,602
Jokaista tarvittiin,
varsinkin Lontoon pommituksissa.

74
00:04:29,686 --> 00:04:31,688
Jokainen teki osansa.

75
00:04:31,771 --> 00:04:34,357
Hän halusi osoittaa tukensa kansalle.

76
00:04:36,776 --> 00:04:38,486
Billy.
-Niin.

77
00:04:38,569 --> 00:04:42,532
Tom kertoi, mitä kuningatar teki
toisen maailmansodan aikana.

78
00:04:42,615 --> 00:04:44,826
Mitä ajattelit hänen vastauksestaan?

79
00:04:44,909 --> 00:04:46,703
Se oli todella pitkä.

80
00:04:46,786 --> 00:04:52,625
Kuin olisit kertonut satua
toisesta maailmansodasta.

81
00:04:52,709 --> 00:04:56,504
Puhuit myös matalammalla äänellä.

82
00:04:56,587 --> 00:04:58,381
Älä anna sen yllättää.

83
00:04:59,757 --> 00:05:01,592
Oho.
-Juonsitko radiossa?

84
00:05:01,676 --> 00:05:04,345
Kyllä vain.
-Selvä.

85
00:05:05,138 --> 00:05:07,390
En uskonut sinua. Minusta bluffasit.

86
00:05:08,474 --> 00:05:12,228
Hänestä bluffasit.
-Ja vielä radioääneni takia.

87
00:05:12,312 --> 00:05:17,567
Hän kuuli äänesi painuvan
ja päätteli, että bluffaat.

88
00:05:17,650 --> 00:05:20,028
Mielenkiintoista.
-Niin on. Kerro.

89
00:05:20,111 --> 00:05:23,156
Puhuitko totta vai sontaa?

90
00:05:23,239 --> 00:05:24,240
Se oli -

91
00:05:25,450 --> 00:05:26,284
sontaa.

92
00:05:28,494 --> 00:05:30,538
Oikea vastaus on mekaanikko.

93
00:05:30,621 --> 00:05:33,249
Aavistit äänestä.
-Kuningatar oli mekaanikko.

94
00:05:34,000 --> 00:05:35,418
Vau.
-Niin.

95
00:05:35,501 --> 00:05:40,965
Sepustit tarinan sujuvasti,
muttet vakuuttanut Billyä.

96
00:05:41,049 --> 00:05:43,968
Vain yhden haastajan pitää uskoa.

97
00:05:44,052 --> 00:05:47,889
Jos jäit rysän päältä kiinni,
lukitsit 25 000 dollaria.

98
00:05:47,972 --> 00:05:52,352
Vaimosi on tyytyväinen ja taskusi tyhjät.
-Normitilanne.

99
00:05:52,435 --> 00:05:56,814
Toivottavasti toinen nuorista naisista
nieli bluffisi.

100
00:05:56,898 --> 00:06:02,070
Pelissä on nyt 75 000 dollaria.

101
00:06:03,446 --> 00:06:05,948
Megan, uskoitko häntä?

102
00:06:09,118 --> 00:06:11,454
Menihän se vähän jaaritteluksi.

103
00:06:13,915 --> 00:06:15,625
Mutta valitettavasti uskoin.

104
00:06:16,125 --> 00:06:17,335
Kas niin.

105
00:06:18,544 --> 00:06:20,630
Kappas.
-Kiitos, Megan.

106
00:06:21,506 --> 00:06:25,468
Pääsit bluffaamalla 75 000 dollariin.

107
00:06:25,551 --> 00:06:26,386
Vau.

108
00:06:26,469 --> 00:06:28,971
Miten tienaa 75 000 dollaria?

109
00:06:29,055 --> 00:06:30,515
Puhumalla sontaa.

110
00:06:33,434 --> 00:06:35,645
Ashleykin nieli bluffisi.

111
00:06:36,562 --> 00:06:40,400
Mutta vain yksi teistä pääsee pelaamaan
miljoonasta dollarista.

112
00:06:40,983 --> 00:06:43,444
Selvä. 75 000 dollaria.

113
00:06:43,528 --> 00:06:46,239
Kolme kertaa enemmän
kuin siivu vaimollesi.

114
00:06:46,322 --> 00:06:48,783
Tai voit jatkaa kohti miljoonaa.

115
00:06:48,866 --> 00:06:53,204
Seuraavan kysymyksen arvo
on 100 000 dollaria.

116
00:06:55,748 --> 00:06:57,583
Tavoittelemme 100 000 dollaria.

117
00:06:59,544 --> 00:07:01,879
Pelataan kunnolla.
-Hän on uhkapeluri.

118
00:07:01,963 --> 00:07:02,839
Kas niin.

119
00:07:02,922 --> 00:07:05,133
Kysymys 100 000 dollarista kuuluu:

120
00:07:06,175 --> 00:07:08,886
"Maaliskuun 10. päivänä 1998 -

121
00:07:08,970 --> 00:07:14,517
Netflix lähetti ensimmäisen elokuvansa.
Mikä oli DVD:n nimi?"

122
00:07:14,600 --> 00:07:18,938
A) <i>Imperiumin vastaisku,</i> B) <i>Casablanca,</i>

123
00:07:19,021 --> 00:07:22,817
C) <i>Häiriköt</i> vai D) <i>Beetlejuice.</i>

124
00:07:27,738 --> 00:07:31,033
Vastasit kysymykseen ja sait tiedon,

125
00:07:31,117 --> 00:07:34,871
oletko oikeassa vai väärässä.
Vain sinä tiedät sen.

126
00:07:34,954 --> 00:07:38,875
Pyydän siis kertomaan vastauksesi.

127
00:07:38,958 --> 00:07:40,960
Netflix lähettää klassikkoleffoja.

128
00:07:41,043 --> 00:07:46,549
<i>Casablanca</i> on klassisimpia hittielokuvia,
jonka kaikki haluavat nähdä.

129
00:07:46,632 --> 00:07:48,676
Sitä katsotaan yhä uudestaan.

130
00:07:49,510 --> 00:07:50,344
Selvä.

131
00:07:54,640 --> 00:07:56,225
Vastaukset on lukittu.

132
00:07:56,809 --> 00:07:58,019
Ashley.

133
00:07:59,061 --> 00:08:00,104
Vastaa.

134
00:08:01,022 --> 00:08:04,901
Taidan tarvita korokkeen,
jotta näen katsoa silmiisi.

135
00:08:04,984 --> 00:08:08,196
Olen vähän… Sinusta ei oikein ota selvää.

136
00:08:08,779 --> 00:08:09,906
Hyvä.

137
00:08:09,989 --> 00:08:12,200
Sanoit, että leffa on kaikille tuttu.

138
00:08:12,283 --> 00:08:14,660
Niin on moni muukin elokuva.

139
00:08:14,744 --> 00:08:18,998
Vastauksesi ei kuulostanut itsevarmalta.
Joten minusta bluffasit.

140
00:08:19,081 --> 00:08:22,335
Vastauksesta puuttui itsevarmuus,
eli se on sontaa?

141
00:08:22,418 --> 00:08:24,629
Niin.
-Entä Megan?

142
00:08:25,296 --> 00:08:29,592
Käytöksesi muuttui jotenkin
aiemmista kysymyksistä.

143
00:08:29,675 --> 00:08:33,638
Olit aika vakava.
Ehkä yritit pitää naaman peruslukemilla.

144
00:08:33,721 --> 00:08:35,139
Minusta bluffasit.

145
00:08:35,806 --> 00:08:36,807
Oikeasti?

146
00:08:36,891 --> 00:08:39,977
Naiset veikkaavat, että bluffasit.

147
00:08:40,478 --> 00:08:43,356
Ennen Billyä pyydän…
-Niin.

148
00:08:43,439 --> 00:08:48,569
…kertomaan naisille,
mitä he ovat kuulleet.

149
00:08:48,653 --> 00:08:50,196
Mitä päästit suustasi?

150
00:08:54,075 --> 00:08:55,868
<i>Casablanca?</i> Se oli sontaa.

151
00:08:59,080 --> 00:09:00,915
Naiset huomaavat.
-Kyllä.

152
00:09:00,998 --> 00:09:05,294
Oikea vastaus on D)<i> Beetlejuice.</i>

153
00:09:05,378 --> 00:09:06,462
Eikö niin.

154
00:09:06,546 --> 00:09:07,755
Joten, Billy.

155
00:09:08,923 --> 00:09:13,219
Olette yhtä pitkiä.
Hän näkee sinut silmästä silmään.

156
00:09:13,302 --> 00:09:16,013
Jos Billy haistoi bluffisi,

157
00:09:16,973 --> 00:09:20,851
sinulla on 25 000 dollaria
ja tyytyväinen vaimo.

158
00:09:20,935 --> 00:09:22,562
Kyllä.
-Niin.

159
00:09:22,645 --> 00:09:25,022
Mutta jos Billy uskoi,

160
00:09:26,399 --> 00:09:29,360
sait 100 000 dollaria.

161
00:09:31,112 --> 00:09:32,280
Billy.

162
00:09:33,364 --> 00:09:35,074
Tulevaisuus on käsissäsi.

163
00:09:36,409 --> 00:09:39,161
Satatuhatta on paljon rahaa.

164
00:09:40,079 --> 00:09:42,790
Olen suuri elokuvaharrastaja.

165
00:09:44,208 --> 00:09:48,129
Tämä kysymys oli vaikea.
Näin sen silmistäsi.

166
00:09:49,547 --> 00:09:51,090
Se oli vaikea minullekin.

167
00:09:52,550 --> 00:09:55,219
Mutta uskoin logiikkaasi ja sanojasi.

168
00:09:55,970 --> 00:09:57,763
Voitit 100 000 dollaria.

169
00:09:58,347 --> 00:10:00,641
Billy, ryhdistäydy.

170
00:10:00,725 --> 00:10:03,102
Billy!
-Paha kysymys.

171
00:10:03,686 --> 00:10:06,022
Siinä oli järkeä.
-Korjaa bluffitutkasi.

172
00:10:06,105 --> 00:10:07,064
VEIKKAUSTARKKUUS

173
00:10:07,148 --> 00:10:08,774
Olet sankari.

174
00:10:10,610 --> 00:10:12,403
Olet kuusinumeroisissa.

175
00:10:12,486 --> 00:10:14,447
Voit lukita pottisi.
-Ja lukitsen.

176
00:10:14,530 --> 00:10:17,408
Kyllä kiitos.
-Lukitaan 100 000 dollaria.

177
00:10:17,491 --> 00:10:19,035
Tyytyväinen vaimo.
-Kyllä.

178
00:10:19,118 --> 00:10:22,204
Tapahtuipa pelissä mitä tahansa,

179
00:10:22,288 --> 00:10:27,501
viet mukanasi vähintään 100 000 dollaria.

180
00:10:27,585 --> 00:10:28,919
Mahtavaa.

181
00:10:29,003 --> 00:10:32,798
Antaako se itseluottamusta
jatkaa miljoonaan saakka?

182
00:10:32,882 --> 00:10:34,592
Se selviää pian.

183
00:10:34,675 --> 00:10:37,595
Olen toistaiseksi kysynyt kuusi kysymystä.

184
00:10:38,262 --> 00:10:40,848
Puolet niistä meni pieleen.

185
00:10:41,641 --> 00:10:43,017
Ei tunnu reilulta.

186
00:10:43,100 --> 00:10:48,939
On käteinen, on Bitcoin.
Ja nyt on paskapuhe.

187
00:10:50,733 --> 00:10:52,026
Iso tukku rahaa.

188
00:10:52,735 --> 00:10:56,489
Pelaamme neljännesmiljoonasta.
Seuraava kysymys tulee tässä.

189
00:10:57,782 --> 00:11:03,579
"Kehotus olla heikentämättä
suolisto-CYP3A4:n aineenvaihduntaa -

190
00:11:03,663 --> 00:11:06,916
on ylisuorittajan versio
mistä yleisestä suosituksesta?"

191
00:11:06,999 --> 00:11:09,835
A) Ota pillerit kahdesti päivässä,

192
00:11:09,919 --> 00:11:13,130
B) älä ui täydellä vatsalla,

193
00:11:13,214 --> 00:11:16,342
C) ei greippimehua lääkkeiden kanssa -

194
00:11:16,425 --> 00:11:19,887
vai D) ota antibiootit ruoan kanssa.

195
00:11:29,063 --> 00:11:30,690
Vastaus on lukittu.

196
00:11:31,315 --> 00:11:33,567
Tom, kerrohan heillekin.

197
00:11:33,651 --> 00:11:36,904
Ellei halua heikentää
suoliston aineenvaihduntaa,

198
00:11:36,987 --> 00:11:42,326
on syytä ottaa antibiootit ruoan kanssa,
jotta ne imeytyvät paremmin.

199
00:11:42,410 --> 00:11:46,622
Siksi kannattaa syödä
samalla kun ottaa antibiootit,

200
00:11:46,706 --> 00:11:48,666
ettei lääkkeiden teho heikkene.

201
00:11:57,383 --> 00:11:58,217
Selvä.

202
00:11:58,300 --> 00:12:01,429
Megan. Mitä mieltä olet äskeisestä?

203
00:12:01,512 --> 00:12:04,265
Vastaus tuntui jotenkin oudolta.

204
00:12:04,348 --> 00:12:09,603
En pitänyt selityksestä
heikkenemisestä ja antibiooteista.

205
00:12:09,687 --> 00:12:12,022
Kysymyksessä puhutaan nimenomaan -

206
00:12:12,106 --> 00:12:14,692
jonkin suolistossa olevan kapasiteetista.

207
00:12:14,775 --> 00:12:16,026
Puhuit sontaa.

208
00:12:17,653 --> 00:12:19,697
Niinkö? Mitä mieltä Billy on?

209
00:12:20,197 --> 00:12:23,075
Jos kuvittelee myyntimiehen,

210
00:12:23,159 --> 00:12:27,371
joka heitetään huoneeseen
kauppaamaan uppo-outoa tuotetta,

211
00:12:27,455 --> 00:12:29,665
se kuulostaa tuolta.

212
00:12:31,375 --> 00:12:32,918
Joten puhuit sontaa.

213
00:12:33,002 --> 00:12:34,128
Voi ei.

214
00:12:34,712 --> 00:12:35,546
Vau.

215
00:12:35,629 --> 00:12:37,715
Kaksi kolmesta sanoo sontaa.

216
00:12:38,674 --> 00:12:40,885
Mikä on totuus?
-No…

217
00:12:41,969 --> 00:12:46,640
Bluffasin.
En tiedä mistään CYP34A:sta.

218
00:12:46,724 --> 00:12:51,187
Oikea vastaus on
ei greippimehua lääkkeiden kanssa.

219
00:12:51,270 --> 00:12:56,442
Joten, jos Ashley haistoi bluffisi,
lähdet kotiin.

220
00:12:59,028 --> 00:13:00,988
Ashley, sinulla oli vaikeuksia.

221
00:13:01,071 --> 00:13:05,284
Lukitsit viimeisenä. Kuuntelit joka sanan.

222
00:13:05,367 --> 00:13:10,206
Tämä oli selvästi hankalin lukittava.

223
00:13:10,289 --> 00:13:13,959
Niin oli. Sinulla on hyvä putki menossa.

224
00:13:14,043 --> 00:13:15,961
Menin hämilleni.

225
00:13:16,045 --> 00:13:20,966
Tein päätöksen sen perusteella,
miltä näytit vastatessasi.

226
00:13:21,050 --> 00:13:23,928
Ja näytit -

227
00:13:24,720 --> 00:13:27,973
vähän vaivaantuneelta.
Näytit myyntimieheltä.

228
00:13:29,433 --> 00:13:31,435
Mutta uskoin sinua.

229
00:13:34,605 --> 00:13:36,565
Neljännesmiljoona dollaria!

230
00:13:37,149 --> 00:13:39,401
Neljännesmiljoona!
-Tiedän!

231
00:13:39,485 --> 00:13:41,904
Hän valehteli.
-Se on se elekieli.

232
00:13:41,987 --> 00:13:43,989
Nyt oikeasti.
-Kiitos, Ashley.

233
00:13:44,073 --> 00:13:47,076
Hän nieli bluffin.
Tiedätkö, mitä se maksoi?

234
00:13:47,159 --> 00:13:51,539
Se maksoi meille neljännesmiljoonan
sinun taskuusi.

235
00:13:53,624 --> 00:13:56,794
Olet kolmen kysymyksen
päässä miljoonasta dollarista.

236
00:13:56,877 --> 00:13:57,878
Kas niin.

237
00:13:58,462 --> 00:13:59,839
Sinulla on turvaverkko.

238
00:14:00,422 --> 00:14:02,550
Kokonaiset 100 000 dollaria.
-Kyllä.

239
00:14:02,633 --> 00:14:07,012
Voit lähteä saman tien
mukanasi 250 000 dollaria.

240
00:14:07,096 --> 00:14:12,268
Mutta olet vain kolmen kysymyksen
päässä miljoonasta dollarista.

241
00:14:12,351 --> 00:14:14,854
Ja historiasi huomioon ottaen.

242
00:14:14,937 --> 00:14:18,440
Olet bluffannut enemmän
kuin vastannut oikein.

243
00:14:18,524 --> 00:14:20,484
NELJÄ BLUFFIVASTAUSTA SEITSEMÄSTÄ

244
00:14:20,568 --> 00:14:22,695
Kuten sanottua, bluffaat taitavasti.

245
00:14:22,778 --> 00:14:26,365
Sinun on tehtävä päätös.
Otatko neljännesmiljoonan?

246
00:14:26,448 --> 00:14:29,827
Vai tartutko elämäsi tilaisuuteen?

247
00:14:30,536 --> 00:14:34,665
Jatkatko kohti miljoonaa dollaria?

248
00:14:34,748 --> 00:14:35,749
Mitä teet?

249
00:14:36,458 --> 00:14:40,462
Seuraavan kysymyksen arvo
on puoli miljoonaa dollaria.

250
00:14:42,590 --> 00:14:44,383
Jatkatko?
-Jatkan.

251
00:14:44,466 --> 00:14:47,595
En luovu näin ainutkertaisesta
tilaisuudesta.

252
00:14:47,678 --> 00:14:49,054
Anna mennä.
-Pelataan.

253
00:14:49,138 --> 00:14:50,806
Vau.
-Pelataan.

254
00:14:50,890 --> 00:14:54,476
Puolen miljoonan kysymys tulee tässä.

255
00:14:55,060 --> 00:14:57,897
"Thaimaan vuosittaisessa
Songkran-festivaalissa -

256
00:14:57,980 --> 00:15:02,526
juhlitaan buddhalaista uutta vuotta
sotimalla leikkimielisesti millä?"

257
00:15:02,610 --> 00:15:05,779
A) Mudalla, B) vesipyssyillä,

258
00:15:05,863 --> 00:15:10,034
C) tyynyillä vai D) kananmunilla.

259
00:15:17,082 --> 00:15:18,500
Hän vastaa kysymykseen.

260
00:15:19,376 --> 00:15:23,964
Ja nyt Tom saa kertoa vastauksensa
haastajilleen. Ole hyvä.

261
00:15:24,048 --> 00:15:27,426
Songkran Thaimaassa.
Siellä on älyttömän kuuma.

262
00:15:27,509 --> 00:15:29,970
Etenkin siihen aikaan vuodesta.

263
00:15:30,054 --> 00:15:33,223
Vesipyssyt täytetään jääkylmällä vedellä.

264
00:15:33,307 --> 00:15:36,310
Super Soakerit viuhuvat
ja ämpäreissä on vettä.

265
00:15:36,393 --> 00:15:40,522
Kaikki uitetaan uuden vuoden kunniaksi.
Vanha pestään tulevan tieltä.

266
00:15:51,075 --> 00:15:53,452
Jatketaan siitä, mihin jäimme. Ashley.

267
00:15:54,036 --> 00:15:56,413
Pakko sanoa, että bluffasit.

268
00:15:56,497 --> 00:15:59,833
Tokaisit alkuun, että Thaimaassa on kuuma.

269
00:16:01,627 --> 00:16:03,629
Onhan siellä.
-No joo.

270
00:16:03,712 --> 00:16:08,384
Mutta yritit ehkä harhauttaa
alkuperäisestä…

271
00:16:08,467 --> 00:16:10,094
Yritit ostaa aikaa.
-Selvä.

272
00:16:10,177 --> 00:16:11,387
Minusta bluffasit.

273
00:16:11,470 --> 00:16:12,388
Hyvä on.

274
00:16:12,471 --> 00:16:13,806
Megan, mitä ajattelit?

275
00:16:14,390 --> 00:16:17,017
Thaimaa on kuuma. Se on totta.

276
00:16:17,935 --> 00:16:21,897
Minun oli vaikea kuvitella -

277
00:16:21,981 --> 00:16:26,235
buddhalaista juhlaa vesipyssyjen kanssa.

278
00:16:26,318 --> 00:16:28,195
Joten minusta bluffasit.

279
00:16:29,780 --> 00:16:32,241
Kaksi haastajaa veikkaa bluffia.

280
00:16:32,324 --> 00:16:36,328
Jos valehtelet ja Billy haistaa sen…

281
00:16:36,412 --> 00:16:39,832
Kaikki on hyvin.
Saat mukaasi 100 000 dollaria.

282
00:16:40,416 --> 00:16:43,502
Kerropa ensin Billylle,

283
00:16:44,420 --> 00:16:47,589
mitä tarjoilit haastajillesi.

284
00:16:52,928 --> 00:16:56,849
Billy, tarjoilin prikkakaupalla totuutta.

285
00:16:58,017 --> 00:17:00,352
Kyllä.
-Vettä vain.

286
00:17:01,145 --> 00:17:05,024
Vettäpä hyvinkin.
Voitit puoli miljoonaa dollaria.

287
00:17:05,107 --> 00:17:09,653
Hän aloitti kuumuudesta,
koska vesipyssyt viilentävät.

288
00:17:09,737 --> 00:17:11,697
Hyvä on.
-Halpaan mentiin.

289
00:17:11,780 --> 00:17:14,116
Entä Billy, uskoitko vai et?

290
00:17:14,700 --> 00:17:17,661
Uskoin.
-Billy oli siis tarkka.

291
00:17:18,912 --> 00:17:20,581
Sinulla on puoli miljoonaa.

292
00:17:20,664 --> 00:17:22,416
Jestas.
-Puoli milliä.

293
00:17:22,499 --> 00:17:25,919
Voit lähteä saman tien.
Mutta katsopa tikkaita.

294
00:17:26,003 --> 00:17:29,298
Lukitsit 100 000 dollaria.

295
00:17:29,381 --> 00:17:34,344
Olet kahden pykälän päässä
elämäsi tilaisuudesta.

296
00:17:35,763 --> 00:17:39,683
Haluatko jatkaa?
Vai lähdetkö kotiin rahojen kanssa?

297
00:17:43,687 --> 00:17:45,064
Howie, me…

298
00:17:45,564 --> 00:17:49,526
Olen hermona ja onnellinen.
Ja minä jatkan.

299
00:17:49,610 --> 00:17:51,403
Hyvänen aika.
-Nyt pelataan.

300
00:17:57,618 --> 00:17:59,995
Kas niin. Kysymys kuuluu:

301
00:18:00,704 --> 00:18:03,624
"Seitsemän kirjan
ja yli miljoonan sanan jälkeen -

302
00:18:03,707 --> 00:18:08,921
rakastettu Harry Potter -sarja päättyy
mihin vaatimattomiin sanoihin?"

303
00:18:09,004 --> 00:18:13,801
A) Ja niin edelleen, B) sen pituinen se,

304
00:18:13,884 --> 00:18:19,556
C) ja siinä kaikki
vai D) kaikki oli hyvin.

305
00:18:29,358 --> 00:18:32,820
Tunnen paineen ja jännityksen ilmassa.

306
00:18:32,903 --> 00:18:34,571
Isot rahat pelissä.

307
00:18:34,655 --> 00:18:37,116
Neljännesmiljoona dollaria.

308
00:18:37,199 --> 00:18:39,701
Tom, ole hyvä ja kerro vastaus.

309
00:18:41,745 --> 00:18:42,996
Huh, mikä paikka.

310
00:18:44,206 --> 00:18:45,374
Eli -

311
00:18:46,041 --> 00:18:50,796
Harry Potter -sarja päättyi kaiken jälkeen
sanoihin "kaikki oli hyvin".

312
00:18:52,548 --> 00:18:56,176
Seitsemän kirjaa. Se siitä.
Niin siinä lopulta kävi.

313
00:19:03,809 --> 00:19:08,897
Billy, menit lankaan ja nostit hänet
750 000 dollarin kysymykseen.

314
00:19:09,481 --> 00:19:10,858
Mitä mieltä olit nyt?

315
00:19:12,484 --> 00:19:14,736
Joo. Et ole lukenut Harry Potteria.

316
00:19:16,989 --> 00:19:18,073
Ihanko totta.

317
00:19:19,825 --> 00:19:21,410
Minusta bluffasit.

318
00:19:24,621 --> 00:19:26,915
Siis, hän näytti…

319
00:19:26,999 --> 00:19:31,044
Älä pyydä anteeksi.
Se on pelin nimi. Saatat olla oikeassa.

320
00:19:31,128 --> 00:19:32,337
Entä Megan?

321
00:19:32,421 --> 00:19:36,967
Minusta vastaus jäi vajavaiseksi.

322
00:19:37,050 --> 00:19:40,554
Tunnuit tarttuvan oljenkorsiin -

323
00:19:40,637 --> 00:19:43,473
ja ostit itsellesi aikaa
Minusta bluffasit.

324
00:19:43,557 --> 00:19:44,391
Selvä.

325
00:19:45,350 --> 00:19:49,980
Sinusta hän ei tehnyt tarpeeksi.
Joskus vähemmän on enemmän.

326
00:19:50,063 --> 00:19:51,982
Totta.
-Joskus ainakin.

327
00:19:52,065 --> 00:19:57,362
Kaksi bluffia raadilta.
Ashley odottaa vielä vuoroaan.

328
00:19:57,446 --> 00:20:03,243
Ennen Ashleyn vastausta kerro heille,
mikä on tilanne.

329
00:20:08,373 --> 00:20:09,917
Kaikki oli hyvin, D.

330
00:20:12,211 --> 00:20:14,671
Ja 750 000!

331
00:20:14,755 --> 00:20:18,842
Oikeasta vastauksesta palkitaan
750 000 dollarilla.

332
00:20:18,926 --> 00:20:20,886
Onko se taitoa vai onnea?

333
00:20:21,470 --> 00:20:22,971
Hän tuntee Potterit.

334
00:20:25,515 --> 00:20:26,934
Voi herranjumala.

335
00:20:27,017 --> 00:20:30,354
Kyllä nyt kelpaa.

336
00:20:30,437 --> 00:20:33,315
Sinulla on 750 000 dollaria.
Voit lähteä heti.

337
00:20:33,398 --> 00:20:37,903
Olet kysymyksen päässä
miljoonasta dollarista.

338
00:20:37,986 --> 00:20:43,659
Kukaan <i>Bluffauksen </i>historiassa
ei ole päässyt näin pitkälle.

339
00:20:43,742 --> 00:20:49,248
Olet yhden kysymyksen päässä
elämäsi tilaisuudesta.

340
00:20:49,331 --> 00:20:52,376
Olet yhden kysymyksen päässä -

341
00:20:52,459 --> 00:20:57,381
miljoonasta dollarista.

342
00:20:58,799 --> 00:21:00,509
Taisit herkistyä.

343
00:21:00,592 --> 00:21:01,593
Kyllä.

344
00:21:01,677 --> 00:21:06,139
Nyt kun ajattelen,
olisi mahtavaa saada talo vaimolleni.

345
00:21:07,182 --> 00:21:09,393
Se merkitsisi suunnattoman paljon.

346
00:21:10,185 --> 00:21:12,521
Voisin tarjota hänen arvoisensa elämän.

347
00:21:13,605 --> 00:21:15,357
Sitä ajattelen.

348
00:21:15,440 --> 00:21:18,318
Haluan vaimolleni talon ja hyvän elämän.

349
00:21:19,027 --> 00:21:19,861
Ja…

350
00:21:19,945 --> 00:21:22,239
Tämä on upeaa. Pelkään ja herkistyn.

351
00:21:22,322 --> 00:21:26,660
Siellä se komeilee.
Mutta taidan silti ottaa 750 000 dollaria.

352
00:21:29,204 --> 00:21:32,833
Voitit 750 000 dollaria.
Kolme neljäsosaa miljoonasta.

353
00:21:32,916 --> 00:21:36,920
Hyvin tehty.
-<i>Bluffauksen</i> suurin voittaja toistaiseksi.

354
00:21:37,004 --> 00:21:38,338
Hyvänen aika.

355
00:21:38,422 --> 00:21:40,757
Kokonaiset 750 000 dollaria.

356
00:21:40,841 --> 00:21:44,594
Kolme neljäsosaa miljoonasta.
Kyyneleet kihoavat silmiin.

357
00:21:44,678 --> 00:21:46,888
Tämä on järisyttävä hetki.

358
00:21:49,808 --> 00:21:51,935
Kiitos. Oli upeaa pelata yhdessä.

359
00:21:52,019 --> 00:21:53,353
Kiitos kaikesta…

360
00:21:53,437 --> 00:21:56,356
Olipa uskomaton kokemus.
Tämä muutti elämäni.

361
00:21:56,440 --> 00:21:59,609
Ja vaimoni elämän.
En voisi olla tyytyväisempi.

362
00:21:59,693 --> 00:22:02,362
Onneksi puhun pelkkää sontaa,

363
00:22:02,446 --> 00:22:04,573
ja sain näyttää kaikille.

364
00:22:05,824 --> 00:22:07,075
Sen teit.

365
00:22:07,617 --> 00:22:12,080
Kiitos, kun jaoit hieman elämästäsi
<i>Bluffauksessa.</i>

366
00:22:12,164 --> 00:22:14,291
Kiitos, Howie.
-Illanjatkot.

367
00:22:14,374 --> 00:22:16,126
Kiitos.
-Kiitos, kaverit.

368
00:22:16,752 --> 00:22:19,254
Kaikki muuttui siinä hetkessä.

369
00:22:19,755 --> 00:22:23,175
Tulin tänne viilipyttynä.
Tunteet ottivat äkisti vallan.

370
00:22:24,009 --> 00:22:28,221
Howie katsoi minuun ja sanoi
"750 000 dollaria", silloin se iski.

371
00:22:29,973 --> 00:22:31,391
Vitsit, olen onnellinen.

372
00:22:32,517 --> 00:22:37,814
Ja seuraavaksi piinapenkkiin pääsee -

373
00:22:39,024 --> 00:22:40,984
Megan. Tulehan tänne.

374
00:22:41,068 --> 00:22:43,945
MEGAN LUKITSI VASTAUKSENSA
BILLYÄ NOPEAMMIN

375
00:22:44,029 --> 00:22:46,865
Olen geologian maisteri
ja sielultani tieteilijä.

376
00:22:46,948 --> 00:22:50,285
Strategiani on olla
hillitty ja rauhallinen.

377
00:22:50,369 --> 00:22:52,996
Selvitetään, onko sinulla rahkeet -

378
00:22:53,080 --> 00:22:57,918
edetä koko matka miljoonaan dollariin.

379
00:22:58,001 --> 00:23:01,630
Minulla on kaksi nuorta lasta.
Minut saatetaan aliarvioida.

380
00:23:01,713 --> 00:23:03,048
Mutta se on virhe.

381
00:23:03,632 --> 00:23:05,342
Uskottelin lapsilleni,

382
00:23:05,425 --> 00:23:08,804
että jäätelöauto soittaa musiikkia,
kun jäätelö on loppu.

383
00:23:09,721 --> 00:23:11,223
Olen taitava bluffaaja.

384
00:23:11,306 --> 00:23:12,349
Kas niin.

385
00:23:12,432 --> 00:23:15,268
Ennen kuin aloitamme,
tapaamme uuden haastajamme.

386
00:23:15,352 --> 00:23:17,938
Ishpal, olet uusi. Kerro itsestäsi.

387
00:23:18,021 --> 00:23:21,066
Valmistuin Notre Damen
oikeustieteellisestä.

388
00:23:21,149 --> 00:23:23,944
Vannon pian valani.
Teen myös lavakomiikkaa.

389
00:23:24,027 --> 00:23:25,070
Olen iso fani.

390
00:23:25,153 --> 00:23:28,865
Sepä hienoa.
Toivottavasti minustakin tulee iso fanisi.

391
00:23:28,949 --> 00:23:33,328
Selvä. Billy ja Ashley
kärkkyvät vielä kerran piinapenkkiä.

392
00:23:33,412 --> 00:23:36,415
Megan, kerro lisää itsestäsi.

393
00:23:36,498 --> 00:23:40,961
Minulla on geologian maisterin tutkinto
yhdestä maan parhaista opistoista.

394
00:23:41,044 --> 00:23:43,088
Olen geologi energia-alalla.

395
00:23:43,797 --> 00:23:46,466
Tykkään triviasta ja emännöin tietovisoja.

396
00:23:46,550 --> 00:23:47,717
Selvän teki.

397
00:23:47,801 --> 00:23:51,138
Oletko valmis pelaamaan <i>Bluffausta?</i>

398
00:23:51,221 --> 00:23:53,056
Olen. Pelataan.

399
00:23:53,140 --> 00:23:53,974
Tästä lähtee.

400
00:23:55,058 --> 00:23:58,520
Ensimmäinen
tuhannen dollarin kysymys kuuluu:

401
00:23:59,312 --> 00:24:03,692
"Niin sanottu 'koiratähti' Sirius
on sopivasti osa mitä tähdistöä?"

402
00:24:03,775 --> 00:24:08,321
A) Canis Major, B) Hydra,

403
00:24:08,405 --> 00:24:12,159
C) Scorpius vai D) Leo Minor.

404
00:24:22,294 --> 00:24:23,795
Vastaus on lukittu.

405
00:24:24,379 --> 00:24:26,423
Kerro heille, mitä vastasit.

406
00:24:27,257 --> 00:24:28,800
Vastaus on Canis Major.

407
00:24:30,010 --> 00:24:32,262
Sirius tunnetaan koiratähtenä.

408
00:24:32,846 --> 00:24:37,309
Canis tulee sanasta <i>canine,</i>
ja viittaa koiraan.

409
00:24:37,392 --> 00:24:38,935
Vastaus on Canis Major.

410
00:24:39,936 --> 00:24:42,105
Siinä kuulitte vastauksen.

411
00:24:42,189 --> 00:24:44,774
Kysymys teille kolmelle kuuluu,

412
00:24:44,858 --> 00:24:48,987
oliko se bluffia vai tietääkö Megan,
mistä puhuu.

413
00:24:55,410 --> 00:24:58,455
Olette lukinneet vastauksenne.

414
00:24:58,538 --> 00:25:00,332
Ishpal, olet uusin täällä.

415
00:25:01,541 --> 00:25:03,168
Mitä tuumit vastauksesta?

416
00:25:03,251 --> 00:25:06,046
Hän näytti alkuun hermostuneelta.
-Aivan.

417
00:25:06,129 --> 00:25:08,340
Sydän varmaan hakkasi rinnassa.

418
00:25:08,423 --> 00:25:11,510
Sitten hän rauhoittui.
Pidin hänen logiikastaan.

419
00:25:11,593 --> 00:25:13,929
Olen samaa mieltä. Hän puhui totta.

420
00:25:14,554 --> 00:25:16,932
Tuhat dollaria on sinun.

421
00:25:17,015 --> 00:25:19,893
Vakuutit Ishpalille, että vastasit oikein.

422
00:25:19,976 --> 00:25:22,103
Muuta pelaamiseen ei tarvitakaan.

423
00:25:22,187 --> 00:25:24,856
Haluan silti kysyä, oliko se totta?

424
00:25:25,649 --> 00:25:26,900
Olihan se.

425
00:25:26,983 --> 00:25:29,486
Olit oikeassa, kuten kaikki haastajatkin.

426
00:25:29,569 --> 00:25:32,822
Koko kolmikko uskoi. No niin, Megan.

427
00:25:32,906 --> 00:25:35,700
Sinulla tonni, ja päätös tehtävänäsi.

428
00:25:35,784 --> 00:25:39,955
Minulla on lukko.
Voit lukita 1 000 dollaria saman tien.

429
00:25:40,038 --> 00:25:44,876
Etkä näin ollen voi menettää
lukittua summaasi.

430
00:25:44,960 --> 00:25:47,629
Lukitaanko vai pelataanko?
-Pelataan.

431
00:25:47,712 --> 00:25:51,091
Asia selvä. Tavoittelemme 10 000 dollaria.

432
00:25:51,174 --> 00:25:57,264
Pelissä on 10 000 dollaria tai ei mitään.
Kysymys tulee tässä.

433
00:25:58,515 --> 00:26:01,434
"Tuhmalta kuulostava viaton sanonta,

434
00:26:01,518 --> 00:26:06,690
'balls to the wall' viittaa minkä koneen
käyttämiseen täydellä teholla?"

435
00:26:06,773 --> 00:26:11,152
A) Painokone, B) karuselli,

436
00:26:11,236 --> 00:26:16,533
C) suihkukone vai D) leikkuupuimuri.

437
00:26:29,588 --> 00:26:30,797
Selvä.

438
00:26:30,880 --> 00:26:32,215
Vastaus on lukittu.

439
00:26:32,299 --> 00:26:33,633
Ole hyvä.

440
00:26:33,717 --> 00:26:35,343
Vastaus on suihkukone.

441
00:26:36,177 --> 00:26:38,388
Tämä viittaa… En tiedä, mikä se on.

442
00:26:38,471 --> 00:26:42,017
Vehkeeseen,
jolla telkkarissa ja leffoissa -

443
00:26:42,100 --> 00:26:43,935
noustaan tai laskeudutaan.

444
00:26:44,019 --> 00:26:48,732
"Balls to the wall" tarkoittaa
täyttä häkää eteenpäin.

445
00:26:51,234 --> 00:26:52,819
Siinä se kuultiin.

446
00:26:58,950 --> 00:27:00,452
Selvä, Billy.

447
00:27:00,535 --> 00:27:01,369
Niin.

448
00:27:02,162 --> 00:27:04,706
Näin kun katsoit vastauksia.

449
00:27:04,789 --> 00:27:10,879
Sitten liikkeesi nopeutuivat,
hengitit kiivaammin.

450
00:27:10,962 --> 00:27:12,922
Melkein kuin paniikissa.

451
00:27:14,257 --> 00:27:16,051
Joten en tiedä.

452
00:27:16,134 --> 00:27:18,094
En usko sinua.

453
00:27:18,178 --> 00:27:19,387
Minusta bluffasit.

454
00:27:20,013 --> 00:27:23,808
Hänestä bluffasit. Hän näki paniikin.
Miksi panikoit?

455
00:27:24,476 --> 00:27:26,353
En mielestäni panikoinut.

456
00:27:26,436 --> 00:27:29,522
Saatan olla hermostunut,
mutta luotan tietoihini.

457
00:27:29,606 --> 00:27:31,608
Onko Billy oikeassa?

458
00:27:37,864 --> 00:27:39,574
Olet väärässä.
-Se oli totta.

459
00:27:41,951 --> 00:27:46,456
Tiedät, mitä se tarkoittaa.
Olit oikeassa ja 10 000 dollaria on sinun.

460
00:27:46,539 --> 00:27:50,418
Mitä muihin haastajiin tulee,
myös Ishpal epäili bluffia.

461
00:27:50,502 --> 00:27:53,004
Mutta Ashley oli taas tarkkana.

462
00:27:53,088 --> 00:27:55,507
Megan, olet päätöksen edessä.

463
00:27:55,590 --> 00:27:58,968
Voit lukita potin.
Lukitaanko 10 000 dollaria?

464
00:27:59,052 --> 00:28:02,472
Seuraavan kysymyksen arvo
on 25 000 dollaria.

465
00:28:02,555 --> 00:28:04,724
Vai odotteletko lukkosi kanssa?

466
00:28:04,808 --> 00:28:06,017
Odottelen.

467
00:28:06,101 --> 00:28:10,939
Hän odottaa ja jatkamme 25 000 dollariin.

468
00:28:11,022 --> 00:28:13,108
Kysymys kuuluu:

469
00:28:13,983 --> 00:28:18,238
"Puhuessaan isänsä lempielokuvista
Stanley Kubrickin tytär paljasti -

470
00:28:18,321 --> 00:28:21,408
isänsä pitäneen mistä
1990-luvun komediasta?"

471
00:28:21,491 --> 00:28:25,453
A) <i>Clueless,</i> B) <i>Mustat donkkaa tykimmin,</i>

472
00:28:25,537 --> 00:28:29,290
C) <i>Sähköputkimies </i>vai D) <i>Nunnia ja konnia.</i>

473
00:28:42,595 --> 00:28:44,013
Lukitsit vastauksesi.

474
00:28:44,097 --> 00:28:47,684
Jälleen kerran tiedät,
vastasitko oikein vai väärin.

475
00:28:47,767 --> 00:28:50,103
Katsotaan, mitä he päättelivät.

476
00:28:50,186 --> 00:28:51,813
Paljasta vastauksesi.

477
00:28:51,896 --> 00:28:53,857
Vastaus on tietty<i> Clueless.</i>

478
00:28:55,316 --> 00:28:58,737
Olen itsekin milleniaali.
Se on yksi lempileffoistani.

479
00:28:58,820 --> 00:29:02,198
Tämä on triviafakta <i>Cluelessista.</i>

480
00:29:02,282 --> 00:29:03,575
Tietäjät tietää.

481
00:29:03,658 --> 00:29:06,327
Tätä kysytään usein tietovisoissa.

482
00:29:06,411 --> 00:29:08,413
Selvä. Siinä kuulitte vastauksen.

483
00:29:18,256 --> 00:29:20,592
Ashley, en ole vielä jututtanut sinua.

484
00:29:20,675 --> 00:29:22,260
Et olekaan.
-Niin.

485
00:29:22,343 --> 00:29:25,305
Olen tarkkaillut käsiäsi.

486
00:29:25,388 --> 00:29:29,267
Ne vastasivat tällä kertaa hitaasti.

487
00:29:29,350 --> 00:29:33,313
Et vaikuttanut varmalta.
Vastauksesi kuulosti hyvältä, mutta…

488
00:29:33,396 --> 00:29:35,482
Se oli käsissä?
-Kyllä vain.

489
00:29:35,565 --> 00:29:37,066
Pitää olla silmä kovana.

490
00:29:37,150 --> 00:29:39,736
Ashley katsoo silmä kovana. Eli vastasit…

491
00:29:39,819 --> 00:29:40,779
Sontaa.

492
00:29:41,988 --> 00:29:45,158
Hyvä on.
Hänestä puhuit sontaa käsiesi takia.

493
00:29:45,241 --> 00:29:49,370
Megan, kerro, miksi kätesi
liikkuivat niin hitaasti.

494
00:29:49,454 --> 00:29:51,164
Oliko vastaus oikein?

495
00:29:55,251 --> 00:29:57,337
Ei ollut.

496
00:29:57,420 --> 00:30:00,256
Eli siis…
-Puhuin sontaa.

497
00:30:00,340 --> 00:30:02,675
Haukankatse Ashley.

498
00:30:02,759 --> 00:30:04,427
Mahtava nimi.
-Kiinni jäin.

499
00:30:04,511 --> 00:30:08,223
Oikea vastaus on <i>Mustat donkkaa tykimmin.</i>

500
00:30:08,306 --> 00:30:09,599
Muistatko säännöt?

501
00:30:09,682 --> 00:30:12,977
Vain yhden on uskottava sontaasi.

502
00:30:13,061 --> 00:30:16,815
He tarkkailevat sinua,
mutta sinäkin katsot heitä.

503
00:30:16,898 --> 00:30:21,736
Uskotko jommankumman jäljellä olevista
nielleen bluffisi?

504
00:30:22,320 --> 00:30:23,613
Ehkä Billy.

505
00:30:23,696 --> 00:30:25,782
Kysytäänkö?
-Kysytään.

506
00:30:26,366 --> 00:30:28,868
Hän luulee, että nielit bluffin.

507
00:30:33,456 --> 00:30:34,624
Niin nielinkin.

508
00:30:36,084 --> 00:30:37,335
Kiitti, Billy.
-Kyllä.

509
00:30:37,418 --> 00:30:40,129
Voitit 25 000 dollaria.
-Billy…

510
00:30:40,213 --> 00:30:41,464
Sinulla on maine.

511
00:30:44,509 --> 00:30:47,178
Kolme kysymystä takana. 25 000 dollaria.

512
00:30:47,262 --> 00:30:49,973
Kysyn vielä kerran.
Lukitaanko vai odotetaanko?

513
00:30:50,056 --> 00:30:51,516
Käytän lukon.

514
00:30:51,599 --> 00:30:54,561
Lukitsemme potin.

515
00:30:54,644 --> 00:30:59,774
Viet siis mukanasi
vähintään 25 000 dollaria.

516
00:30:59,858 --> 00:31:05,405
Seuraava 50 000 taalan kysymys
tulee tässä.

517
00:31:06,739 --> 00:31:09,826
"Supermarketissa leipäpussinsulkijat -

518
00:31:09,909 --> 00:31:13,037
ovat eri värisiä minkä perusteella?"

519
00:31:13,121 --> 00:31:18,209
A) Leivän ainesosien, B) leivontapaikan,

520
00:31:18,293 --> 00:31:24,799
C) viipaleiden määrän vai D) paistopäivän.

521
00:31:37,270 --> 00:31:38,897
Vastaus on lukittu.

522
00:31:39,647 --> 00:31:41,441
Kerro heillekin.

523
00:31:41,524 --> 00:31:44,444
Vastaus on leivän paistopäivä.

524
00:31:45,987 --> 00:31:49,157
Perheeni omisti pienen ruokakaupan -

525
00:31:49,240 --> 00:31:51,659
Keski-Pennsylvaniassa
keskellä ei-mitään.

526
00:31:51,743 --> 00:31:54,704
Isovanhempani pyörittivät sitä.
Ja isänikin vuosia.

527
00:31:55,246 --> 00:31:56,623
Leivän paistopäivä.

528
00:32:04,839 --> 00:32:06,049
Billy.

529
00:32:06,633 --> 00:32:07,675
Nielit…

530
00:32:07,759 --> 00:32:09,427
Nielit bluffin viimeksi.

531
00:32:11,638 --> 00:32:12,805
Miten kävi nyt?

532
00:32:15,058 --> 00:32:17,852
Ei, en uskonut tällä kertaa.

533
00:32:18,811 --> 00:32:20,188
Minusta bluffasit.

534
00:32:20,271 --> 00:32:21,522
Mikset uskonut?

535
00:32:21,606 --> 00:32:27,320
Koska hän keuli kertomaan taustatarinaa.

536
00:32:27,403 --> 00:32:32,825
Selitit epämääräisesti perheyrityksestä,
joka siirtyi sukupolvelta toiselle,

537
00:32:32,909 --> 00:32:37,956
pohjustaaksesi paistopäivävastauksesi.
Enpä tiedä.

538
00:32:38,039 --> 00:32:39,624
Viimeksi hän meni halpaan.

539
00:32:39,707 --> 00:32:44,253
Tällä kertaa et pääsekään niin helpolla.
Kerro hänelle.

540
00:32:45,338 --> 00:32:49,342
Billy, luota minuun. Olin oikeassa.
-Eikä! Ei ole totta.

541
00:32:49,425 --> 00:32:51,928
Perheeni todellakin omisti ruokakaupan.

542
00:32:52,011 --> 00:32:55,848
Selvä. 50 000 dollaria on sinun.

543
00:32:55,932 --> 00:32:57,475
Onneksi olkoon.

544
00:32:58,601 --> 00:33:02,647
Vastasit oikein.
Ishpal ei taaskaan uskonut.

545
00:33:02,730 --> 00:33:04,190
Mutta Ashley uskoi.

546
00:33:04,273 --> 00:33:08,403
Voit lähteä saman tien kotiin
50 000 dollarisi kanssa.

547
00:33:09,237 --> 00:33:12,448
Ne olisivat nopeat ja helpot
50 000 taalaa.

548
00:33:12,532 --> 00:33:17,078
Tai voit jatkaa.
Seuraavana tulee 75 000 dollarin kysymys.

549
00:33:18,162 --> 00:33:19,247
Jatkan pelaamista.

550
00:33:19,330 --> 00:33:24,460
Selvä. Hän jatkaa pelaamista.
75 000 dollarin kysymys tulee tässä.

551
00:33:25,586 --> 00:33:30,299
"Ennen NBA:ta LeBron James pelasi
koripalloa high school -joukkueessa,

552
00:33:30,383 --> 00:33:32,844
jolla on mikä kollegiaalinen lempinimi?"

553
00:33:32,927 --> 00:33:37,432
A) Blue Devils, B) Crimson Tide,

554
00:33:37,515 --> 00:33:41,602
C) Fighting Irish vai D) Nittany Lions.

555
00:33:49,193 --> 00:33:52,280
Selvä. Vastaus on lukittu.

556
00:33:52,363 --> 00:33:56,325
Vain hän tietää tuloksen.
Kerro vastauksesi.

557
00:33:56,826 --> 00:33:58,536
Vastaus on Blue Devils.

558
00:34:00,079 --> 00:34:02,623
LeBron oli Ohiosta, minä Pennsylvaniasta.

559
00:34:02,707 --> 00:34:07,086
Siitä uutisoitiin isosti,
kun hänet värvättiin NBA:han.

560
00:34:09,589 --> 00:34:14,594
Kuulitte vastauksen.
Puhuiko hän totta vai valehteliko?

561
00:34:14,677 --> 00:34:16,262
Lukitkaa vastauksenne.

562
00:34:19,849 --> 00:34:22,894
Aloitan sinusta, Ashley.

563
00:34:23,603 --> 00:34:26,064
Kuule, olen itse Ohiosta.

564
00:34:28,691 --> 00:34:32,612
Olen nähnyt kuvia LeBronista
high school -univormussaan,

565
00:34:32,695 --> 00:34:34,280
eikä se ollut sininen.

566
00:34:36,199 --> 00:34:37,700
Joten minusta bluffasit.

567
00:34:38,284 --> 00:34:41,120
Jopas. Hän epäilee bluffia.

568
00:34:42,955 --> 00:34:45,249
Annan sinun vastata.

569
00:34:46,167 --> 00:34:47,251
Se oli sontaa.

570
00:34:49,128 --> 00:34:52,131
Oikea vastaus oli C) Fighting Irish.

571
00:34:53,382 --> 00:34:57,345
Sinä siis bluffasit.
Yhden heistä on uskottava.

572
00:34:58,179 --> 00:35:03,142
Kohtalosi on Billyn ja Ishpalin käsissä.

573
00:35:03,768 --> 00:35:06,395
Jos kaikki kolme haistoivat bluffisi,

574
00:35:06,479 --> 00:35:10,983
lähdet pelistä mukanasi 25 000 dollaria.

575
00:35:20,076 --> 00:35:21,744
Nielivätkö he bluffin?

576
00:35:25,832 --> 00:35:31,212
Totuus selviää seuraavassa
<i>Bluffaus – Miljoonavisan </i>jaksossa.

577
00:36:17,341 --> 00:36:19,260
Tekstitys: Katariina Uusitupa