SEBUAH SIRI NETFLIX
Baiklah, Tom.
Ini kali pertama awak perlu menipu dan Megan dapat menangkap awak.
Jika mereka berdua juga kata itu tipu, awak akan pulang tanpa apa-apa
kerana awak memilih untuk tidak mengunci 10,000 dolar.
Mari lihat pendapat Billy pula.
Ya, dalam jawapan terakhir itu, saya jumpa sesuatu yang amat berbeza.
Sebaik saja awak kunci jawapan, saya perasan
awak berundur ke belakang.
Seolah-olah awak takut dengan jawapan di skrin.
Betul.
Saya cuba baca.
Yalah.
Jadi, saya terus nampak itu.
Saya kata, "Wah, ia sangat berbeza."
"Dia tak tahu jawapannya."
Tapi…
saya dengar penjelasan awak. Saya kata, "Ya, George Bush memang bodoh."
Jadi, saya…
- Saya percayakan awak. - Ya!
Itu dia.
Awak beri dia duit.
Memandangkan Billy percaya awak, 25,000 dolar milik awak.
Awak nak dengar pendapat Ashley?
- Ya. - Silakan.
Awak nampak seperti ahli politik
semasa awak cuba menipu.
Tapi saya percayakan awak.
25,000 dolar.
Penipuan awak meyakinkan dua daripada tiga pencabar.
- Dia bagus. - Wah.
Awak boleh pilih $50,000. Awak boleh kunci.
Saya akan kunci demi isteri saya.
- Jika tak, dia bunuh saya. - Okey.
- Jika tak, saya akan teruskan. - Baiknya.
Kalau saya tak buat itu, saya mati. Lebih baik saya kekal.
Baiklah. Ini soalan 50,000 dolar.
Soalannya ialah,
"Ajaibnya tidak dicipta oleh seorang lelaki mabuk,
cili Cincinnati ialah secedok kuah daging bercili
yang dihidangkan di atas apa?"
"A, spageti. B, kerepek tortilla.
"C, roti bawang putih. Atau D, kentang lecek."
Saya tak tahu maksudnya.
- Cili Cincinnati. - Kata lelaki dari Vegas.
- Ya. - Baiklah.
Beritahu jawapan dan mereka akan tentukan
sama ada awak tahu jawapannya atau ini tipu. Teruskan.
Cili Cincinnati.
Jika anda pernah ke Cincinnati,
semuanya agak berbeza, menarik dan asli.
Apa mereka buat dengan cili Cincinnati ialah menuangnya di atas spageti.
Entah kenapa.
Okey. Mereka dengar jawapannya.
Ya. Ia sedap.
Awak boleh beritahu kami. Awak menipu?
Tak. Ia benar. Saya pernah makannya.
Okey. Lima puluh ribu dolar milik awak. Saya suka ketawa awak.
- Lima puluh ribu. - Hebat, bukan? Tengok itu.
Wah.
Ketiga-tiga pencabar itu gembira kerana mereka juga tepat
dan percaya jawapan awak betul.
Baiklah. Lima puluh ribu milik awak. Awak boleh balik.
Atau awak boleh pilih 75,000 dolar.
Howie, saya nak dapatkan 75,000.
Okey. Ini dia. Untuk 75,000 dolar, soalannya ialah,
"Satu-satunya wanita diraja British yang menyertai angkatan tentera,
Ratu Elizabeth II berkhidmat dalam Perang Dunia Kedua sebagai apa?"
"A, jururawat. B, operator radio."
"C, mekanik. Atau D, juruteknik makmal."
Baiklah. Awak sudah kunci jawapan.
Dia tahu sama ada dia perlu berkongsi kebenaran atau menipu.
Ini jawapan dia.
Semasa Perang Dunia Kedua bersama Ratu Elizabeth,
dia sentiasa jaga keluarganya.
Satu perkara yang dia buat ialah…
Dia membantu sebagai jururawat semasa Perang Dunia Kedua
kerana bantuan diperlukan, terutamanya semasa pengeboman London.
Setiap orang buat sesuatu. Dia nak bantu untuk tunjuk sokongan kepada rakyat.
- Billy. - Ya.
Tom beritahu perkara yang ratu itu buat semasa Perang Dunia Kedua.
Apa pendapat awak tentang jawapannya?
Itu sangat panjang.
Seolah-olah awak bercerita dongeng tentang Perang Dunia Kedua.
Suara awak juga menjadi agak rendah.
Jangan terkejut sangat.
- Aduhai. - Awak pernah hos radio?
- Ya. Saya pernah hos radio. - Okey.
Saya tak percaya awak. Itu tipu.
- Dia kata awak tipu, Tom. - Disebabkan suara radio saya.
Dia dengar nada suara awak lebih rendah dan dia dapat rasa awak menipu.
- Menarik. - Ia menarik. Beritahu dia.
Adakah ia benar? Atau adakah ia tipu?
Ia…
Ia tipu.
Ia sebenarnya mekanik.
- Awak dengar nada itu. - Ratu itu mekanik.
- Wah. - Ya.
Awak agak pandai reka cerita, tapi ia tak cukup bagus untuk tipu Billy.
Awak hanya perlu yakinkan seorang pencabar.
Tapi jika mereka kata awak tipu, awak telah mengunci 25,000 dolar.
Isteri gembira dan awak tak dapat apa-apa.
Jadi, harap-harap salah seorang gadis muda ini percaya penipuan awak.
Tujuh puluh lima ribu dolar dipertaruhkan sekarang, Tom.
Megan, awak percayakan dia?
Ia cerita yang agak panjang.
Malangnya, saya percaya.
Itu dia.
- Wah. - Megan, terima kasih.
Penipuan beri awak 75,000 dolar.
Wah.
Bagaimana awak dapat 75,000 dolar?
Dengan sedikit penipuan.
Ashley juga percaya penipuan awak.
Tapi hanya seorang akan bermain untuk sejuta dolar seterusnya.
Baiklah. Tujuh puluh lima ribu dolar.
Awak ada tiga kali ganda wang untuk isteri awak.
Atau awak boleh terus kejar sejuta dolar.
Soalan seterusnya bernilai 100,000 dolar.
Howie, mari pilih 100,000 dolar.
- Mari kita main. - Dia berani bertaruh.
Ini dia.
Soalan bagi 100,000 dolar ialah,
"Pada 10 Mac 1998,
Netflix mengeluarkan filem pertamanya, sebuah DVD bagi filem apa?"
"A, The Empire Strikes Back. B, Casablanca."
"C, Mallrats. Atau D, Beetlejuice."
Awak dah jawab soalan. Awak diberitahu
sama ada awak betul atau salah dan hanya awak yang tahu itu.
Jadi, saya minta awak beritahu mereka jawapannya.
Netflix keluarkan filem klasik.
Casablanca antara filem paling klasik yang semua tahu.
Tiada siapa akan… Semua nak tonton itu. Mereka akan simpan, guna dan tontonnya.
Okey.
Anda sudah mengunci.
Ashley.
Jawab.
Saya rasa saya perlukan bangku supaya boleh pandang mata awak.
Sebab saya agak… Sejujurnya, awak mengelirukan saya.
Bagus.
Awak kata ia filem yang semua tahu.
Kita boleh namakan mana-mana filem yang semua tahu.
Bagi saya, awak tak terlalu yakin. Jadi, saya kata itu tipu.
Awak rasa dia tak yakin, jadi awak kata itu tipu?
- Ya. - Megan, apa pendapat awak?
Saya rasa perlakuan awak berubah daripada soalan lain yang awak jawab.
Awak sangat serius dalam soalan ini, mungkin tak nak tunjuk apa-apa.
Saya kata itu tipu.
Yakah?
Jadi, dua wanita itu kata awak tipu.
Sebelum tanya Billy,
- saya akan tanya awak. - Ya.
Untuk maklumkan kepada pencabar wanita tentang perkara yang mereka dengar.
Apa yang mereka dengar?
Casablanca? Itu satu penipuan.
- Wanita boleh rasakannya. - Ya.
Okey. Jawapan sebenar ialah D, Beetlejuice.
Okey?
Jadi, Billy.
Ketinggian Billy dan awak sama. Mereka saling memandang. Dia ada di sana.
Jika Billy kata awak tipu,
awak pulang dengan 25,000 dolar dan isteri awak bahagia.
- Ya. - Ya.
Tapi kalau Billy percayakan awak,
seratus ribu dolar.
Billy.
Masa depan dia di tangan awak.
Seratus ribu dolar wang yang besar.
Saya sebenarnya peminat filem.
Soalan ini sukar. Saya boleh lihat di mata awak.
Ia juga sukar bagi saya.
Tapi saya percaya logik awak dan percaya awak.
Seratus ribu dolar.
Billy. Tolonglah.
- Billy! - Soalan yang sukar. Saya…
- Bunyinya logik. Saya… - Di mana pengesan penipuan? Aduhai.
Awak seorang wira.
Itu milik awak. Enam angka.
- Awak boleh kunci. - Saya akan kunci.
- Tolong kunci. - Mengunci 100,000 dolar.
- Isteri bahagia. - Isteri bahagia.
Jadi, tak kira apa yang berlaku dalam permainan ini,
awak tak boleh pergi dengan kurang daripada 100,000 dolar.
Hebat.
Adakah itu beri awak keyakinan untuk mengejar sejuta?
Kita akan tahu.
Setakat ini, saya dah tanya enam soalan.
Separuh daripadanya dijawab salah. Wah.
Tak adil.
Ada wang tunai. Ada Bitcoin. Sekarang, ada penipuan.
Itu duit yang banyak.
Okey. Untuk suku juta dolar, ini soalan awak yang seterusnya.
"'Jangan kurangkan kapasiti metabolik bagi CYP3A4 usus'
ialah versi melebih-lebih nasihat perubatan biasa apa?"
"A, makan pil dua kali sehari."
"B, jangan berenang dengan perut kenyang."
"C, jangan ambil ubat dengan jus limau gedang."
"Atau D, ambil antibiotik semasa makan."
Okey. Dia sudah jawab.
Tom, beritahu mereka jawapannya.
Kalau anda enggan kurangkan kapasiti metabolik usus,
tentu anda mahu antibiotik masuk ke dalam
supaya ia diserap lebih baik dengan makanan.
Sebab itu anda patut makan sambil ambil antibiotik supaya kapasiti ubat
tak dikurangkan.
Baiklah.
Megan. Apa pendapat awak?
Jawapannya tak begitu meyakinkan.
Saya tak suka penjelasan tentang pengurangan dan antibiotik itu.
Soalannya bercakap tentang kapasiti sesuatu dalam usus.
Saya kata itu tipu.
Yakah? Billy, apa pendapat awak?
Kalau awak boleh bayangkan jurujual
yang diminta menjual produk tanpa tahu tentang produk itu,
itulah bunyinya.
Jadi, saya kata itu tipu.
Oh, Tuhan.
Wah.
Dua daripada tiga kata itu tipu.
- Apa yang awak buat? - Sebenarnya…
Saya menipu. Saya tak tahu maksud CYP34A.
Jawapan sebenar ialah jangan ambil ubat dengan jus limau gedang.
Jadi, jika Ashley kata awak tipu, awak akan pulang.
Ashley, awak macam bergelut.
Awak yang terakhir mengunci jawapan. Awak dengar setiap perkataan.
Ini nampaknya jawapan paling sukar untuk awak kunci.
Betul, sebab awak ada strategi yang bagus.
Jadi, awak benar-benar mengelirukan saya dan saya terus melihat
raut wajah awak ketika memberi jawapan awak.
Awak nampak…
Awak nampak tak selesa. Awak nampak macam jurujual.
Tapi saya percayakan awak.
Suku juta dolar!
- Suku juta dolar! - Saya tahu!
- Dia tipu. - Ia gerak-gerinya.
- Tolonglah. - Terima kasih, Ashley.
Dia percaya penipuan itu. Awak tahu harganya?
Harganya suku juta dolar yang kini milik awak.
Ada tiga soalan saja sebelum mencecah sejuta dolar.
Baiklah.
Awak ada pelindung.
- Seratus ribu dolar. - Ya.
Sekarang, awak boleh keluar dari sini dengan 250,000 dolar.
Tapi awak cuma ada tiga soalan sebelum mendapat sejuta dolar.
Awak sedar akan rekod awak sekarang.
Awak lebih banyak menipu daripada memberi jawapan betul.
Penipuan dan kemahiran awak berhasil untuk awak, seperti kata dia.
Awak perlu buat keputusan. "Patutkah saya pergi dan ambil suku juta?"
"Atau saya nak dapatkan peluang seumur hidup?"
"Patutkan saya terus mengejar sejuta dolar itu?"
Apa pilihan awak?
Soalan seterusnya bernilai setengah juta dolar.
- Teruskan? - Teruskan.
Ini peluang seumur hidup. Saya takkan sia-siakannya.
- Ya. - Mari kita main.
- Wah. - Mari kita main.
Bagi setengah juta dolar, ini soalannya.
"Di festival tahunan Songkran Thailand,
pesertanya meraikan Tahun Baru Buddha dengan 'berlawan' mesra dengan apa?"
"A, lumpur. B, pistol air."
"C, bantal. Atau D, telur."
Dia menjawab soalan.
Sekarang, Tom beritahu anda, pencabar, jawapannya. Teruskan.
Jadi, Songkran di Thailand. Cuaca di sana sangat panas.
Ia sentiasa panas ketika itu.
Pistol air dipenuhi air sejuk.
Ada pistol air besar, baldi air dan macam-macam.
Mereka baling air pada Tahun Baru. Buang yang lama, ambil yang baru.
Mulakan di mana kita tamat. Ashley.
Ya, saya perlu kata itu tipu, kawan.
Ia… Awak mulakannya dengan "Thailand panas."
- Ia panas. - Ya, saya faham.
Tapi nampaknya awak cuba alihkan perhatian…
- Awak cari masa. - Okey.
Saya kata itu tipu.
Okey. Megan, apa pendapat awak?
Thailand panas. Saya tak nafikannya.
Namun, sukar untuk saya gambarkan
sambutan penganut Buddha dengan pistol air dan seumpamanya.
Jadi, saya kata itu tipu.
Dua orang sudah kata awak menipu.
Kalau awak menipu dan Billy fikir awak menipu, jadi…
Taklah teruk sangat. Awak akan pulang dengan 100,000 dolar.
Apa kata awak beritahu Billy sebelum dia beritahu awak
perkara yang awak beritahu pencabar tadi?
Billy, saya beritahu kebenarannya.
- Baiklah. Ya. - Semuanya air.
Semuanya air. Itu setengah juta dolar.
Sebab itu dia mula dengan "Ia panas." Untuk sejukkan badan dengan pistol air.
- Baiklah. - Dia perdaya kita.
Billy, apa pendapat awak? Percaya atau tak?
- Saya percaya. - Jadi, Billy tepat.
KETEPATAN
Awak ada setengah juta dolar.
- Wah. - Setengah juta dolar.
Awak boleh ambil setengah juta dolar. Tapi lihat tangga.
Awak kunci 100,000 dolar.
Awak ada dua langkah lagi sebelum dapat peluang seumur hidup.
Awak nak teruskan? Atau awak nak pulang dengan wang tunai?
Howie, kita…
Saya gementar. Saya gembira. Saya akan teruskan.
- Oh Tuhan. - Mari kita main.
Ini dia. Soalannya ialah,
"Selepas tujuh buku dan lebih sejuta perkataan,
siri Harry Potter kegemaran ramai berakhir
dengan ayat sederhana apa?"
"A, Dan seterusnya. B, Itulah kesudahannya."
"C, Dan itu sahaja. Atau D, Semuanya baik-baik sahaja."
Saya rasakan ketegangan dan keseronokan di sini.
Wang besar menanti.
Tiga suku juta dolar.
Tom, teruskan. Beritahu mereka jawapannya.
Ini penting.
Jadi…
Selepas semua itu, Harry Potter berakhir dengan "Semuanya baik-baik sahaja."
Tujuh buku. Itu saja. Begitulah ia berakhir.
Billy, awak percaya dia tadi dan buat dia mara
ke soalan tiga suku juta dolar.
Apa pendapat awak?
Mustahil awak pernah baca Harry Potter.
Tentu sekali.
Saya kata itu tipu.
Baiklah. Dia nampak…
Usah minta maaf. Awak sedang main. Itu permainannya. Awak mungkin betul.
Megan, apa pendapat awak?
Awak tak jelaskan jawapan itu dengan cukup kepada kami.
Nampaknya awak cuba apa-apa saja
untuk dapatkan masa. Jadi, saya kata itu tipu.
Okey.
TIPU
Awak kata dia tak jelaskan dengan cukup. Tapi kadangkala sedikit itu banyak.
- Betul. - Mungkin.
Dua pencabar kata…
itu tipu. Tinggal Ashley saja.
Sebelum jawapan Ashley, apa kata awak beritahu jawapannya?
Semuanya baik-baik sahaja. D.
Tujur ratus lima puluh ribu!
Itu jawapan yang betul untuk 750,000 dolar.
Dia bagus atau bertuah? Entah.
Dia tahu Harry Potter.
Oh, Tuhan.
Sekarang, kedudukan awak amat bagus.
Awak ada tiga suku juta dolar. Awak boleh pergi.
Satu soalan sebelum mencecah sejuta dolar.
Tiada pemain dalam sejarah Bullsh*t pernah mara sejauh ini.
Ada satu soalan lagi sebelum dapat peluang seumur hidup.
Ada satu soalan lagi
sebelum dapat sejuta dolar.
- Baik… - Awak nampak beremosi.
Saya beremosi.
Semasa memikirkan ini, saya fikir nak beli rumah untuk isteri.
Itu sangat bermakna untuk saya, jadi…
Untuk kehidupan yang dia layak dapat.
Itulah yang saya fikirkan.
Saya nak isteri saya ada rumah. Saya nak dia bahagia.
Dan…
Ini hebat. Saya takut. Saya beremosi.
Ia ada di sana. Tapi saya rasa saya perlu ambil 750,000 dolar.
Tujuh ratus lima puluh ribu dolar. Tiga suku juta dolar.
- Lelaki yang baik. - Pemenang terbesar Bullsh*t setakat ini.
Wah.
Tujuh ratus lima puluh ribu.
Tiga suku juta dolar. Saya nampak air mata bergenang.
Ini saat yang mengubah hidup.
Terima kasih. Seronok bermain dengan anda. Terima kasih atas…
Pengalaman yang hebat. Ini mengubah hidup saya.
Ini mengubah hidup isteri saya. Saya gembira.
Saya sangat gembira kerana saya penipu besar
dan berpeluang untuk tunjukkannya.
Awak berjaya.
Terima kasih kerana berkongsi hidup awak dengan kami di Bullsh*t.
Terima kasih, Howie. Terima kasih.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Semuanya berubah pada saat itu.
Saya datang dengan tenang. Tak sangka saya akan beremosi.
Apabila Howie pandang saya dan kata, "$750,000", saya mula sedar.
Wah, gembiranya saya.
Sekarang, orang yang mara ke kerusi panas seterusnya ialah…
Megan. Sila naik.
MEGAN DAN BILLY SERI TAPI MEGAN LEBIH CEPAT MENGUNCI
Saya ada Sarjana Geologi. Saya seorang saintis.
Strategi saya adalah untuk bertenang dan tak terburu-buru.
Mari kita lihat jika awak ada kebolehan
untuk bermain dan keluar dari sini dengan sejuta dolar.
Saya ibu kepada dua anak kecil. Mungkin ada yang rendahkan saya.
Tapi mereka salah.
Saya pernah buat anak percaya
trak aiskrim hanya mainkan muzik apabila aiskrim habis.
Saya penipu yang bagus.
Baiklah.
Sebelum kita main, mari jumpa pencabar baru kita, Ishpal.
Awak baru. Kenalkan diri.
Saya ke Sekolah Undang-undang Notre Dame. Saya diterima menjadi peguam.
Saya akan diangkat sumpah. Saya juga pelawak komedi berdiri.
Saya suka awak.
Wah, baguslah. Saya harap dapat jadi peminat awak.
Okey. Billy dan Ashley masing-masing dapat satu lagi peluang kerusi panas.
Megan, kenalkan diri awak.
Saya ada Sarjana Geologi daripada antara institusi terbaik negara.
Saya ahli geologi industri tenaga.
Saya suka main trivia dan saya hos trivia.
Okey.
Awak dah sedia, Megan, untuk menipu?
Saya dah sedia. Mari kita main.
Ini dia.
Soalan pertama untuk 1,000 dolar ialah,
''Digelar 'bintang anjing', Sirius ialah sebahagian buruj apa?"
"A, Canis Major. B, Hydra."
"C, Scorpius. Atau D, Leo Minor."
Jawapannya dikunci.
Beritahu jawapan awak, Megan.
Jawapannya Canis Major.
Sirius digelar bintang anjing.
Kata dasar Canis, kanin, merujuk kepada anjing.
Jawapannya Canis Major.
Jadi, itulah jawapan yang dia kata.
Soalan untuk anda bertiga ialah,
adakah ini penipuan?
Atau dia tahu jawapannya?
Anda semua sudah kunci jawapan.
Ishpal, awak pencabar terbaru.
Apa pendapat awak?
- Pada mulanya, dia nampak gementar. - Betul.
Awak boleh lihat dia berdebar-debar.
Kemudian dia fikirkannya. Tenang. Saya suka hujahnya.
Saya setuju. Saya rasa dia betul.
Seribu dolar milik awak.
Awak yakinkan Ishpal yang jawapan awak betul.
Itu saja yang perlu untuk terus main.
Tapi saya cuma nak tanya, adakah itu benar?
Benar.
Okey, awak benar. Begitu juga semua pencabar.
Mereka bertiga percayakan awak. Baiklah, Megan.
Awak ada 1,000 dolar dan awak perlu buat keputusan.
Saya ada sesuatu yang dipanggil kunci. Awak boleh kunci 1,000 dolar.
Maknanya awak tak boleh pergi dengan kurang daripada jumlah terkunci.
- Awak nak kunci atau terus main? - Main.
Awak mahu terus main. Kita akan pilih 10,000 dolar.
Untuk 10,000 dolar atau sifar, ini soalan seterusnya.
"Frasa yang kedengaran kotor yang langsung tidak kotor,
'bola ke dinding' merujuk kepada mengendalikan mesin apa
pada kapasiti penuh?"
"A, mesin cetak. B, roda Ferris."
"C, pesawat jet. Atau D, mesin penuai kombin."
Baiklah.
Jawapan sudah dikunci.
Silakan.
Jawapannya pesawat jet.
Saya tak tahu namanya. Ini merujuk
kepada peranti dalam TV dan filem di mana anda…
gerakkan pesawat atas bawah.
"Bola ke dinding" bererti tekan minyak habis-habisan
secepat mungkin. Betul.
Itu jawapan dia, semua.
Baiklah, Billy.
Ya.
Saya nampak awak pandang jawapannya.
Kemudian saya nampak badan awak bergerak laju. Awak bernafas lebih laju.
Seolah-olah awak dalam mod panik.
Jadi, saya tak tahu.
Saya tak percayakan awak.
Saya kata itu tipu.
Dia kata awak tipu. Dia nampak awak panik. Kenapa awak panik?
Saya tak rasa saya panik.
Saya gementar, tapi saya yakin dengan jawapan saya.
Jadi, adakah Billy betul?
- Billy, awak silap. - Itu betul.
Awak tahu maksudnya. Awak betul. 10,000 dolar milik awak.
Antara dua pencabar lain, Ishpal juga kata awak tipu.
Tapi Ashley tepat sekali lagi.
Okey, Megan. Awak perlu buat keputusan.
Awak boleh kunci sekarang. Awak nak kunci 10,000 dolar?
Soalan seterusnya bernilai 25,000 dolar.
Atau awak nak kunci nanti?
Saya nak kunci nanti.
Mahu kunci nanti. Kita akan pilih 25,000 dolar.
Soalannya ialah,
"Semasa membincangkan filem kegemaran ayahnya,
anak Stanley Kubrick mendedahkan dia suka komedi tahun 1990-an yang mana satu?"
"A, Clueless. B, White Men Can't Jump."
"C, The Cable Guy. Or D, Sister Act."
Awak kunci jawapan.
Sekali lagi, awak tahu jika jawapan awak betul atau salah.
Mari lihat jika mereka boleh tahu.
- Beri mereka jawapannya. - Saya tak rasa. Jawapannya Clueless.
Saya seorang milenial. Ini salah satu filem kegemaran saya.
Ini satu fakta trivia tentang Clueless. Jika anda tahu, anda tahu.
Ia sering muncul dalam permainan trivia.
Okey. Itu jawapan dia.
Ashley, saya belum tanya awak lagi.
- Belum. - Belum.
Saya dah perhatikan tangan awak.
Tangan awak seperti… Ia lambat jawab kali ini.
Awak tak nampak pasti. Jawapan awak kedengaran bagus, tapi…
- Tangannya lambat? - Ya, tangannya.
Awak perlu perhatikannya.
Mata awak perhatikannya. Jadi, awak kata…
Tipu.
TIPU
Okey. Dia kata tipu disebabkan pergerakan tangan awak.
Megan, beritahu dia sebab tangan awak bergerak perlahan.
Adakah jawapan ini betul?
Ini bukan jawapan yang betul.
- Jadi awak… - Ini satu penipuan.
Ashley Si Mata Tajam.
- Suka nama itu. - Ashley tangkap saya.
Jawapan yang betul ialah White Men Can't Jump.
Ingat cara bermain?
Awak cuma perlu yakinkan seorang dengan penipuan awak.
Seperti mereka melihat awak apabila awak jawab,
awak lihat mereka.
Awak rasa ada antara pencabar yang tinggal percaya penipuan awak?
Mungkin Billy.
- Nak dengar katanya? - Mari dengar kata Billy.
Dia fikir awak percaya penipuan dia.
Saya percaya.
- Terima kasih, Billy. - Ya.
- Itu dia. Dua puluh lima ribu dolar. - Billy.
Awak ada reputasi.
Baiklah. Tiga soalan dijawab. 25,000 dolar.
Saya akan tanya lagi. Nak kunci atau tunggu?
Saya nak guna kunci itu.
Kita akan kunci 25,000 dolar sekarang,
maknanya awak tak boleh pulang dengan kurang daripada 25,000 dolar.
Soalan seterusnya bernilai 50,000 dolar dan soalan 50,000 dolar ialah ini.
Di pasar raya, tali pusing pada roti buku komersial
biasanya berbeza-beza warna berdasarkan apa?"
"A, bahan roti. B, tempat roti dibakar."
"C, jumlah kepingan dalam roti. Atau D, hari roti dibakar."
Baiklah. Dia sudah jawab.
Sekarang, beritahu mereka.
Jawapannya ialah hari roti dibakar.
Keluarga saya pernah memiliki satu kedai runcit kecil
di tengah Pennsylvania yang terpencil.
Nenek saya uruskannya. Ayah saya uruskannya bertahun-tahun.
Hari roti itu dibakar.
Billy.
Awak percaya… Awak percaya penipuannya tadi.
Awak percaya kali ini?
Tak, saya tak percaya kali ini.
TIPU
- Saya kata itu tipu. - Kenapa awak tak percaya?
Saya tak percaya sebab awak beri latar belakang dengan sangat cepat.
Cerita tentang perniagaan keluarga awak
yang diuruskan beberapa generasi amat kabur
untuk jelaskan bahawa warna tali roti itu menandakan tarikh. Entahlah.
Tadi, dia percaya penipuan itu.
Kali ini, awak tak boleh terlepas, betul? Beritahu dia.
- Billy, awak patut percaya. Saya betul. - Tidak! Tolonglah!
Keluarga saya memang memiliki kedai runcit.
Okey. Sekarang, 50,000 dolar milik awak.
Tahniah.
Awak ada jawapan yang betul. Ishpal sekali lagi tak percaya awak.
Tapi Ashley percaya.
Jadi, awak boleh ambil 50,000 dolar sekarang dan pulang.
Itu mungkin 50,000 dolar yang mudah didapati.
Atau awak boleh teruskan. Soalan seterusnya bernilai 75,000 dolar.
Saya akan teruskan.
Okey. Dia akan terus bermain.
Untuk 75,000 dolar, ini soalan seterusnya.
"Sebelum tinggalkan kolej demi NBA,
LeBron James main bola jaring sekolah tinggi dalam pasukan
dengan nama gelaran berkolej apa?"
"A, the Blue Devils. B, Crimson Tide."
"C, Fighting Irish. Atau D, Nittany Lions."
Baiklah. Jawapannya dikunci.
Dia tahu keputusannya dan hanya dia tahu. Beritahu jawapannya.
Jawapannya ialah Blue Devils.
LeBron dari Ohio. Saya dari Pennsylvania.
Jelas sekali, Ia berita gempar apabila dia diterima masuk NBA.
Baiklah. Anda dah dengar jawapannya. Adakah dia bercakap benar?
Adakah itu tipu?
Kuncinya.
Saya akan mulakan dengan awak, Ashley.
Sebenarnya, saya dari Ohio.
Saya pernah lihat gambar LeBron dalam baju seragam sekolahnya,
dan ia bukan biru.
Jadi, saya kata itu tipu.
TIPU
Wah, dia fikir awak tipu.
Saya akan biarkan awak jawab, Megan.
Itu satu penipuan.
Jawapan yang betul ialah C, Fighting Irish.
Jadi, Megan, awak tipu. Awak perlukan seorang untuk percaya awak.
Takdir awak di tangan Billy dan Ishpal.
Jika mereka bertiga kata awak tipu,
awak akan kalah dan awak pergi dengan 25,000 dolar.
Adakah mereka percaya penipuan itu?
Kita akan tahu kebenarannya dalam Bullsh*t The Gameshow seterusnya.
Terjemahan sari kata oleh Siti Salmi