‫- סדרה של NETFLIX -‬
‫בסדר, טום. זאת הפעם הראשונה שנאלצת לבלף‬
‫ומייגן אמרה בצדק שבילפת.‬
‫אתה יודע, אם גם השניים האלה‬ ‫יגידו שבילפת, תלך הביתה בידיים ריקות,‬
‫כי בחרת לא לבצע נעילה ב-10,000 דולרים.‬
‫בוא נראה מה בילי חשב על תשובתך.‬
‫כן, בתשובה האחרונה הבחנתי במשהו שונה מאוד.‬
‫מייד כשנעלת את תשובתך שמתי לב‬
‫שזזת לאחור קצת,‬
‫כמעט כאילו שחששת ממה שהמסך שלך אמר.‬
‫נכון.‬
‫ניסיתי לקרוא.‬
‫כן, כמובן.‬
‫ראיתי את זה מייד.‬
‫וחשבתי לי, "זה שונה מאוד.‬
‫הוא לא יודע על מה הוא מדבר".‬
‫אבל…‬
‫אז שמעתי את ההסבר שלך‬ ‫וחשבתי, "כן, ג'ורג' בוש הוא די אידיוט".‬
‫אז אני…‬
‫דווקא האמנתי לך.‬ ‫-כן!‬
‫אתה רואה?‬
‫גילית לו את זה.‬
‫מאחר שבילי האמין לך, יש לך 25,000 דולרים.‬
‫אבל אתה רוצה לשמוע מה אשלי חשבה?‬
‫כן.‬ ‫-דברי.‬
‫כשאמרת את הדברים האלה‬ ‫חשבתי שאתה נראה בדיוק כמו פוליטיקאי,‬
‫אבל האמנתי לך.‬
‫עשרים וחמישה אלף דולרים,‬
‫והבלוף שלך שכנע‬ ‫שניים מתוך שלושת המתמודדים.‬
‫הוא טוב.‬ ‫-אתה יכול ללכת על 50,000 דולרים.‬
‫אתה יכול לבצע נעילה.‬ ‫-אני אבצע נעילה, רק בשביל אשתי.‬
‫אחרת היא תהרוג אותי.‬ ‫-בסדר.‬
‫אחרת הייתי הולך עד הסוף.‬ ‫-כל הכבוד.‬
‫אם לא אעשה את זה בשבילה,‬ ‫אני מת. אוכל כבר להישאר כאן.‬
‫בסדר, נמשיך. תמורת 50,000 דולרים,‬
‫השאלה היא…‬
‫"סינסינטי צ'ילי,‬ ‫שבאורח פלא לא הומצא בידי שיכור,‬
‫הוא מצקת גדושה בצ'ילי‬
‫שמוזגים על מה מבין הבאים?‬
‫א', ספגטי. ב', טוגני טורטייה.‬
‫ג', לחם שום. או ד', פירה".‬
‫אני לא יודע אפילו מה זה אומר.‬
‫סינסינטי צ'ילי.‬ ‫-אמר האיש מווגאס.‬
‫כן.‬ ‫-בסדר.‬
‫תגיד להם את התשובה, והם יחליטו‬
‫אם אתה באמת‬ ‫יודע את התשובה, או שזה בלוף. דבר.‬
‫תראו, סינסינטי צ'ילי,‬
‫אם הייתם בסינסינטי פעם,‬
‫הכול שם שונה קצת, מעניין קצת ומקורי קצת.‬
‫את הסינסינטי צ'ילי הם מוזגים על ספגטי.‬
‫משום מה.‬
‫בסדר. טוב, הם שמעו את התשובה.‬
‫יופי. זה טוב.‬
‫ואתה יכול פשוט לומר לנו הפעם. אתה מבלף?‬
‫לא. זה נכון מאוד. אכלתי את זה.‬
‫בסדר. יש לך 50,000 דולרים.‬
‫אהבתי את הצחוק שלך.‬
‫כבר יש לי 50,000.‬ ‫-נכון שזה מדהים? תראה מה זה.‬
‫כל המתמודדים שמחים, כי גם הם דייקו‬
‫והאמינו שהתשובה שלך היא הנכונה.‬
‫בסדר. יש לך 50,000 דולרים.‬
‫אתה יכול לפרוש עכשיו,‬ ‫או שאתה יכול ללכת על 75,000 דולרים.‬
‫האווי, אשמח ללכת על 75,000.‬
‫בסדר. הינה זה בא.‬ ‫תמורת 75,000 דולרים, השאלה הבאה היא,‬
‫"האישה היחידה במשפחת המלוכה‬ ‫הבריטית שהתגייסה לכוחות המזוינים,‬
‫המלכה אליזבת השנייה,‬ ‫שירתה במלחמת העולם השנייה בתור מה?‬
‫א', אחות. ב', אלחוטנית.‬
‫ג', מכונאית. או ד', טכנאית מעבדה".‬
‫בסדר. נעלת את התשובה שלך.‬
‫הוא יודע אם הוא עומד‬ ‫לחלוק איתנו באמת, או לספר לנו בלוף.‬
‫הינה התשובה שלו.‬
‫במהלך מלחמת העולם השנייה,‬ ‫המלכה אליזבת תמיד דאגה למשפחתה.‬
‫ודבר אחד שהיא עשתה היה…‬ ‫היא סייעה כאחות, במלחמת העולם השנייה,‬
‫כי היה צורך בכל אדם,‬ ‫בפרט כאשר לונדון הופצצה.‬
‫כל אחד ואחד עשה משהו‬
‫והיא רצתה להשתתף ולהראות לעם את תמיכתה.‬
‫בילי.‬ ‫-כן.‬
‫טום אמר לך כרגע‬ ‫מה המלכה עשתה במלחמת העולם השנייה.‬
‫מה חשבת על תשובתו?‬
‫זה היה ממש ארוך.‬
‫כמעט כאילו שסיפרת‬ ‫מעשייה על מלחמת העולם השנייה.‬
‫גם הקול שלך הפך נמוך קצת יותר.‬
‫אל תהיה מופתע בגלל זה.‬
‫תראו מה זה.‬ ‫-עבדת ברדיו פעם?‬
‫כן. עבדתי ברדיו פעם.‬ ‫-בסדר.‬
‫לא האמנתי לך. קבעתי שזה בלוף.‬
‫הוא אמר שאתה מבלף, טום.‬ ‫-אולי בגלל הקול הרדיופוני שלי.‬
‫הוא שמע שנימת הקול שלך‬ ‫הפכה לנמוכה ולכן החליט שזה בלוף.‬
‫מעניין.‬ ‫-זה באמת מעניין. תגיד לו.‬
‫זה היה נכון? או שזה היה בלוף?‬
‫זה…‬
‫זה בלוף.‬
‫למעשה, התשובה היא "מכונאית".‬
‫שמעת את הנימה.‬ ‫-המלכה הייתה מכונאית.‬
‫ואו.‬ ‫-כן.‬
‫היית די טוב בהמצאת הסיפור,‬ ‫אך לא מספיק טוב כדי לשכנע את בילי.‬
‫אתה צריך לשכנע רק מתמודד אחד.‬
‫אך אם הם יקבעו שבילפת,‬ ‫יש לך נעילה ב-25,000 דולרים,‬
‫אשתך תהיה מאושרת ולך לא יהיה שום דבר.‬
‫כרגיל.‬ ‫-אז נקווה שאחת הגברות הצעירות האלו‬
‫האמינה לבלוף שלך.‬
‫טום, 75,000 דולרים מוטלים על הכף כעת.‬
‫מייגן, האמנת לו?‬
‫הסיפור באמת נמשך עוד ועוד.‬
‫אך לצערי, קניתי אותו.‬
‫אתה רואה?‬
‫ואו.‬ ‫-תודה, מייגן.‬
‫בזכות הבלוף הגעת ל-75,000 דולרים.‬
‫איך משיגים 75,000 דולרים?‬
‫עם קצת בלופים.‬
‫גם אשלי האמינה לבלוף שלך.‬
‫אך רק אחד מכם‬ ‫יהיה הבא שיתמודד על מיליון דולרים.‬
‫בסדר. 75,000 דולרים.‬
‫יש לך פי שלושה ממה שרצית לתת לאשתך.‬
‫או שאתה יכול להמשיך לעבר מיליון הדולרים.‬
‫השאלה הבאה היא על 100,000 דולרים.‬
‫האווי, נלך על 100,000 דולרים.‬
‫בוא נשחק.‬
‫הוא מהמר.‬ ‫-הינה זה בא.‬
‫השאלה על 100,000 דולרים היא,‬
‫"ב-10 במרץ, 1998,‬
‫שלחה נטפליקס ב-DVD‬ ‫את הסרט הראשון שלה, שהיה:‬
‫א', 'האימפריה מכה שנית'. ב', 'קזבלנקה'.‬
‫ג', 'עכברי הקניון'. או ד', 'ביטלג'וס'".‬
‫השבת על השאלה וגם אמרו לך‬
‫אם צדקת או טעית, ורק אתה יודע זאת.‬
‫אני מבקש ממך לומר להם את התשובה.‬
‫נטפליקס שיווקה סרטים קלסיים.‬
‫"קזבלנקה" הוא אחד הסרטים הכי קלסיים שיש.‬
‫אנשים… כולם רוצים לראות אותו.‬ ‫אז הם ישמרו אותו, ישתמשו בו ויצפו בו.‬
‫בסדר.‬
‫כולכם נעלתם את תשובתכם.‬
‫אשלי.‬
‫עני.‬
‫נראה לי שאני צריכה סולם‬ ‫כדי להביט לך לתוך העיניים,‬
‫כי אני קצת… בלבלת אותי.‬
‫יופי.‬
‫כרגע אמרת שזה סרט שכולם מכירים.‬
‫אפשר לומר את זה על המון סרטים.‬
‫זה פשוט לא נשמע לי‬ ‫עם מספיק ביטחון, אז קבעתי שזה בלוף.‬
‫לא הרגשת ממנו‬ ‫ביטחון בתשובתו, אז את אומרת שזה בלוף?‬
‫כן.‬ ‫-מייגן, מה חשבת?‬
‫חשבתי שהייתה לך הבעה שונה‬ ‫מכפי שהייתה לך בשאר השאלות.‬
‫היית קצת רציני מדי הפעם,‬ ‫אולי כי ניסית לשמור על ארשת ניטרלית.‬
‫וקבעתי שזה בלוף.‬
‫באמת?‬
‫אז שתי הגברות אמרו שאתה מבלף.‬
‫לפני שאפנה לבילי,‬
‫אפנה אליך…‬ ‫-כן.‬
‫כדי שהגברות ידעו מה הן שמעו.‬
‫מה הן שמעו ממך כרגע?‬
‫"קזבלנקה"? שמעתן ממני בלוף.‬
‫גברות יכולות לקלוט את זה.‬
‫כן.‬ ‫-בסדר. התשובה הנכונה היא ד', "ביטלג'וס".‬
‫בסדר?‬
‫אז בילי…‬
‫בילי הוא בגובה שלך,‬ ‫אז אתם מביטים זה לזה בעיניים.‬
‫אם בילי יקבע שזה בלוף,‬
‫תלך הביתה עם 25,000 דולרים ואישה מאושרת.‬
‫כן.‬ ‫-כן.‬
‫אך אם בילי האמין לך…‬
‫מאה אלף דולרים.‬
‫בילי?‬
‫עתידו מונח בידיך.‬
‫מאה אלף דולרים זה הרבה כסף.‬
‫אני עצמי חובב גדול של סרטים.‬
‫השאלה הזאת הייתה קשה.‬ ‫ראיתי את זה בעיניים שלך.‬
‫היא הייתה קשה גם לי.‬
‫אבל האמנתי בהיגיון שלך והאמנתי לך.‬
‫מאה אלף דולרים.‬
‫בילי, בחייך…‬
‫בילי!‬ ‫-שאלה קשה. אני…‬
‫זה נשמע הגיוני. אני באמת…‬ ‫-איפה גלאי הבלופים שלך?‬
‫בילי. אתה גיבור.‬
‫זה שלך. הגעת לשש ספרות.‬
‫אתה יכול לבצע נעילה.‬ ‫-אני אבצע נעילה.‬
‫בבקשה. בהחלט.‬ ‫-נעילה ב-100,000 דולרים.‬
‫אישה מאושרת.‬ ‫-אישה מאושרת.‬
‫לא חשוב מה יקרה במשחק הזה,‬
‫לא תעזוב עם פחות מ-100,000 דולרים.‬
‫מדהים.‬
‫זה נותן לך את הביטחון‬ ‫ללכת כל הדרך עד למיליון?‬
‫אנחנו עומדים לגלות זאת.‬
‫עד עתה שאלתי אותך שש שאלות.‬
‫אתה טעית בחצי מהן.‬
‫זה לא נראה הוגן.‬
‫יש מזומן, יש ביטקוין…‬
‫ועכשיו יש בלופים.‬
‫זה הרבה כסף.‬
‫בסדר. הינה השאלה‬ ‫הבאה שלך, על רבע מיליון דולרים.‬
‫"'אין להפחית את הקיבולת‬ ‫המטבולית של CYP3A4 במעי'‬
‫היא הגרסה המסובכת לאיזו עצה רפואית נפוצה?‬
‫א', קחו כדורים פעמיים ביום.‬
‫ב', אל תשחו על בטן מלאה.‬
‫ג', אל תשתו מיץ אשכוליות עם תרופות.‬
‫או ד', קחו אנטיביוטיקה עם אוכל."‬
‫בסדר. הוא ענה.‬
‫טום, תגיד להם את התשובה.‬
‫אם אתם לא רוצים להפחית‬ ‫את הקיבולת המטבולית במעיים שלכם,‬
‫ברור שאתם רוצים‬ ‫שהאנטיביוטיקה שלכם תגיע לשם,‬
‫כדי שתקלטו אותה טוב יותר, עם אוכל.‬
‫לכן צריך לאכול‬ ‫כשלוקחים אנטיביוטיקה, כדי לא להפחית…‬
‫את הקיבולת של התרופות.‬
‫בסדר.‬
‫מייגן. מה את חושבת על זה?‬
‫התשובה שלו לא ממש הסתדרה לי.‬
‫לא אהבתי את ההסבר הזה,‬ ‫עם ההפחתה והאנטיביוטיקה.‬
‫השאלה מדברת באופן מפורש‬
‫על הקיבולת של משהו במעי,‬
‫אז אמרתי שזה בלוף.‬
‫באמת? בילי, מה חשבת?‬
‫אם אתה יכול לדמיין איש מכירות‬
‫שמושלך לתוך חדר כדי למכור מוצר‬
‫מבלי לדעת מהו המוצר הזה, כך זה נשמע.‬
‫אז קבעתי שזה בלוף.‬
‫אלוהים.‬
‫בינתיים, שניים מתוך שלושה אמרו שזה בלוף.‬
‫מה עשית?‬ ‫-טוב…‬
‫בילפתי. לא היה לי מושג מה זה CYP34A.‬
‫התשובה האמיתית היא,‬ ‫"אל תשתו מיץ אשכוליות עם תרופות".‬
‫אז אם אשלי קבעה שאתה מבלף, אתה הולך הביתה.‬
‫אשלי, נראה שהתלבטת.‬
‫את האחרונה שנעלה‬ ‫את תשובתה. את הקשבת לכל מילה.‬
‫נראה שזאת התשובה שהיה לך הכי קשה לנעול.‬
‫זה נכון, כי אתה משחק ממש טוב כרגע.‬
‫ממש בלבלת אותי וכל מה שנותר לי‬
‫היה איך נראית כשאמרת את התשובה.‬
‫ואתה יודע, נראית…‬
‫כאילו שאתה מרגיש קצת לא בנוח.‬
‫נראית כמו איש מכירות.‬
‫אבל…‬
‫האמנתי לך.‬
‫רבע מיליון דולרים!‬
‫-אני יודעת!‬
‫אבל הוא שיקר!‬ ‫-זה בגלל הסימנים המסגירים.‬
‫בחייך…‬ ‫-תודה, אשלי.‬
‫היא קנתה את הבלוף.‬ ‫ואתה יודע כמה הבלוף הזה עלה?‬
‫הוא עלה לנו‬ ‫רבע מיליון דולרים שנמצאים בכיס שלך.‬
‫נותרו רק שלוש שאלות עד למיליון הדולרים.‬
‫בסדר.‬
‫יש לך רשת ביטחון.‬
‫מאה אלף דולרים.‬ ‫-כן.‬
‫אתה יכול לפרוש כרגע עם 250,000 דולרים.‬
‫אבל אתה במרחק‬ ‫שלוש שאלות בלבד ממיליון דולרים.‬
‫ואם תחשוב על הדרך שעשית,‬
‫בילפת יותר מכפי שענית נכון.‬
‫הבלופים והכישרון שלך,‬ ‫כפי שהיא אמרה, עובדים לך.‬
‫- טום ענה נכון על שלוש משבע שאלות -‬
‫אתה צריך להגיע להחלטה.‬ ‫"האם אפרוש ואקח רבע מיליון דולרים?‬
‫או שאלך על הזדמנות של פעם בחיים?‬
‫האם אמשיך לנוע לעבר מיליון הדולרים האלה?"‬
‫מה תעשה?‬
‫השאלה הבאה היא על חצי מיליון דולרים.‬
‫אתה ממשיך?‬ ‫-אני ממשיך.‬
‫זאת הזדמנות של פעם בחיים. לא אוותר על זה.‬ ‫-אלוהים.‬
‫לך על זה.‬ ‫-בואו נשחק.‬
‫בוא נשחק.‬
‫ותמורת חצי מיליון דולרים, הינה השאלה:‬
‫"בפסטיבל סונגקראן השנתי בתאילנד‬
‫חוגגים את השנה הבודהיסטית החדשה‬ ‫באמצעות 'קרבות' ידידותיים עם מה?‬
‫א', בוץ. ב', אקדחי מים.‬
‫ג', כריות. או ד', ביצים".‬
‫הוא משיב על השאלה.‬
‫וכעת טום יגיד לכם,‬ ‫המתמודדים, את התשובה. דבר.‬
‫טוב, סונגקראן זה בתאילנד. חם מאוד שם.‬
‫ותמיד חם שם בתקופה הזאת.‬
‫ואקדחי המים מלאים במים קרים כמו קרח.‬
‫יש רובי מים, דליי מים, הכול.‬
‫מרססים אותם על כל אחד לכבוד השנה החדשה.‬
‫שוטפים את הישן מפני החדש.‬
‫אתחיל במקום שבו סיימנו. אשלי.‬
‫אני חייבת לומר שזה בלוף, גבר.‬
‫זה היה…‬
‫פשוט התחלת ב"תאילנד חמה".‬
‫היא באמת חמה.‬ ‫-בחייך.‬
‫אבל היה נראה שאתה מנסה‬ ‫להתרחק מהתשובה שהתחלת…‬
‫שאתה מנסה להרוויח זמן.‬ ‫-בסדר.‬
‫אז קבעתי שזה בלוף.‬
‫בסדר.‬
‫מייגן, מה את חשבת?‬
‫תאילנד חמה, אני מודה.‬
‫אבל היה לי קשה לדמיין, אתה יודע,‬
‫חגיגה בודהיסטית עם רובי מים ואקדחי מים.‬
‫אז אמרתי שזה בלוף.‬
‫שניים כבר קבעו שזה בלוף.‬
‫אז אם אתה משקר, ובילי יחשוב שאתה משקר…‬
‫זה לא כל כך נורא.‬ ‫אתה תלך הביתה עם 100,000 דולרים.‬
‫אולי תגיד לבילי, לפני שהוא יגיד לך,‬
‫מה אמרת למתמודדים שלך כרגע?‬
‫בילי, אמרתי לכם אך ורק את האמת.‬
‫נכון מאוד.‬ ‫-מים בששון.‬
‫זה נכון.‬
‫מים בששון. חצי מיליון דולרים.‬
‫לכן הוא התחיל ב"חמה".‬ ‫הם מתקררים עם רובי המים.‬
‫בסדר.‬ ‫-הוא עבד עלינו.‬
‫בילי, מה חשבת? קנית את זה, או לא?‬
‫קניתי את זה.‬ ‫-אז בילי דייק.‬
‫- מייגן ובילי, 75% -‬
‫יש לך חצי מיליון דולרים כעת.‬
‫ואו.‬ ‫-חצי מיליון דולרים.‬
‫אתה יכול לפרוש‬ ‫עם חצי מיליון דולרים, אבל תסתכל על הסולם.‬
‫ביצעת נעילה ב-100,000 דולרים.‬
‫אתה נמצא שני שלבים מהזדמנות של פעם בחיים.‬
‫אתה רוצה להמשיך?‬ ‫או שאתה רוצה לפרוש עכשיו עם הכסף?‬
‫האווי, אנחנו…‬
‫אני מתוח. אני מאושר.‬
‫ואני ממשיך הלאה.‬
‫אלוהים.‬ ‫-בואו נשחק.‬
‫הינה זה בא. השאלה היא,‬
‫"לאחר שבעה ספרים ולמעלה ממיליון מילים,‬
‫הסתיימה סדרת 'הארי פוטר' האהובה‬
‫באיזו שורה חסרת יומרות?‬
‫א', 'וכן הלאה'. ב', 'זה הסוף'.‬
‫ג', 'וזה היה הכול'.‬
‫או ד', 'הכול היה טוב'".‬
‫אני מרגיש את המתח ואת ההתרגשות כאן.‬
‫מדובר בכסף גדול.‬
‫שלושת רבעי מיליון דולרים.‬
‫קדימה, טום. תגיד להם את התשובה.‬
‫זה גדול.‬
‫אז…‬
‫סדרת "הארי פוטר" הסתיימה,‬ ‫לאחר כל זה, ב"הכול היה טוב".‬
‫שבעה ספרים.‬
‫וזהו זה. כך זה הסתיים.‬
‫בילי, האמנת לו בפעם הקודמת וכעת הוא‬ ‫נמצא בשאלה של שלושת רבעי מיליון דולרים.‬
‫מה דעתך על התשובה הזאת?‬
‫לא נראה לי שקראת את ספרי "הארי פוטר".‬
‫מה אתה סח.‬
‫אני קבעתי שזה בלוף.‬
‫תראו, הוא פשוט הסתכל…‬ ‫-אל תתנצל. אתה משחק במשחק.‬
‫זה המשחק. אולי אתה צודק.‬
‫מייגן, מה חשבת?‬
‫הרגשתי שלא נתת לנו תשובה מעמיקה מספיק.‬
‫היה נראה שאתה נאחז בכל דבר אפשרי‬
‫ומנסה להרוויח זמן. אז אמרתי שזה בלוף.‬
‫בסדר.‬
‫אמרת שהוא לא עשה מספיק.‬ ‫אך לפעמים, פחות זה יותר.‬
‫נכון.‬ ‫-זה יכול להיות כך.‬
‫שניים מהמתמודדים אמרו שזה בלוף.‬
‫כעת נותרה אשלי.‬
‫לפני תשובתה של אשלי,‬ ‫אולי תגיד להם מה סיפרת להם?‬
‫"הכול היה טוב", חבר'ה. ד'.‬
‫שבע מאות וחמישים אלף!‬
‫זאת התשובה הנכונה, תמורת 750,000 דולרים.‬
‫הוא טוב, או בר מזל? אני לא יודעת.‬
‫הוא מכיר את הארי פוטר.‬
‫אלוהים.‬
‫עכשיו אתה במצב ממש טוב.‬ ‫יש לך שלושת רבעי מיליון דולרים.‬
‫אתה יכול לפרוש עכשיו.‬
‫שאלה אחת ממיליון דולרים.‬
‫אף שחקן בהיסטוריה‬ ‫של "אמת או שקר" לא הגיע רחוק כל כך.‬
‫אתה במרחק שאלה אחת מהזדמנות של פעם בחיים.‬
‫אתה במרחק שאלה אחת‬
‫ממיליון דולרים.‬
‫בסדר.‬ ‫-נראה שאתה מתרגש.‬
‫אני מתרגש. אני חושב על זה.‬
‫הייתי רוצה לקנות לאשתי בית.‬
‫זה יהיה חשוב לי מאוד, אז…‬
‫לתת לה את החיים שמגיעים לה.‬
‫זה באמת מה שאני חושב עליו.‬
‫אני רוצה שלאשתי יהיו בית וחיים נפלאים.‬
‫ו…‬
‫זה נהדר. אני פוחד. אני מתרגש.‬
‫זה שם, אבל נראה לי‬ ‫שאני צריך לקחת את 750,000 הדולרים.‬
‫שבע מאות וחמישים אלף דולרים.‬
‫שלושת רבעי מיליון דולרים.‬ ‫-כל הכבוד.‬
‫הזוכה הגדול ביותר ב"אמת או שקר" עד עתה.‬
‫ואו.‬
‫שבע מאות וחמישים.‬
‫שלושת רבעי מיליון דולרים.‬ ‫אני כבר רואה את הדמעות נקוות.‬
‫זה רגע משנה חיים.‬
‫תודה רבה לכם. היה מדהים לשחק איתכם.‬
‫תודה על כל…‬
‫איזו חוויה מדהימה. זה שינה את חיי‬
‫ואת חייה של אשתי.‬ ‫אני לא יכול להיות מאושר יותר.‬
‫ואני כל כך שמח שאני בלופר באופן טבעי‬ ‫והייתה לי הזדמנות להראות את זה לכולם.‬
‫עשית את זה.‬
‫תודה שחלקת איתנו‬ ‫בקצת מחייך כאן, ב"אמת או שקר".‬
‫תודה, האווי. תודה רבה.‬
‫תודה.‬ ‫-תודה, חבר'ה.‬
‫הכול פשוט השתנה באותו רגע.‬
‫הגעתי לכאן רגוע לחלוטין.‬ ‫לא היה לי מושג עד כמה אתרגש.‬
‫כשהאווי הסתכל עליי ואמר,‬ ‫"שבע מאות וחמישים אלף דולרים", הבנתי.‬
‫אני מאושר כל כך.‬
‫ועתה, הבא שיעבור למושב החם הוא…‬
‫מייגן. עלי לכאן.‬
‫- מייגן ובילי דייקו ב-67%‬ ‫אך מייגן הייתה מהירה יותר -‬
‫יש לי תואר שני בגאולוגיה, אני מדענית,‬
‫והאיסטרטגיה שלי‬ ‫היא להיות רגועה, שלווה ומאורגנת.‬
‫בואי נגלה אם יש לך מה שצריך‬
‫בשביל לעשות את כל הדרך‬ ‫ולצאת מכאן עם מיליון דולרים.‬
‫אני אם לשני ילדים צעירים.‬ ‫ייתכן שיש אנשים שממעיטים בערכי,‬
‫אבל הם טועים.‬
‫פעם גרמתי לילדים שלי להאמין‬
‫שאוטו הגלידה משמיע מוזיקה‬ ‫רק כאשר נגמרת לו הגלידה.‬
‫אני יודעת לבלף לא רע.‬
‫בסדר.‬
‫לפני שנשחק,‬ ‫בואו נכיר את המתמודדת החדשה שלנו. אישפל.‬
‫את חדשה פה. ספרי לי על עצמך.‬
‫למדתי משפטים באונ' נוטרדאם,‬ ‫סיימתי ללמוד ועברתי את בחינות הלשכה.‬
‫אני ממתינה להשבעה. אני גם סטנדאפיסטית,‬
‫אז אני מעריצה שלך.‬ ‫-ואו, זה נהדר. אני מקווה להפוך למעריץ שלך.‬
‫בסדר. ולבילי ואשלי‬ ‫יש הזדמנות נוספת להגיע למושב החם.‬
‫מייגן, ספרי לי עוד על עצמך.‬
‫יש לי תואר שני בגאולוגיה‬
‫מאחד המוסדות המובילים בארץ,‬
‫ואני גאולוגית בתעשיית האנרגייה.‬
‫אני חובבת טריוויה מושבעת ומנחת טריוויה.‬
‫בסדר.‬
‫את מוכנה לשחק בקצת "אמת או שקר"?‬
‫אני מוכנה. בוא נשחק.‬
‫הינה זה בא.‬
‫השאלה הראשונה, על 1,000 דולרים, היא:‬
‫"סיריוס, שמכונה 'כוכב הכלב',‬ ‫נמצא באופן הולם באיזו קבוצת כוכבים?‬
‫א', קאניס מייג'ור. ב', הידרה.‬
‫ג', סקורפיוס. או ד', ליאו מיינור".‬
‫התשובה התקבלה.‬
‫תגידי להם מהי תשובתך, מייגן.‬
‫התשובה היא קאניס מייג'ור.‬
‫סיריוס ידוע כ"כוכב הכלב"‬
‫והמשמעות של המילה "קאניס" היא כלב.‬
‫התשובה היא קאניס מייג'ור.‬
‫טוב, זה מה שהיא אמרה.‬
‫השאלה לשלושתכם היא…‬
‫האם זה בלוף?‬
‫או שהיא יודעת על מה היא מדברת?‬
‫כולכם נעלתם את תשובותיכם.‬
‫אישפל, את הכי חדשה פה.‬
‫מה חשבת על התשובה שלה?‬
‫בתחילה היא נראתה ממש חוששת.‬ ‫-כן.‬
‫היה אפשר לראות את ליבה פועם בחזה שלה.‬
‫אבל אז היא‬ ‫חשבה ונרגעה. אהבתי את הנימוק שלה.‬
‫אני מסכימה. לדעתי היא צודקת.‬
‫יש לך 1,000 דולרים.‬
‫שכנעת את אישפל שהשבת נכון.‬
‫זה כל מה שצריך כדי להמשיך לשחק.‬
‫אבל אני רוצה לשאול אותך,‬ ‫האם זאת הייתה האמת?‬
‫זה היה נכון.‬
‫בסדר. צדקת,‬ ‫כמו גם כל המתמודדים. כל השלושה האמינו לך.‬
‫טוב, מייגן.‬
‫יש לך 1,000 דולרים ואת צריכה להגיע להחלטה.‬
‫יש לי משהו שנקרא מנעול.‬ ‫את יכולה לבצע נעילה עכשיו, ב-1,000 דולרים,‬
‫וזה אומר שלא תעזבי‬ ‫עם פחות מהסכום שבו ביצעת נעילה.‬
‫את רוצה לבצע נעילה, או להמשיך לשחק?‬ ‫-להמשיך לשחק.‬
‫את רוצה להמשיך לשחק.‬ ‫אנחנו הולכים על 10,000 דולרים עכשיו.‬
‫תמורת 10,000 דולרים,‬ ‫או שום דבר, הינה השאלה הבאה.‬
‫"ביטוי שנשמע גס אך אינו גס כלל,‬
‫'לדחוף עד הסוף',‬ ‫מתייחס להפעלת איזו מכונה במלוא יכולתה?‬
‫א', מכבש דפוס. ב', סחרחרה.‬
‫ג', מטוס סילון. או ד', קומביין."‬
‫בסדר.‬
‫התשובה התקבלה.‬
‫דברי.‬
‫התשובה היא מטוס סילון.‬
‫זה מתייחס ל… אני לא יודעת את השם.‬
‫למתקן שכולכם ראיתם‬ ‫בטלוויזיה ובסרטים שאיתו מזיזים…‬
‫מזיזים את המטוס מעלה ומטה.‬
‫"לדחוף עד הסוף"‬ ‫משמעו כל הדרך קדימה, במצערת מלאה.‬
‫כמה שיותר מהר. אני לא משחקת.‬
‫זאת התשובה שלה, אנשים.‬
‫בסדר. בילי.‬
‫כן.‬
‫ראיתי אותך מביטה בתשובות.‬
‫ואז ראיתי שהגוף שלך התחיל‬ ‫לנוע מהר יותר, שנשמת מהר יותר.‬
‫כאילו שכמעט נכנסת לפניקה.‬
‫אז אני לא יודע.‬
‫אני לא מאמין לך.‬
‫אני קובע שזה בלוף.‬
‫הוא קבע שזה בלוף. הוא ראה אותך‬ ‫נכנסת לפניקה. למה נכנסת לפניקה?‬
‫לא נראה לי שאני בפניקה.‬
‫אולי אני חוששת קצת,‬ ‫אך עדיין בטוחה במה שאני יודעת.‬
‫אז האם בילי צודק?‬
‫בילי, אתה טועה.‬ ‫-היא אמרה אמת.‬
‫את יודעת מה זה אומר.‬ ‫צדקת. יש לך 10,000 דולרים.‬
‫משתי המתמודדות האחרות,‬
‫גם אישפל קבעה שזה בלוף,‬
‫אבל אשלי דייקה שוב.‬
‫טוב, מייגן. את צריכה להגיע להחלטה.‬
‫את יכולה לבצע נעילה כרגע.‬ ‫תרצי לבצע נעילה ב-10,000 דולרים?‬
‫השאלה הבאה היא על 25,000 דולרים.‬
‫או שאת רוצה לחכות קצת עם הנעילה שלך?‬
‫אני רוצה לחכות.‬
‫את רוצה לחכות.‬ ‫אנחנו הולכים על 25,000 דולרים.‬
‫והשאלה היא,‬
‫"כאשר דיברה על הסרטים האהובים על אביה,‬
‫חשפה בתו של סטנלי קובריק שהוא נהנה‬
‫מאיזו מהקומדיות האלו משנות ה-90?‬
‫א', 'קלולס'.‬ ‫ב', 'גברים לבנים אינם יכולים'.‬
‫ג', 'כייבל גאי'. או ד', 'הנזירות בלוז'".‬
‫נעלת את תשובתך.‬
‫שוב, את יודעת אם צדקת או טעית.‬
‫נראה אם הם יצליחו לגלות זאת.‬
‫תני להם את התשובה.‬
‫נראה לך? התשובה היא "קלולס".‬
‫אני מדור המילניום.‬ ‫זה אחד הסרטים שאני הכי אוהבת.‬
‫זה פרט טריוויה קטן בקשר ל"קלולס".‬
‫יש אנשים שיודעים אותו.‬
‫למעשה, הוא צץ לא מעט במשחקי טריוויה.‬
‫בסדר. זאת התשובה שלה.‬
‫אשלי, לא דיברתי איתך עדיין.‬
‫זה נכון.‬ ‫-נכון.‬
‫ואת יודעת, הסתכלתי על כפות הידיים שלך.‬
‫וכפות הידיים שלך… השיבו לאט הפעם.‬
‫נראית בטוחה פחות.‬ ‫התשובה שלך נשמעה נפלא, אבל…‬
‫אז כפות הידיים?‬ ‫-כפות הידיים.‬
‫צריך לפקוח עין.‬
‫צריך לפקוח עין. אז את קובעת…‬
‫זה בלוף.‬
‫בסדר. היא אמרה‬ ‫שזה בלוף, בגלל תנועות הידיים שלך.‬
‫מייגן, תגידי לה למה‬ ‫כפות הידיים שלך זזו לאט כל כך?‬
‫זאת הייתה התשובה הנכונה?‬
‫זאת לא הייתה התשובה הנכונה.‬
‫אז את…‬ ‫-זה היה בלוף.‬
‫אשלי עין הנץ.‬
‫אהבתי את השם.‬ ‫-אשלי קלטה אותי.‬
‫למעשה, התשובה הנכונה‬ ‫היא "גברים לבנים אינם יכולים".‬
‫את זוכרת את הכללים?‬
‫את צריכה לשכנע רק אדם אחד בבלוף שלך.‬
‫ממש כפי שהם מסתכלים עלייך כשאת עונה,‬
‫את מסתכלת עליהם.‬
‫את חושבת שמישהו‬ ‫משני המתמודדים האחרים קנה את הבלוף שלך?‬
‫בילי, אולי.‬
‫את רוצה לשמוע אותו?‬ ‫-בוא נשמע אותו.‬
‫היא חושבת שהצליחה למכור לך את הבלוף.‬
‫קניתי את זה.‬
‫תודה, בילי.‬ ‫-כן.‬
‫הרי לך. 25,000 דולרים.‬ ‫-בילי.‬
‫יש לך מוניטין.‬
‫בסדר. עברנו שלוש שאלות. 25,000 דולרים.‬
‫אשאל אותך שוב.‬ ‫את רוצה לבצע נעילה, או לחכות?‬
‫אני רוצה להשתמש במנעול הזה.‬ ‫-אנחנו נבצע נעילה עכשיו, ב-25,000 דולרים.‬
‫כלומר שלא תלכי הביתה‬ ‫עם פחות מ-25,000 דולרים.‬
‫השאלה הבאה היא‬ ‫על 50,000 דולרים, והינה היא:‬
‫"בסופרמרקט, החבקים שעל שקיות הלחם‬
‫הם בצבעים שונים, בדרך כלל, לפי מה?‬
‫א', המרכיבים של הלחם.‬ ‫ב', המקום שבו הלחם נאפה.‬
‫ג', מספר הפרוסות בכיכר.‬ ‫או ד', היום שבו הלחם נאפה".‬
‫בסדר. היא ענתה.‬
‫תגידי להם.‬
‫התשובה היא היום שבו הלחם נאפה.‬
‫למשפחה שלי הייתה חנות מכולת קטנה‬
‫במרכז פנסילבניה, באמצע שום מקום.‬
‫היא הייתה של הסבים שלי.‬ ‫אבא שלי ניהל אותה במשך שנים.‬
‫היום שבו הלחם נאפה.‬
‫בילי.‬
‫אתה קנית את הבלוף שלה בפעם הקודמת.‬
‫האם קנית אותו הפעם?‬
‫אני לא קניתי אותו הפעם.‬
‫זה בלוף.‬
‫למה לא קנית אותו?‬
‫לא קניתי אותו‬ ‫כי קיבלנו סיפור רקע מהר מאוד.‬
‫הסיפור היה מעורפל מאוד,‬ ‫משהו על העסק המשפחתי שלך‬
‫שעבר מדור לדור,‬
‫כדי להסביר שצבעם‬ ‫של החבקים הוא לפי התאריך. אני לא יודע.‬
‫הוא קנה את הבלוף בפעם הקודמת, אבל הפעם…‬
‫לא תצליחי להטעות אותו,‬ ‫גברתי הצעירה. נכון? תגידי לו.‬
‫בילי, סמוך עליי. צדקתי.‬
‫לא! נו, באמת…‬
‫ולמשפחה שלי באמת הייתה מכולת.‬
‫בסדר. יש לך 50,000 דולרים.‬
‫ברכותיי.‬
‫השבת נכון. אישפל לא האמינה לך שוב,‬
‫אבל אשלי כן האמינה לך.‬
‫אז את יכולה לקחת 50,000 כרגע ולפרוש.‬
‫חמישים אלף דולרים קלים ומהירים.‬
‫או שאת יכולה להמשיך הלאה.‬ ‫השאלה הבאה היא על 75,000 דולרים.‬
‫אני אמשיך לשחק.‬
‫בסדר. היא תמשיך לשחק.‬
‫תמורת 75,000 דולרים, הינה השאלה הבאה שלך.‬
‫"לפני שדילג על הקולג' לטובת ה-NBA,‬
‫שיחק לברון ג'יימס‬ ‫בתיכון בכדורסל באיזו קבוצה‬
‫שיש לה כינוי שנשמע מתאים לקולג'?‬
‫א', 'השדים הכחולים'. ב', 'גאות אדומה'.‬
‫ג', 'האירים הלוחמים'.‬ ‫או ד', 'האריות של ניטני.'"‬
‫בסדר. היא נעלה את התשובה שלה.‬
‫רק היא יודעת את התוצאה.‬
‫אמרי להם את התשובה.‬
‫התשובה היא "השדים הכחולים".‬
‫לברון היה מאוהיו. אני מפנסילבניה.‬
‫כשהוא נבחר ל-NBA‬ ‫זה היה סיפור עצום בחדשות, כמובן.‬
‫בסדר. שמעתם את התשובה.‬ ‫האם היא אמרה את האמת? האם זה שקר?‬
‫נעלו את תשובותיכם.‬
‫אתחיל בך, אשלי.‬
‫את יודעת, אני מאוהיו.‬
‫ראיתי תמונות של לברון במדים שלו בתיכון,‬
‫והם לא היו כחולים.‬
‫אז אני קובעת שזה בלוף.‬
‫- אשלי: בלוף -‬
‫היא חושבת שאת מבלפת.‬
‫אני פשוט אתן לך לענות, מייגן.‬
‫זה היה בלוף.‬
‫התשובה הנכונה הייתה ג', "האירים הלוחמים".‬
‫טוב, מייגן. סיפרת בלוף.‬ ‫את צריכה שאחד מהם יאמין לך.‬
‫גורלך נתון בידיהם של בילי ואישפל.‬
‫אם כל השלושה קבעו שזה בלוף,‬
‫את תעזבי עם 25,000 דולרים.‬
‫האם הם קנו את הבלוף?‬
‫נגלה את האמת‬ ‫בפרק הבא של "אמת או שקר: השעשועון".‬
‫תרגום כתוביות: עמוס דיאמנט‬