1
00:00:06,172 --> 00:00:08,883
UNE SÉRIE NETFLIX
2
00:00:13,847 --> 00:00:14,764
Bon, Tom.
3
00:00:14,848 --> 00:00:19,853
C'est la première fois que tu as dû
mentir, et Megan l'a remarqué.
4
00:00:19,936 --> 00:00:24,441
Si ces deux autres l'ont remarqué aussi,
tu repartiras sans rien
5
00:00:25,108 --> 00:00:28,528
car tu n'as pas verrouillé
à 10 000 dollars.
6
00:00:29,237 --> 00:00:31,656
Voyons ce que Billy a pensé de ta réponse.
7
00:00:32,824 --> 00:00:36,911
Pour cette réponse,
j'ai remarqué quelque chose de différent.
8
00:00:38,163 --> 00:00:44,335
Une fois que tu as répondu,
j'ai vu que tu as un peu reculé.
9
00:00:44,419 --> 00:00:47,130
Comme si tu avais peur
de ce que disait l'écran.
10
00:00:47,213 --> 00:00:48,965
C'est vrai.
11
00:00:49,049 --> 00:00:50,341
J'essayais de lire.
12
00:00:50,425 --> 00:00:51,760
Oui, c'est ça.
13
00:00:52,469 --> 00:00:54,304
Je l'ai vu tout de suite.
14
00:00:54,387 --> 00:00:58,892
Je me suis dit que c'était différent
et que tu ignorais de quoi tu parlais.
15
00:01:00,727 --> 00:01:01,603
Mais…
16
00:01:02,395 --> 00:01:07,233
Ensuite, j'ai entendu ton explication,
et Bush est assez crétin.
17
00:01:09,027 --> 00:01:10,278
Alors…
18
00:01:11,112 --> 00:01:12,947
- je t'ai cru.
- Oui !
19
00:01:13,531 --> 00:01:14,824
Et voilà.
20
00:01:16,493 --> 00:01:18,328
Tu as révélé l'astuce.
21
00:01:18,411 --> 00:01:22,207
Comme Billy t'a cru,
tu reçois 25 000 dollars.
22
00:01:22,290 --> 00:01:24,292
Tu veux entendre l'avis d'Ashley ?
23
00:01:24,375 --> 00:01:25,502
- Oui.
- Vas-y.
24
00:01:25,585 --> 00:01:30,090
Tu ressemblais à un homme politique
quand tu as sorti tout ton baratin.
25
00:01:30,173 --> 00:01:32,133
Mais je t'ai cru.
26
00:01:35,386 --> 00:01:36,679
Tu as 25 000 dollars.
27
00:01:36,763 --> 00:01:39,849
Et ton mensonge a convaincu
deux concurrents sur trois.
28
00:01:39,933 --> 00:01:40,892
Il est doué.
29
00:01:40,975 --> 00:01:45,063
- Tu peux aller à 50 000 ou verrouiller.
- Je verrouille pour ma femme.
30
00:01:45,146 --> 00:01:46,981
- Ou elle me tuera.
- D'accord.
31
00:01:47,065 --> 00:01:49,734
- Sinon, je continuerais.
- C'est bien.
32
00:01:49,818 --> 00:01:53,154
Si je fais pas ça pour elle,
je suis mort. Autant rester.
33
00:01:53,863 --> 00:01:57,367
On passe à 50 000 dollars.
34
00:01:58,201 --> 00:01:59,452
Voici la question.
35
00:02:00,703 --> 00:02:03,873
"Inventé par miracle par un type sobre,
36
00:02:03,957 --> 00:02:07,502
"le chili Cincinnati
est une cuillerée de chili
37
00:02:07,585 --> 00:02:09,712
"qu'on dépose sur quoi ?
38
00:02:09,796 --> 00:02:13,174
"A, des spaghettis.
B, des chips tortillas.
39
00:02:13,258 --> 00:02:17,303
"C, du pain à l'ail. Ou D, de la purée."
40
00:02:29,983 --> 00:02:31,442
Je ne comprends pas.
41
00:02:32,152 --> 00:02:34,737
- Le chili Cincinnati.
- Il vient de Las Vegas.
42
00:02:35,572 --> 00:02:36,823
- Oui.
- Bon.
43
00:02:36,906 --> 00:02:41,536
Dis-leur la réponse, ils décideront
si c'est la vérité ou des conneries.
44
00:02:41,619 --> 00:02:43,705
Le chili Cincinnati…
45
00:02:43,788 --> 00:02:46,124
Si vous êtes allés à Cincinnati,
46
00:02:46,207 --> 00:02:49,586
vous savez que là-bas,
tout est différent et original.
47
00:02:49,669 --> 00:02:54,215
Et pour leur chili Cincinnati,
ils le versent sur des spaghettis.
48
00:02:57,218 --> 00:02:58,178
Bizarrement.
49
00:02:58,761 --> 00:03:01,848
D'accord. On a entendu sa réponse.
50
00:03:05,351 --> 00:03:06,561
C'est bon.
51
00:03:10,356 --> 00:03:12,775
Tu peux juste nous dire. Tu mens ?
52
00:03:12,859 --> 00:03:14,903
Non, c'est vrai. J'y ai goûté.
53
00:03:17,280 --> 00:03:21,701
D'accord. Tu reçois 50 000 dollars.
54
00:03:21,784 --> 00:03:23,036
J'adore ton rire.
55
00:03:24,579 --> 00:03:27,373
- Déjà 50 000.
- C'est fou, non ? Regarde ça.
56
00:03:28,583 --> 00:03:31,920
Ils sont heureux aussi,
ils avaient raison
57
00:03:32,003 --> 00:03:34,255
et ont dit que c'était la vérité.
58
00:03:34,339 --> 00:03:37,508
Tu reçois 50 000 dollars.
Tu peux partir maintenant.
59
00:03:37,592 --> 00:03:39,844
Ou tu peux tenter les 75 000 dollars.
60
00:03:39,928 --> 00:03:41,846
Je veux tenter les 75 000.
61
00:03:41,930 --> 00:03:47,185
D'accord. C'est parti
pour la prochaine question à 75 000 $.
62
00:03:48,186 --> 00:03:51,439
"La seule femme de la royauté
anglaise à rejoindre l'armée,
63
00:03:51,522 --> 00:03:56,986
"la reine Elizabeth II
avait quelle fonction pendant la guerre ?
64
00:03:57,070 --> 00:04:00,448
"A, une infirmière.
B, une opératrice de radio.
65
00:04:00,531 --> 00:04:04,786
"C, une mécanicienne.
Ou D, une technicienne en laboratoire."
66
00:04:07,038 --> 00:04:08,998
Tu as donné ta réponse.
67
00:04:09,082 --> 00:04:14,254
Il sait s'il dira la vérité
ou s'il devra raconter des conneries.
68
00:04:14,337 --> 00:04:16,422
Voilà sa réponse.
69
00:04:17,048 --> 00:04:21,719
Pendant la Seconde guerre mondiale,
la reine s'occupait de sa famille.
70
00:04:21,803 --> 00:04:23,930
L'une des choses qu'elle faisait…
71
00:04:24,013 --> 00:04:26,683
Elle aidait en tant qu'infirmière,
72
00:04:26,766 --> 00:04:29,602
ils avaient besoin d'aide
pendant les bombardements.
73
00:04:29,686 --> 00:04:31,688
Tout le monde devait agir.
74
00:04:31,771 --> 00:04:34,482
Elle voulait participer
pour soutenir le peuple.
75
00:04:36,776 --> 00:04:38,486
- Billy.
- Oui.
76
00:04:38,569 --> 00:04:42,532
Tom t'a dit ce que faisait la reine
pendant la guerre.
77
00:04:42,615 --> 00:04:44,826
Qu'as-tu pensé de sa réponse ?
78
00:04:44,909 --> 00:04:46,703
C'était très long.
79
00:04:46,786 --> 00:04:52,625
Comme si tu racontais une fable
sur la Deuxième guerre mondiale.
80
00:04:52,709 --> 00:04:56,504
Et ta voix a baissé d'un ton.
81
00:04:56,587 --> 00:04:58,381
Ça ne doit pas te surprendre.
82
00:04:59,757 --> 00:05:01,592
- La vache.
- Tu passes à la radio ?
83
00:05:01,676 --> 00:05:04,345
- J'étais à la radio, avant.
- D'accord.
84
00:05:05,138 --> 00:05:07,390
Je ne t'ai pas cru.
85
00:05:09,309 --> 00:05:12,228
- Il ne t'a pas cru.
- À cause de ma voix radio.
86
00:05:12,312 --> 00:05:17,567
Il a entendu ta voix baisser
et il a détecté un mensonge.
87
00:05:17,650 --> 00:05:20,028
- Intéressant.
- Oui. Dis-lui.
88
00:05:20,111 --> 00:05:23,156
C'était vrai ? Ou des conneries ?
89
00:05:23,239 --> 00:05:24,240
C'est…
90
00:05:25,450 --> 00:05:26,284
des conneries.
91
00:05:28,494 --> 00:05:30,538
La réponse est mécanicienne.
92
00:05:30,621 --> 00:05:33,458
- C'était dans le ton.
- Elle était mécanicienne.
93
00:05:34,500 --> 00:05:35,418
Oui.
94
00:05:35,501 --> 00:05:40,965
Tu étais doué pour inventer une histoire,
mais pas assez pour Billy.
95
00:05:41,049 --> 00:05:43,968
Il suffit
qu'une seule concurrente t'ait cru.
96
00:05:44,552 --> 00:05:47,889
Mais si elles n'y ont pas cru,
tu as verrouillé à 25 000 $.
97
00:05:47,972 --> 00:05:50,475
Ta femme sera heureuse, tu n'auras rien.
98
00:05:50,558 --> 00:05:54,062
- Donc il faut qu'une de ces dames…
- Comme d'habitude.
99
00:05:54,145 --> 00:05:56,814
…ait cru à tes conneries.
100
00:05:56,898 --> 00:06:02,070
Il y a 75 000 dollars en jeu.
101
00:06:03,446 --> 00:06:05,948
Megan, tu l'as cru ?
102
00:06:09,118 --> 00:06:11,454
C'était une histoire décousue.
103
00:06:13,915 --> 00:06:15,625
Mais j'y ai cru.
104
00:06:16,209 --> 00:06:17,335
Et voilà.
105
00:06:19,295 --> 00:06:20,630
Merci, Megan.
106
00:06:21,506 --> 00:06:25,468
Ton mensonge t'a rapporté 75 000 dollars.
107
00:06:26,469 --> 00:06:28,971
Comment gagner 75 000 dollars ?
108
00:06:29,055 --> 00:06:30,515
Avec un petit mensonge.
109
00:06:33,434 --> 00:06:35,645
Ashley t'a cru aussi.
110
00:06:36,562 --> 00:06:40,400
Mais un seul d'entre vous
pourra prendre sa place.
111
00:06:40,983 --> 00:06:43,444
Bon, 75 000 dollars.
112
00:06:43,528 --> 00:06:46,239
Trois fois ce que tu voulais
donner à ta femme.
113
00:06:46,322 --> 00:06:48,783
Ou tu peux continuer à viser le million.
114
00:06:48,866 --> 00:06:53,204
La prochaine question
vaut 100 000 dollars.
115
00:06:55,748 --> 00:06:57,500
Howie, je tente les 100 000.
116
00:06:59,544 --> 00:07:01,879
- On va jouer.
- Il aime parier.
117
00:07:01,963 --> 00:07:02,839
C'est parti.
118
00:07:02,922 --> 00:07:05,133
Voici la question à 100 000 dollars.
119
00:07:06,175 --> 00:07:08,886
"Le 10 mars 1998,
120
00:07:08,970 --> 00:07:14,517
"Netflix a expédié
son premier DVD de quel film ?
121
00:07:14,600 --> 00:07:18,938
"A, L'Empire contre-attaque.
B, Casablanca.
122
00:07:19,021 --> 00:07:22,817
"C, Les glandeurs. Ou D, Beetlejuice."
123
00:07:27,738 --> 00:07:31,033
Tu as répondu, et tu as vu
124
00:07:31,117 --> 00:07:34,871
si tu avais raison ou pas,
et tu es le seul à le savoir.
125
00:07:34,954 --> 00:07:38,875
Alors maintenant, donne-leur la réponse.
126
00:07:38,958 --> 00:07:40,877
Netflix envoie des classiques.
127
00:07:40,960 --> 00:07:43,963
Casablanca, c'est le film
le plus classique qui soit.
128
00:07:44,046 --> 00:07:48,676
Tout le monde veut le voir,
le garder, l'utiliser et le regarder.
129
00:07:49,510 --> 00:07:50,344
D'accord.
130
00:07:54,807 --> 00:07:56,225
Vous avez tous répondu.
131
00:07:56,809 --> 00:07:58,019
Ashley.
132
00:07:59,061 --> 00:08:00,104
Réponds.
133
00:08:01,022 --> 00:08:04,901
J'ai besoin d'un tabouret
pour pouvoir regarder tes yeux.
134
00:08:04,984 --> 00:08:08,196
Je suis un peu… Tu me déstabilises.
135
00:08:08,779 --> 00:08:09,906
Tant mieux.
136
00:08:09,989 --> 00:08:12,200
Tu dis que c'est un film très connu.
137
00:08:12,283 --> 00:08:14,660
On peut dire ça de beaucoup de films.
138
00:08:14,744 --> 00:08:18,998
Tu n'avais pas l'air très sûr de toi.
Donc j'y ai pas cru.
139
00:08:19,081 --> 00:08:22,335
Il n'avait pas l'air sûr de lui,
donc tu n'y as pas cru ?
140
00:08:22,418 --> 00:08:24,629
- Oui.
- Megan, et toi ?
141
00:08:25,296 --> 00:08:29,592
J'ai trouvé que ton attitude a changé
par rapport aux autres questions.
142
00:08:29,675 --> 00:08:33,638
Tu étais un peu trop sérieux,
tu essayais de rester de marbre.
143
00:08:33,721 --> 00:08:35,139
Et j'y ai pas cru.
144
00:08:35,806 --> 00:08:36,807
Ah bon ?
145
00:08:36,891 --> 00:08:39,977
Ces deux dames ne t'ont pas cru.
146
00:08:40,478 --> 00:08:43,356
- Avant de parler à Billy, je te demande.
- Oui.
147
00:08:43,439 --> 00:08:48,611
Informe ces dames
sur ce qu'elles ont entendu.
148
00:08:48,694 --> 00:08:50,196
Elles ont entendu quoi ?
149
00:08:54,075 --> 00:08:55,868
Casablanca ? Je mentais.
150
00:08:59,080 --> 00:09:00,915
- Les dames le sentent.
- Oui.
151
00:09:00,998 --> 00:09:05,294
La vraie réponse est D, Beetlejuice.
152
00:09:05,378 --> 00:09:06,462
D'accord ?
153
00:09:06,546 --> 00:09:07,755
Alors, Billy.
154
00:09:08,923 --> 00:09:13,219
Vous faites la même taille,
donc il peut te regarder dans les yeux.
155
00:09:13,302 --> 00:09:16,013
Si Billy ne t'a pas cru,
156
00:09:16,973 --> 00:09:20,851
tu repartiras avec 25 000 $
et ta femme sera heureuse.
157
00:09:20,935 --> 00:09:22,562
- Oui.
- Oui.
158
00:09:22,645 --> 00:09:25,022
Mais s'il t'a cru,
159
00:09:26,399 --> 00:09:29,360
tu auras 100 000 dollars.
160
00:09:31,112 --> 00:09:32,280
Billy.
161
00:09:33,364 --> 00:09:35,074
Son futur est entre tes mains.
162
00:09:36,409 --> 00:09:39,161
Ça fait beaucoup d'argent,
100 000 dollars.
163
00:09:40,079 --> 00:09:42,790
Je suis très cinéphile aussi.
164
00:09:44,208 --> 00:09:48,129
Cette question était difficile,
je l'ai vu dans tes yeux.
165
00:09:49,547 --> 00:09:51,173
C'était dur pour moi aussi.
166
00:09:52,550 --> 00:09:55,219
Mais j'ai cru à ta logique, je t'ai cru.
167
00:09:55,970 --> 00:09:57,763
Tu as 100 000 dollars !
168
00:09:58,347 --> 00:10:00,641
Billy, allez.
169
00:10:00,725 --> 00:10:03,102
- Billy !
- C'était difficile.
170
00:10:03,894 --> 00:10:07,064
- Sa logique était bonne.
- Et ton détecteur de conneries ?
171
00:10:07,148 --> 00:10:08,774
Tu es un héros.
172
00:10:10,610 --> 00:10:12,486
C'est pour toi. Six chiffres.
173
00:10:12,987 --> 00:10:14,447
- Tu verrouilles ?
- Oui.
174
00:10:14,530 --> 00:10:17,408
- S'il vous plaît.
- Il verrouille à 100 000 $.
175
00:10:17,491 --> 00:10:19,035
- Femme heureuse.
- Oui.
176
00:10:19,118 --> 00:10:22,204
Donc peu importe ce qui se passera,
177
00:10:22,288 --> 00:10:27,501
tu ne partiras pas
avec moins de 100 000 dollars.
178
00:10:27,585 --> 00:10:28,919
Incroyable.
179
00:10:29,003 --> 00:10:32,798
Ça te donne l'assurance
de continuer jusqu'au million ?
180
00:10:32,882 --> 00:10:34,592
On verra.
181
00:10:34,675 --> 00:10:37,595
Je t'ai posé six questions
jusqu'à maintenant.
182
00:10:38,262 --> 00:10:39,889
Tu t'es trompé sur la moitié.
183
00:10:41,641 --> 00:10:43,017
Ça paraît injuste.
184
00:10:43,100 --> 00:10:48,939
Il y a le liquide. Il y a les Bitcoin.
Et maintenant, les conneries.
185
00:10:50,733 --> 00:10:52,068
Ça fait plein d'argent.
186
00:10:52,735 --> 00:10:56,489
Bon. Voici la question
à un quart de million de dollars.
187
00:10:57,782 --> 00:11:03,704
"'Ne réduisez pas la capacité métabolique
de l'enzyme intestinale CYP3A4'
188
00:11:03,788 --> 00:11:06,916
"est la version alambiquée
de quel conseil médical courant ?
189
00:11:06,999 --> 00:11:09,835
"A, prendre deux pilules par jour.
190
00:11:09,919 --> 00:11:13,130
"B, ne pas nager l'estomac plein.
191
00:11:13,214 --> 00:11:16,425
"C, pas de jus de pamplemousse
avec les médicaments.
192
00:11:16,509 --> 00:11:19,887
"Ou D, prenez des antibiotiques
pendant les repas."
193
00:11:29,063 --> 00:11:30,690
Il a répondu.
194
00:11:31,315 --> 00:11:33,567
Tom, dis-leur la réponse.
195
00:11:33,651 --> 00:11:36,904
Pour ne pas diminuer
la capacité métabolique des intestins,
196
00:11:36,987 --> 00:11:40,199
évidemment,
il faut prendre des antibiotiques
197
00:11:40,282 --> 00:11:42,326
pour mieux les absorber en mangeant.
198
00:11:42,410 --> 00:11:46,872
Voilà pourquoi il faut manger en prenant
des antibios, pour ne pas diminuer
199
00:11:46,956 --> 00:11:48,666
la capacité des médicaments.
200
00:11:57,383 --> 00:11:58,217
Bon.
201
00:11:58,300 --> 00:12:01,429
Megan. Qu'en as-tu pensé ?
202
00:12:01,512 --> 00:12:04,265
Sa réponse m'a un peu dérangée.
203
00:12:04,348 --> 00:12:09,603
Je n'ai pas aimé l'explication
sur la diminution et les antibiotiques.
204
00:12:09,687 --> 00:12:12,022
La question parle spécifiquement
205
00:12:12,106 --> 00:12:14,692
de la capacité d'une enzyme.
206
00:12:14,775 --> 00:12:16,026
Donc j'y ai pas cru.
207
00:12:17,653 --> 00:12:19,697
Ah bon ? Billy, et toi ?
208
00:12:20,197 --> 00:12:23,075
Imaginez un vendeur
209
00:12:23,159 --> 00:12:27,371
qui se retrouve à devoir vendre
un produit dont il ignore tout.
210
00:12:27,955 --> 00:12:29,665
Voilà à quoi il ressemblait.
211
00:12:31,375 --> 00:12:32,918
Donc j'y ai pas cru.
212
00:12:33,002 --> 00:12:34,128
La vache.
213
00:12:35,337 --> 00:12:37,715
Deux personnes ne t'ont pas cru.
214
00:12:38,674 --> 00:12:40,885
- Tu faisais quoi ?
- Eh bien…
215
00:12:41,969 --> 00:12:46,640
Je mentais. Je ne sais pas du tout
ce que c'est, CYP34A.
216
00:12:46,724 --> 00:12:51,187
La bonne réponse est le jus
de pamplemousse avec des médicaments.
217
00:12:51,270 --> 00:12:56,442
Si Ashley ne t'a pas cru, tu repartiras.
218
00:12:59,028 --> 00:13:01,030
Tu avais l'air d'avoir du mal.
219
00:13:01,113 --> 00:13:05,284
Tu étais la dernière à répondre,
tu as écouté chaque mot.
220
00:13:05,367 --> 00:13:10,206
Tu n'as jamais eu autant de mal
à répondre, avant ça.
221
00:13:10,289 --> 00:13:13,459
Oui, parce que tu es doué à ce jeu.
222
00:13:13,542 --> 00:13:17,421
Tu m'as perdue,
j'ai vraiment dû me focaliser
223
00:13:18,005 --> 00:13:20,966
sur ton attitude pendant que tu répondais.
224
00:13:21,050 --> 00:13:23,344
Et tu avais l'air…
225
00:13:24,720 --> 00:13:27,973
un peu mal à l'aise.
On aurait dit un vendeur.
226
00:13:29,433 --> 00:13:31,435
Mais je t'ai cru.
227
00:13:34,605 --> 00:13:36,565
Un quart de million de dollars !
228
00:13:37,149 --> 00:13:39,401
- Un quart de million !
- Oui !
229
00:13:39,485 --> 00:13:41,904
- Il a menti.
- Il a des signes.
230
00:13:41,987 --> 00:13:43,989
- Allez.
- Merci, Ashley.
231
00:13:44,073 --> 00:13:47,076
Elle a cru à tes conneries.
Tu sais ce que ça coûte ?
232
00:13:47,159 --> 00:13:51,539
Ça nous coûte un quart
de million de dollars, dans ta poche.
233
00:13:53,624 --> 00:13:56,794
Plus que trois questions
avant un million de dollars.
234
00:13:56,877 --> 00:13:57,878
Bon.
235
00:13:58,462 --> 00:13:59,797
Tu as une protection.
236
00:14:00,422 --> 00:14:02,550
- À 100 000 dollars.
- Oui.
237
00:14:02,633 --> 00:14:07,012
Tu peux partir maintenant
avec 250 000 dollars.
238
00:14:07,096 --> 00:14:12,268
Mais tu es à trois questions d'un million.
239
00:14:12,351 --> 00:14:14,854
Et tu sais ce que tu as fait.
240
00:14:14,937 --> 00:14:18,440
Tu as menti plus souvent
que donné la bonne réponse.
241
00:14:18,524 --> 00:14:22,486
Les mensonges et ton talent,
comme elle le dit, t'aident.
242
00:14:22,570 --> 00:14:23,904
Tu dois choisir.
243
00:14:23,988 --> 00:14:26,365
Tu pars avec un quart de million ?
244
00:14:26,448 --> 00:14:29,827
Ou tu continues
à viser la chance d'une vie ?
245
00:14:31,036 --> 00:14:34,665
Tu continues à avancer
vers ce million de dollars ?
246
00:14:34,748 --> 00:14:35,749
Tu fais quoi ?
247
00:14:36,458 --> 00:14:40,462
La prochaine question
vaut un demi-million de dollars.
248
00:14:42,590 --> 00:14:44,383
- Tu continues ?
- Oui.
249
00:14:44,466 --> 00:14:47,595
C'est la chance d'une vie.
Je n'abandonne pas.
250
00:14:47,678 --> 00:14:49,054
- Oui.
- On va jouer.
251
00:14:49,930 --> 00:14:50,806
On va jouer.
252
00:14:50,890 --> 00:14:54,476
Et voici la question
à un demi-million de dollars.
253
00:14:54,560 --> 00:14:57,730
"Au festival annuel Songkran,
en Thaïlande,
254
00:14:57,813 --> 00:15:02,526
"les gens fêtent le Nouvel An bouddhique
en se 'battant' amicalement avec quoi ?
255
00:15:02,610 --> 00:15:05,779
"A, de la boue. B, des pistolets à eau.
256
00:15:05,863 --> 00:15:10,034
"C, des oreillers. Ou D, des œufs."
257
00:15:17,124 --> 00:15:18,500
Il répond.
258
00:15:19,501 --> 00:15:23,964
Et maintenant, Tom donne
la réponse aux concurrents.
259
00:15:24,048 --> 00:15:27,426
Songkran en Thaïlande, il fait très chaud.
260
00:15:27,509 --> 00:15:29,970
Il fait toujours chaud, à cette époque.
261
00:15:30,054 --> 00:15:33,223
Les pistolets à eau
sont remplis d'eau glacée.
262
00:15:33,307 --> 00:15:36,310
Il y a de gros pistolets,
des seaux d'eau, tout ça.
263
00:15:36,393 --> 00:15:40,522
Ils s'aspergent pour fêter le Nouvel An,
on se lave de l'ancienne année.
264
00:15:51,075 --> 00:15:53,452
Je commence par Ashley, cette fois.
265
00:15:54,036 --> 00:15:56,413
Là, je n'y crois pas.
266
00:15:56,497 --> 00:15:59,833
Tu as commencé par :
"Il fait chaud en Thaïlande."
267
00:16:01,627 --> 00:16:03,629
- C'est vrai.
- Oui, mais…
268
00:16:03,712 --> 00:16:08,384
Tu avais l'air d'essayer
de détourner l'attention,
269
00:16:08,467 --> 00:16:10,094
- de gagner du temps.
- OK.
270
00:16:10,177 --> 00:16:11,387
Donc j'y crois pas.
271
00:16:11,470 --> 00:16:12,388
D'accord.
272
00:16:12,471 --> 00:16:13,806
Megan, et toi ?
273
00:16:14,390 --> 00:16:17,017
C'est vrai qu'il fait chaud en Thaïlande.
274
00:16:17,935 --> 00:16:21,897
Mais j'ai du mal à imaginer
275
00:16:21,981 --> 00:16:26,235
une fête bouddhique
avec plein de pistolets à eau.
276
00:16:26,318 --> 00:16:28,195
Donc j'y ai pas cru.
277
00:16:29,780 --> 00:16:32,241
Deux personnes ne t'ont pas cru.
278
00:16:32,324 --> 00:16:36,328
Donc si tu mens et que Billy
a détecté un mensonge…
279
00:16:36,412 --> 00:16:39,832
Ce n'est pas si grave,
tu repars avec 100 000 dollars.
280
00:16:40,416 --> 00:16:43,502
Dis à Billy, avant qu'il parle…
281
00:16:44,420 --> 00:16:47,589
ce que tu as raconté aux concurrents.
282
00:16:52,928 --> 00:16:56,849
Billy, je t'ai raconté la vérité.
283
00:16:58,017 --> 00:17:00,352
- Tu as trouvé. C'est ça.
- De l'eau.
284
00:17:01,145 --> 00:17:05,024
C'était de l'eau.
Ça fait un demi-million de dollars.
285
00:17:05,107 --> 00:17:09,653
Voilà pourquoi il a parlé du chaud.
Pour vous rafraîchir avec les pistolets.
286
00:17:09,737 --> 00:17:11,822
- D'accord.
- Il nous a eues.
287
00:17:11,905 --> 00:17:14,116
Billy, tu y avais cru ?
288
00:17:14,700 --> 00:17:17,661
- Oui.
- Donc Billy avait raison.
289
00:17:18,912 --> 00:17:20,581
Tu as un demi-million.
290
00:17:21,457 --> 00:17:25,919
Tu peux partir avec un demi-million
de dollars. Mais regarde l'échelle.
291
00:17:26,003 --> 00:17:29,298
Tu as verrouillé à 100 000 dollars.
292
00:17:29,381 --> 00:17:34,344
Tu es à deux étapes
de la chance de ta vie.
293
00:17:35,763 --> 00:17:39,683
Tu veux continuer ?
Ou partir avec l'argent ?
294
00:17:43,687 --> 00:17:44,938
Howie…
295
00:17:45,564 --> 00:17:49,526
Je stresse. Je suis heureux.
Et je vais continuer.
296
00:17:49,610 --> 00:17:51,403
- La vache.
- On va jouer.
297
00:17:57,618 --> 00:17:59,995
C'est parti. Voici la question.
298
00:18:00,704 --> 00:18:03,499
"Après sept livres
et plus d'un million de mots,
299
00:18:03,582 --> 00:18:06,168
"la célèbre série Harry Potter se termine
300
00:18:06,251 --> 00:18:08,921
"avec quelle réplique modeste ?
301
00:18:09,004 --> 00:18:13,801
"A, Et ainsi de suite. B, C'est la fin.
302
00:18:13,884 --> 00:18:19,556
"C, Et c'était tout.
Ou D, Tout allait bien."
303
00:18:29,358 --> 00:18:32,820
Je sens la tension
et l'enthousiasme dans la pièce.
304
00:18:32,903 --> 00:18:37,116
Il y a plein d'argent en jeu.
Trois quarts de million de dollars.
305
00:18:37,199 --> 00:18:39,701
Tom, donne-leur la réponse.
306
00:18:41,829 --> 00:18:42,996
C'est énorme.
307
00:18:44,706 --> 00:18:45,541
Alors…
308
00:18:46,041 --> 00:18:50,796
La série Harry Potter se termine
par "Tout allait bien".
309
00:18:52,548 --> 00:18:56,176
Sept livres, et c'était tout.
Ça se terminait comme ça.
310
00:19:03,809 --> 00:19:08,897
Billy, tu l'as cru la dernière fois,
tu l'as mené à trois quarts de million.
311
00:19:08,981 --> 00:19:10,858
Qu'as-tu pensé de sa réponse ?
312
00:19:12,484 --> 00:19:14,736
Je pense pas que tu as lu Harry Potter.
313
00:19:16,989 --> 00:19:18,073
Ah bon ?
314
00:19:19,825 --> 00:19:21,410
J'y crois pas.
315
00:19:24,621 --> 00:19:26,915
Il avait juste l'air…
316
00:19:26,999 --> 00:19:31,044
Ne t'excuse pas. C'est le jeu.
Tu as peut-être raison.
317
00:19:31,128 --> 00:19:32,337
Megan, ton avis ?
318
00:19:32,421 --> 00:19:36,967
Tu n'as pas suffisamment
développé ta réponse.
319
00:19:37,050 --> 00:19:40,554
Tu avais l'air de chercher
quelque chose à dire
320
00:19:40,637 --> 00:19:43,473
pour gagner du temps.
Donc je n'y crois pas.
321
00:19:43,557 --> 00:19:44,391
D'accord.
322
00:19:45,350 --> 00:19:49,980
Tu as dit qu'il a fait trop peu.
Mais parfois, c'est mieux que trop.
323
00:19:50,063 --> 00:19:51,982
- C'est vrai
- Parfois.
324
00:19:52,065 --> 00:19:56,361
Deux concurrents ne t'ont pas cru.
325
00:19:56,445 --> 00:19:57,362
Il reste Ashley.
326
00:19:57,446 --> 00:20:03,243
Avant d'entendre sa réponse,
dis-leur ce que c'était.
327
00:20:08,373 --> 00:20:09,917
Tout allait bien, D.
328
00:20:12,211 --> 00:20:14,671
J'ai 750 000 dollars !
329
00:20:14,755 --> 00:20:18,842
C'est la réponse exacte,
pour 750 000 dollars.
330
00:20:18,926 --> 00:20:20,886
Il est doué ou chanceux ?
331
00:20:21,470 --> 00:20:22,971
Il connaît Harry Potter.
332
00:20:25,515 --> 00:20:26,934
La vache !
333
00:20:27,017 --> 00:20:30,354
Et maintenant, tu es en bonne situation.
334
00:20:30,437 --> 00:20:33,315
Tu as trois quarts de million.
Tu peux partir.
335
00:20:33,398 --> 00:20:37,903
Tu es à une question
d'un million de dollars.
336
00:20:37,986 --> 00:20:43,659
Aucun joueur de l'histoire de ce jeu
n'est arrivé jusque-là.
337
00:20:43,742 --> 00:20:49,248
Tu es à une question
de la chance d'une vie.
338
00:20:49,331 --> 00:20:52,376
Juste une question
339
00:20:52,459 --> 00:20:57,381
avant un million de dollars.
340
00:20:58,799 --> 00:21:00,509
- Je…
- Tu as l'air ému.
341
00:21:00,592 --> 00:21:01,593
C'est vrai.
342
00:21:01,677 --> 00:21:06,139
J'y réfléchis, et j'aimerais
avoir une maison pour ma femme.
343
00:21:07,182 --> 00:21:09,393
Ce serait énorme, pour moi.
344
00:21:10,269 --> 00:21:12,521
Lui donner la vie qu'elle mérite.
345
00:21:13,605 --> 00:21:15,357
C'est à ça que je pense.
346
00:21:15,440 --> 00:21:18,318
Je veux qu'elle ait une maison,
une bonne vie.
347
00:21:19,027 --> 00:21:19,861
Et…
348
00:21:19,945 --> 00:21:22,239
C'est super. J'ai peur. Je suis ému.
349
00:21:22,322 --> 00:21:26,660
Je suis proche.
Mais je dois prendre les 750 000 dollars.
350
00:21:29,204 --> 00:21:32,833
Il gagne 750 000.
Trois quarts de million de dollars.
351
00:21:32,916 --> 00:21:36,920
- Bravo.
- Le plus grand gagnant de Bullsh*t.
352
00:21:38,422 --> 00:21:40,757
Sept cent cinquante mille.
353
00:21:40,841 --> 00:21:44,594
Trois quarts de million de dollars.
Je vois tes larmes.
354
00:21:44,678 --> 00:21:46,888
Ça va changer ta vie.
355
00:21:49,808 --> 00:21:53,353
Merci beaucoup.
C'était super de jouer avec vous.
356
00:21:53,437 --> 00:21:56,356
Quelle expérience folle.
Ça a changé ma vie.
357
00:21:56,440 --> 00:21:59,109
Et la vie de ma femme. Je suis aux anges.
358
00:21:59,693 --> 00:22:02,362
Et ravi de raconter plein de conneries,
359
00:22:02,446 --> 00:22:04,573
j'ai pu prouver mon talent.
360
00:22:05,824 --> 00:22:07,075
Tu as réussi.
361
00:22:07,617 --> 00:22:12,080
Merci d'avoir parlé un peu
de ta vie avec nous ici.
362
00:22:12,164 --> 00:22:14,291
- Merci beaucoup.
- Bonne soirée.
363
00:22:14,374 --> 00:22:16,126
- Merci à toi.
- Merci.
364
00:22:16,752 --> 00:22:19,671
Tout a changé en un instant.
365
00:22:19,755 --> 00:22:23,425
J'étais tranquille en arrivant.
J'imaginais pas ressentir tout ça.
366
00:22:24,176 --> 00:22:28,221
Quand Howie m'a dit : "750 000 dollars",
c'est là que j'ai réalisé.
367
00:22:29,973 --> 00:22:31,308
Je suis très heureux.
368
00:22:32,517 --> 00:22:37,814
Et maintenant, la personne
qui prend la première place est…
369
00:22:39,024 --> 00:22:41,485
Megan. Viens.
370
00:22:44,029 --> 00:22:46,740
J'ai une maîtrise en géologie.
Je suis une scientifique.
371
00:22:46,823 --> 00:22:50,285
Ma stratégie sera
de rester calme et concentrée.
372
00:22:50,369 --> 00:22:52,996
Voyons si tu pourras t'en sortir
373
00:22:53,080 --> 00:22:57,918
pour repartir avec un million de dollars.
374
00:22:58,001 --> 00:23:01,630
J'ai deux jeunes enfants.
Certains me sous-estiment.
375
00:23:01,713 --> 00:23:03,048
Mais ils ont tort.
376
00:23:03,632 --> 00:23:05,342
J'ai fait croire à mes enfants
377
00:23:05,425 --> 00:23:08,804
que la musique du vendeur de glace
signale qu'il n'a plus de glace.
378
00:23:09,721 --> 00:23:11,223
Je mens bien.
379
00:23:11,306 --> 00:23:12,349
Bon.
380
00:23:12,432 --> 00:23:16,061
Avant de jouer, découvrons
la nouvelle concurrente, Ishpal.
381
00:23:16,144 --> 00:23:17,938
Tu es nouvelle. Parle-moi de toi.
382
00:23:18,021 --> 00:23:21,066
J'ai été certifiée comme avocate
à Notre Dame Law School.
383
00:23:21,149 --> 00:23:23,944
J'attends de prêter serment.
Et je suis humoriste.
384
00:23:24,027 --> 00:23:25,070
Je suis une fan.
385
00:23:26,154 --> 00:23:28,865
Super. J'espère devenir ton fan.
386
00:23:28,949 --> 00:23:33,328
Bon. Et Billy et Ashley ont une autre
chance de viser la première place.
387
00:23:33,412 --> 00:23:36,415
Megan, parle-moi un peu de toi.
388
00:23:36,498 --> 00:23:38,708
J'ai une maîtrise en géologie
389
00:23:38,792 --> 00:23:40,961
de l'une des grandes facs du pays.
390
00:23:41,044 --> 00:23:43,713
Je suis géologue
dans l'industrie de l'énergie.
391
00:23:43,797 --> 00:23:46,466
J'adore les quiz, j'en anime aussi.
392
00:23:46,550 --> 00:23:47,717
D'accord.
393
00:23:47,801 --> 00:23:51,138
Tu es prête à jouer à Bullsh*t ?
394
00:23:51,221 --> 00:23:53,056
Prête. En avant.
395
00:23:53,140 --> 00:23:53,974
C'est parti.
396
00:23:55,058 --> 00:23:58,520
La première question à 1 000 dollars.
397
00:23:59,312 --> 00:24:03,692
"Surnommée 'l'étoile du chien',
Sirius est dans quelle constellation ?
398
00:24:03,775 --> 00:24:08,321
"A, Canis Major. B, Hydre.
399
00:24:08,405 --> 00:24:12,159
"C, Scorpion. Ou D, Leo Minor."
400
00:24:22,294 --> 00:24:23,795
Elle a répondu.
401
00:24:24,379 --> 00:24:26,423
Donne-leur la réponse, Megan.
402
00:24:27,257 --> 00:24:28,800
La réponse est Canis Major.
403
00:24:30,010 --> 00:24:31,761
Sirius est "l'étoile du chien".
404
00:24:31,845 --> 00:24:37,225
Et Canis, qui est la racine
du mot "canin", désigne les chiens.
405
00:24:37,309 --> 00:24:38,935
La réponse est Canis Major.
406
00:24:39,936 --> 00:24:42,105
Voilà ce qu'elle a dit.
407
00:24:42,189 --> 00:24:44,774
La question à laquelle
vous devez répondre,
408
00:24:44,858 --> 00:24:46,693
c'est si c'est des conneries
409
00:24:46,776 --> 00:24:48,987
ou si elle dit la vérité.
410
00:24:55,494 --> 00:24:58,455
Vous avez tous répondu.
411
00:24:58,538 --> 00:25:00,332
Ishpal, tu es la nouvelle.
412
00:25:01,541 --> 00:25:03,168
Qu'as-tu pensé de sa réponse ?
413
00:25:03,251 --> 00:25:06,046
- Elle avait l'air stressée.
- Oui.
414
00:25:06,129 --> 00:25:08,340
Son cœur battait à tout rompre.
415
00:25:08,423 --> 00:25:11,510
Puis elle s'est calmée.
J'aimais sa logique.
416
00:25:11,593 --> 00:25:13,929
Je suis d'accord.
Je pense qu'elle a raison.
417
00:25:14,554 --> 00:25:16,932
Tu reçois 1 000 dollars.
418
00:25:17,015 --> 00:25:22,103
Tu as convaincu Ishpal avec ta réponse.
C'est suffisant pour continuer à jouer.
419
00:25:22,187 --> 00:25:24,856
Mais juste pour savoir, c'était vrai ?
420
00:25:25,649 --> 00:25:26,900
C'était vrai.
421
00:25:26,983 --> 00:25:29,486
Tu avais raison, et les concurrents aussi,
422
00:25:29,569 --> 00:25:32,322
les trois t'ont crue. Bien.
423
00:25:32,405 --> 00:25:35,700
Tu as 1 000 dollars
et une décision à prendre.
424
00:25:35,784 --> 00:25:39,955
Je peux te donner un verrou.
Tu peux verrouiller à 1 000 dollars.
425
00:25:40,038 --> 00:25:44,876
Ça veut dire que tu ne partiras pas
avec moins que ce montant.
426
00:25:44,960 --> 00:25:47,629
- Tu verrouilles ou tu continues ?
- Je continue.
427
00:25:47,712 --> 00:25:51,091
Tu continues. On tente les 10 000 dollars.
428
00:25:51,174 --> 00:25:57,264
Pour 10 000 dollars ou rien,
voici la question.
429
00:25:58,515 --> 00:26:01,434
"L'expression a l'air sexuelle
mais ne l'est pas,
430
00:26:01,518 --> 00:26:06,690
"'balls to the wall' désigne
quelle machine à plein gaz ?
431
00:26:06,773 --> 00:26:11,152
"A, une presse d'imprimerie. B, un manège.
432
00:26:11,236 --> 00:26:16,533
"C, un avion à réaction.
Ou D, une moissonneuse-batteuse."
433
00:26:29,588 --> 00:26:30,797
Bon.
434
00:26:30,880 --> 00:26:32,215
Elle a répondu.
435
00:26:32,299 --> 00:26:33,633
Vas-y.
436
00:26:33,717 --> 00:26:35,343
La réponse est l'avion.
437
00:26:36,177 --> 00:26:38,388
Ça désigne… Je ne connais pas le nom,
438
00:26:38,471 --> 00:26:43,935
l'appareil qu'on a tous vu
dans les films pour faire bouger l'avion.
439
00:26:44,019 --> 00:26:48,732
Cette expression veut dire
foncer à toute vitesse.
440
00:26:51,234 --> 00:26:52,819
C'est sa réponse.
441
00:26:58,950 --> 00:27:01,369
- Dis-moi, Billy.
- Oui.
442
00:27:02,162 --> 00:27:04,706
Je t'ai vue regarder les réponses.
443
00:27:04,789 --> 00:27:10,879
Et tu as commencé à bouger plus vite,
à respirer plus fort.
444
00:27:10,962 --> 00:27:12,922
Tu avais l'air de paniquer.
445
00:27:14,257 --> 00:27:16,051
Donc je ne sais pas.
446
00:27:16,134 --> 00:27:19,387
Je ne te crois pas. Tu mentais.
447
00:27:20,013 --> 00:27:23,808
Il ne t'a pas crue, il t'a vue paniquer.
Pourquoi tu paniquais ?
448
00:27:24,476 --> 00:27:26,353
Je ne paniquais pas.
449
00:27:26,436 --> 00:27:29,522
J'ai le trac, mais je suis sûre
de mes connaissances.
450
00:27:29,606 --> 00:27:31,608
Billy a-t-il raison ?
451
00:27:37,864 --> 00:27:39,574
- Tu as tort.
- C'était vrai.
452
00:27:41,951 --> 00:27:46,456
Et tu sais ce que ça veut dire.
Tu reçois 10 000 dollars.
453
00:27:46,539 --> 00:27:50,418
Chez les autres concurrents,
Ishpal ne t'a pas crue non plus.
454
00:27:50,502 --> 00:27:53,004
Mais Ashley avait encore raison.
455
00:27:53,088 --> 00:27:55,507
Megan, tu as un choix à faire.
456
00:27:55,590 --> 00:27:58,968
Tu as un verrou.
Tu veux verrouiller à 10 000 dollars ?
457
00:27:59,052 --> 00:28:02,472
La prochaine question vaut 25 000 dollars.
458
00:28:02,555 --> 00:28:04,724
Ou tu veux attendre un peu ?
459
00:28:04,808 --> 00:28:06,017
Je vais attendre.
460
00:28:06,101 --> 00:28:10,939
Tu attends. On passe à 25 000 dollars.
461
00:28:11,022 --> 00:28:13,108
Voici la question.
462
00:28:13,983 --> 00:28:16,277
"En parlant des films préférés
de son père,
463
00:28:16,361 --> 00:28:18,822
"la fille de Stanley Kubrick
a dit qu'il aimait
464
00:28:18,905 --> 00:28:21,408
"quelle comédie des années 90 ?
465
00:28:21,491 --> 00:28:25,453
"A, Clueless.
B, Les blancs ne savent pas sauter.
466
00:28:25,537 --> 00:28:29,290
"C, Disjoncté. Ou D, Sister Act."
467
00:28:42,595 --> 00:28:44,013
Tu as répondu.
468
00:28:44,097 --> 00:28:47,684
Tu sais si ta réponse
était correcte ou pas.
469
00:28:47,767 --> 00:28:50,103
Voyons s'ils te cerneront.
470
00:28:50,186 --> 00:28:51,771
Donne-leur la réponse.
471
00:28:51,855 --> 00:28:53,857
C'est ça. La réponse est Clueless.
472
00:28:55,817 --> 00:28:58,737
Je suis une milléniale. J'adore ce film.
473
00:28:58,820 --> 00:29:02,198
C'est une anecdote connue sur Clueless.
474
00:29:02,282 --> 00:29:03,575
Je suis au courant.
475
00:29:03,658 --> 00:29:06,327
La question ressort souvent en quiz.
476
00:29:06,411 --> 00:29:08,413
D'accord. C'est sa réponse.
477
00:29:18,256 --> 00:29:20,592
Ashley, je ne t'ai pas encore parlé.
478
00:29:20,675 --> 00:29:22,385
- C'est vrai.
- Oui.
479
00:29:22,469 --> 00:29:25,305
Et je regardais tes mains,
480
00:29:25,388 --> 00:29:29,267
elles étaient assez lentes
pour répondre, cette fois.
481
00:29:29,350 --> 00:29:33,313
Tu avais l'air moins sûre de toi.
La réponse était bonne, mais…
482
00:29:33,396 --> 00:29:35,482
- C'était les mains ?
- Voilà.
483
00:29:35,565 --> 00:29:37,066
Il faut tout surveiller.
484
00:29:37,150 --> 00:29:39,736
Tu surveilles. Donc tu dis que c'est…
485
00:29:39,819 --> 00:29:40,779
Des conneries.
486
00:29:41,988 --> 00:29:45,158
Elle n'y a pas cru
à cause de tes mouvements de mains.
487
00:29:45,241 --> 00:29:49,370
Megan, dis-lui pourquoi
tes mains étaient lentes.
488
00:29:49,454 --> 00:29:51,164
C'était la bonne réponse ?
489
00:29:55,251 --> 00:29:57,337
Ce n'était pas la bonne réponse.
490
00:29:57,420 --> 00:30:00,256
- Donc…
- Je disais des conneries.
491
00:30:00,340 --> 00:30:02,675
Ashley a un œil de lynx.
492
00:30:02,759 --> 00:30:04,427
- Ça me plaît.
- Elle m'a eue.
493
00:30:04,511 --> 00:30:08,223
La bonne réponse
est Les blancs ne savent pas sauter.
494
00:30:08,306 --> 00:30:09,599
Tu connais les règles.
495
00:30:09,682 --> 00:30:12,811
Il suffit qu'une personne
ait cru à ton mensonge.
496
00:30:12,894 --> 00:30:16,815
Ils t'observent pendant que tu réponds,
et tu les regardes aussi.
497
00:30:16,898 --> 00:30:21,736
Tu penses que les deux autres
ont cru à ton bluff ?
498
00:30:22,320 --> 00:30:23,613
Peut-être Billy.
499
00:30:23,696 --> 00:30:25,782
- On lui demande ?
- Allez.
500
00:30:26,366 --> 00:30:28,868
Elle pense t'avoir convaincu.
501
00:30:33,456 --> 00:30:34,624
J'y ai cru.
502
00:30:36,125 --> 00:30:37,335
- Merci, Billy.
- Oui.
503
00:30:37,418 --> 00:30:40,129
- Et voilà, 25 000 dollars.
- Billy.
504
00:30:40,213 --> 00:30:41,464
Ta réputation.
505
00:30:44,509 --> 00:30:47,178
Bon, on en est
à trois questions, 25 000 $.
506
00:30:47,262 --> 00:30:49,973
Je te redemande.
Tu veux verrouiller ou attendre ?
507
00:30:50,056 --> 00:30:51,516
Je veux verrouiller.
508
00:30:51,599 --> 00:30:54,561
On va verrouiller à 25 000 dollars,
509
00:30:54,644 --> 00:30:59,774
donc tu ne repartiras pas
avec moins de 25 000 dollars.
510
00:30:59,858 --> 00:31:05,405
La prochaine question
vaut 50 000 dollars, et la voici.
511
00:31:06,739 --> 00:31:09,826
"Au supermarché,
les attaches des paquets de pain
512
00:31:09,909 --> 00:31:13,037
"ont différentes couleurs
qui se basent sur quoi ?
513
00:31:13,121 --> 00:31:18,209
"A, les ingrédients du pain.
B, le lieu de préparation du pain.
514
00:31:18,293 --> 00:31:24,799
"C, le nombre de tranches dans le paquet.
Ou D, le jour de la préparation du pain.
515
00:31:37,270 --> 00:31:38,897
Bon. Elle a répondu.
516
00:31:39,647 --> 00:31:41,441
Maintenant, dis-leur.
517
00:31:41,524 --> 00:31:44,444
La réponse est le jour
de la préparation du pain.
518
00:31:45,987 --> 00:31:49,157
Ma famille avait une petite épicerie
519
00:31:49,240 --> 00:31:51,659
en Pennsylvanie, au milieu de nulle part.
520
00:31:51,743 --> 00:31:54,662
Mon grand-père et mon père la géraient.
521
00:31:55,246 --> 00:31:56,873
C'est le jour de préparation.
522
00:32:04,839 --> 00:32:06,049
Billy.
523
00:32:06,633 --> 00:32:09,427
Tu l'as crue, la dernière fois.
524
00:32:11,638 --> 00:32:12,805
Et cette fois ?
525
00:32:15,058 --> 00:32:17,852
Non, cette fois, je n'y ai pas cru.
526
00:32:18,811 --> 00:32:20,188
J'y crois pas.
527
00:32:20,271 --> 00:32:21,522
Pourquoi ?
528
00:32:21,606 --> 00:32:27,320
Parce qu'elle s'est dépêchée
de nous parler de sa vie.
529
00:32:27,403 --> 00:32:30,365
Tu es restée très vague
sur l'entreprise familiale
530
00:32:30,448 --> 00:32:32,825
qui passait de génération en génération
531
00:32:32,909 --> 00:32:37,956
pour expliquer que les couleurs
désignent une date. Je sais pas.
532
00:32:38,039 --> 00:32:39,624
Il t'avait crue avant.
533
00:32:39,707 --> 00:32:44,253
Cette fois, tu ne l'auras pas
comme ça. Dis-lui.
534
00:32:45,338 --> 00:32:47,298
Fais-moi confiance. J'avais raison.
535
00:32:47,382 --> 00:32:49,342
Non ! Allez !
536
00:32:49,425 --> 00:32:51,928
Ma famille avait bien une épicerie.
537
00:32:52,011 --> 00:32:55,848
Bon. Tu reçois 50 000 dollars.
538
00:32:55,932 --> 00:32:57,475
Félicitations.
539
00:32:58,601 --> 00:33:02,647
Tu avais la bonne réponse.
Ishpal ne t'a pas crue, encore une fois.
540
00:33:02,730 --> 00:33:04,190
Mais Ashley, si.
541
00:33:04,273 --> 00:33:08,403
Tu peux partir maintenant
avec 50 000 dollars.
542
00:33:09,237 --> 00:33:12,448
Ce serait 50 000 gagnés très facilement.
543
00:33:12,532 --> 00:33:17,078
Ou tu peux continuer.
La prochaine question vaut 75 000 dollars.
544
00:33:18,162 --> 00:33:19,247
Je continue.
545
00:33:19,330 --> 00:33:21,165
D'accord, elle continue.
546
00:33:21,249 --> 00:33:24,460
Voici la prochaine question
à 75 000 dollars.
547
00:33:25,586 --> 00:33:27,797
"Avant d'arrêter la fac
pour rejoindre la NBA,
548
00:33:27,880 --> 00:33:30,299
"LeBron James a joué au basket au lycée
549
00:33:30,383 --> 00:33:32,844
"dans une équipe avec quel surnom ?
550
00:33:32,927 --> 00:33:37,432
"A, The Blue Devils. B, Crimson Tide.
551
00:33:37,515 --> 00:33:41,602
C, Fighting Irish. Ou D, Nittany Lions."
552
00:33:49,193 --> 00:33:52,280
Bon. Elle a verrouillé sa réponse.
553
00:33:52,363 --> 00:33:56,325
Elle est la seule à savoir le résultat.
Donne-leur la réponse.
554
00:33:56,826 --> 00:33:58,536
C'est The Blue Devils.
555
00:34:00,079 --> 00:34:02,623
LeBron venait d'Ohio.
Moi, de Pennsylvanie.
556
00:34:02,707 --> 00:34:07,503
Les nouvelles en ont beaucoup parlé,
évidemment, quand il a rejoint la NBA.
557
00:34:09,589 --> 00:34:14,594
Bon, vous avez entendu sa réponse.
Elle disait la vérité ? Elle mentait ?
558
00:34:14,677 --> 00:34:16,262
Répondez.
559
00:34:19,849 --> 00:34:22,894
Je commence par toi, Ashley.
560
00:34:23,603 --> 00:34:26,064
Je viens d'Ohio.
561
00:34:28,691 --> 00:34:32,612
J'ai vu des photos de LeBron
en uniforme de lycée,
562
00:34:32,695 --> 00:34:34,280
et il n'était pas bleu.
563
00:34:36,199 --> 00:34:37,700
Donc j'y crois pas.
564
00:34:39,202 --> 00:34:41,120
Elle pense que tu mens.
565
00:34:42,955 --> 00:34:45,249
Je te laisse répondre, Megan.
566
00:34:46,167 --> 00:34:47,251
Je mentais.
567
00:34:49,128 --> 00:34:52,131
La bonne réponse était C, Fighting Irish.
568
00:34:53,382 --> 00:34:57,345
Megan, tu as menti.
Il faut que l'un d'entre eux t'ait crue.
569
00:34:58,179 --> 00:35:03,142
Ton destin est entre les mains
de Billy et Ishpal.
570
00:35:03,768 --> 00:35:06,395
Si les trois n'y ont pas cru,
571
00:35:06,479 --> 00:35:10,983
tu partiras avec 25 000 dollars.
572
00:35:20,076 --> 00:35:21,744
Ils ont cru ton mensonge ?
573
00:35:25,832 --> 00:35:27,500
On découvrira la vérité
574
00:35:27,583 --> 00:35:31,212
au prochain épisode
de Bullsh*t : Le grand jeu du bluff.
575
00:36:16,340 --> 00:36:19,260
Sous-titres : Jeanne de Rougemont