1
00:00:06,172 --> 00:00:08,883
СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:13,847 --> 00:00:14,764
Хорошо, Том.

3
00:00:14,848 --> 00:00:19,728
Ты впервые навешал лапши,
и Меган сразу это просекла.

4
00:00:19,811 --> 00:00:22,397
Если эти двое тоже поставили на чепуху,

5
00:00:22,480 --> 00:00:24,441
ты вернешься домой ни с чем,

6
00:00:25,108 --> 00:00:28,528
потому что ты решил
не блокировать 10 000 долларов.

7
00:00:29,237 --> 00:00:31,656
Посмотрим, что Билли подумал об ответе.

8
00:00:32,824 --> 00:00:36,911
Да, мне показалось,
что последний ответ сильно отличался.

9
00:00:38,204 --> 00:00:41,624
Когда ты зафиксировал ответ, я заметил,

10
00:00:41,708 --> 00:00:44,377
что ты отошел назад.

11
00:00:44,461 --> 00:00:47,130
Словно испугался того,
что увидел на экране.

12
00:00:47,213 --> 00:00:49,007
Именно.

13
00:00:49,090 --> 00:00:50,341
Я пытался прочесть.

14
00:00:50,425 --> 00:00:51,760
Конечно.

15
00:00:52,469 --> 00:00:54,304
Я сразу это заметил.

16
00:00:54,387 --> 00:00:56,973
И подумал: «Он ведет себя иначе.

17
00:00:57,057 --> 00:00:58,767
Он не знает, о чём говорит».

18
00:01:00,727 --> 00:01:01,603
Но…

19
00:01:02,562 --> 00:01:07,233
…потом я услышал твое объяснение.
И подумал: «Да, Джордж Буш идиот».

20
00:01:09,027 --> 00:01:10,278
И я…

21
00:01:11,112 --> 00:01:12,947
- Я поверил тебе.
- Да!

22
00:01:13,531 --> 00:01:14,824
Так держать.

23
00:01:16,493 --> 00:01:18,328
Ты прокололся.

24
00:01:18,411 --> 00:01:22,207
Раз Билли тебе поверил,
25 000 долларов теперь твои.

25
00:01:22,290 --> 00:01:24,292
Хочешь услышать, что думала Эшли?

26
00:01:24,375 --> 00:01:25,502
- Да.
- Давай.

27
00:01:25,585 --> 00:01:28,088
Ты был похож на политика,

28
00:01:28,171 --> 00:01:30,090
когда выдавал весь этот бред.

29
00:01:30,173 --> 00:01:32,133
Но я поверила тебе.

30
00:01:35,386 --> 00:01:36,679
25 000 долларов.

31
00:01:36,763 --> 00:01:39,849
И твоя чушь убедила
двух из трех претендентов.

32
00:01:39,933 --> 00:01:40,892
- Он хорош.
- Ух ты.

33
00:01:40,975 --> 00:01:42,977
Штурмуешь $50 000 или блокируешь?

34
00:01:43,061 --> 00:01:45,063
Я заблокирую сумму, из-за жены.

35
00:01:45,146 --> 00:01:46,981
- Иначе она меня убьет.
- Ладно.

36
00:01:47,065 --> 00:01:49,734
- Иначе я бы пошел до конца.
- Молодец.

37
00:01:49,818 --> 00:01:53,154
Если я этого не сделаю, я труп.
Лучше уж остаться здесь.

38
00:01:53,863 --> 00:01:57,367
Хорошо. Переходим к 50 000 долларов.

39
00:01:58,326 --> 00:01:59,452
Вопрос такой:

40
00:02:00,745 --> 00:02:03,873
«Удивительным образом придуманный
не пьяным чуваком,

41
00:02:03,957 --> 00:02:07,502
цинциннатский чили —
это большая ложка чили,

42
00:02:07,585 --> 00:02:09,712
добавляемая в какое из этих блюд?

43
00:02:09,796 --> 00:02:13,174
А — спагетти. B — кукурузные чипсы.

44
00:02:13,258 --> 00:02:17,303
С — чесночный хлеб.
Или D — картофельное пюре».

45
00:02:29,899 --> 00:02:31,442
Я не знаю, что это значит.

46
00:02:32,193 --> 00:02:34,737
- Цинциннатский чили.
- Сказал парень из Вегаса.

47
00:02:35,572 --> 00:02:36,823
- Да.
- Хорошо.

48
00:02:36,906 --> 00:02:38,700
Скажи им ответ, и они решат,

49
00:02:38,783 --> 00:02:41,536
знаешь ли ты ответ или это чушь. Давай.

50
00:02:41,619 --> 00:02:43,705
Ну, знаете, цинциннатский чили,

51
00:02:43,788 --> 00:02:46,124
если вы когда-нибудь были в Цинциннати,

52
00:02:46,207 --> 00:02:49,586
там всё немного по-другому,
поинтересней и пооригинальней.

53
00:02:49,669 --> 00:02:54,632
И они поливают этим чили свои спагетти.

54
00:02:57,343 --> 00:02:58,178
Почему-то.

55
00:02:58,761 --> 00:03:01,848
Хорошо. Они услышали ответ.

56
00:03:05,351 --> 00:03:06,561
Да. Это вкусно.

57
00:03:10,356 --> 00:03:12,775
Просто скажи,
ты навешал лапши в этот раз?

58
00:03:12,859 --> 00:03:14,903
Нет. Это 100% правда. Я знал это.

59
00:03:17,280 --> 00:03:21,701
Хорошо. Пятьдесят тысяч долларов твои.

60
00:03:21,784 --> 00:03:23,077
Классный у тебя смех.

61
00:03:24,579 --> 00:03:27,373
- Уже 50 штук.
- Разве не потрясающе? Посмотри.

62
00:03:27,457 --> 00:03:28,499
Ух ты.

63
00:03:28,583 --> 00:03:32,503
Все три претендента счастливы,
ведь они тоже были точны и поверили,

64
00:03:32,587 --> 00:03:34,255
что ты дал правильный ответ.

65
00:03:34,339 --> 00:03:37,508
Ладно, 50 000 долларов твои.
Можешь пойти домой.

66
00:03:37,592 --> 00:03:39,844
А можешь побороться за $75 000.

67
00:03:39,928 --> 00:03:41,846
Хоуи, я поборюсь за 75 000.

68
00:03:41,930 --> 00:03:46,768
Хорошо. Поехали.
На 75 000 долларов вопрос такой:

69
00:03:48,186 --> 00:03:51,439
«Во время Второй мировой войны
Королева Елизавета II

70
00:03:51,522 --> 00:03:57,028
была в армии единственной женщиной
из королевской семьи. Кем она была?

71
00:03:57,111 --> 00:04:00,448
А — медсестрой. B — радисткой.

72
00:04:00,531 --> 00:04:04,577
C — механиком. Или D — лаборанткой».

73
00:04:06,537 --> 00:04:08,998
Хорошо. Ты зафиксировал свой ответ.

74
00:04:09,082 --> 00:04:14,254
Он знает, поделится ли
с вами правдой или наплетет ерунды.

75
00:04:14,337 --> 00:04:16,005
Вот его ответ.

76
00:04:17,048 --> 00:04:21,719
Во время Второй мировой войны
королева Елизавета заботилась о семье.

77
00:04:21,803 --> 00:04:26,683
Она работала медсестрой
во время Второй мировой войны,

78
00:04:26,766 --> 00:04:29,602
нужна была любая помощь,
особенно при бомбардировках Лондона.

79
00:04:29,686 --> 00:04:31,688
Все люди участвовали.

80
00:04:31,771 --> 00:04:34,148
И она хотела поддержать людей.

81
00:04:36,776 --> 00:04:38,486
- Билли.
- Да.

82
00:04:38,569 --> 00:04:40,613
Том рассказал, что делала королева

83
00:04:40,697 --> 00:04:42,532
во время Второй мировой войны.

84
00:04:42,615 --> 00:04:44,826
Что ты думаешь про его ответ?

85
00:04:44,909 --> 00:04:46,703
Он был долгим.

86
00:04:46,786 --> 00:04:52,625
Словно ты рассказывал
нам басню о Второй мировой войне.

87
00:04:52,709 --> 00:04:56,504
Еще твой голос стал ниже.

88
00:04:56,587 --> 00:04:58,381
Не стоит этому удивляться.

89
00:04:59,757 --> 00:05:01,592
- Ух ты.
- Ты работал на радио?

90
00:05:01,676 --> 00:05:04,345
- Да. Я работал на радио.
- Хорошо.

91
00:05:05,138 --> 00:05:07,390
Я не поверил. Я поставил на чепуху.

92
00:05:08,474 --> 00:05:12,228
- Он поставил на чепуху, Том.
- Из-за моего радиоголоса.

93
00:05:12,312 --> 00:05:17,567
Он услышал, как твой голос понизился,
и уловил в нём ложь.

94
00:05:17,650 --> 00:05:20,028
- Любопытно.
- Именно. Скажи ему.

95
00:05:20,111 --> 00:05:23,156
Это была правда? Или чепуха?

96
00:05:23,239 --> 00:05:24,240
Это…

97
00:05:25,450 --> 00:05:26,284
Это чепуха.

98
00:05:28,494 --> 00:05:30,538
Вообще-то, она была механиком.

99
00:05:30,621 --> 00:05:33,207
- Ты уловил тон.
- Королева была механиком.

100
00:05:34,000 --> 00:05:35,418
- Ух ты.
- Да.

101
00:05:35,501 --> 00:05:40,965
Ты сочинил хорошую историю,
но не настолько, чтобы Билли купился.

102
00:05:41,049 --> 00:05:43,968
Тебе нужно,
чтобы купился хоть один претендент.

103
00:05:44,052 --> 00:05:47,889
Но если все поставили на чепуху,
у тебя есть несгораемые $25 000.

104
00:05:47,972 --> 00:05:50,558
Жена будет счастлива,
а у тебя ни копейки.

105
00:05:50,641 --> 00:05:56,814
Возможно, одна из девушек
поверила в твою чепуху.

106
00:05:56,898 --> 00:06:02,070
На кону 75 000 долларов, Том.

107
00:06:03,446 --> 00:06:05,448
Меган, ты ему поверила?

108
00:06:09,118 --> 00:06:11,454
Это была какая-то бессвязная история.

109
00:06:13,915 --> 00:06:15,625
Но, к сожалению, я купилась.

110
00:06:16,125 --> 00:06:17,335
Вот так.

111
00:06:18,544 --> 00:06:20,630
- Ух ты.
- Меган, спасибо.

112
00:06:21,506 --> 00:06:25,468
Чепуха принесла тебе 75 000 долларов.

113
00:06:25,551 --> 00:06:26,386
Ух ты.

114
00:06:26,469 --> 00:06:28,971
Как заработать 75 000 долларов?

115
00:06:29,055 --> 00:06:30,515
Просто немного наврать.

116
00:06:33,476 --> 00:06:35,645
Эшли тоже поверила в твою чепуху.

117
00:06:36,562 --> 00:06:40,400
Но только у одного из вас
будет шанс сыграть на миллион долларов.

118
00:06:41,025 --> 00:06:43,444
Хорошо. 75 000 долларов.

119
00:06:43,528 --> 00:06:46,239
У тебя втрое больше,
чем ты хотел отдать жене.

120
00:06:46,322 --> 00:06:48,783
Или можешь бороться дальше за миллион.

121
00:06:48,866 --> 00:06:53,204
Следующий вопрос на 100 000 долларов.

122
00:06:55,748 --> 00:06:57,542
Хоуи, мы сыграем на $100 000.

123
00:06:59,544 --> 00:07:01,879
- Давай сыграем.
- Он азартный.

124
00:07:01,963 --> 00:07:02,839
Приступим.

125
00:07:02,922 --> 00:07:05,133
Вопрос на 100 000 долларов:

126
00:07:06,259 --> 00:07:08,886
«10 марта 1998 года

127
00:07:08,970 --> 00:07:14,225
Netflix отправил DVD-диск
со своим первым фильмом. Каким именно?

128
00:07:14,725 --> 00:07:18,729
A — "Империя наносит ответный удар".
B — "Касабланка".

129
00:07:19,230 --> 00:07:22,650
C — "Лоботрясы". Или D — "Битлджус"».

130
00:07:27,822 --> 00:07:31,117
Ты ответил на вопрос. И ты узнал,

131
00:07:31,200 --> 00:07:34,454
прав ты или нет,
и только ты это знаешь.

132
00:07:34,954 --> 00:07:38,916
Я прошу тебя сказать им ответ.

133
00:07:39,000 --> 00:07:40,835
Netflix рассылает классику.

134
00:07:40,918 --> 00:07:44,922
«Касабланка» — один из самых
известных классических фильмов в мире.

135
00:07:45,006 --> 00:07:46,549
Все хотят его посмотреть.

136
00:07:46,632 --> 00:07:48,259
Его уж точно посмотрят.

137
00:07:49,510 --> 00:07:50,344
Хорошо.

138
00:07:54,724 --> 00:07:56,225
Вы зафиксировали ответы.

139
00:07:56,809 --> 00:07:58,019
Эшли.

140
00:07:59,145 --> 00:08:00,104
Отвечай.

141
00:08:01,105 --> 00:08:05,026
Мне нужна табуретка,
чтобы можно было смотреть тебе в глаза.

142
00:08:05,109 --> 00:08:08,196
Потому что я…
Короче, ты сбиваешь меня с толку.

143
00:08:08,779 --> 00:08:09,906
Хорошо.

144
00:08:09,989 --> 00:08:12,158
Ты сказал, что этот фильм все знают.

145
00:08:12,241 --> 00:08:14,744
Можно назвать любой фильм,
который все знают.

146
00:08:14,827 --> 00:08:18,998
Это прозвучало не очень уверенно.
Поэтому я поставила на чепуху.

147
00:08:19,081 --> 00:08:22,335
Ответ был неуверенным,
поэтому ты поставила на чепуху?

148
00:08:22,418 --> 00:08:24,420
- Да.
- Меган, что ты думаешь?

149
00:08:25,296 --> 00:08:29,592
Твоя манера изменилась,
на предыдущие ты отвечал по-другому.

150
00:08:29,675 --> 00:08:33,638
Ты был слишком серьезным,
пытался выглядеть невозмутимым.

151
00:08:33,721 --> 00:08:35,139
Я поставила на чепуху.

152
00:08:35,806 --> 00:08:36,807
Серьезно?

153
00:08:36,891 --> 00:08:39,977
Итак, две дамы поставили на чепуху.

154
00:08:40,478 --> 00:08:41,771
Я перейду к Билли.

155
00:08:41,854 --> 00:08:43,356
- Но сначала ты.
- Да.

156
00:08:43,439 --> 00:08:48,611
Надо сообщить дамам ответ.

157
00:08:48,694 --> 00:08:50,196
Что они услышали от тебя?

158
00:08:54,075 --> 00:08:55,868
«Касабланка»? Это была чушь.

159
00:08:59,080 --> 00:09:00,915
- Дамы смогли это учуять.
- Да.

160
00:09:00,998 --> 00:09:05,294
Правильный ответ — D, «Битлджус».

161
00:09:05,378 --> 00:09:06,462
Ясно?

162
00:09:06,546 --> 00:09:07,755
Итак, Билли.

163
00:09:08,923 --> 00:09:13,219
Вы с Билли одного роста.
Значит, глаза на одном уровне.

164
00:09:13,302 --> 00:09:16,013
Если Билли поставил на чепуху,

165
00:09:16,973 --> 00:09:20,851
ты уйдешь домой
с 25 000 долларов и счастливой женой.

166
00:09:20,935 --> 00:09:22,270
- Да.
- Да.

167
00:09:22,770 --> 00:09:25,022
Но если Билли тебе поверил,

168
00:09:26,399 --> 00:09:28,943
100 000 долларов.

169
00:09:31,112 --> 00:09:32,280
Билли.

170
00:09:33,406 --> 00:09:35,074
Его судьба в твоих руках.

171
00:09:36,492 --> 00:09:39,161
100 000 долларов — это большие деньги.

172
00:09:40,079 --> 00:09:42,790
Я сам большой любитель кино.

173
00:09:44,250 --> 00:09:47,503
Вопрос был трудным.
Я вижу по твоим глазам.

174
00:09:49,589 --> 00:09:51,299
Для меня он тоже был трудным.

175
00:09:52,550 --> 00:09:55,219
Но я поверил твоей логике и тебе.

176
00:09:55,970 --> 00:09:57,763
Сто тысяч долларов.

177
00:09:58,347 --> 00:10:00,641
Билли. Да ладно, чувак.

178
00:10:00,725 --> 00:10:03,102
- Билли!
- Сложный вопрос. Я…

179
00:10:03,894 --> 00:10:05,021
Звучит логично. Я…

180
00:10:05,104 --> 00:10:07,064
Где твой детектор чуши? Соберись.

181
00:10:07,148 --> 00:10:08,774
Ты герой.

182
00:10:10,610 --> 00:10:12,403
У тебя шестизначная сумма.

183
00:10:12,486 --> 00:10:14,488
- Можешь заблокировать.
- Блокирую.

184
00:10:14,572 --> 00:10:17,408
- Пожалуйста. Обязательно.
- Блокировка $100 000.

185
00:10:17,491 --> 00:10:19,035
- Жена счастлива.
- Точно.

186
00:10:19,118 --> 00:10:22,288
Что бы ни случилось в этой игре,

187
00:10:22,371 --> 00:10:27,501
несгораемая сумма составит $100 000.

188
00:10:27,585 --> 00:10:28,919
Потрясающе.

189
00:10:29,003 --> 00:10:32,798
Это вселяет уверенность,
чтобы дойти до миллиона?

190
00:10:32,882 --> 00:10:34,592
Скоро узнаем.

191
00:10:34,675 --> 00:10:37,595
Пока что я задал тебе шесть вопросов.

192
00:10:38,304 --> 00:10:40,681
На половину ты ответил неверно. Ух ты.

193
00:10:41,641 --> 00:10:43,017
Это нечестно.

194
00:10:43,100 --> 00:10:48,939
Есть наличные. Есть биткойн.
А теперь есть чепуха.

195
00:10:50,775 --> 00:10:52,026
Это большие деньги.

196
00:10:52,735 --> 00:10:56,489
Хорошо. Следующий вопрос
на четверть миллиона долларов:

197
00:10:57,865 --> 00:11:03,746
«"Не снижать метаболические свойства
кишечного фермента CYP3A4"—

198
00:11:03,829 --> 00:11:06,999
это усложненная версия
какой врачебной рекомендации?

199
00:11:07,083 --> 00:11:09,877
А — принимать таблетки дважды в день.

200
00:11:09,960 --> 00:11:13,214
B — не плавать на полный желудок.

201
00:11:13,297 --> 00:11:16,425
С — не запивать лекарства
грейпфрутовым соком.

202
00:11:16,509 --> 00:11:19,887
Или D — принимать антибиотики с едой».

203
00:11:29,063 --> 00:11:30,690
Хорошо. Он ответил.

204
00:11:31,315 --> 00:11:33,567
Том, скажи им ответ.

205
00:11:33,651 --> 00:11:36,904
Если вы не хотите замедлить
обмен веществ в кишечнике,

206
00:11:36,987 --> 00:11:40,199
вам, очевидно, нужно,
чтобы туда попали антибиотики,

207
00:11:40,282 --> 00:11:42,326
чтобы они лучше усвоились с пищей.

208
00:11:42,410 --> 00:11:46,205
Поэтому, принимая антибиотики,
вы должны есть, чтобы сохранить

209
00:11:46,831 --> 00:11:48,666
эффективность лекарств.

210
00:11:57,383 --> 00:11:58,217
Хорошо.

211
00:11:58,300 --> 00:12:01,429
Меган. Что ты думаешь об этом?

212
00:12:01,512 --> 00:12:04,265
Его ответ меня не устроил.

213
00:12:04,348 --> 00:12:09,603
Мне не понравилось
это объяснение с антибиотиками.

214
00:12:09,687 --> 00:12:12,022
Вопрос касается конкретно

215
00:12:12,106 --> 00:12:14,608
какой-то способности в кишечнике.

216
00:12:14,692 --> 00:12:16,026
Я поставила на чепуху.

217
00:12:17,695 --> 00:12:19,697
Серьезно? Билли, что ты подумал?

218
00:12:20,197 --> 00:12:23,075
Представьте продавца,
которого отправили

219
00:12:23,159 --> 00:12:27,371
к нам в студию продавать товар,
о котором он ничего не знает.

220
00:12:27,955 --> 00:12:29,582
Так это и звучало.

221
00:12:31,375 --> 00:12:32,918
Я поставил на чепуху.

222
00:12:33,002 --> 00:12:34,128
Боже мой.

223
00:12:34,712 --> 00:12:35,546
Ого.

224
00:12:35,629 --> 00:12:37,673
Две чепухи из трех уже есть.

225
00:12:38,799 --> 00:12:40,760
- Что ты делал?
- Ну…

226
00:12:41,969 --> 00:12:46,640
Я наплел чепухи.
Я понятия не имел, что такое CYP34A.

227
00:12:46,724 --> 00:12:48,225
Правильный ответ —

228
00:12:48,309 --> 00:12:51,187
не запивать лекарства
грейпфрутовым соком.

229
00:12:51,270 --> 00:12:56,317
Если Эшли поставила на чепуху,
ты отправляешься домой.

230
00:12:59,028 --> 00:13:00,988
Эшли, вид у тебя был растерянный.

231
00:13:01,071 --> 00:13:05,326
Ты ответила последней.
Ты слушала каждое слово.

232
00:13:05,409 --> 00:13:10,206
Это был, похоже,
твой самый сложный выбор.

233
00:13:10,289 --> 00:13:13,459
Да, потому что ты хорошо играешь.

234
00:13:13,542 --> 00:13:17,171
Ты сбил меня с толку,
я уже смотрела лишь на то,

235
00:13:18,005 --> 00:13:21,008
как ты выглядел, когда отвечал.

236
00:13:21,091 --> 00:13:23,344
И знаешь, ты выглядел…

237
00:13:24,720 --> 00:13:27,973
Ты выглядел неловко, как продавец.

238
00:13:29,433 --> 00:13:31,435
Но я поверила тебе.

239
00:13:34,605 --> 00:13:36,565
Четверть миллиона долларов!

240
00:13:37,149 --> 00:13:39,401
- Четверть миллиона долларов!
- Я знаю!

241
00:13:39,485 --> 00:13:41,904
- Он солгал.
- Это жесты.

242
00:13:41,987 --> 00:13:43,989
- Ну же.
- Спасибо, Эшли.

243
00:13:44,073 --> 00:13:47,076
Она купилась.
И знаешь, сколько стоила эта чепуха?

244
00:13:47,159 --> 00:13:51,539
Она стоила нам
четверти миллиона долларов.

245
00:13:53,624 --> 00:13:56,794
Всего три вопроса
отделяют тебя от миллиона долларов.

246
00:13:56,877 --> 00:13:57,878
Хорошо.

247
00:13:58,546 --> 00:13:59,880
У тебя есть страховка.

248
00:14:00,506 --> 00:14:02,550
- Сто тысяч долларов.
- Да.

249
00:14:02,633 --> 00:14:07,012
Сейчас ты можешь уйти отсюда
с 250 000 долларов в кармане.

250
00:14:07,096 --> 00:14:12,351
Но всего три вопроса
отделяют тебя от миллиона долларов.

251
00:14:12,434 --> 00:14:14,854
И ты знаешь свою статистику.

252
00:14:14,937 --> 00:14:18,440
Ты плел чепуху чаще,
чем давал верные ответы.

253
00:14:18,524 --> 00:14:22,486
Чепуха и твое мастерство,
как она говорит, работают на тебя.

254
00:14:22,570 --> 00:14:23,904
Ты должен решить.

255
00:14:23,988 --> 00:14:26,365
«Уйти сейчас
и взять четверть миллиона?»

256
00:14:26,448 --> 00:14:29,577
«Или использовать
шанс всей моей жизни?»

257
00:14:30,536 --> 00:14:34,665
«Продолжу ли я идти
к миллиону долларов?»

258
00:14:34,748 --> 00:14:35,749
Что ты сделаешь?

259
00:14:36,500 --> 00:14:39,879
Следующий вопрос
стоит полмиллиона долларов.

260
00:14:42,590 --> 00:14:44,466
- Ты продолжишь?
- Продолжу.

261
00:14:44,550 --> 00:14:47,595
Это шанс всей жизни. Я не упущу его.

262
00:14:47,678 --> 00:14:49,054
- Да, давай.
- Сыграем.

263
00:14:49,138 --> 00:14:50,806
- Ух ты.
- Сыграем.

264
00:14:50,890 --> 00:14:54,059
Вопрос на полмиллиона долларов:

265
00:14:54,560 --> 00:14:58,856
«На ежегодном фестивале
"Сонгкран" в Таиланде гуляки отмечают

266
00:14:58,939 --> 00:15:01,942
буддийский Новый год,
устраивая дружеские бои чем?

267
00:15:02,526 --> 00:15:05,779
A — грязью. B — водяными пистолетами.

268
00:15:05,863 --> 00:15:09,617
C — подушками. Или D — яйцами».

269
00:15:17,124 --> 00:15:18,500
Он отвечает на вопрос.

270
00:15:19,543 --> 00:15:23,964
А теперь Том объяснит
свой ответ претендентам. Давай.

271
00:15:24,048 --> 00:15:27,426
В Сонгкран в Таиланде очень жарко.

272
00:15:27,509 --> 00:15:29,970
И в это время всегда жарко.

273
00:15:30,054 --> 00:15:32,932
Водяные пистолеты
наполнены ледяной водой.

274
00:15:33,432 --> 00:15:36,310
Водяные бластеры,
вёдра воды и всё такое.

275
00:15:36,393 --> 00:15:40,522
Они обливают всех. Смывая старое,
они привлекают новое в Новый год.

276
00:15:51,075 --> 00:15:53,452
Я начну там, где мы закончили. Эшли.

277
00:15:54,036 --> 00:15:56,413
Да, мне пришлось поставить на чепуху.

278
00:15:56,497 --> 00:15:59,833
Ты начал с того,
что сказал, что в Таиланде жарко.

279
00:16:01,627 --> 00:16:03,629
- Там жарко.
- То есть да.

280
00:16:03,712 --> 00:16:07,800
Но, похоже, ты пытался
отвлечь внимание от изначального…

281
00:16:07,883 --> 00:16:10,094
- Ты пытался выиграть время.
- Хорошо.

282
00:16:10,177 --> 00:16:12,388
- Я поставила на чепуху.
- Хорошо.

283
00:16:12,471 --> 00:16:13,806
Меган, что ты думаешь?

284
00:16:14,431 --> 00:16:17,017
В Таиланде жарко. Я соглашусь с тобой.

285
00:16:17,935 --> 00:16:21,897
Тем не менее
мне было трудно представить себе

286
00:16:21,981 --> 00:16:26,235
буддийский праздник
с водяными бластерами и пистолетами.

287
00:16:26,318 --> 00:16:28,195
Я поставила на чепуху.

288
00:16:29,780 --> 00:16:32,241
Два человека поставили на чепуху.

289
00:16:32,324 --> 00:16:36,328
Так что если ты лжешь
и Билли думает, что ты лжешь, то…

290
00:16:36,412 --> 00:16:39,832
Всё не так плохо.
Ты вернешься домой со 100 000 долларов.

291
00:16:40,416 --> 00:16:43,544
Расскажи Билли,
прежде чем он скажет тебе,

292
00:16:44,461 --> 00:16:47,589
что ты подал на обед претендентам.

293
00:16:52,928 --> 00:16:56,849
Билли, я подал поднос,
доверху наполненный правдой.

294
00:16:58,017 --> 00:17:00,352
- У тебя получилось. Да.
- Одна вода.

295
00:17:01,145 --> 00:17:05,024
Одна вода. Полмиллиона долларов.

296
00:17:05,107 --> 00:17:09,653
Поэтому он начал со слов «там жарко».
Водяные бластеры помогают охладиться.

297
00:17:09,737 --> 00:17:11,822
- Хорошо.
- Он нас подловил.

298
00:17:11,905 --> 00:17:14,116
Билли, что скажешь? Купился или нет?

299
00:17:14,700 --> 00:17:17,661
- Я купился.
- Билли был точен.

300
00:17:18,912 --> 00:17:20,581
У тебя полмиллиона долларов.

301
00:17:20,664 --> 00:17:22,499
- Ух ты.
- Полмиллиона долларов.

302
00:17:22,583 --> 00:17:25,919
Можешь уйти с ними.
Но посмотри на эту лестницу.

303
00:17:26,003 --> 00:17:28,881
Ты заблокировал 100 000 долларов.

304
00:17:29,381 --> 00:17:34,178
Ты в двух шагах
от шанса всей твоей жизни.

305
00:17:35,763 --> 00:17:39,683
Хочешь продолжить?
Или ты вернешься домой с деньгами?

306
00:17:43,687 --> 00:17:44,938
Хоуи, мы…

307
00:17:45,564 --> 00:17:49,526
Я нервничаю. Я счастлив. И я продолжу.

308
00:17:49,610 --> 00:17:51,403
- Боже мой.
- Давай сыграем.

309
00:17:57,618 --> 00:17:59,995
Поехали. Вопрос такой:

310
00:18:00,746 --> 00:18:03,499
«После семи книг и миллиона слов

311
00:18:03,582 --> 00:18:06,168
всеми любимая история
о Гарри Поттере заканчивается

312
00:18:06,251 --> 00:18:08,629
какой непримечательной фразой?

313
00:18:09,129 --> 00:18:13,467
A — "И так далее". B — "Это конец".

314
00:18:13,967 --> 00:18:19,556
C — "Вот и всё".
Или D — "Всё было хорошо"».

315
00:18:29,358 --> 00:18:32,444
Я чувствую напряжение
и взволнованность в зале.

316
00:18:32,986 --> 00:18:34,571
На кону большие деньги.

317
00:18:34,655 --> 00:18:37,157
Три четверти миллиона долларов.

318
00:18:37,241 --> 00:18:39,493
Том, давай. Скажи им ответ.

319
00:18:41,745 --> 00:18:42,746
Это серьезно.

320
00:18:44,206 --> 00:18:45,207
Итак…

321
00:18:46,083 --> 00:18:50,796
Сериал о Гарри Поттере
закончился словами «Всё было хорошо».

322
00:18:52,548 --> 00:18:56,176
Семь книг. Вот и всё.
Вот как всё закончилось.

323
00:19:03,809 --> 00:19:06,353
Билли, ты поверил ему
в прошлый раз и привел

324
00:19:06,436 --> 00:19:08,897
к вопросу на три четверти миллиона.

325
00:19:08,981 --> 00:19:10,858
Что ты думаешь об этом ответе?

326
00:19:12,484 --> 00:19:14,736
Не думаю, что ты читал «Гарри Поттера».

327
00:19:16,989 --> 00:19:17,948
Неужели.

328
00:19:19,825 --> 00:19:21,410
Я поставил на чепуху.

329
00:19:24,621 --> 00:19:26,915
Хорошо. Он выглядел…

330
00:19:26,999 --> 00:19:31,044
Не извиняйся. Ты играешь в игру.
Это игра. Возможно, ты прав.

331
00:19:31,128 --> 00:19:32,337
Меган, что скажешь?

332
00:19:32,421 --> 00:19:36,967
Мне показалось,
что ты ответил нам не очень развернуто.

333
00:19:37,050 --> 00:19:40,596
Казалось, ты цепляешься за что угодно,

334
00:19:40,679 --> 00:19:43,473
лишь бы выиграть время.
Я поставила на чепуху.

335
00:19:43,557 --> 00:19:44,391
Хорошо.

336
00:19:45,350 --> 00:19:49,980
Говоришь, он сделал недостаточно.
Но иногда меньше значит больше.

337
00:19:50,063 --> 00:19:52,024
- Верно.
- Может быть.

338
00:19:52,107 --> 00:19:56,361
Две чепухи от… претендентов.

339
00:19:56,445 --> 00:19:57,362
Осталась Эшли.

340
00:19:57,446 --> 00:20:02,826
Пока Эшли не ответила,
скажи им, что это было?

341
00:20:08,332 --> 00:20:09,917
Всё было хорошо, ответ D!

342
00:20:12,211 --> 00:20:14,671
750 000!

343
00:20:14,755 --> 00:20:18,842
Это правильный ответ на $750 000.

344
00:20:18,926 --> 00:20:20,886
Он умный или везучий? Не знаю.

345
00:20:21,470 --> 00:20:22,971
Он читал «Гарри Поттера».

346
00:20:25,515 --> 00:20:26,600
Боже мой.

347
00:20:27,100 --> 00:20:30,354
Теперь ты богач.

348
00:20:30,437 --> 00:20:33,315
Можешь забрать три четверти миллиона.

349
00:20:33,398 --> 00:20:37,903
Один вопрос отделяет тебя от миллиона.

350
00:20:37,986 --> 00:20:43,659
За историю «Чепухи»
еще никто не заходил так далеко.

351
00:20:43,742 --> 00:20:49,248
Тебя отделяет один вопрос
от шанса всей твоей жизни.

352
00:20:49,331 --> 00:20:52,376
Тебя отделяет всего один вопрос

353
00:20:52,459 --> 00:20:57,381
от одного миллиона долларов.

354
00:20:58,882 --> 00:21:00,509
- Ладно…
- Ты растрогался.

355
00:21:00,592 --> 00:21:01,593
Именно.

356
00:21:01,677 --> 00:21:06,139
Я подумал, что хотел бы дом для жены.

357
00:21:07,266 --> 00:21:09,393
Это очень важно для меня, так что…

358
00:21:10,519 --> 00:21:12,521
Обеспечить ей достойную жизнь.

359
00:21:13,647 --> 00:21:15,357
Вот о чём я думаю.

360
00:21:15,440 --> 00:21:18,318
Я хочу, чтобы у жены
был дом и хорошая жизнь.

361
00:21:19,027 --> 00:21:19,861
И…

362
00:21:19,945 --> 00:21:22,322
Это здорово. Мне страшно. Я взволнован.

363
00:21:22,406 --> 00:21:26,660
Шанс есть. Но я думаю,
что я должен взять 750 000 долларов.

364
00:21:29,204 --> 00:21:32,833
750 000 долларов.
Три четверти миллиона долларов.

365
00:21:32,916 --> 00:21:36,920
- Молодец.
- Самая крупная победа на «Чепухе».

366
00:21:37,004 --> 00:21:37,921
Ух ты.

367
00:21:38,422 --> 00:21:40,757
Семьсот пятьдесят.

368
00:21:40,841 --> 00:21:44,594
Три четверти миллиона.
Я вижу слезы в твоих глазах.

369
00:21:44,678 --> 00:21:46,888
Это переломный момент в жизни.

370
00:21:49,808 --> 00:21:51,935
Спасибо. Как приятно играть с вами.

371
00:21:52,019 --> 00:21:53,353
Спасибо большое за…

372
00:21:53,437 --> 00:21:56,356
Какой замечательный опыт.
Это изменило мою жизнь.

373
00:21:56,440 --> 00:21:59,109
И жизнь моей жены. Я безмерно счастлив.

374
00:21:59,192 --> 00:22:02,362
И я так рад, что я такой враль,

375
00:22:02,446 --> 00:22:04,573
и у меня был шанс показать это всем.

376
00:22:05,824 --> 00:22:07,075
У тебя получилось.

377
00:22:07,617 --> 00:22:12,080
Спасибо, что поделился
с нами своей жизнью на «Чепухе».

378
00:22:12,164 --> 00:22:14,416
- Хоуи. Спасибо большое.
- Доброй ночи.

379
00:22:14,499 --> 00:22:16,251
- Спасибо.
- Спасибо, ребята.

380
00:22:16,752 --> 00:22:19,254
В тот момент всё изменилось.

381
00:22:19,755 --> 00:22:23,467
Я пришел спокойный, как удав.
Не думал, что эмоции так нахлынут.

382
00:22:24,176 --> 00:22:28,221
Когда Хоуи посмотрел на меня
и сказал «750 000 долларов», я осознал.

383
00:22:30,057 --> 00:22:31,224
Боже, я счастлив.

384
00:22:32,517 --> 00:22:37,606
А теперь заветное место займет…

385
00:22:39,024 --> 00:22:41,485
Меган. Поднимайся.

386
00:22:44,029 --> 00:22:47,032
Я магистр геологии
и ученый по призванию.

387
00:22:47,115 --> 00:22:50,285
Моя стратегия —
быть спокойной и собранной.

388
00:22:50,369 --> 00:22:53,997
Давай узнаем,
сможешь ли ты пройти весь путь

389
00:22:54,081 --> 00:22:57,501
и уйти отсюда с миллионом долларов.

390
00:22:58,001 --> 00:23:01,671
Я мама двоих детей.
Кто-то может меня недооценить.

391
00:23:01,755 --> 00:23:03,048
Но они ошибаются.

392
00:23:03,632 --> 00:23:07,677
Однажды я убедила детей,
что фургон с мороженым включает музыку,

393
00:23:07,761 --> 00:23:08,804
когда всё продано.

394
00:23:09,763 --> 00:23:11,223
Я хороший врун.

395
00:23:11,306 --> 00:23:12,349
Хорошо.

396
00:23:12,432 --> 00:23:16,061
Перед началом игры
встретим нового претендента, Ишпал.

397
00:23:16,144 --> 00:23:17,938
Ты новенькая. Расскажи о себе.

398
00:23:18,021 --> 00:23:21,066
Я училась на юрфаке в Нотр-Даме.
Выпустилась.

399
00:23:21,149 --> 00:23:23,860
Я жду присяги.
А еще я занимаюсь стендапом.

400
00:23:23,944 --> 00:23:25,070
Еще я твой фанат.

401
00:23:25,153 --> 00:23:28,865
Ого. Отлично.
Я тоже надеюсь стать твоим фанатом.

402
00:23:28,949 --> 00:23:33,328
Хорошо. Билли и Эшли получают
второй шанс попасть на заветное место.

403
00:23:33,412 --> 00:23:36,415
Меган, расскажи о себе.

404
00:23:36,498 --> 00:23:38,708
Я получила степень магистра геологии

405
00:23:38,792 --> 00:23:40,961
в одном из лучших вузов страны.

406
00:23:41,044 --> 00:23:43,088
Я геолог в энергетической отрасли.

407
00:23:43,797 --> 00:23:46,466
Я заядлый игрок и ведущий викторин.

408
00:23:46,550 --> 00:23:47,717
Хорошо.

409
00:23:47,801 --> 00:23:51,138
Ты готова, Меган,
навешать немного лапши?

410
00:23:51,221 --> 00:23:53,056
Я готова. Сыграем.

411
00:23:53,140 --> 00:23:53,974
Поехали.

412
00:23:55,100 --> 00:23:58,520
Первый вопрос на тысячу долларов такой:

413
00:23:59,312 --> 00:24:03,692
«В какое созвездие входит Сириус,
прозванный "собачьей звездой"?

414
00:24:03,775 --> 00:24:08,405
A — Большого Пса. B — Гидры.

415
00:24:08,488 --> 00:24:12,159
С — Скорпиона. Или D — Малого льва».

416
00:24:22,294 --> 00:24:23,378
Ответ выбран.

417
00:24:24,379 --> 00:24:26,423
Скажи им, Меган, свой ответ.

418
00:24:27,257 --> 00:24:28,800
Ответ — Большого Пса.

419
00:24:30,051 --> 00:24:31,761
Сириус известен как «собачья звезда».

420
00:24:31,845 --> 00:24:37,309
А «пес» — синоним слова «собака».

421
00:24:37,392 --> 00:24:38,935
Ответ — Большой Пес.

422
00:24:39,936 --> 00:24:42,105
Она утверждает так.

423
00:24:42,689 --> 00:24:44,774
Вопрос к вам троим —

424
00:24:44,858 --> 00:24:46,693
это чепуха?

425
00:24:46,776 --> 00:24:48,737
Или она знает, о чём говорит?

426
00:24:55,410 --> 00:24:58,455
Хорошо, вы зафиксировали свои ответы.

427
00:24:58,538 --> 00:25:00,332
Ишпал, ты здесь новенькая.

428
00:25:01,541 --> 00:25:03,168
Что ты думаешь об ответе?

429
00:25:03,251 --> 00:25:06,046
- Сначала она выглядела очень нервной.
- Верно.

430
00:25:06,129 --> 00:25:08,340
Сердце заметно билось в груди.

431
00:25:08,423 --> 00:25:11,510
Потом всё обдумала. Расслабилась.
Мне понравились ее рассуждения.

432
00:25:11,593 --> 00:25:13,929
Я согласна. Думаю, она была права.

433
00:25:14,554 --> 00:25:16,932
Тысяча долларов твоя.

434
00:25:17,015 --> 00:25:19,893
Ты убедила Ишпал,
что ответила правильно.

435
00:25:19,976 --> 00:25:22,229
Это всё, что нужно,
чтобы продолжить игру.

436
00:25:22,312 --> 00:25:24,856
Но я хочу спросить, это была правда?

437
00:25:25,649 --> 00:25:26,900
Это была правда.

438
00:25:26,983 --> 00:25:29,486
Ты ответила верно,
как и все претенденты.

439
00:25:29,569 --> 00:25:32,739
Все трое тебе поверили. Хорошо, Меган.

440
00:25:32,822 --> 00:25:35,700
У тебя тысяча долларов,
и нужно принять решение.

441
00:25:35,784 --> 00:25:39,955
У меня есть блокировка. Ты можешь
заблокировать тысячу долларов сейчас.

442
00:25:40,038 --> 00:25:44,876
А это значит, что ты не уйдешь
без этой несгораемой суммы.

443
00:25:44,960 --> 00:25:47,629
- Заблокируешь или играем дальше?
- Играем.

444
00:25:47,712 --> 00:25:51,091
Играем дальше.
Переходим к вопросу на 10 000 долларов.

445
00:25:51,174 --> 00:25:57,264
Следующий вопрос на 10 000 долларов
или абсолютно ничего звучит так:

446
00:25:58,557 --> 00:26:01,518
«Пошло звучащая фраза,
которая таковой не является,

447
00:26:01,601 --> 00:26:06,690
"шары до упора" относится к работе
какой машины на полной мощности?

448
00:26:06,773 --> 00:26:11,111
А — печатного станка. B — карусели.

449
00:26:11,194 --> 00:26:16,449
C — реактивного самолета.
Или D — зерноуборочного комбайна».

450
00:26:29,588 --> 00:26:30,797
Хорошо.

451
00:26:30,880 --> 00:26:32,215
Ответ зафиксирован.

452
00:26:32,299 --> 00:26:33,216
Приступай.

453
00:26:33,717 --> 00:26:35,343
Ответ — реактивный самолет.

454
00:26:36,177 --> 00:26:39,431
Это касается…
Я не знаю, как называется устройство,

455
00:26:39,514 --> 00:26:41,683
мы видели по телевизору и в фильмах,

456
00:26:41,766 --> 00:26:44,102
оно перемещает самолет вверх и вниз.

457
00:26:44,185 --> 00:26:47,063
«Шары до упора» —
полный вперед, на всю катушку,

458
00:26:47,147 --> 00:26:48,940
как можно быстрее на самолете.

459
00:26:51,276 --> 00:26:52,819
Это ее ответ, народ.

460
00:26:58,950 --> 00:27:00,452
Хорошо, Билли.

461
00:27:00,535 --> 00:27:01,369
Да.

462
00:27:02,162 --> 00:27:04,748
Я видел, как ты смотрела на ответы.

463
00:27:04,831 --> 00:27:10,920
Потом увидел,
как твое тело и дыхание ускорились.

464
00:27:11,004 --> 00:27:12,922
Как будто ты запаниковала.

465
00:27:14,257 --> 00:27:16,051
И я не знаю.

466
00:27:16,134 --> 00:27:18,094
Я тебе не верю.

467
00:27:18,178 --> 00:27:19,387
Я ставлю на чепуху.

468
00:27:20,013 --> 00:27:23,808
Он поставил на чепуху. Он видел,
что ты запаниковала. Из-за чего?

469
00:27:24,517 --> 00:27:26,353
Я не думаю, что я паникую.

470
00:27:26,436 --> 00:27:29,522
Я немного нервничаю,
но я уверена в том, что я знаю.

471
00:27:29,606 --> 00:27:31,608
Билли прав?

472
00:27:37,864 --> 00:27:39,574
- Билли ошибся.
- Это правда.

473
00:27:41,951 --> 00:27:46,456
Ты знаешь, что это значит.
Ты права. 10 000 долларов твои.

474
00:27:46,539 --> 00:27:50,418
Касательно других претендентов,
Ишпал тоже поставила на чепуху.

475
00:27:50,502 --> 00:27:53,004
Но Эшли снова была точна.

476
00:27:53,088 --> 00:27:55,507
Меган, тебе нужно принять решение.

477
00:27:55,590 --> 00:27:58,968
Есть блокировка.
Хочешь заблокировать 10 000 долларов?

478
00:27:59,052 --> 00:28:02,472
Следующий вопрос стоит 25 000 долларов.

479
00:28:02,555 --> 00:28:04,724
Или хочешь отложить блокировку?

480
00:28:04,808 --> 00:28:06,017
Я отложу блокировку.

481
00:28:06,101 --> 00:28:10,605
Ты отложишь блокировку.
Мы переходим к 25 000 долларов.

482
00:28:11,106 --> 00:28:12,691
И вопрос такой:

483
00:28:13,983 --> 00:28:17,654
«Обсуждая любимые фильмы отца,
дочь Стэнли Кубрика рассказала,

484
00:28:17,737 --> 00:28:21,491
что ему нравится
одна из этих комедий 90-х.

485
00:28:21,574 --> 00:28:25,453
А — "Бестолковые".
B — "Белые люди не умеют прыгать".

486
00:28:25,537 --> 00:28:29,290
С — "Кабельщик".
Или D — "Действуй, сестра"».

487
00:28:42,637 --> 00:28:44,013
Ты зафиксировала ответ.

488
00:28:44,097 --> 00:28:47,684
Ты знаешь, верен ли твой ответ.

489
00:28:47,767 --> 00:28:50,103
Посмотрим, смогут ли они разобраться.

490
00:28:50,186 --> 00:28:51,396
Скажи им ответ.

491
00:28:51,896 --> 00:28:53,857
Еще чего! Ответ — «Бестолковые».

492
00:28:55,316 --> 00:28:58,737
Я сама миллениал.
Это один из моих любимых фильмов.

493
00:28:58,820 --> 00:29:02,198
Эта деталь из «Бестолковых»
хорошо подходит для викторины.

494
00:29:02,282 --> 00:29:03,658
Если знаешь, то знаешь.

495
00:29:03,742 --> 00:29:06,327
Она часто встречается в викторинах.

496
00:29:06,411 --> 00:29:08,413
Хорошо. Это ее ответ.

497
00:29:18,256 --> 00:29:20,592
Эшли, я еще не говорил с тобой.

498
00:29:20,675 --> 00:29:22,260
- Нет.
- Нет.

499
00:29:22,343 --> 00:29:25,305
Я смотрела на твои руки.

500
00:29:25,388 --> 00:29:29,267
На этот раз они не спешили отвечать.

501
00:29:29,350 --> 00:29:33,313
Ты не была так уверена.
Твой ответ звучал отлично, но…

502
00:29:33,396 --> 00:29:35,482
- Дело в руках?
- Именно.

503
00:29:35,565 --> 00:29:37,066
Нужно следить за игрой.

504
00:29:37,150 --> 00:29:39,736
Ты следишь за игрой. И ты поставила…

505
00:29:39,819 --> 00:29:40,779
На чепуху.

506
00:29:42,030 --> 00:29:45,158
Она поставила на чепуху
из-за движений твоих рук.

507
00:29:45,241 --> 00:29:49,370
Меган, скажи ей,
чего твои руки так медленно двигались.

508
00:29:49,454 --> 00:29:51,164
Это был правильный ответ?

509
00:29:55,251 --> 00:29:57,337
Это неправильный ответ.

510
00:29:57,420 --> 00:30:00,256
- Значит, ты…
- Это была чушь.

511
00:30:00,340 --> 00:30:02,675
Орлиный глаз Эшли.

512
00:30:02,759 --> 00:30:04,427
- Клевое имя.
- Эшли меня поймала.

513
00:30:04,511 --> 00:30:08,223
Правильный ответ —
«Белые не умеют прыгать».

514
00:30:08,306 --> 00:30:09,599
Помнишь правила игры?

515
00:30:09,682 --> 00:30:12,936
Достаточно одного человека,
который поверил в твою чушь.

516
00:30:13,019 --> 00:30:16,815
Как они смотрят на тебя,
когда ты отвечаешь, так и ты на них.

517
00:30:16,898 --> 00:30:21,694
Думаешь, кто-то из этих двоих
купился на твою чепуху?

518
00:30:22,320 --> 00:30:23,613
Думаю, Билли.

519
00:30:23,696 --> 00:30:25,782
- Хочешь услышать его?
- Послушаем.

520
00:30:26,366 --> 00:30:28,868
Она думает, что навешала тебе лапши.

521
00:30:33,498 --> 00:30:34,624
Я на нее купился.

522
00:30:36,125 --> 00:30:37,335
- Спасибо, Билли.
- Да.

523
00:30:37,418 --> 00:30:40,129
- Вот так. 25 000 долларов.
- Билли.

524
00:30:40,213 --> 00:30:41,464
У тебя репутация.

525
00:30:44,509 --> 00:30:47,178
Хорошо. У нас три вопроса,
25 000 долларов.

526
00:30:47,262 --> 00:30:49,973
Спрошу еще раз.
Хочешь заблокировать сумму?

527
00:30:50,056 --> 00:30:51,516
Я хочу заблокировать.

528
00:30:51,599 --> 00:30:54,561
Мы блокируем 25 000 долларов,

529
00:30:54,644 --> 00:30:59,774
а это значит,
что $25 000 уже не сгорят.

530
00:30:59,858 --> 00:31:05,405
Следующий вопрос
на 50 000 долларов такой:

531
00:31:06,781 --> 00:31:09,826
«В супермаркете
зажимы на буханках хлеба

532
00:31:09,909 --> 00:31:13,037
обычно разного цвета,
в зависимости от чего?

533
00:31:13,121 --> 00:31:18,209
A — состава хлеба.
B — места изготовления хлеба.

534
00:31:18,293 --> 00:31:24,799
С — количества ломтиков в буханке.
Или D — даты выпечки».

535
00:31:37,270 --> 00:31:38,897
Хорошо. Она ответила.

536
00:31:39,647 --> 00:31:41,024
А теперь скажи им.

537
00:31:41,524 --> 00:31:44,444
Ответ — даты выпечки.

538
00:31:45,987 --> 00:31:49,157
У моей семьи был
небольшой продуктовый магазин

539
00:31:49,240 --> 00:31:51,659
в центре Пенсильвании, в глуши.

540
00:31:51,743 --> 00:31:55,204
Его содержали бабушка и дед,
потом многие годы — мой отец.

541
00:31:55,288 --> 00:31:56,706
Ответ — даты выпечки.

542
00:32:04,839 --> 00:32:06,049
Билли.

543
00:32:06,633 --> 00:32:07,675
Ты купился…

544
00:32:07,759 --> 00:32:09,427
В прошлый раз ты купился на чушь.

545
00:32:11,638 --> 00:32:12,805
В этот раз тоже?

546
00:32:15,058 --> 00:32:17,852
Нет, в этот раз я не купился.

547
00:32:18,811 --> 00:32:20,188
Я поставил на чепуху.

548
00:32:20,271 --> 00:32:21,522
Почему ты не купился?

549
00:32:21,606 --> 00:32:27,320
Из-за этой истории,
слепленной на скорую руку.

550
00:32:27,403 --> 00:32:30,365
Слишком расплывчатое объяснение
про семейное дело,

551
00:32:30,448 --> 00:32:32,825
которое передавалось
из поколения в поколение,

552
00:32:32,909 --> 00:32:37,956
ради обоснования того, что цвет зажима
определяется датой выпечки. Не знаю.

553
00:32:38,039 --> 00:32:39,624
В прошлый раз он купился.

554
00:32:39,707 --> 00:32:44,253
В этот раз это не сойдет с рук,
юная леди, верно? Расскажи ему.

555
00:32:45,380 --> 00:32:47,298
Стоило мне поверить. Это правда.

556
00:32:47,382 --> 00:32:48,925
Нет! Да ладно!

557
00:32:49,425 --> 00:32:51,928
И у моей семьи был продуктовый магазин.

558
00:32:52,011 --> 00:32:55,848
Хорошо. Теперь 50 000 долларов твои.

559
00:32:55,932 --> 00:32:57,475
Поздравляю.

560
00:32:58,601 --> 00:33:02,689
У тебя был верный ответ.
Ишпал опять не поверила тебе.

561
00:33:02,772 --> 00:33:04,190
Но Эшли поверила.

562
00:33:04,273 --> 00:33:08,361
Можешь взять 50 000 долларов
и поехать домой.

563
00:33:09,237 --> 00:33:12,448
Это будут быстрые и легкие $50 000.

564
00:33:12,532 --> 00:33:17,078
Или можешь продолжить.
Следующий вопрос стоит 75 000 долларов.

565
00:33:18,287 --> 00:33:19,247
Я продолжу игру.

566
00:33:19,330 --> 00:33:21,165
Хорошо. Она продолжит играть.

567
00:33:21,249 --> 00:33:24,460
Следующий вопрос на 75 000 долларов.

568
00:33:25,670 --> 00:33:27,714
«До перехода из колледжа в НБА

569
00:33:27,797 --> 00:33:30,758
Леброн Джеймс играл
за баскетбольную команду

570
00:33:30,842 --> 00:33:32,885
с каким студенческим названием?

571
00:33:32,969 --> 00:33:37,181
A — "Блу Девилз". B — "Кримсон Тайд".

572
00:33:37,682 --> 00:33:41,602
C — "Файтин Айриш".
Или D — "Ниттани Лайонс"».

573
00:33:49,193 --> 00:33:51,988
Хорошо. Ее ответ зафиксирован.

574
00:33:52,488 --> 00:33:56,117
Только она знает результат. Скажи им.

575
00:33:56,826 --> 00:33:58,536
Ответ — «Блу Девилз».

576
00:34:00,079 --> 00:34:02,623
Леброн был из Огайо. Я из Пенсильвании.

577
00:34:02,707 --> 00:34:07,503
Это была большая новость,
когда его перевели в НБА.

578
00:34:09,589 --> 00:34:14,594
Хорошо. Вы слышали ответ.
Она сказала правду? Или это ложь?

579
00:34:14,677 --> 00:34:16,262
Зафиксируйте свой ответ.

580
00:34:19,849 --> 00:34:22,685
Я начну с тебя, Эшли.

581
00:34:23,686 --> 00:34:26,064
Знаешь, я из Огайо.

582
00:34:28,691 --> 00:34:34,280
Я видела фотографии Леброна
в школьной форме, она была не синей.

583
00:34:36,199 --> 00:34:37,700
Я поставила на чепуху.

584
00:34:38,284 --> 00:34:41,120
Ого. Она думает, что ты наврала.

585
00:34:42,997 --> 00:34:45,249
Я дам тебе ответить, Меган.

586
00:34:46,250 --> 00:34:47,251
Это была чушь.

587
00:34:49,170 --> 00:34:52,131
Правильный ответ — С, «Файтин Айриш».

588
00:34:53,466 --> 00:34:57,345
Меган, ты всё наплела.
Тебе нужно, чтобы хоть один поверил.

589
00:34:58,137 --> 00:35:03,142
Твоя судьба в руках Билли и Ишпал.

590
00:35:03,768 --> 00:35:06,395
Если все трое поставили на чепуху,

591
00:35:06,479 --> 00:35:10,983
ты уйдешь с 25 000 долларов.

592
00:35:20,076 --> 00:35:21,744
Они купились на эту чушь?

593
00:35:25,832 --> 00:35:27,250
Мы узнаем правду

594
00:35:27,333 --> 00:35:31,212
в следующем выпуске «Чепухи».

595
00:36:17,008 --> 00:36:19,260
Перевод субтитров: Анастасия Платонова