1
00:00:06,172 --> 00:00:08,883
SERIAL NETFLIX
2
00:00:13,847 --> 00:00:14,764
Dobra, Tom.
3
00:00:14,848 --> 00:00:16,975
Po raz pierwszy musiałeś oszukać.
4
00:00:17,058 --> 00:00:19,728
Megan słusznie wybrała oszustwo.
5
00:00:19,811 --> 00:00:24,441
Jeśli ta dwójka również to zrobiła,
zakończysz grę z niczym.
6
00:00:25,108 --> 00:00:28,570
Bo zdecydowałeś się
nie blokować 10 000 dolarów.
7
00:00:29,237 --> 00:00:31,656
Zobaczmy, co sądził Billy.
8
00:00:32,824 --> 00:00:36,911
Ta ostatnia odpowiedź
bardzo różniła się od poprzednich.
9
00:00:38,163 --> 00:00:41,624
Jak tylko ją zablokowałeś, widziałem,
10
00:00:41,708 --> 00:00:44,335
że trochę się odsunąłeś.
11
00:00:44,419 --> 00:00:47,130
Jakbyś bał się tego,
co widzisz na ekranie.
12
00:00:47,213 --> 00:00:49,007
Dokładnie.
13
00:00:49,090 --> 00:00:51,760
- Próbowałem to odczytać.
- Jasne.
14
00:00:52,469 --> 00:00:54,304
Od razu to zauważyłem.
15
00:00:54,387 --> 00:00:58,892
Pomyślałem, że to coś nowego.
Że nie masz pojęcia, o czym mówisz.
16
00:01:00,727 --> 00:01:01,603
Ale…
17
00:01:02,395 --> 00:01:07,233
posłuchałem twojego wyjaśnienia
i pomyślałem: „Bush to trochę idiota”.
18
00:01:08,526 --> 00:01:09,694
No i…
19
00:01:11,112 --> 00:01:12,280
uwierzyłem ci.
20
00:01:12,363 --> 00:01:13,406
Tak!
21
00:01:13,490 --> 00:01:14,866
Proszę bardzo.
22
00:01:16,493 --> 00:01:18,328
A było po nim widać.
23
00:01:18,411 --> 00:01:22,207
Billy ci uwierzył,
więc 25 000 dolarów należy do ciebie.
24
00:01:22,290 --> 00:01:24,292
Zapytamy, co sądziła o tym Ashley?
25
00:01:24,375 --> 00:01:25,502
- Tak.
- Słuchamy.
26
00:01:25,585 --> 00:01:30,632
Pomyślałam, że w tej gadce
był z ciebie wykapany polityk, ale…
27
00:01:30,715 --> 00:01:32,133
uwierzyłam ci.
28
00:01:35,887 --> 00:01:37,180
25 000 dolarów.
29
00:01:37,263 --> 00:01:39,849
Twój kit przekonał dwie z trzech osób.
30
00:01:39,933 --> 00:01:40,892
Ale nam idzie.
31
00:01:40,975 --> 00:01:42,894
Grasz o 50 000 czy blokujesz?
32
00:01:42,977 --> 00:01:45,063
Zablokuję tę kwotę dla żony.
33
00:01:45,146 --> 00:01:46,981
- Bo by mnie zabiła.
- OK.
34
00:01:47,065 --> 00:01:49,734
- Inaczej poszedłbym na całość.
- Brawo.
35
00:01:49,818 --> 00:01:53,196
- Byłoby po mnie. Mógłbym nie wracać.
- Tak?
36
00:01:53,863 --> 00:01:54,697
No dobra.
37
00:01:55,365 --> 00:01:57,367
Pytanie za 50 000 dolarów
38
00:01:58,201 --> 00:01:59,452
brzmi:
39
00:02:00,703 --> 00:02:05,542
„Chili à la Cincinnati – cudem
niewynalezione przez kogoś wstawionego –
40
00:02:05,625 --> 00:02:07,502
to kopiasta porcja chili
41
00:02:07,585 --> 00:02:09,712
podana na czym?
42
00:02:09,796 --> 00:02:13,174
A: na spaghetti, B: na chipsach tortilla,
43
00:02:13,258 --> 00:02:14,801
C: na pieczywie czosnkowym
44
00:02:14,884 --> 00:02:17,303
czy D: na purée ziemniaczanym?”.
45
00:02:29,983 --> 00:02:31,484
Nie wiem, co to oznacza.
46
00:02:32,193 --> 00:02:34,737
- Chili à la Cincinnati.
- I gość z Vegas.
47
00:02:35,572 --> 00:02:36,823
- Aha.
- No dobra.
48
00:02:36,906 --> 00:02:41,536
Podaj im odpowiedź, to zdecydują,
czy ją znasz, czy to kit. Dawaj.
49
00:02:41,619 --> 00:02:43,705
Słuchajcie. Chili à la Cincinnati…
50
00:02:43,788 --> 00:02:46,124
Jeśli byliście w Cincinnati,
51
00:02:46,207 --> 00:02:49,586
wiecie,
że wszystko jest tam nieco inne i ciekawe.
52
00:02:49,669 --> 00:02:54,215
W Cincinnati
sosem chili polewa się spaghetti.
53
00:02:57,218 --> 00:02:58,178
A dlaczego?
54
00:02:58,845 --> 00:03:01,848
OK. Wysłuchali odpowiedzi.
55
00:03:05,351 --> 00:03:06,561
Tak. Jest poprawna.
56
00:03:10,356 --> 00:03:12,775
Tym razem po prostu powiedz. Oszukujesz?
57
00:03:12,859 --> 00:03:14,903
Nie. To prawda. Jadłem je.
58
00:03:17,280 --> 00:03:21,284
No dobra. Masz 50 000 dolarów.
59
00:03:21,784 --> 00:03:23,036
Super śmiech.
60
00:03:24,579 --> 00:03:27,373
- Już 50 kawałków.
- Niesamowite, co? Patrz.
61
00:03:29,083 --> 00:03:34,255
Wszyscy konkurenci się cieszą,
bo też mieli rację i ci uwierzyli.
62
00:03:34,339 --> 00:03:37,550
OK. Masz 50 000 $ w kieszeni.
Możesz zakończyć grę.
63
00:03:37,634 --> 00:03:39,844
Albo zagrać o 75 000 dolarów.
64
00:03:39,928 --> 00:03:41,846
Chętnie zagram o 75 000.
65
00:03:41,930 --> 00:03:47,185
Dobra. Gramy.
Pytanie za 75 000 dolarów brzmi…
66
00:03:48,186 --> 00:03:50,396
„Królowa Elżbieta II – jedyna kobieta
67
00:03:50,480 --> 00:03:54,192
z brytyjskiej rodziny królewskiej,
która wstąpiła do wojska –
68
00:03:54,275 --> 00:03:56,986
podczas II wojny światowej
służyła jako kto?
69
00:03:57,070 --> 00:04:00,448
A: pielęgniarka, B: radiotelegrafistka,
70
00:04:00,531 --> 00:04:01,658
C: mechaniczka
71
00:04:02,325 --> 00:04:04,786
czy D: techniczka laboratoryjna?”.
72
00:04:07,038 --> 00:04:08,998
OK. Zablokowałeś odpowiedź.
73
00:04:09,082 --> 00:04:14,128
Wie, czy ma podzielić się z wami prawdą,
czy wcisnąć wam kit.
74
00:04:14,212 --> 00:04:16,422
Oto jego odpowiedź.
75
00:04:17,048 --> 00:04:21,719
II wojna światowa, królowa Elżbieta.
Ona zawsze opiekuje się całą rodziną.
76
00:04:21,803 --> 00:04:23,930
Jedną z rzeczy, które robiła…
77
00:04:24,013 --> 00:04:26,182
Była pielęgniarką podczas II wojny,
78
00:04:26,266 --> 00:04:30,561
ponieważ każda pomoc się liczyła,
zwłaszcza podczas bombardowania Londynu.
79
00:04:30,645 --> 00:04:31,688
Każdy coś robił.
80
00:04:31,771 --> 00:04:34,357
Chciała tak okazać narodowi wsparcie.
81
00:04:36,776 --> 00:04:38,569
- Billy.
- Tak.
82
00:04:39,070 --> 00:04:42,532
Tom mówił, co robiła królowa
podczas II wojny światowej.
83
00:04:42,615 --> 00:04:44,826
Co sądziłeś o jego odpowiedzi?
84
00:04:44,909 --> 00:04:46,703
Strasznie długo ci zeszło.
85
00:04:46,786 --> 00:04:52,625
Niemal jakbyś opowiadał nam bajkę
o II wojnie światowej.
86
00:04:52,709 --> 00:04:56,504
Mówiłeś też jakby trochę niższym głosem.
87
00:04:56,587 --> 00:04:58,381
Niech cię to nie dziwi.
88
00:04:59,757 --> 00:05:01,592
- Ojejku.
- Pracowałeś w radiu?
89
00:05:01,676 --> 00:05:04,387
- A jak. Pracowałem.
- Rozumiem.
90
00:05:05,638 --> 00:05:07,432
Nie uwierzyłem ci. Oszustwo.
91
00:05:08,474 --> 00:05:12,270
- Wybrał oszustwo, Tom.
- Nie wierzę. Za mój głos radiowy.
92
00:05:12,353 --> 00:05:17,567
Usłyszał w twoim głosie niższy ton
i wykrył w nim oszustwo.
93
00:05:17,650 --> 00:05:20,069
- Interesujące.
- Faktycznie. Powiedz mu.
94
00:05:20,153 --> 00:05:23,156
Czy to prawda? Czy może to oszustwo?
95
00:05:23,239 --> 00:05:24,282
To…
96
00:05:25,450 --> 00:05:26,284
oszustwo.
97
00:05:28,494 --> 00:05:30,538
Chodziło o mechaniczkę.
98
00:05:30,621 --> 00:05:33,333
- Wykryłeś ten ton.
- Królowa była mechaniczką.
99
00:05:34,500 --> 00:05:35,418
Aha.
100
00:05:35,501 --> 00:05:40,965
Nieźle poszło ci wymyślenie historyjki,
ale nie na tyle, żeby przekonać Billy’ego.
101
00:05:41,049 --> 00:05:43,968
Ale wystarczy, że przekonasz jedną osobę.
102
00:05:44,552 --> 00:05:47,889
Jeśli jednak wykryto oszustwo,
masz zablokowane 25 000.
103
00:05:47,972 --> 00:05:50,475
Żona szczęśliwa, a ty zostaniesz z niczym.
104
00:05:51,351 --> 00:05:56,397
- Jak zwykle.
- Oby któraś z młodych dam ci uwierzyła.
105
00:05:56,898 --> 00:06:02,070
Gra toczy się o 75 000 dolarów.
106
00:06:03,446 --> 00:06:05,448
Megan, uwierzyłaś mu?
107
00:06:09,118 --> 00:06:11,454
To była trochę chaotyczna opowieść.
108
00:06:13,915 --> 00:06:15,625
Ale niestety ją kupiłam.
109
00:06:16,125 --> 00:06:17,377
Proszę bardzo.
110
00:06:19,295 --> 00:06:20,630
Dziękuję, Megan.
111
00:06:21,506 --> 00:06:25,468
Za wciskanie kitu masz 75 000 dolarów.
112
00:06:26,469 --> 00:06:28,971
Jak zarobić 75 000?
113
00:06:29,055 --> 00:06:30,515
Wystarczy nieco kitu.
114
00:06:33,434 --> 00:06:35,645
Ashley też ci uwierzyła.
115
00:06:36,562 --> 00:06:40,400
Ale tylko jedno z was
zagra o milion dolarów.
116
00:06:40,983 --> 00:06:43,444
No dobra. Siedemdziesiąt pięć tysięcy.
117
00:06:43,528 --> 00:06:46,239
Masz trzy razy tyle,
ile chciałeś dać żonie.
118
00:06:46,322 --> 00:06:48,866
Ale możesz grać dalej
i starać się o milion.
119
00:06:48,950 --> 00:06:52,620
Następne pytanie
jest warte 100 000 dolarów.
120
00:06:55,748 --> 00:06:57,583
Howie, gramy o 100 000 dolarów.
121
00:07:00,002 --> 00:07:01,921
- Zagrajmy.
- Hazardzista.
122
00:07:02,004 --> 00:07:02,839
Jedziemy.
123
00:07:02,922 --> 00:07:05,133
Pytanie za 100 000 dolarów brzmi:
124
00:07:06,175 --> 00:07:08,886
„10 marca 1998 roku
125
00:07:08,970 --> 00:07:14,517
Netflix wysłał swój pierwszy film.
Było to DVD z jakim tytułem?
126
00:07:14,600 --> 00:07:16,978
A: Imperium kontratakuje,
127
00:07:17,061 --> 00:07:18,938
B: Casablanca,
128
00:07:19,021 --> 00:07:20,523
C: Szczury z supermarketu
129
00:07:20,606 --> 00:07:22,817
czy D: Sok z żuka?”.
130
00:07:27,738 --> 00:07:29,574
Odpowiedziałeś na pytanie.
131
00:07:29,657 --> 00:07:31,033
Dostałeś informację,
132
00:07:31,117 --> 00:07:34,871
czy masz rację. Tylko ty to wiesz.
133
00:07:34,954 --> 00:07:38,875
Proszę, żebyś podał im swoją odpowiedź.
134
00:07:38,958 --> 00:07:40,877
Netflix wysyłał klasykę kina.
135
00:07:40,960 --> 00:07:43,963
Casablanca to absolutna klasyka,
którą zna każdy.
136
00:07:44,046 --> 00:07:46,549
Nikt nie… Każdy chce to zobaczyć.
137
00:07:46,632 --> 00:07:48,676
Zachowają to i będą oglądać.
138
00:07:49,510 --> 00:07:50,344
OK.
139
00:07:54,640 --> 00:07:56,225
Odpowiedzi zablokowane.
140
00:07:56,809 --> 00:07:58,019
Ashley?
141
00:07:59,061 --> 00:08:00,104
Odpowiedz.
142
00:08:01,022 --> 00:08:04,901
Przydałby mi się stołek,
żebym mogła spojrzeć ci w oczy.
143
00:08:04,984 --> 00:08:08,196
Bo trochę… Potrafisz mnie zmylić.
144
00:08:08,779 --> 00:08:09,906
I dobrze.
145
00:08:09,989 --> 00:08:12,200
Mówisz, że to film, który zna każdy.
146
00:08:12,283 --> 00:08:14,660
O wielu filmach można tak powiedzieć.
147
00:08:14,744 --> 00:08:17,163
Nie brzmiało mi to zbyt pewnie.
148
00:08:17,246 --> 00:08:18,998
Wybrałam więc oszustwo.
149
00:08:19,081 --> 00:08:22,126
Nie czuła pewności siebie.
I dlatego oszustwo.
150
00:08:22,210 --> 00:08:23,044
Tak.
151
00:08:23,127 --> 00:08:24,795
Megan, co ty o tym myślałaś?
152
00:08:25,296 --> 00:08:29,592
Pomyślałam, że zmieniła się twoja postawa.
153
00:08:29,675 --> 00:08:33,638
Byłeś trochę zbyt poważny.
Może starałeś się zachować powagę.
154
00:08:33,721 --> 00:08:35,139
Wybrałam oszustwo.
155
00:08:35,806 --> 00:08:36,849
Serio?
156
00:08:36,933 --> 00:08:39,393
Obie panie twierdzą, że wykryły kit.
157
00:08:40,478 --> 00:08:43,356
- Przed Billym zapytam ciebie.
- Tak.
158
00:08:43,439 --> 00:08:48,611
Proszę, żebyś powiedział paniom,
co tu usłyszały.
159
00:08:48,694 --> 00:08:50,196
Co od ciebie usłyszały?
160
00:08:54,075 --> 00:08:55,868
Casablanca? Wciskałem kit.
161
00:08:59,080 --> 00:09:01,415
- Panie potrafią to wyczuć.
- Tak.
162
00:09:01,499 --> 00:09:05,294
Chodziło o „D: Sok z żuka”.
163
00:09:05,378 --> 00:09:06,462
OK?
164
00:09:06,546 --> 00:09:07,755
Billy.
165
00:09:08,923 --> 00:09:10,967
Jesteście na tej samej wysokości.
166
00:09:11,050 --> 00:09:13,219
- Może mi patrzeć w oczy.
- Tak.
167
00:09:13,302 --> 00:09:16,013
Jeśli Billy wybrał oszustwo,
168
00:09:16,973 --> 00:09:20,851
wrócisz do domu z 25 000 dolarów.
Do szczęśliwej żony.
169
00:09:20,935 --> 00:09:22,562
- Tak.
- Właśnie.
170
00:09:22,645 --> 00:09:25,022
Ale jeśli Billy ci uwierzył…
171
00:09:26,399 --> 00:09:29,360
100 000 dolarów.
172
00:09:31,112 --> 00:09:32,280
Billy.
173
00:09:33,364 --> 00:09:35,074
Jego los w twoich rękach.
174
00:09:36,409 --> 00:09:39,203
Sto tysięcy dolarów to dużo kasy.
175
00:09:40,079 --> 00:09:42,790
Ja sam jestem pasjonatem kina.
176
00:09:44,208 --> 00:09:47,503
To było ciężkie pytanie.
Widziałem to w twoich oczach.
177
00:09:49,547 --> 00:09:51,090
Dla mnie też było ciężkie.
178
00:09:52,550 --> 00:09:55,261
Ale uwierzyłem w twoje rozumowanie,
no i tobie.
179
00:09:55,970 --> 00:09:57,763
Sto tysięcy dolarów.
180
00:09:58,848 --> 00:10:00,641
Billy, no co ty.
181
00:10:00,725 --> 00:10:03,102
- Billy!
- No ciężkie pytanie…
182
00:10:03,894 --> 00:10:05,021
Dobrze rozumował.
183
00:10:05,104 --> 00:10:07,064
Ale mi wykrywacz oszustw.
184
00:10:07,148 --> 00:10:08,357
Bohater.
185
00:10:10,610 --> 00:10:12,903
To już twoje. Kwota sześciocyfrowa.
186
00:10:12,987 --> 00:10:14,780
- Możesz blokować.
- Blokuję.
187
00:10:14,864 --> 00:10:16,991
- Blokujemy 100 000.
- Tak. Na bank.
188
00:10:17,491 --> 00:10:19,035
- Szczęśliwa żona.
- Tak.
189
00:10:19,118 --> 00:10:22,204
Niezależnie od tego, co będzie dalej,
190
00:10:22,288 --> 00:10:27,501
nie wygrasz mniej niż 100 000 dolarów.
191
00:10:28,085 --> 00:10:28,919
Niesamowite.
192
00:10:29,003 --> 00:10:32,798
Czy da ci to dość pewności siebie,
żeby grać aż do miliona?
193
00:10:32,882 --> 00:10:34,592
Zaraz się dowiemy.
194
00:10:34,675 --> 00:10:37,595
Jak dotąd zadałem ci sześć pytań.
195
00:10:38,262 --> 00:10:39,889
W połowie się myliłeś.
196
00:10:41,641 --> 00:10:42,558
To nie fair.
197
00:10:43,100 --> 00:10:44,518
Jest gotówka.
198
00:10:45,144 --> 00:10:46,729
Jest bitcoin.
199
00:10:46,812 --> 00:10:48,939
A teraz też oszustwo.
200
00:10:50,733 --> 00:10:52,026
Dużo kasy.
201
00:10:52,735 --> 00:10:56,489
No dobrze. Oto następne pytanie
za ćwierć miliona dolarów:
202
00:10:57,782 --> 00:11:03,704
„»Nie osłabiaj zdolności metabolicznej
jelitowego CYP3A4«
203
00:11:03,788 --> 00:11:06,999
to zawiła wersja
którego częstego zalecenia lekarzy?
204
00:11:07,083 --> 00:11:09,835
A: bierz tabletki dwa razy dziennie,
205
00:11:09,919 --> 00:11:13,130
B: nie pływaj z pełnym żołądkiem,
206
00:11:13,214 --> 00:11:16,342
C: nie łącz soku grejpfrutowego z lekami
207
00:11:16,425 --> 00:11:19,887
czy D: antybiotyki bierz z jedzeniem?”.
208
00:11:29,063 --> 00:11:30,690
OK. Odpowiedział.
209
00:11:31,315 --> 00:11:33,609
Tom, podaj im odpowiedź.
210
00:11:33,693 --> 00:11:36,904
Aby nie osłabić
zdolności metabolicznej jelit,
211
00:11:36,987 --> 00:11:42,326
należy przyjmować antybiotyki z jedzeniem,
aby zostały lepiej wchłonięte.
212
00:11:42,410 --> 00:11:45,830
Dlatego antybiotyki
powinno się przyjmować podczas posiłku.
213
00:11:45,913 --> 00:11:48,666
Aby nie osłabić działania leków.
214
00:11:57,383 --> 00:11:58,217
OK.
215
00:11:58,300 --> 00:11:59,510
Megan.
216
00:12:00,344 --> 00:12:01,429
Co ty na to?
217
00:12:01,512 --> 00:12:04,265
Nie do końca pasowała mi jego odpowiedź.
218
00:12:04,348 --> 00:12:09,603
Nie podobało mi się wyjaśnienie
o tym osłabianiu i antybiotykach.
219
00:12:09,687 --> 00:12:12,022
W pytaniu chodzi konkretnie
220
00:12:12,106 --> 00:12:14,692
o zdolność czegoś w jelicie.
221
00:12:14,775 --> 00:12:16,026
Wybrałam oszustwo.
222
00:12:17,653 --> 00:12:19,697
Serio? Billy, a ty co myślisz?
223
00:12:20,197 --> 00:12:23,075
Wyobraźmy sobie sprzedawcę,
224
00:12:23,159 --> 00:12:27,371
który ma nagle sprzedać produkt,
o którym nie ma pojęcia.
225
00:12:27,955 --> 00:12:29,665
Tak to brzmiało.
226
00:12:31,375 --> 00:12:32,918
Wybrałem więc oszustwo.
227
00:12:33,002 --> 00:12:34,128
O rety.
228
00:12:34,712 --> 00:12:35,546
Wow.
229
00:12:35,629 --> 00:12:37,715
Czyli mamy dwa oszustwa na trzy.
230
00:12:38,674 --> 00:12:39,633
Co to było?
231
00:12:40,217 --> 00:12:41,385
Cóż…
232
00:12:41,969 --> 00:12:46,640
Oszukiwałem.
Nie miałem pojęcia, co to jest „CYP34A”.
233
00:12:47,224 --> 00:12:51,187
Odpowiedź brzmi:
„nie łącz soku grejpfrutowego z lekami”.
234
00:12:51,270 --> 00:12:56,442
A więc jeśli Ashley przyłapała cię
na oszustwie, zakończysz grę.
235
00:12:59,028 --> 00:13:00,988
Ashley, miałaś chyba kłopot.
236
00:13:01,071 --> 00:13:03,574
- Ostatnia zablokowałaś odpowiedź.
- Tak.
237
00:13:03,657 --> 00:13:05,284
Wysłuchałaś każdego słowa.
238
00:13:05,367 --> 00:13:10,247
Tym razem
chyba najtrudniej było ci podjąć decyzję.
239
00:13:10,331 --> 00:13:13,959
Faktycznie, bo naprawdę dobrze ci idzie.
240
00:13:14,043 --> 00:13:17,254
Zagubiłam się
i postanowiłam kierować się tym,
241
00:13:18,005 --> 00:13:20,966
jak wyglądałeś, kiedy odpowiadałeś.
242
00:13:21,050 --> 00:13:23,344
No i wyglądałeś…
243
00:13:24,720 --> 00:13:27,973
na nieco zaniepokojonego. Jak sprzedawca.
244
00:13:29,433 --> 00:13:30,476
Ale…
245
00:13:30,559 --> 00:13:31,435
uwierzyłam ci.
246
00:13:35,105 --> 00:13:36,565
Ćwierć miliona dolarów!
247
00:13:37,149 --> 00:13:39,401
- No wiem!
- Co?
248
00:13:39,485 --> 00:13:41,904
- Przecież kłamał.
- Te jego sygnały.
249
00:13:41,987 --> 00:13:43,989
- No weź.
- Dzięki, Ashley!
250
00:13:44,073 --> 00:13:47,076
Kupiła to. A wiesz za ile?
251
00:13:47,159 --> 00:13:51,539
Wybuliliśmy ćwierć miliona dolarów.
Do twojej kieszeni.
252
00:13:53,624 --> 00:13:56,794
Tylko trzy pytania
dzielą cię od miliona dolarów.
253
00:13:56,877 --> 00:13:57,878
No dobra.
254
00:13:58,462 --> 00:13:59,797
Masz zabezpieczenie.
255
00:14:00,422 --> 00:14:02,550
- Sto tysięcy dolarów.
- Tak.
256
00:14:02,633 --> 00:14:07,012
Możesz teraz zakończyć grę
z kwotą 250 000 dolarów.
257
00:14:07,096 --> 00:14:12,268
Ale tylko trzy pytania
dzielą cię od miliona.
258
00:14:12,351 --> 00:14:14,854
A znasz historię swojej gry.
259
00:14:14,937 --> 00:14:18,440
Więcej razy oszukałeś,
niż odpowiedziałeś poprawnie.
260
00:14:18,524 --> 00:14:22,736
Oszustwa i twoje umiejętności –
jej zdaniem – działają na twoją korzyść.
261
00:14:22,820 --> 00:14:23,904
Musisz zdecydować.
262
00:14:23,988 --> 00:14:26,365
Odchodzę i zabieram ćwierć miliona?
263
00:14:26,448 --> 00:14:29,827
Czy może wykorzystam życiową szansę?
264
00:14:31,036 --> 00:14:34,665
I dalej będę szedł
w kierunku miliona dolarów.
265
00:14:34,748 --> 00:14:35,749
Co zrobisz?
266
00:14:36,458 --> 00:14:39,879
Następne pytanie
jest warte pół miliona dolarów.
267
00:14:42,590 --> 00:14:43,465
Grasz dalej?
268
00:14:43,549 --> 00:14:44,383
Gram dalej.
269
00:14:44,466 --> 00:14:45,634
To życiowa szansa.
270
00:14:45,718 --> 00:14:47,595
- O Boże.
- Nie zrezygnuję.
271
00:14:47,678 --> 00:14:49,054
- Dawaj.
- Zagrajmy.
272
00:14:49,138 --> 00:14:50,806
- Wow.
- Zagrajmy.
273
00:14:50,890 --> 00:14:54,476
Oto pytanie za pół miliona dolarów:
274
00:14:54,560 --> 00:14:57,730
„Uczestnicy dorocznego
święta Songkran w Tajlandii
275
00:14:57,813 --> 00:15:01,942
obchodzą buddyjski Nowy Rok,
tocząc przyjacielskie »bitwy«…
276
00:15:02,651 --> 00:15:05,779
A: na błoto, B: na pistolety na wodę,
277
00:15:05,863 --> 00:15:10,034
C: na poduszki czy D: na jajka?”.
278
00:15:17,625 --> 00:15:19,126
Odpowiedział na pytanie.
279
00:15:19,627 --> 00:15:23,964
A teraz Tom poda wam,
konkurentom, swoją odpowiedź. Śmiało.
280
00:15:24,048 --> 00:15:27,426
Podczas Songkran w Tajlandii
jest strasznie gorąco.
281
00:15:27,509 --> 00:15:29,970
Zawsze jest gorąco o tej porze.
282
00:15:30,054 --> 00:15:33,223
Te pistolety są wypełnione lodowatą wodą.
283
00:15:33,307 --> 00:15:36,310
Wielkie pistolety,
całe wiadra wody, wszystko.
284
00:15:36,393 --> 00:15:40,522
Oblewają wszystkich, by powitać nowy rok –
zmyć stare, powitać nowe.
285
00:15:51,075 --> 00:15:53,452
Zacznę tam, gdzie skończyliśmy. Ashley.
286
00:15:54,036 --> 00:15:56,413
Stary, muszę powiedzieć, że to oszustwo.
287
00:15:56,497 --> 00:15:59,833
Bo…
Zacząłeś od: „W Tajlandii jest gorąco”.
288
00:16:01,627 --> 00:16:03,629
- Bo jest.
- No tak…
289
00:16:03,712 --> 00:16:08,425
Ale wydawało się,
że chcesz odwrócić naszą uwagę od swojego…
290
00:16:08,509 --> 00:16:10,094
- Zyskać na czasie.
- OK.
291
00:16:10,177 --> 00:16:11,387
A więc to oszustwo.
292
00:16:11,470 --> 00:16:12,388
Dobra.
293
00:16:12,471 --> 00:16:13,806
Megan, co ty na to?
294
00:16:14,390 --> 00:16:17,017
W Tajlandii jest gorąco. To fakt.
295
00:16:17,935 --> 00:16:21,897
Ale trudno sobie wyobrazić
296
00:16:21,981 --> 00:16:26,235
buddyjskie święto
z wielkimi pistoletami na wodę.
297
00:16:26,318 --> 00:16:28,195
Wybrałam więc oszustwo.
298
00:16:29,780 --> 00:16:32,241
Już dwie osoby wybrały oszustwo.
299
00:16:32,324 --> 00:16:36,328
Jeśli więc kłamiesz i Billy tak myślał…
300
00:16:36,412 --> 00:16:39,832
No ale nie jest tak źle.
Zakończysz grę z kwotą 100 000 $.
301
00:16:40,416 --> 00:16:43,669
Może powiedz Billy’emu,
zanim on powie tobie, co wybrał,
302
00:16:44,420 --> 00:16:47,006
co zaserwowałeś swoim konkurentom.
303
00:16:52,928 --> 00:16:55,931
Billy, zaserwowałem wielki stek…
304
00:16:56,015 --> 00:16:56,849
prawdy.
305
00:16:57,891 --> 00:16:59,143
- No i proszę.
- Woda.
306
00:16:59,226 --> 00:17:00,394
Tak.
307
00:17:01,145 --> 00:17:05,024
Woda i pół miliona dolarów.
308
00:17:05,107 --> 00:17:09,653
Dlatego powiedział, że jest gorąco.
Można się ochłodzić pistoletami na wodę.
309
00:17:09,737 --> 00:17:11,822
- No dobra.
- Ale nas zrobił.
310
00:17:11,905 --> 00:17:14,116
Billy, co wybrałeś? Kupiłeś to?
311
00:17:14,700 --> 00:17:17,661
- Kupiłem.
- Billy miał więc rację.
312
00:17:18,912 --> 00:17:20,581
Masz pół miliona dolarów.
313
00:17:21,457 --> 00:17:22,416
Pół miliona.
314
00:17:22,499 --> 00:17:25,919
Możesz zakończyć grę z tą kwotą.
Ale spójrz na drabinkę.
315
00:17:26,003 --> 00:17:29,298
Zablokowałeś 100 000 dolarów.
316
00:17:29,381 --> 00:17:34,344
Dwa kroki dzielą cię od życiowej szansy.
317
00:17:35,763 --> 00:17:37,014
Chcesz grać dalej?
318
00:17:37,848 --> 00:17:39,683
Czy zabrać kasę?
319
00:17:43,520 --> 00:17:45,481
Howie…
320
00:17:45,564 --> 00:17:47,983
Denerwuję się. Jestem szczęśliwy.
321
00:17:48,067 --> 00:17:49,526
I będę grał dalej.
322
00:17:49,610 --> 00:17:51,403
- O mój Boże.
- Zagrajmy.
323
00:17:57,618 --> 00:17:59,995
Gramy. Pytanie brzmi:
324
00:18:00,704 --> 00:18:03,457
„Po siedmiu książkach
i ponad milionie słów
325
00:18:03,540 --> 00:18:06,168
uwielbiana seria o Harrym Potterze
kończy się
326
00:18:06,251 --> 00:18:08,921
jakim bezpretensjonalnym zdaniem?
327
00:18:09,004 --> 00:18:13,801
A: »I tak dalej«, B: »To koniec«,
328
00:18:13,884 --> 00:18:16,804
C: »I to już wszystko«
329
00:18:16,887 --> 00:18:19,556
czy D: »I wszystko było dobrze«?”.
330
00:18:29,358 --> 00:18:32,820
Czuję napięcie i ekscytację.
331
00:18:32,903 --> 00:18:34,571
Gra toczy się o dużą kasę.
332
00:18:34,655 --> 00:18:37,116
Trzy czwarte miliona dolarów.
333
00:18:37,199 --> 00:18:39,701
Tom, śmiało. Podaj im odpowiedź.
334
00:18:41,829 --> 00:18:42,996
Ale ważna chwila.
335
00:18:44,706 --> 00:18:45,541
No więc…
336
00:18:46,041 --> 00:18:50,796
książki o Harrym Potterze zakończyły się
słowami: „I wszystko było dobrze”.
337
00:18:52,548 --> 00:18:56,176
Siedem powieści.
I tyle. Tak się to zakończyło.
338
00:19:03,809 --> 00:19:05,894
Billy, ostatnio mu uwierzyłeś
339
00:19:05,978 --> 00:19:08,897
i dałeś zagrać
o trzy czwarte miliona dolarów.
340
00:19:09,523 --> 00:19:10,858
Co sądzisz tym razem?
341
00:19:12,484 --> 00:19:14,736
Chyba nie czytałeś Harry’ego Pottera.
342
00:19:16,989 --> 00:19:18,073
No coś ty.
343
00:19:19,825 --> 00:19:21,410
Wybrałem oszustwo.
344
00:19:24,621 --> 00:19:26,915
No po prostu wyglądał…
345
00:19:26,999 --> 00:19:28,834
Nie przepraszaj. To gra.
346
00:19:28,917 --> 00:19:31,044
Na tym polega. Możesz mieć rację.
347
00:19:31,128 --> 00:19:32,337
Megan, co ty na to?
348
00:19:32,421 --> 00:19:36,967
Miałam wrażenie,
że za mało nam tu powiedziałeś.
349
00:19:37,050 --> 00:19:40,554
Wydawało się,
jakbyś chwytał się czegokolwiek,
350
00:19:40,637 --> 00:19:43,473
aby zyskać na czasie.
Wybrałam więc oszustwo.
351
00:19:43,557 --> 00:19:44,391
OK.
352
00:19:45,350 --> 00:19:46,685
Bo powiedział za mało.
353
00:19:47,352 --> 00:19:49,980
Ale czasem mniej znaczy więcej.
354
00:19:50,063 --> 00:19:51,982
- Fakt.
- To możliwe.
355
00:19:52,065 --> 00:19:56,403
Dwoje konkurentów wybrało oszustwo.
356
00:19:56,486 --> 00:19:57,404
Jeszcze Ashley.
357
00:19:57,487 --> 00:20:03,243
Zanim ją zapytamy o zdanie,
powiedz im, jak wygląda sytuacja.
358
00:20:08,373 --> 00:20:09,917
I wszystko było dobrze. D.
359
00:20:12,211 --> 00:20:14,671
Siedemset pięćdziesiąt tysięcy!
360
00:20:14,755 --> 00:20:18,842
Poprawna odpowiedź za 750 000 dolarów.
361
00:20:18,926 --> 00:20:20,886
Jest dobry czy ma szczęście?
362
00:20:21,470 --> 00:20:22,971
Zna Harry’ego Pottera.
363
00:20:25,515 --> 00:20:26,934
O Boże.
364
00:20:27,017 --> 00:20:30,354
Ale jesteś teraz w fajnej sytuacji.
365
00:20:30,437 --> 00:20:33,315
Masz trzy czwarte miliona.
Możesz zakończyć grę.
366
00:20:33,398 --> 00:20:37,903
Jedno pytanie dzieli cię
od miliona dolarów.
367
00:20:37,986 --> 00:20:43,659
Żaden uczestnik Gry w oszusta
nie zaszedł jeszcze tak daleko.
368
00:20:43,742 --> 00:20:49,248
Jedno pytanie
dzieli cię od życiowej szansy.
369
00:20:49,331 --> 00:20:52,376
Jedno pytanie dzieli cię
370
00:20:52,459 --> 00:20:57,381
od miliona dolarów.
371
00:20:58,799 --> 00:21:00,509
- No więc…
- Wzruszyłeś się.
372
00:21:00,592 --> 00:21:01,593
To prawda.
373
00:21:01,677 --> 00:21:06,139
Pomyślałem sobie,
że bardzo bym chciał dać żonie dom.
374
00:21:07,182 --> 00:21:09,393
Tak wiele by to dla mnie znaczyło…
375
00:21:10,519 --> 00:21:12,521
Dać jej życie, na które zasługuje.
376
00:21:13,605 --> 00:21:15,357
O tym właśnie myślę.
377
00:21:15,440 --> 00:21:18,318
Chcę, żeby żona miała dom,
wspaniałe życie.
378
00:21:19,027 --> 00:21:19,861
I…
379
00:21:19,945 --> 00:21:22,239
Ale super. Boję się. Jestem wzruszony.
380
00:21:22,322 --> 00:21:26,660
Tak. Ale myślę,
że muszę zabrać to 750 000 dolarów.
381
00:21:29,204 --> 00:21:32,874
Siedemset pięćdziesiąt tysięcy dolarów.
Trzy czwarte miliona.
382
00:21:32,958 --> 00:21:36,920
- Super.
- Największa wygrana w programie.
383
00:21:38,422 --> 00:21:40,757
Siedemset pięćdziesiąt.
384
00:21:41,341 --> 00:21:44,594
Trzy czwarte miliona dolarów.
Widzę, jak płyną ci łzy.
385
00:21:45,178 --> 00:21:46,888
To przełomowa chwila.
386
00:21:49,808 --> 00:21:51,935
Dziękuję. Wspaniale było z wami grać.
387
00:21:52,019 --> 00:21:53,353
Dziękuję za…
388
00:21:53,437 --> 00:21:56,356
Wspaniałe doświadczenie.
Zmieniło moje życie.
389
00:21:56,440 --> 00:21:59,109
I życie mojej żony. Jestem przeszczęśliwy.
390
00:21:59,693 --> 00:22:02,362
Tak się cieszę,
że jestem totalnym oszustem
391
00:22:02,446 --> 00:22:04,573
i mogłem to wszystkim pokazać.
392
00:22:05,824 --> 00:22:07,117
Udało ci się.
393
00:22:07,617 --> 00:22:12,122
Dziękuję, że podzieliłeś się z nami
częścią swojego życia.
394
00:22:12,205 --> 00:22:14,499
- Dziękuję bardzo, Howie.
- Dobranoc.
395
00:22:14,583 --> 00:22:16,168
- Dziękuję.
- Dziękuję wam.
396
00:22:16,793 --> 00:22:19,129
W tamtej chwili wszystko się zmieniło.
397
00:22:19,755 --> 00:22:23,425
Przyszedłem tu wyluzowany.
Nie sądziłem, że tak się wzruszę.
398
00:22:24,176 --> 00:22:28,221
Howie spojrzał na mnie i powiedział:
„750 000 dolarów”. I wiedziałem.
399
00:22:29,973 --> 00:22:31,308
Ale jestem szczęśliwy.
400
00:22:32,517 --> 00:22:37,814
A osobą, która jako kolejna
wejdzie na podium, jest…
401
00:22:39,024 --> 00:22:40,984
Megan. Chodź tutaj.
402
00:22:41,068 --> 00:22:43,945
MEGAN I BILLY ZREMISOWALI,
ALE MEGAN BYŁA SZYBSZA
403
00:22:44,029 --> 00:22:46,823
Skończyłam geologię.
Nauki ścisłe mam w sercu.
404
00:22:46,907 --> 00:22:50,285
Moja strategia to spokój i opanowanie.
405
00:22:50,369 --> 00:22:52,996
Przekonajmy się, czy stać cię na to,
406
00:22:53,080 --> 00:22:57,918
żeby dojść do końca
i opuścić studio z milionem dolarów.
407
00:22:58,001 --> 00:23:01,630
Jestem matką dwójki dzieci.
Niektórzy mnie nie doceniają.
408
00:23:01,713 --> 00:23:03,048
Ale się mylą.
409
00:23:03,632 --> 00:23:05,175
Kiedyś przekonałam dzieci,
410
00:23:05,258 --> 00:23:08,804
że furgonetka z lodami gra melodyjkę,
kiedy nie ma już lodów.
411
00:23:09,721 --> 00:23:11,223
Nieźle wciskam kit.
412
00:23:11,306 --> 00:23:12,349
No dobrze.
413
00:23:12,432 --> 00:23:15,143
Zanim zaczniemy,
poznajmy nową konkurentkę.
414
00:23:15,227 --> 00:23:16,061
Ishpal.
415
00:23:16,144 --> 00:23:17,938
Jesteś nowa. Opowiedz o sobie.
416
00:23:18,021 --> 00:23:21,066
Studiowałam prawo na Notre Dame.
Zdałam egzamin.
417
00:23:21,149 --> 00:23:22,776
Czekam na zaprzysiężenie.
418
00:23:22,859 --> 00:23:25,070
Jestem stand-uperką. I twoją fanką.
419
00:23:25,153 --> 00:23:28,865
Rety. To super.
Mam nadzieję, że ja zostanę twoim fanem.
420
00:23:29,449 --> 00:23:33,328
OK. Billy i Ashley
mają jeszcze jedną szansę na podium.
421
00:23:33,412 --> 00:23:36,415
Megan, opowiedz coś więcej o sobie.
422
00:23:36,498 --> 00:23:38,708
Mam tytuł magistra geologii
423
00:23:38,792 --> 00:23:41,128
z jednej z najlepszych uczelni w kraju.
424
00:23:41,211 --> 00:23:43,213
Pracuję w branży energetycznej.
425
00:23:43,296 --> 00:23:46,466
Uwielbiam grać w ciekawostki
i prowadzić takie gry.
426
00:23:46,550 --> 00:23:47,717
OK.
427
00:23:47,801 --> 00:23:51,138
Czy jesteś gotowa na grę w oszusta?
428
00:23:51,221 --> 00:23:53,056
Jestem gotowa. Zagrajmy.
429
00:23:53,140 --> 00:23:53,974
Zaczynamy.
430
00:23:55,058 --> 00:23:58,520
Pierwsze pytanie za 1000 dolarów brzmi:
431
00:23:59,312 --> 00:24:01,106
„Nazywany psią gwiazdą Syriusz
432
00:24:01,189 --> 00:24:03,692
należy oczywiście
do którego gwiazdozbioru?
433
00:24:03,775 --> 00:24:08,321
A: Canis Major, B: Hydra,
434
00:24:08,405 --> 00:24:12,159
C: Scorpius czy D: Leo Minor?”.
435
00:24:22,294 --> 00:24:23,795
Odpowiedź wybrana.
436
00:24:24,379 --> 00:24:26,423
Podaj im ją, Megan.
437
00:24:27,257 --> 00:24:28,800
Chodzi o Canis Major.
438
00:24:30,010 --> 00:24:31,761
Syriusz to „psia gwiazda”.
439
00:24:31,845 --> 00:24:37,309
A Canis…
Rdzeń tego słowa odnosi się do psa.
440
00:24:37,392 --> 00:24:38,935
Chodzi o Canis Major.
441
00:24:39,936 --> 00:24:42,105
Tak twierdzi.
442
00:24:42,189 --> 00:24:44,774
Pytanie do waszej trójki brzmi:
443
00:24:44,858 --> 00:24:46,276
czy to oszustwo?
444
00:24:46,776 --> 00:24:48,695
A może wie, o czym mówi?
445
00:24:55,494 --> 00:24:58,455
Wszystkie odpowiedzi zablokowane.
446
00:24:58,538 --> 00:25:00,332
Ishpal, jesteś tu nowa.
447
00:25:02,042 --> 00:25:03,168
Co sądzisz?
448
00:25:03,251 --> 00:25:06,046
- Na początku wyglądała na zdenerwowaną.
- Aha.
449
00:25:06,129 --> 00:25:08,340
Widać było, jak serce jej wali.
450
00:25:08,423 --> 00:25:11,676
Ale potem to przemyślała, wyluzowała.
Dobre rozumowanie.
451
00:25:11,760 --> 00:25:13,929
Zgadzam się z nim. Chyba ma rację.
452
00:25:14,554 --> 00:25:16,932
Tysiąc dolarów należy do ciebie.
453
00:25:17,015 --> 00:25:19,476
Przekonałaś Ishpal, że dobrze wybrałaś.
454
00:25:19,976 --> 00:25:22,103
A to wystarczy, żeby grać dalej.
455
00:25:22,187 --> 00:25:24,856
Ale zapytam. Czy to prawda?
456
00:25:25,649 --> 00:25:26,900
Tak.
457
00:25:26,983 --> 00:25:30,612
Miałaś rację. Tak jak konkurenci.
Cała trójka ci uwierzyła.
458
00:25:31,655 --> 00:25:32,822
Dobra. Megan.
459
00:25:32,906 --> 00:25:35,700
Masz tysiąc dolarów i decyzję do podjęcia.
460
00:25:35,784 --> 00:25:39,955
Mogę ci zaproponować blokadę.
Zablokowanie kwoty 1000 dolarów.
461
00:25:40,038 --> 00:25:44,876
Oznacza to,
że nie wygrasz mniej, niż zablokujesz.
462
00:25:44,960 --> 00:25:46,503
Blokujesz czy grasz dalej?
463
00:25:46,586 --> 00:25:47,629
Gram dalej.
464
00:25:47,712 --> 00:25:51,091
Grasz dalej. Gramy o 10 000 dolarów.
465
00:25:51,174 --> 00:25:54,427
Dziesięć tysięcy albo absolutnie nic.
466
00:25:55,095 --> 00:25:57,264
Oto następne pytanie:
467
00:25:58,515 --> 00:26:01,476
„Brzydko brzmiące,
ale wcale nie brzydkie wyrażenie
468
00:26:01,560 --> 00:26:06,690
»balls to the wall« odnosi się
do obsługiwania na pełnych obrotach…
469
00:26:06,773 --> 00:26:11,152
A: prasy drukarskiej, B: karuzeli,
470
00:26:11,236 --> 00:26:16,533
C: odrzutowca czy D: kombajnu zbożowego?”.
471
00:26:29,588 --> 00:26:30,797
OK.
472
00:26:30,880 --> 00:26:32,215
Odpowiedź wybrana.
473
00:26:32,299 --> 00:26:33,133
Proszę.
474
00:26:33,717 --> 00:26:35,343
Chodzi o odrzutowiec.
475
00:26:36,177 --> 00:26:38,388
Odnosi się to do… Jak to się nazywa?
476
00:26:38,471 --> 00:26:42,017
Do tego urządzenia,
które znamy z seriali i filmów.
477
00:26:42,100 --> 00:26:43,935
Do sterowania samolotem.
478
00:26:44,019 --> 00:26:47,022
„Balls to the wall”
oznacza całą naprzód, pełen gaz.
479
00:26:47,105 --> 00:26:48,523
Najszybciej, jak się da.
480
00:26:51,234 --> 00:26:52,819
To jej odpowiedź.
481
00:26:58,950 --> 00:27:00,452
No dobrze. Billy.
482
00:27:00,535 --> 00:27:01,369
Tak.
483
00:27:02,162 --> 00:27:04,748
Widziałem, jak patrzysz na te odpowiedzi.
484
00:27:04,831 --> 00:27:10,879
I że twoje ciało zaczęło
poruszać się szybciej. Szybki oddech.
485
00:27:10,962 --> 00:27:12,922
Jakbyś wpadła w panikę.
486
00:27:14,257 --> 00:27:16,051
No i sam nie wiem.
487
00:27:16,134 --> 00:27:18,094
Nie wierzę ci.
488
00:27:18,178 --> 00:27:19,387
Wybrałem oszustwo.
489
00:27:20,013 --> 00:27:23,808
Wybrał oszustwo. Widział panikę.
Dlaczego panikowałaś?
490
00:27:24,476 --> 00:27:26,353
Chyba nie panikuję.
491
00:27:26,436 --> 00:27:29,522
Może to lekki stres,
ale jestem pewna swojej wiedzy.
492
00:27:29,606 --> 00:27:31,608
Czy Billy ma rację?
493
00:27:37,781 --> 00:27:39,574
- Mylisz się.
- To była prawda.
494
00:27:41,951 --> 00:27:46,456
Wiesz, co to znaczy.
Miałaś rację. Dziesięć tysięcy w kieszeni.
495
00:27:46,539 --> 00:27:50,418
Z pozostałej dwójki
Ishpal też wybrała oszustwo.
496
00:27:50,502 --> 00:27:53,004
Ale Ashley znów miała rację.
497
00:27:53,088 --> 00:27:55,507
Megan. Musisz podjąć decyzję.
498
00:27:55,590 --> 00:27:58,968
Możesz użyć blokady.
Chcesz zablokować 10 000 dolarów?
499
00:27:59,052 --> 00:28:02,472
Następne pytanie jest warte 25 000.
500
00:28:02,555 --> 00:28:04,724
Czy może chcesz z blokadą zaczekać?
501
00:28:04,808 --> 00:28:06,017
Chcę zaczekać.
502
00:28:06,101 --> 00:28:10,939
Chce zaczekać. Gramy o 25 000 dolarów.
503
00:28:11,022 --> 00:28:13,108
A pytanie brzmi:
504
00:28:13,900 --> 00:28:16,236
„Opowiadając o ulubionych filmach ojca,
505
00:28:16,319 --> 00:28:18,446
córka Stanleya Kubricka powiedziała,
506
00:28:18,530 --> 00:28:21,408
że lubił którą z tych komedii z lat 90.?
507
00:28:21,491 --> 00:28:22,867
A: Słodkie zmartwienia,
508
00:28:22,951 --> 00:28:25,453
B: Biali nie potrafią skakać,
509
00:28:25,537 --> 00:28:26,996
C: Telemaniak
510
00:28:27,080 --> 00:28:29,290
czy D: Zakonnica w przebraniu?”.
511
00:28:42,595 --> 00:28:44,514
Zablokowałaś kolejną odpowiedź.
512
00:28:44,597 --> 00:28:47,684
Wiesz już, czy miałaś rację.
513
00:28:48,268 --> 00:28:50,103
Zobaczmy, czy to wykryją.
514
00:28:50,186 --> 00:28:51,396
Podaj im odpowiedź.
515
00:28:51,896 --> 00:28:53,857
Tak, jasne. Słodkie zmartwienia.
516
00:28:55,817 --> 00:28:58,737
Jestem z pokolenia Y. Uwielbiam ten film.
517
00:28:58,820 --> 00:29:02,198
To taka ciekawostka
o Słodkich zmartwieniach.
518
00:29:02,282 --> 00:29:03,575
Trzeba to wiedzieć.
519
00:29:03,658 --> 00:29:06,327
Często pojawia się w grach w ciekawostki.
520
00:29:06,411 --> 00:29:08,413
OK. To jej odpowiedź.
521
00:29:18,256 --> 00:29:20,592
Ashley, ciebie jeszcze nie pytałem.
522
00:29:20,675 --> 00:29:22,260
- Nie.
- Nie.
523
00:29:22,343 --> 00:29:25,305
Patrzyłam na twoje ręce.
524
00:29:25,388 --> 00:29:29,267
No i… tym razem
długo zbierały się do odpowiedzi.
525
00:29:29,350 --> 00:29:33,313
Nie wydawałaś się taka pewna.
Odpowiedź brzmiała świetnie, ale…
526
00:29:33,396 --> 00:29:35,482
- Chodziło o ręce?
- O ręce.
527
00:29:35,565 --> 00:29:37,150
Trzeba obserwować.
528
00:29:37,233 --> 00:29:39,736
Obserwujesz uważnie. Czyli…
529
00:29:39,819 --> 00:29:40,987
To oszustwo.
530
00:29:41,070 --> 00:29:41,905
OSZUSTWO
531
00:29:41,988 --> 00:29:44,908
Wybrała oszustwo przez ruch rąk.
532
00:29:45,742 --> 00:29:49,370
Megan, powiedz jej,
dlaczego tak wolno poruszałaś rękami.
533
00:29:49,454 --> 00:29:51,164
Czy to poprawna odpowiedź?
534
00:29:55,251 --> 00:29:57,378
Nie była to poprawna odpowiedź.
535
00:29:57,462 --> 00:30:00,256
- A więc…
- To oszustwo.
536
00:30:00,840 --> 00:30:02,717
Ashley Sokole Oko.
537
00:30:02,801 --> 00:30:04,427
- Ładnie.
- Przyłapała mnie.
538
00:30:05,011 --> 00:30:08,223
Chodziło o Biali nie potrafią skakać.
539
00:30:08,807 --> 00:30:12,811
Pamiętasz zasady?
Wystarczy wcisnąć kit jednej osobie.
540
00:30:12,894 --> 00:30:16,815
Jak odpowiadasz, oni obserwują ciebie,
ale ty też ich obserwujesz.
541
00:30:16,898 --> 00:30:21,736
Myślisz, że któreś z pozostałej dwójki
kupiło to oszustwo?
542
00:30:22,320 --> 00:30:23,613
Może Billy.
543
00:30:23,696 --> 00:30:25,782
- Zapytamy go?
- Zapytajmy.
544
00:30:26,366 --> 00:30:28,868
Myśli, że wcisnęła ci kit.
545
00:30:33,456 --> 00:30:34,624
Kupiłem to.
546
00:30:36,125 --> 00:30:37,335
- Dzięki.
- Tak.
547
00:30:37,418 --> 00:30:40,171
- No i proszę. 25 000 dolarów.
- Billy.
548
00:30:40,255 --> 00:30:41,464
Masz reputację.
549
00:30:44,509 --> 00:30:47,178
No dobra. Trzy pytania za nami. 25 000 $.
550
00:30:47,262 --> 00:30:49,973
Zapytam raz jeszcze.
Blokujemy czy czekamy?
551
00:30:50,056 --> 00:30:51,516
Chcę użyć blokady.
552
00:30:51,599 --> 00:30:54,561
Blokujemy 25 000 dolarów,
553
00:30:54,644 --> 00:30:59,774
co oznacza,
że nie wygrasz mniej niż 25 000.
554
00:30:59,858 --> 00:31:05,405
Następne pytanie
jest warte 50 000 dolarów. Oto ono:
555
00:31:06,739 --> 00:31:09,868
„Skręcane wstążki
na opakowaniu chleba w supermarkecie
556
00:31:09,951 --> 00:31:13,037
mają zwykle różne kolory, które oznaczają…
557
00:31:13,121 --> 00:31:18,209
A: składniki chleba, B: miejsce wypieku,
558
00:31:18,293 --> 00:31:24,799
C: liczbę kromek czy D: datę wypieku?”.
559
00:31:37,270 --> 00:31:38,897
No dobrze. Odpowiedziała.
560
00:31:39,647 --> 00:31:41,024
Podaj im odpowiedź.
561
00:31:41,524 --> 00:31:44,444
Chodzi o datę wypieku chleba.
562
00:31:46,487 --> 00:31:49,157
Moja rodzina
miała kiedyś sklepik spożywczy
563
00:31:49,240 --> 00:31:51,659
w środkowej Pensylwanii, na odludziu.
564
00:31:51,743 --> 00:31:55,163
Prowadzili go moi dziadkowie.
Długo prowadził go mój tata.
565
00:31:55,246 --> 00:31:56,623
Data wypieku chleba.
566
00:32:04,839 --> 00:32:06,049
Billy.
567
00:32:06,633 --> 00:32:07,675
Kupiłeś…
568
00:32:07,759 --> 00:32:09,427
Ostatnio kupiłeś jej kit.
569
00:32:11,638 --> 00:32:12,805
A tym razem?
570
00:32:15,058 --> 00:32:17,852
Nie, tym razem tego nie kupiłem.
571
00:32:17,936 --> 00:32:18,770
OSZUSTWO
572
00:32:18,853 --> 00:32:19,979
To oszustwo.
573
00:32:20,813 --> 00:32:21,648
Dlaczego?
574
00:32:21,731 --> 00:32:27,320
Nie kupiłem tego,
bo bardzo szybko wpadła na tę historyjkę.
575
00:32:27,403 --> 00:32:30,365
Bardzo ogólne informacje
o rodzinnym sklepie
576
00:32:30,448 --> 00:32:32,825
przekazywanym z pokolenia na pokolenie,
577
00:32:32,909 --> 00:32:37,956
które miały wyjaśnić, że kolor wstążek
oznacza datę. No nie wiem.
578
00:32:38,039 --> 00:32:39,624
Ostatnio kupił oszustwo.
579
00:32:39,707 --> 00:32:44,253
Tym razem nie ujdzie ci ono na sucho,
młoda damo. Powiedz mu.
580
00:32:45,338 --> 00:32:47,298
Billy, zaufaj mi. Miałam rację.
581
00:32:47,382 --> 00:32:49,342
Nie! No nie!
582
00:32:49,425 --> 00:32:51,928
A moja rodzina miała sklep spożywczy.
583
00:32:52,011 --> 00:32:55,848
No dobrze. Masz 50 000 dolarów.
584
00:32:55,932 --> 00:32:57,475
Moje gratulacje.
585
00:32:58,601 --> 00:33:02,647
Odpowiedziałaś poprawnie.
Ishpal znów ci nie uwierzyła.
586
00:33:02,730 --> 00:33:04,190
Ale Ashley tak.
587
00:33:04,273 --> 00:33:08,403
Możesz zabrać 50 000 dolarów
i zakończyć grę.
588
00:33:09,237 --> 00:33:12,448
To byłoby szybkie i łatwe 50 000.
589
00:33:12,532 --> 00:33:17,078
Możesz też grać dalej.
Następne pytanie jest warte 75 000 $.
590
00:33:18,162 --> 00:33:19,247
Gram dalej.
591
00:33:19,330 --> 00:33:21,165
OK. Gra dalej.
592
00:33:21,249 --> 00:33:24,460
Oto następne pytanie, za 75 000 dolarów:
593
00:33:25,586 --> 00:33:28,089
„Zanim zrezygnował ze studiów
na rzecz NBA,
594
00:33:28,172 --> 00:33:30,550
LeBron James grał w koszykówkę w liceum,
595
00:33:30,633 --> 00:33:33,386
w drużynie
o ksywce uniwersyteckiej. Której?
596
00:33:33,469 --> 00:33:37,432
A: Blue Devils, B: Crimson Tide,
597
00:33:37,515 --> 00:33:41,602
C: Fighting Irish czy D: Nittany Lions?”.
598
00:33:49,193 --> 00:33:52,280
OK. Odpowiedź zablokowana.
599
00:33:52,363 --> 00:33:56,325
Tylko ona zna wynik. Podaj im odpowiedź.
600
00:33:56,826 --> 00:33:58,536
Chodzi o Blue Devils.
601
00:34:00,079 --> 00:34:02,623
LeBron jest z Ohio.
Ja jestem z Pensylwanii.
602
00:34:02,707 --> 00:34:06,961
Kiedy dostał się do NBA,
wszyscy o tym mówili.
603
00:34:09,589 --> 00:34:11,132
Słyszeliście odpowiedź.
604
00:34:11,841 --> 00:34:14,594
Mówiła prawdę? To kłamstwo?
605
00:34:14,677 --> 00:34:15,845
Blokujcie.
606
00:34:20,349 --> 00:34:22,727
Zacznę od ciebie, Ashley.
607
00:34:23,603 --> 00:34:26,064
Ja sama jestem z Ohio.
608
00:34:28,691 --> 00:34:32,612
Widziałam zdjęcia LeBrona
w stroju jego licealnej drużyny.
609
00:34:32,695 --> 00:34:34,280
Nie był niebieski.
610
00:34:36,199 --> 00:34:37,700
A więc to oszustwo.
611
00:34:37,784 --> 00:34:39,619
OSZUSTWO
612
00:34:39,702 --> 00:34:41,120
Myśli, że oszukujesz.
613
00:34:42,955 --> 00:34:45,249
No to może pozwolę ci powiedzieć.
614
00:34:46,167 --> 00:34:47,251
To oszustwo.
615
00:34:49,128 --> 00:34:52,131
Prawidłowa odpowiedź
to „C: Fighting Irish”.
616
00:34:53,382 --> 00:34:55,468
Megan, oszukałaś.
617
00:34:55,551 --> 00:34:57,345
Ktoś musiał ci uwierzyć.
618
00:34:58,179 --> 00:35:03,142
Twój los jest w rękach Billy’ego i Ishpal.
619
00:35:03,768 --> 00:35:06,395
Jeśli cała trójka wybrała oszustwo,
620
00:35:06,479 --> 00:35:10,983
odpadniesz
i zabierzesz ze sobą 25 000 dolarów.
621
00:35:20,576 --> 00:35:21,744
Kupili to?
622
00:35:25,832 --> 00:35:30,795
Prawdy dowiemy się
w następnym odcinku Gry w oszusta.
623
00:36:17,341 --> 00:36:19,260
Napisy: Katarzyna Puścian