‎UN SERIAL NETFLIX
‎Bine, Tom.
‎E prima oară când a trebuit ‎să spui baliverne, iar Megan te-a citit.
‎Dacă și cei doi te-au citit, ‎pleci acasă cu mâna goală,
‎pentru că ai ales ‎să nu blochezi 10.000 de dolari.
‎Să vedem ce părere are Billy ‎despre răspunsul tău!
‎Da, la ultimul răspuns, ‎am văzut ceva foarte diferit.
‎Imediat după ce ți-ai blocat răspunsul, ‎am observat
‎că te-ai dat puțin înapoi.
‎Parcă ți-era frică ‎de ceea ce apăruse pe ecran.
‎Așa e.
‎Încercam să citesc.
‎Da, sigur.
‎Am văzut imediat.
‎Și mi-am zis: „Mișcarea asta e total nouă.
‎Nu știe ce vorbește.”
‎Dar…
‎Apoi, ți-am auzit explicația. Mi-am zis: ‎„George Bush e cam idiot.”
‎Deci, eu…
‎- Chiar te-am crezut. ‎- Da!
‎Poftim!
‎L-ai ajutat!
‎Fiindcă Billy te-a crezut, ‎ai 25.000 de dolari.
‎Dar vrei să auzi ce a crezut Ashley?
‎- Da. ‎- Haide!
‎Mi s-a părut că erai ‎exact ca un politician
‎când ți-ai ținut discursul.
‎Dar te-am crezut.
‎Ai 25.000 de dolari.
‎Balivernele tale i-au convins ‎pe doi adversari din trei.
‎E bun.
‎Continui spre 50.000 de dolari, ‎poți bloca.
‎Voi bloca suma pentru soția mea.
‎- Altfel, mă omoară. ‎- Bine.
‎- Eu n-aș fi blocat nicio sumă. ‎- Bravo!
‎Dacă nu fac asta, mă omoară. ‎Mai bine rămân aici.
‎Bine. Continuăm pentru 50.000 de dolari.
‎Întrebarea e:
‎„În mod miraculos neinventat ‎de un tip beat,
‎sosul Cincinnati este ‎o lingură plină de chili
‎pusă peste care dintre următoarele?
‎A. Spaghete. B. Chipsuri tortilla.
‎C. Pâine cu usturoi. ‎Sau D. Piure de cartofi.”
‎Nu știu ce înseamnă.
‎- Sosul Cincinnati! ‎- A zis tipul din Vegas.
‎- Da. ‎- Bine.
‎Spune-le răspunsul, iar ei vor decide ‎dacă chiar știi sau spui baliverne. Hai!
‎Păi, sosul Cincinnati chili…
‎Dacă ați mai fost în Cincinnati,
‎totul e puțin diferit, ‎mai interesant și original.
‎Iar sosul lor, Cincinnati chili, ‎îl toarnă peste spaghete.
‎Nu știu de ce.
‎Bine. Au auzit răspunsul.
‎Da. E bine.
‎Poți fi sincer acum. Ai spus baliverne?
‎Nu. E adevărat. L-am și gustat.
‎Bine. 50.000 de dolari sunt ai tăi.
‎Ador râsul tău.
‎- Am deja 50.000. ‎- Nu e uimitor? Ca să vezi!
‎Toți cei trei adversari sunt mulțumiți, ‎fiindcă au nimerit-o
‎și au crezut că ai răspuns corect.
‎Bine. Ai 50.000 de dolari. ‎Poți pleca acasă acum.
‎Sau poți lua 75.000 de dolari.
‎Howie, aș adora să iau 75.000.
‎Bine. Poftim! Pentru 75.000 de dolari, ‎următoarea întrebare e:
‎„Singura femeie de viță regală ‎care a intrat în Armată,
‎regina Elisabeta a II-a, ‎ce rol a avut în Al Doilea Război Mondial?
‎A. Asistentă. B. Operatoare radio.
‎C. Mecanic. ‎Sau D. Tehniciană de laborator.”
‎Bine. Ți-ai blocat răspunsul.
‎El știe dacă trebuie să împărtășească ‎adevărul sau să spună baliverne.
‎Iată răspunsul lui!
‎În cel de-Al Doilea Război Mondial, ‎regina Elisabeta a avut grijă de familie.
‎Un lucru pe care l-a făcut…
‎A ajutat ca asistentă ‎în timpul războiului,
‎mai ales în timpul ‎bombardamentului Londrei.
‎Fiecare persoană ajuta cumva.
‎A vrut să-și arate sprijinul ‎față de popor.
‎- Billy! ‎- Da.
‎Tom tocmai ți-a spus ce a făcut regina ‎în Al Doilea Război Mondial.
‎Cum ți s-a părut răspunsul lui?
‎A fost foarte lung.
‎Parcă ne spuneai o fabulă ‎despre Al Doilea Război Mondial.
‎Vocea ta a fost și pe un ton mai jos.
‎Să nu te surprindă asta!
‎- Vai! ‎- Ai lucrat la radio?
‎- Da. Am lucrat la radio. ‎- Bine.
‎Nu te-am crezut. Ai spus baliverne.
‎- Nu te-a crezut, Tom. ‎- Poate că din cauza vocii de radio!
‎A auzit că ți-ai coborât tonul vocii ‎și a detectat baliverne în tonul tău.
‎- Interesant. ‎- E chiar interesant. Zi-i!
‎A fost adevărat? Sau ai spus baliverne?
‎Am…
‎spus baliverne.
‎Răspunsul e mecanic.
‎- Ai auzit tonul. ‎- Regina a fost mecanic.
‎Da.
‎Te-ai priceput să inventezi o poveste, ‎dar nu cât să-l convingi pe Billy.
‎Trebuie să treci de un singur adversar.
‎Dar dacă ți-au citit balivernele toți, ‎ai blocat 25.000 de dolari.
‎Soția ta va fi fericită. Tu vei fi falit.
‎Să sperăm că una dintre domnișoarele astea ‎ți-a crezut balivernele.
‎Acum sunt în joc 75.000 de dolari, Tom.
‎Megan, l-ai crezut?
‎A fost o poveste cam incoerentă.
‎Din păcate, am crezut-o.
‎Poftim!
‎Megan, mulțumesc!
‎Balivernele ți-au adus 75.000 de dolari.
‎Cum faci 75.000 de dolari?
‎Spui puține baliverne.
‎Și Ashley ți-a crezut balivernele.
‎Însă numai unul dintre voi va juca ‎pentru un milion de dolari.
‎Bine. 75.000 de dolari.
‎Ai de trei ori mai mult ‎decât voiai să-i dai soției.
‎Sau poți continua ‎spre un milion de dolari.
‎Următoarea întrebare ‎valorează 100.000 de dolari.
‎Howie, jucăm pentru 100.000.
‎- Să jucăm! ‎- Îi plac pariurile.
‎Așa!
‎Întrebarea pentru 100.000 de dolari e:
‎„În 10 martie 1998,
‎Netflix a livrat primul său film, ‎un DVD cu ce film?
‎A. ‎Imperiul contraatacă.‎ B.‎ Casablanca.
‎C. ‎La mall.‎ Sau D. ‎Viață de stafie.
‎Ai răspuns la întrebare și ai fost anunțat
‎dacă ai dreptate sau greșești, ‎și numai tu știi asta.
‎Așa că te rog să le spui răspunsul.
‎Netflix trimite filme clasice.
‎Casablanca ‎e unul ‎dintre cele mai cunoscute clasice.
‎Nimeni nu va…Toți vor să-l vadă.
‎Îl vor salva, îl vor folosi ‎și-l vor urmări.
‎Bine.
‎V-ați blocat răspunsurile.
‎Ashley.
‎Răspunde!
‎Am nevoie să urc pe un scăunel ‎ca să te privesc în ochi.
‎Fiindcă sunt puțin… ‎Sinceră să fiu, mă derutezi.
‎Bine.
‎Ai zis că e un film cunoscut de toți.
‎Putem numi orice film cunoscut de toți.
‎Nu mi-ai părut prea încrezător. ‎Așa că nu te-am crezut.
‎N-ai simțit încrederea ‎și de asta nu l-ai crezut?
‎- Da. ‎- Megan, ce părere ai?
‎Comportamentul tău s-a schimbat ‎față de întrebările precedente.
‎Ai fost prea serios de data asta. ‎Ai avut o față împietrită.
‎Și nu te-am crezut.
‎Serios?
‎Așadar, cele două doamne nu te-au crezut.
‎- Înainte de Billy, te întreb pe tine. ‎- Da.
‎Aș vrea să le informăm pe doamne
‎despre ce au auzit.
‎Ce au auzit de la tine?
‎Casablanca? ‎Ați auzit baliverne.
‎- Doamnele te-au citit. ‎- Da.
‎Bine. Răspunsul corect e ‎D. ‎Viață de stafie.
‎Da?
‎Deci, Billy.
‎Ai aceeași înălțime cu Billy. ‎Deci, v-ați privit în ochi. E chiar acolo.
‎Dacă Billy nu te-a crezut,
‎pleci acasă cu 25.000 de dolari ‎și cu o soție fericită.
‎- Da. ‎- Da.
‎Dar, dacă Billy te-a crezut,
‎ai 100.000 de dolari.
‎Billy.
‎Viitorul lui e în mâinile tale.
‎O sută de mii de dolari sunt mulți bani!
‎Și eu sunt mare amator de filme.
‎Întrebarea a fost grea. ‎Am citit asta în ochii tăi.
‎A fost grea și pentru mine.
‎Dar ți-am crezut logica și te-am crezut.
‎Ai 100.000 de dolari.
‎Billy! Zău așa!
‎- Billy! ‎- A fost o întrebare grea. Eu…
‎Părea logic. Am…
‎Unde ți-e detectorul de baliverne?
‎Ești un erou.
‎Sunt ai tăi. Ai șase cifre.
‎- Îi poți bloca. ‎- Îl blochez.
‎- Te rog. Clar! ‎- Blochează 100.000 de dolari.
‎- O soție fericită! ‎- Da.
‎Deci, orice s-ar întâmpla în jocul ăsta,
‎nu poți să pleci ‎cu mai puțin de 100.000 de dolari.
‎Uimitor!
‎Asta îți dă încredere să joci ‎până la un milion de dolari?
‎O să aflăm.
‎Până acum, ți-am pus șase întrebări.
‎La jumătate ai răspuns greșit.
‎Nu pare corect.
‎Există bani numerar. Există Bitcoin. ‎Iar, acum, există baliverne.
‎Sunt mulți bani.
‎Bine. Pentru un sfert de milion de dolari, ‎iată următoarea întrebare!
‎„«Să nu scazi capacitatea metabolică ‎a intestinalului CYP3A4»
‎e o versiune doctă a cărui sfat medical?
‎A. Să iei pastile de două ori pe zi.
‎B. Să nu înoți cu burta plină.
‎C. Să nu asociezi sucul de grepfrut ‎cu medicamentele.
‎Sau D. ‎Să înghiți antibioticele cu mâncare.
‎Bine. A răspuns.
‎Tom, spune-le răspunsul!
‎Dacă nu vrei să micșorezi ‎capacitatea metabolică a intestinelor,
‎vrei ca antibioticele să intre acolo,
‎ca să le poți absorbi mai bine cu mâncare.
‎De aceea ar trebui să mănânci ‎când iei antibiotice, ca să nu scazi
‎eficacitatea medicamentelor.
‎Bine.
‎Megan. Ce părere ai despre asta?
‎Răspunsul lui nu mi-a plăcut.
‎Nu mi-a plăcut explicația asta ‎cu eficacitatea și cu antibioticele.
‎Întrebarea se referă clar
‎la capacitatea a ceva din intestin.
‎Deci, nu l-am crezut.
‎Serios? Billy, ce părere ai?
‎Dacă ai putea să-ți imaginezi ‎un agent de vânzări
‎pus să vândă un produs într-o încăpere, ‎fără să știe care e produsul,
‎exact așa ar vorbi.
‎Așa că nu te-am crezut.
‎Doamne!
‎Deci, doi din trei nu te-au crezut.
‎- Cum a fost? ‎- Păi…
‎Am spus baliverne. ‎Habar n-am avut ce e CYP34A.
‎Răspunsul e să nu asociezi ‎sucul de grepfrut cu medicamentele.
‎Așa că, dacă nici Ashley ‎nu te-a crezut, pleci acasă.
‎Ashley, mi-ai părut confuză.
‎Tu ți-ai blocat ultima răspunsul. ‎Ai ascultat fiecare cuvânt.
‎A fost cea mai dificilă alegere a ta ‎când ți-ai blocat răspunsul.
‎Da, fiindcă chiar te pricepi ‎să amețești lumea.
‎Chiar m-ai derutat, așa că a contat
‎cum arătai când ai oferit răspunsul.
‎Și păreai…
‎Păreai puțin neliniștit. ‎Arătai ca un vânzător.
‎Dar te-am crezut.
‎Un sfert de milion de dolari!
‎- Un sfert de milion de dolari! ‎- Știu!
‎- A mințit. ‎- Îl ajută gesturile!
‎- Zău așa! ‎- Mulțumesc, Ashley.
‎A crezut balivernele. ‎Și știi cât au costat?
‎Ne-au costat pe noi ‎un sfert de milion de dolari.
‎Mai sunt doar trei întrebări ‎până la un milion de dolari.
‎Bine.
‎Ai o plasă de siguranță.
‎- O sută de mii de dolari. ‎- Da.
‎Acum poți pleca de aici ‎cu 250.000 de dolari.
‎Dar mai sunt doar trei întrebări ‎până la un milion de dolari.
‎Și acum îți dai seama de recordul tău.
‎Ai spus mai multe baliverne ‎decât răspunsuri corecte.
‎Balivernele și abilitatea ta, ‎cum spune ea, te ajută.
‎Trebuie să alegi.
‎„Plec acum cu un sfert de milion?
‎Sau rămân pentru șansa vieții mele?
‎Mă îndrept mai departe ‎spre milionul ăla de dolari?”
‎Ce alegi?
‎Următoarea întrebare valorează ‎jumătate de milion de dolari.
‎- Vei continua? ‎- Continui.
‎E o șansă unică în viață. ‎Nu voi renunț la ea.
‎- Da. ‎- Să jucăm!
‎Să jucăm!
‎Pentru o jumătate de milion de dolari, ‎iată întrebarea!
‎„La festivalul anual Songkran, ‎din Thailanda,
‎petrecăreții sărbătoresc Anul Nou ‎budist cu «lupte» amicale folosind ce?
‎A. Noroi. B. Pistoale cu apă.
‎C. Perne. Sau D. Ouă.”
‎Răspunde la întrebare.
‎Iar acum, Tom vă spune ‎vouă, adversarilor, răspunsul. Haide!
‎În Songkran, în Thailanda, e foarte cald.
‎Și e mereu cald în perioada aia.
‎Pistoalele cu apă sunt umplute ‎cu apă rece ca gheața.
‎E plin de apă peste tot, ‎găleți cu apă, de toate.
‎Aruncă peste tot apă de Anul Nou, ‎spală ce-i vechi, aduc ce-i nou.
‎Voi începe de unde am terminat. Ashley.
‎Da. Chiar nu te-am crezut.
‎A fost… Ai început ‎cu: „În Thailanda e foarte cald.”
‎- E foarte cald. ‎- Așa o fi.
‎Dar a părut că încercai ‎să divaghezi de la…
‎- Trăgeai de timp. ‎- Bine.
‎Nu te-am crezut.
‎Bine.
‎Megan, ce părere ai?
‎În Thailanda e foarte cald. ‎Îți confirm eu.
‎Totuși, mi-a fost greu să-mi imaginez
‎o sărbătoare budistă cu jucării ‎și pistoale cu apă.
‎Așa că nu te-am crezut.
‎Doi oameni ți-au citit deja balivernele.
‎Dacă minți ‎și Billy crede că minți, atunci…
‎Nu e chiar rău. ‎Vei pleca acasă cu 100.000 de dolari.
‎De ce nu-i spui lui Billy ‎înainte să-ți spună el
‎cum anume le-ai răspuns adversarilor tăi?
‎Billy, n-am spus decât adevărul gol-goluț.
‎- Așa e. Da. ‎- Numai apă.
‎Răspunsul corect era „apă”. ‎Ai luat jumătate de milion de dolari.
‎De aia a început cu „e foarte cald”. ‎Ca să vă răcoriți la „pistoalele cu apă”.
‎- Bine. ‎- Ne-a păcălit.
‎Billy, ce zici? L-ai crezut sau nu?
‎- L-am crezut! ‎- Deci, Billy a răspuns corect.
‎PRECIZIE ADVERSARI
‎Ai jumătate de milion de dolari.
‎Jumătate de milion de dolari.
‎Poți pleca cu jumătate de milion. ‎Dar uită-te la progres!
‎Ai blocat 100.000 de dolari.
‎Ești la doi pași ‎de o șansă unică în viață.
‎Vrei să continui?
‎Sau pleci acasă cu banii?
‎Howie, noi…
‎Am emoții. Sunt bucuros.
‎Și voi continua.
‎- Doamne! ‎- Să jucăm!
‎Poftim! Întrebarea e:
‎După șapte cărți ‎și peste un milion de cuvinte,
‎seria îndrăgită ‎Harry Potter‎ se termină
‎cu ce replică modestă?
‎A. Și tot așa. B. Ăsta e sfârșitul.
‎C. Și asta a fost tot. ‎Sau D. Totul era bine.”
‎Simt tensiunea și entuziasmul de aici.
‎Sunt mulți bani în joc.
‎Trei sferturi de milion de dolari.
‎Tom, hai! Spune-le răspunsul!
‎Ce moment!
‎Deci…
‎Harry Potter s-a încheiat ‎după tot ce-a fost cu „Totul e bine”.
‎Șapte cărți. Asta a fost. ‎Așa s-a încheiat.
‎Billy, l-ai crezut ultima oară. ‎L-ai ajutat
‎în cursa spre trei sferturi de milion.
‎Ce părere ai de răspunsul ăsta?
‎Da, nu cred că ai citit ‎Harry Potter.
‎Nu mai spune!
‎Ai spus baliverne!
‎Bine. Arăta…
‎Nu-ți cere scuze! Joci un joc. ‎Ăsta e jocul. Poate că ai dreptate.
‎Megan, ce părere ai?
‎Am simțit că nu ai elaborat ‎un răspuns complet pentru noi.
‎Părea că te legi de orice,
‎încercând să câștigi timp. ‎Deci, nu te-am crezut.
‎Bine.
‎Ai spus că n-a zis destule. ‎Dar, uneori, mai puțin înseamnă mai mult.
‎- Așa e. ‎- Poate fi.
‎Doi adversari cred că spui baliverne.
‎A rămas Ashley.
‎Înainte de răspunsul lui Ashley, ‎de ce nu le spui răspunsul corect?
‎Totul a fost bine. D.
‎Am 750.000 de dolari!
‎Ăsta e răspunsul corect ‎pentru 750.000 de dolari.
‎E bun sau doar norocos? Nu știu.
‎Știe ‎Harry Potter.
‎Dumnezeule!
‎Acum stai așa de bine!
‎Ai trei sferturi de milion. ‎Poți pleca acum.
‎Ești la o singură întrebare ‎de un milion de dolari.
‎Niciun jucător din istoria jocului ‎n-a ajuns atât de departe.
‎Ești la o singură întrebare
‎de șansa vieții tale.
‎Ești la o singură întrebare
‎de un milion
‎de dolari.
‎- Bine. ‎- Pari emoționat.
‎Mă emoționez.
‎Dacă mă gândesc, mi-ar plăcea ‎să iau o casă pentru soția mea.
‎Ar însemna mult pentru mine, așa că…
‎Să-i ofer viața pe care o merită.
‎La asta mă gândesc.
‎Vreau ca soția mea să aibă o casă, ‎o viață grozavă.
‎Și…
‎E grozav. Mi-e frică. Am emoții.
‎Așa e. Dar cred că ‎trebuie să iau cei 750.000 de dolari.
‎Ai 750.000 de dolari! ‎Trei sferturi de milion de dolari.
‎- Bravo! ‎- Cel mai mare câștigător din joc.
‎Ai 750.000.
‎Trei sferturi de milion de dolari. ‎Văd că-ți dau lacrimile.
‎E un moment care schimbă o viață.
‎Mulțumesc! A fost grozav să jucăm.
‎Mulțumesc pentru…
‎Ce experiență uimitoare! ‎Mi-a schimbat viața.
‎A schimbat viața soției mele. ‎Sunt fericit.
‎Sunt atât de fericit ‎încât spun numai baliverne
‎și am putut să le arăt tuturor asta.
‎Ai reușit!
‎Îți mulțumesc că ne-ai împărtășit ‎puțin din viața ta aici, în joc.
‎Mulțumesc, Howie. Mulțumesc mult.
‎- Mersi. ‎- Mulțumesc tuturor.
‎Totul s-a schimbat în acel moment.
‎Am venit aici stăpân pe mine. ‎Nu credeam că mă voi emoționa.
‎Când Howie m-a privit ‎și a zis „750.000 de dolari”, am realizat.
‎Ce fericit sunt!
‎Iar acum, persoana care vine ‎în centrul scenei
‎este…
‎Megan. Haide!
‎MEGAN ȘI BILLY, EGALITATE ‎MEGAN A RĂSPUNS MAI RAPID
‎Am un master în geologie. ‎Sunt om de știință.
‎Iar strategia mea e ‎să fiu calmă, adunată și stăpânită.
‎Să aflăm dacă tu vei fi în stare
‎să mergi până la capăt și să pleci de aici ‎cu un milion de dolari.
‎Am doi copii. ‎Unii s-ar putea să mă subestimeze.
‎Dar se înșală.
‎Odată, mi-am făcut copiii să creadă
‎că din duba cu înghețată se aude muzică ‎doar când nu are înghețată.
‎Mă pricep la baliverne.
‎Bine.
‎Înainte să jucăm, să-l cunoaștem ‎pe noul adversar, Ishpal.
‎Ești nouă. Zi-mi despre tine!
‎Am absolvit Dreptul la Notre Dame. ‎Am fost admisă în barou.
‎Aștept să depun jurământul. ‎Și fac și comedie stand-up.
‎Deci, te admir.
‎E grozav. Sper să te admir și eu.
‎Bine. Iar Billy și Ashley mai primesc ‎câte o șansă la centrul scenei.
‎Megan, spune-mi mai multe despre tine!
‎Am un master în geologie
‎la una dintre cele mai bune ‎instituții din țară.
‎Sunt geolog în industria energetică.
‎Ador jocurile de cultură generală ‎și le organizez.
‎Bine.
‎Ești gata, Megan, să spui niște baliverne?
‎Sunt pregătită. Să jucăm!
‎Începem.
‎Prima întrebare pentru 1.000 de dolari e:
‎„Poreclită „steaua câinelui”, ‎Sirius face parte din care constelație?
‎A. Câinele Mare. B. Hidra.
‎C. Scorpion. Sau D. Leo Minor.”
‎Răspunsul e blocat.
‎Spune-le, Megan, care e răspunsul!
‎Răspunsul e Câinele Mare.
‎Sirius sau „steaua câinelui”.
‎Iar Câinele Mare nu poate fi ‎decât constelația stelei câinelui.
‎Răspunsul e Câinele Mare.
‎Deci așa a spus ea.
‎Întrebarea pentru voi trei:
‎A spus baliverne?
‎Sau știe despre ce vorbește?
‎V-ați blocat răspunsurile.
‎Ishpal, ești cea mai nouă.
‎Ce zici de răspunsul ei?
‎- La început părea foarte agitată. ‎- Da.
‎Se vedea că-i sare inima din piept.
‎Apoi s-a gândit. S-a calmat. ‎Îmi place raționamentul.
‎Sunt de acord. Cred că a avut dreptate.
‎O mie de dolari sunt ai tăi.
‎Ai convins-o pe Ishpal ‎că ai răspunsul corect.
‎E tot ce-ți trebuie ca să avansezi.
‎Dar vreau să te întreb, ai spus adevărul?
‎Așa era.
‎Bine. Ai avut dreptate, ‎ca toți adversarii.
‎Toți trei te-au crezut. Bine, Megan.
‎Ai 1.000 de dolari ‎și trebuie să iei o decizie.
‎Am ceva numit blocare. ‎Poți bloca acum, la o mie de dolari.
‎Asta înseamnă că nu poți să pleci ‎cu o sumă mai mică decât cea blocată.
‎- Blochezi acum sau continui? ‎- Continui.
‎Vrei să continui. ‎Jucăm pentru 10.000 de dolari acum.
‎Pentru 10.000 de dolari sau absolut nimic,
‎iată următoarea întrebare!
‎„O expresie care sună vulgar, ‎dar care nu e așa,
‎«a da talpă» se referă la funcționarea ‎cărei mașini la capacitate maximă?
‎A. Tipografie. B. Carusel.
‎C. Avion cu reacție. ‎Sau D. Combină agricolă.
‎Bine.
‎A blocat răspunsul.
‎Haide!
‎Răspunsul e avionul cu reacție.
‎Se referă la… Nu știu cum să-i spun,
‎e dispozitivul pe care l-am văzut ‎cu toții în filme,
‎ca să miști avionul sus sau jos.
‎Înseamnă tot înainte, cu viteză,
‎cât de repede, nu glumesc.
‎Ăsta e răspunsul ei.
‎Bine, Billy.
‎Da.
‎Te-am văzut uitându-te la răspunsuri.
‎Apoi am văzut cum îți miști corpul ‎mai repede, cum respiri mai repede.
‎Parcă intraseși în panică.
‎Așa că nu știu.
‎Nu te cred.
‎Ai spus baliverne.
‎Nu te-a crezut. Te-a văzut panicându-te. ‎De ce te-ai panicat?
‎Nu cred că intru în panică.
‎S-ar putea să am emoții, ‎dar am încredere în ce știu.
‎Deci, Billy are dreptate?
‎- Te înșeli. ‎- Era adevărul.
‎Știi ce înseamnă asta. Ai dreptate ‎și 10.000 de dolari sunt ai tăi.
‎În privința celorlalți doi adversari, ‎nici Ishpal nu te-a crezut.
‎Dar Ashley a răspuns din nou corect.
‎Bine, Megan. Trebuie să iei o decizie.
‎Poți bloca acum. ‎Vrei să blochezi 10.000 de dolari?
‎Următoarea întrebare ‎valorează 25.000 de dolari.
‎Sau mai aștepți cu blocarea?
‎Mai aștept blocarea.
‎Nu blochezi. ‎Jucăm pentru 25.000 de dolari.
‎Și întrebarea e:
‎„Discutând despre filmele ‎preferate ale tatălui ei,
‎fiica lui Stanley Kubrick ‎a dezvăluit că-i plăcea
‎care dintre comediile din anii '90?
‎A. ‎Liceenele din Beverly Hills. ‎B. ‎Albii nu pot sări.
‎C. ‎Tipu' de la cablu. ‎D. ‎Sister Act.
‎Ți-ai blocat răspunsul.
‎Din nou, tu știi ‎dacă ai răspuns corect sau greșit.
‎Să vedem ce vor crede ei!
‎- Zi-le răspunsul! ‎- Răspunsul e ‎Liceenele din Beverly Hills.
‎Am trăit și eu acea perioadă. ‎E printre filmele preferate.
‎E o întrebare de cultură generală ‎des întâlnită în jocuri.
‎Dacă știi, știi.
‎De fapt, apare destul de des în jocuri.
‎Bine. Ăsta e răspunsul ei.
‎Ashley, încă n-am vorbit cu tine.
‎- N-ai vorbit. ‎- Nu.
‎Iar eu m-am uitat la mâinile tale.
‎Și mâinile tale… ‎De data asta, ai răspuns greu.
‎Nu păreai atât de sigură. ‎Răspunsul tău a sunat grozav, dar…
‎- Mâinile au trădat-o? ‎- Da!
‎Suntem atenți la joc.
‎Ești atentă la joc. Deci spui că…
‎A zis baliverne.
‎Bine. Ea nu te-a crezut ‎din cauza mișcării mâinilor.
‎Megan, spune-le ‎de ce ți-ai mișcat mâinile așa de încet.
‎Era răspunsul corect?
‎N-a fost răspunsul corect.
‎- Deci ai… ‎- Am spus baliverne.
‎Ochi de Vultur Ashley.
‎- Ador numele. ‎- M-a prins Ashley.
‎Răspunsul corect e, de fapt, ‎Albii nu pot sări.
‎Mai știi regulile?
‎Trebuie să păcălești măcar o persoană ‎cu balivernele tale.
‎Deși ei te privesc când răspunzi,
‎și tu-i privești.
‎Crezi că vreunul dintre cei doi adversari ‎rămași ți-au crezut balivernele?
‎Poate că Billy.
‎- Îl ascultăm? ‎- Să-l ascultăm!
‎Crede că te-a păcălit cu balivernele ei.
‎Am crezut-o.
‎- Mersi, Billy. ‎- Da!
‎- Poftim! Ai 25.000 de dolari. ‎- Billy.
‎Ți s-a dus vestea.
‎Bine. Avem ‎trei întrebări. 25.000 de dolari.
‎Te mai întreb o dată. ‎Blochezi sau aștepți?
‎Voi folosi blocarea.
‎Vom bloca acum la 25.000 de dolari,
‎ceea ce înseamnă că nu poți să pleci acasă ‎cu mai puțin de 25.000 de dolari.
‎Jucăm pentru 50.000 de dolari.
‎Iar întrebarea de 50.000 de dolari e:
‎„Într-un supermarket, ‎legăturile ambalajelor de pâine
‎au culori diferite în funcție de ce?
‎A. Ingredientele pâinii. ‎B. Unde s-a copt pâinea.
‎C. Numărul de felii de pâine. ‎Sau D. În ce zi s-a copt pâinea.”
‎Bine. A răspuns.
‎Acum, spune-le!
‎Răspunsul e „în ce zi s-a copt pâinea”.
‎Familia mea a avut o brutărie mică
‎în centrul Pennsylvaniei, ‎în mijlocul pustietății.
‎Bunicii mei au avut-o. ‎Tata a avut-o ani de zile.
‎În ce zi s-a copt pâinea.
‎Billy!
‎Ai crezut…
‎I-ai crezut balivernele până acum.
‎Ai crezut-o și acum?
‎Nu. N-am crezut-o de data asta.
‎A spus baliverne.
‎De ce n-ai crezut-o?
‎N-am crezut-o fiindcă ne-a oferit ‎foarte repede o poveste.
‎A fost ceva vag ‎despre o afacere de familie,
‎transmisă din generație în generație,
‎că să justifice că acele culori ‎exprimă o dată. Nu știu ce să zic.
‎Data trecută, te-a crezut.
‎De data asta, nu mai scapi basma curată, ‎domnișoară, da?
‎Billy, ai încredere. Am avut dreptate.
‎Nu! Zău așa!
‎Iar familia mea chiar a avut o brutărie.
‎Bine. Acum, 50.000 de dolari sunt ai tăi.
‎Felicitări!
‎Ai răspuns corect. ‎Ishpal, din nou, nu te-a crezut.
‎Dar Ashley te-a crezut.
‎Așa că poți lua 50.000 de dolari acum ‎și poți pleca acasă.
‎Ar fi 50.000 de dolari ‎câștigați pe loc, rapid și ușor.
‎Sau poți continua. Următoarea întrebare ‎valorează 75.000 de dolari.
‎Continui jocul.
‎Bine. Va continua să joace.
‎Pentru 75.000 de dolari, ‎iată următoarea întrebare!
‎„Înainte de a renunța la facultate ‎pentru NBA,
‎LeBron James a jucat baschet la liceu ‎într-o echipă
‎cu ne nume răsunător de facultate?
‎A. Blue Devils. B. Crimson Tide.
‎C. Fighting Irish. Sau D. Nittany Lions."
‎Bine. Răspunsul ei e blocat.
‎Ea și numai ea știe răspunsul. ‎Spune-le răspunsul!
‎Răspunsul e Blue Devils.
‎LeBron era din Ohio. ‎Eu sunt din Pennsylvania.
‎A fost o știre uriașă, evident, ‎când a fost recrutat în NBA.
‎Bine. Ați auzit răspunsul. ‎A spus adevărul? E o minciună?
‎Blocați!
‎Voi începe cu tine, Ashley.
‎Știi? Și eu sunt din Ohio.
‎Am văzut poze cu LeBron ‎în uniforma de liceu
‎și nu era albastră.
‎Așa că ai spus baliverne.
‎Ea crede că spui baliverne.
‎Te las pe tine, Megan, să răspunzi.
‎Au fost baliverne.
‎Răspunsul corect era C. Fighting Irish.
‎Deci, Megan, ai spus baliverne. ‎Trebuie ca unul dintre ei să te creadă.
‎Soarta ta e în mâinile ‎lui Billy și Ishpal.
‎Dacă toți trei au ales ‎că ai spus baliverne,
‎ieși din joc și pleci cu 25.000 de dolari.
‎Ți-au crezut balivernele?
‎Vom afla adevărul în următorul episod ‎din ‎Bullsh*t The Gameshow.
‎Subtitrarea: Daniel Onea