1
00:00:06,172 --> 00:00:08,883
СЕРІАЛ NETFLIX

2
00:00:13,847 --> 00:00:14,764
Гаразд, Томе.

3
00:00:14,848 --> 00:00:19,853
Ти вперше збрехав,
і Меган відразу це виявила.

4
00:00:19,936 --> 00:00:22,397
Знаєш, якщо ці двоє теж не повірили,

5
00:00:22,480 --> 00:00:24,441
підеш ні з чим,

6
00:00:25,108 --> 00:00:28,528
бо вирішив не блокувати 10 000 доларів.

7
00:00:29,237 --> 00:00:31,656
Дізнаймося думку Біллі про цю відповідь.

8
00:00:32,824 --> 00:00:36,911
Як на мене,
остання відповідь дуже відрізнялася.

9
00:00:38,246 --> 00:00:41,624
Я помітив, що ти, коли визначався,

10
00:00:41,708 --> 00:00:44,419
відразу дещо відсахнувся.

11
00:00:44,502 --> 00:00:47,130
Наче злякався того, що було на екрані.

12
00:00:47,213 --> 00:00:48,965
Саме так.

13
00:00:49,049 --> 00:00:50,341
Я намагався читати.

14
00:00:50,425 --> 00:00:51,760
Так, звісно.

15
00:00:52,552 --> 00:00:54,429
Отже, я відразу це побачив.

16
00:00:54,512 --> 00:00:57,015
І подумав, що це зовсім інакша реакція,

17
00:00:57,098 --> 00:00:58,558
він вигадує.

18
00:01:00,727 --> 00:01:01,561
Але

19
00:01:02,604 --> 00:01:07,233
потім ти пояснював,
і я подумав: «Джордж Буш — ідіот».

20
00:01:09,027 --> 00:01:10,278
Тож я…

21
00:01:11,112 --> 00:01:12,947
-Я тобі повірив.
-Так!

22
00:01:13,531 --> 00:01:14,824
Ось так.

23
00:01:16,493 --> 00:01:18,328
Ти проколовся.

24
00:01:18,411 --> 00:01:22,207
Оскільки
Біллі тобі повірив, 25 000 доларів твої.

25
00:01:22,791 --> 00:01:24,334
Хочеш почути Ешлі?

26
00:01:24,417 --> 00:01:25,502
-Так.
-Говори.

27
00:01:25,585 --> 00:01:28,088
Чесно, ти скидався на політика,

28
00:01:28,171 --> 00:01:29,756
коли розказував цю казку.

29
00:01:30,256 --> 00:01:32,133
Але я тобі повірила.

30
00:01:35,386 --> 00:01:36,679
25 000 доларів.

31
00:01:36,763 --> 00:01:39,849
Твоя брехня
переконала двох суперників із трьох.

32
00:01:39,933 --> 00:01:40,892
Він молодець.

33
00:01:40,975 --> 00:01:42,977
Блокуй або змагайся за 50 000.

34
00:01:43,061 --> 00:01:45,063
Заблокую лише ради дружини.

35
00:01:45,146 --> 00:01:46,981
-Бо вона мене вб’є.
-Добре.

36
00:01:47,065 --> 00:01:49,734
-Інакше я б ішов до кінця.
-Гарний чоловік.

37
00:01:49,818 --> 00:01:53,196
Якщо не зроблю це
для неї, мені кінець. Можу лишатися тут.

38
00:01:53,863 --> 00:01:57,075
Гаразд. На черзі 50 000 доларів.

39
00:01:58,284 --> 00:01:59,452
Питання:

40
00:02:00,787 --> 00:02:03,581
«Цинциннатський чилі —

41
00:02:04,082 --> 00:02:07,502
страва, яку дивом
не вигадав п’яний чувак, — це чилі,

42
00:02:07,585 --> 00:02:09,796
яким щедро поливають такий гарнір:

43
00:02:09,879 --> 00:02:13,258
А — спагеті, Б — кукурудзяні чипси,

44
00:02:13,341 --> 00:02:17,303
В — часниковий хліб, Г — картопляне пюре».

45
00:02:29,983 --> 00:02:31,442
Не знаю, що це таке.

46
00:02:32,193 --> 00:02:34,737
-Чилі з Цинциннаті.
-Каже хлопець із Вегаса.

47
00:02:35,572 --> 00:02:36,823
-Так.
-Гаразд.

48
00:02:36,906 --> 00:02:38,741
Дай відповідь, і вони вирішать,

49
00:02:38,825 --> 00:02:41,536
знаєш ти чи брешеш. Говори.

50
00:02:41,619 --> 00:02:43,872
Цинциннатський чилі, бачите…

51
00:02:43,955 --> 00:02:46,124
Якщо колись були в Цинциннаті,

52
00:02:46,207 --> 00:02:49,586
то знаєте,
що там усе дещо інакше, цікаве й особливе.

53
00:02:49,669 --> 00:02:54,007
Цинциннатським чилі
вони поливають спагеті.

54
00:02:57,343 --> 00:02:58,178
Чомусь.

55
00:02:58,761 --> 00:03:01,431
Гаразд. Вони почули відповідь.

56
00:03:05,351 --> 00:03:06,561
Так. Чудово.

57
00:03:10,356 --> 00:03:12,775
Можеш просто сказати нам. Ти брешеш?

58
00:03:12,859 --> 00:03:14,903
Ні. Це 100%-ва правда. Я куштував.

59
00:03:17,280 --> 00:03:21,701
Гаразд. 50 000 доларів твої.

60
00:03:21,784 --> 00:03:22,785
Гарний сміх.

61
00:03:24,579 --> 00:03:27,373
-Уже п’ятдесят штук.
-Хіба це не чудово?

62
00:03:29,083 --> 00:03:31,920
Радіють
троє суперників, бо вони всі вгадали,

63
00:03:32,003 --> 00:03:34,255
що в тебе правильна відповідь.

64
00:03:34,339 --> 00:03:37,508
50 000 доларів
твої. Можеш іти додому вже зараз.

65
00:03:37,592 --> 00:03:39,844
Або змагайся за 75 000 доларів.

66
00:03:39,928 --> 00:03:41,846
Гові, я змагатимуся за 75 000.

67
00:03:41,930 --> 00:03:47,185
Гаразд. Поїхали.
Наступне питання за 75 000 доларів:

68
00:03:48,228 --> 00:03:51,439
«Ким під час Другої світової
служила Єлизавета II,

69
00:03:51,522 --> 00:03:56,569
єдина жінка з королівської родини
Британії, яка приєдналася до збройних сил?

70
00:03:57,195 --> 00:04:00,448
А — медсестра, Б — радистка,

71
00:04:00,531 --> 00:04:04,535
В — механік, Г — лаборантка».

72
00:04:07,038 --> 00:04:08,581
Ти вибрав відповідь.

73
00:04:09,207 --> 00:04:14,295
Він знає, що вам зараз
розказуватиме: правду чи якусь маячню.

74
00:04:14,379 --> 00:04:16,005
Послухайте його відповідь.

75
00:04:17,090 --> 00:04:21,719
Під час Другої світової війни королева
Єлизавета завжди дбала про свою родину.

76
00:04:21,803 --> 00:04:23,137
Щоб допомогти,

77
00:04:23,221 --> 00:04:25,682
вона стала медсестрою,

78
00:04:25,765 --> 00:04:29,602
бо тоді важила допомога кожного,
особливо як бомбардували Лондон.

79
00:04:29,686 --> 00:04:31,688
Кожен щось робив.

80
00:04:31,771 --> 00:04:34,440
Так вона хотіла
показати свою підтримку людям.

81
00:04:36,776 --> 00:04:38,486
-Біллі.
-Так.

82
00:04:39,070 --> 00:04:42,532
Том розповів, що королева
робила під час Другої світової.

83
00:04:42,615 --> 00:04:44,826
Що ти подумав про його відповідь?

84
00:04:44,909 --> 00:04:46,703
Вона дуже затягнулася.

85
00:04:46,786 --> 00:04:52,625
Наче це казка про Другу світову.

86
00:04:52,709 --> 00:04:56,504
Твій голос теж став трохи нижчим.

87
00:04:56,587 --> 00:04:58,381
Нехай це тебе не дивує.

88
00:04:59,757 --> 00:05:01,592
-Боже.
-Ти колись був на радіо?

89
00:05:01,676 --> 00:05:04,345
-Так. І не раз.
-Гаразд.

90
00:05:05,138 --> 00:05:07,390
Я не повірив. Указав, що брешеш.

91
00:05:08,474 --> 00:05:12,228
-Він тобі не повірив, Томе.
-Може, через мій радіоголос.

92
00:05:12,312 --> 00:05:17,650
Він почув, що тональність голосу
знизилася, і таким чином виявив брехню.

93
00:05:17,734 --> 00:05:20,111
-Цікаво.
-Цікаво. Скажи йому.

94
00:05:20,194 --> 00:05:23,156
Це правда, чи ти брехав?

95
00:05:23,239 --> 00:05:24,240
Це…

96
00:05:25,450 --> 00:05:26,284
брехня.

97
00:05:28,494 --> 00:05:30,538
Відповідь — механік.

98
00:05:30,621 --> 00:05:33,082
-Розпізнав по тону.
-Вона була механіком.

99
00:05:34,500 --> 00:05:35,418
Так.

100
00:05:35,501 --> 00:05:40,757
Ти доволі вміло вигадав історію,
але не настільки, щоб обвести Біллі.

101
00:05:41,257 --> 00:05:43,968
Треба, щоб повівся лише один суперник.

102
00:05:44,552 --> 00:05:47,889
Але якщо вони не повірили,
отримаєш заблоковані 25 000.

103
00:05:47,972 --> 00:05:50,475
Дружина зрадіє, а ти будеш без копійки.

104
00:05:50,558 --> 00:05:56,147
Сподіватимемося,
що одна з цих панянок тобі повірила.

105
00:05:56,898 --> 00:06:01,986
На кону 75 000 доларів, Томе.

106
00:06:03,446 --> 00:06:05,948
Меган, ти йому повірила?

107
00:06:09,118 --> 00:06:11,454
Це була якась незв’язна історія.

108
00:06:13,915 --> 00:06:15,625
На жаль, я купилася.

109
00:06:16,125 --> 00:06:17,335
Ось так.

110
00:06:19,295 --> 00:06:20,630
Дякую, Меган.

111
00:06:21,547 --> 00:06:25,468
Брехня принесла тобі 75 000 доларів.

112
00:06:26,469 --> 00:06:28,971
Як заробити 75 000 доларів?

113
00:06:29,055 --> 00:06:30,515
Просто трішки прибреши.

114
00:06:33,518 --> 00:06:35,520
Ешлі теж повірила у твою маячню.

115
00:06:36,646 --> 00:06:40,400
Лише один
із вас гратиме за мільйон наступним.

116
00:06:41,025 --> 00:06:43,444
Гаразд. 75 000 доларів.

117
00:06:43,528 --> 00:06:46,239
Уже маєш
утричі більше, ніж хотів дати дружині.

118
00:06:46,322 --> 00:06:48,950
Або ж продовжуй грати до мільйона доларів.

119
00:06:49,033 --> 00:06:53,204
Наступне питання коштує 100 000 доларів.

120
00:06:55,748 --> 00:06:57,458
Гові, змагатимуся за 100 000.

121
00:06:59,544 --> 00:07:01,879
-Граймо.
-Він азартний.

122
00:07:01,963 --> 00:07:02,839
Поїхали.

123
00:07:02,922 --> 00:07:05,133
Питання на 100 000 доларів:

124
00:07:06,259 --> 00:07:08,886
«10 березня 1998 року

125
00:07:08,970 --> 00:07:14,183
вийшов перший фільм
на DVD від Netflix. Як він називається?

126
00:07:14,767 --> 00:07:18,938
А — "Імперія завдає удару у відповідь",
Б — "Касабланка",

127
00:07:19,021 --> 00:07:22,692
В — "Тусовщики з супермаркету",
Г — "Бітлджюс"».

128
00:07:27,864 --> 00:07:31,200
Ти вибрав
відповідь на питання й уже знаєш,

129
00:07:31,284 --> 00:07:34,871
маєш рацію чи ні. Це відомо тільки тобі.

130
00:07:34,954 --> 00:07:38,583
Тож, будь ласка, скажи їм відповідь.

131
00:07:39,083 --> 00:07:40,751
Netflix випускає класику.

132
00:07:40,835 --> 00:07:43,963
«Касабланка» —
справжнісінька класика, яку всі знають.

133
00:07:44,046 --> 00:07:46,549
Ніхто не… Усі дивитимуться цей фільм.

134
00:07:46,632 --> 00:07:48,259
Збережуть, переглядатимуть.

135
00:07:49,510 --> 00:07:50,344
Добре.

136
00:07:54,807 --> 00:07:56,225
Ви всі визначилися.

137
00:07:56,809 --> 00:07:58,019
Ешлі.

138
00:07:59,187 --> 00:08:00,104
Відповідай.

139
00:08:01,147 --> 00:08:05,067
Мені потрібен
табурет, щоб дивитися тобі в очі.

140
00:08:05,151 --> 00:08:08,196
Бо я трохи… Ти збиваєш мене з пантелику.

141
00:08:08,779 --> 00:08:09,906
Добре.

142
00:08:09,989 --> 00:08:12,200
Кажеш, що це фільм, який усі знають.

143
00:08:12,283 --> 00:08:14,660
Таких безліч.

144
00:08:14,744 --> 00:08:18,998
Як на мене, це звучало
не дуже впевнено. Тож я не повірила.

145
00:08:19,081 --> 00:08:22,335
Ти не відчула впевненості, тому не віриш?

146
00:08:22,418 --> 00:08:24,378
-Так.
-Меган, що скажеш?

147
00:08:25,338 --> 00:08:29,592
Я подумала, що твоя поведінка змінилася.

148
00:08:29,675 --> 00:08:33,638
Цього разу був надто серйозним.
Може, бо старався тримати обличчя.

149
00:08:33,721 --> 00:08:35,139
Я не повірила.

150
00:08:35,806 --> 00:08:39,810
Справді? Отже, дві панянки тобі не вірять.

151
00:08:40,478 --> 00:08:41,771
Я спитаю Біллі.

152
00:08:41,854 --> 00:08:43,356
-Але спершу — тебе.
-Так.

153
00:08:43,439 --> 00:08:48,611
Щоб панянки знали, що саме чули.

154
00:08:48,694 --> 00:08:50,196
То що це було?

155
00:08:54,075 --> 00:08:55,868
«Касабланка»? Це була брехня.

156
00:08:59,080 --> 00:09:00,915
-Дівчата це відчувають.
-Так.

157
00:09:00,998 --> 00:09:05,294
Справжня відповідь — Г, «Бітлджюс».

158
00:09:05,378 --> 00:09:06,462
Добре?

159
00:09:06,546 --> 00:09:07,755
Отже, Біллі.

160
00:09:08,923 --> 00:09:13,219
Ви з Біллі одного зросту.
А це контакт вічі у вічі. Він прямо тут.

161
00:09:13,302 --> 00:09:16,013
Якщо Біллі не повірив,

162
00:09:17,056 --> 00:09:20,851
у тебе буде
25 000 доларів і щаслива дружина.

163
00:09:20,935 --> 00:09:22,186
-Так.
-Так.

164
00:09:22,853 --> 00:09:25,022
Але якщо Біллі тобі повірив,

165
00:09:26,399 --> 00:09:28,943
матимеш 100 000 доларів.

166
00:09:31,112 --> 00:09:32,280
Біллі.

167
00:09:33,447 --> 00:09:35,074
Його доля у твоїх руках.

168
00:09:36,492 --> 00:09:39,161
100 000 — це ж купа грошей.

169
00:09:39,662 --> 00:09:42,790
Я кіноман.

170
00:09:44,292 --> 00:09:48,087
Це питання
було складне для тебе. Я бачив по очах.

171
00:09:49,630 --> 00:09:50,756
Як і для мене.

172
00:09:52,550 --> 00:09:55,177
Та мене переконала
твоя логіка, і я повірив.

173
00:09:55,970 --> 00:09:57,722
100 000 доларів.

174
00:09:58,347 --> 00:10:00,641
Біллі. Що таке?

175
00:10:00,725 --> 00:10:03,102
-Біллі!
-Важке питання.

176
00:10:03,936 --> 00:10:05,021
Звучало логічно.

177
00:10:05,104 --> 00:10:07,064
Де наш детектор брехні?

178
00:10:07,148 --> 00:10:08,357
Ти герой.

179
00:10:10,610 --> 00:10:12,486
Це твоє. Перейшов до 6-значних.

180
00:10:12,987 --> 00:10:14,447
-Можеш заблокувати.
-Так.

181
00:10:14,530 --> 00:10:17,408
-Будь ласка. Звісно.
-Блокую 100 000 доларів.

182
00:10:17,491 --> 00:10:19,035
-Щаслива дружина.
-Так.

183
00:10:19,118 --> 00:10:22,330
Хоч як повернеться гра,

184
00:10:22,413 --> 00:10:27,501
ти вийдеш
звідси зі щонайменше 100 000 доларів.

185
00:10:28,085 --> 00:10:28,919
Неймовірно.

186
00:10:29,003 --> 00:10:32,882
Це дає тобі впевненість іти до мільйона?

187
00:10:32,965 --> 00:10:34,300
Зараз дізнаємося.

188
00:10:34,800 --> 00:10:37,178
Я вже поставив тобі шість питань.

189
00:10:38,346 --> 00:10:40,473
На половину ти відповів неправильно.

190
00:10:41,641 --> 00:10:42,600
Несправедливо.

191
00:10:43,100 --> 00:10:48,939
Є готівка. Є біткоїн. А тепер ще й брехня.

192
00:10:50,733 --> 00:10:51,984
Це купа грошей.

193
00:10:52,735 --> 00:10:56,489
Гаразд. Твоє наступне питання
на чверть мільйона доларів.

194
00:10:57,865 --> 00:11:00,910
«Яка звичайна порада
лікаря фаховою мовою звучить як

195
00:11:00,993 --> 00:11:06,999
"Не допускайте зниження функції
метаболізму кишкового білка CYP3A4"?

196
00:11:07,083 --> 00:11:09,960
«А — приймайте пігулки двічі на день,

197
00:11:10,044 --> 00:11:13,214
Б — не плавайте на повний шлунок,

198
00:11:13,297 --> 00:11:16,467
В — не запивайте ліки грейпфрутовим соком,

199
00:11:16,550 --> 00:11:19,887
Г — приймайте антибіотики з їжею».

200
00:11:29,063 --> 00:11:30,690
Він вибрав відповідь.

201
00:11:31,315 --> 00:11:33,567
Томе, озвуч її їм.

202
00:11:33,651 --> 00:11:36,904
Щоб не знизилася
швидкість обміну речовин у кишці,

203
00:11:36,987 --> 00:11:40,199
для кращого засвоєння
антибіотиків потрібно, звісно,

204
00:11:40,282 --> 00:11:42,326
щоб вони потрапляли туди з їжею.

205
00:11:42,410 --> 00:11:46,205
Тож треба вживати антибіотики
під час прийому їжі, щоб не знизити

206
00:11:46,831 --> 00:11:48,666
ефективність ліків.

207
00:11:57,383 --> 00:11:58,217
Гаразд.

208
00:11:58,300 --> 00:12:00,928
Меган. Що скажеш?

209
00:12:01,595 --> 00:12:04,265
Як на мене,
щось у цій історії не сходиться.

210
00:12:04,348 --> 00:12:09,729
Мені не сподобалося
пояснення про зниження й антибіотики.

211
00:12:09,812 --> 00:12:12,022
Питання стосується конкретно

212
00:12:12,106 --> 00:12:14,692
функції якогось білка в кишці.

213
00:12:14,775 --> 00:12:16,026
Тому я не повірила.

214
00:12:17,695 --> 00:12:19,530
Справді? Біллі, що ти подумав?

215
00:12:20,197 --> 00:12:23,075
Уявіть провізора,

216
00:12:23,159 --> 00:12:27,371
якого завели в приміщення продати
продукт, про який він нічого не знає.

217
00:12:27,955 --> 00:12:29,457
Ось на що це було схоже.

218
00:12:31,375 --> 00:12:32,918
Тож я не повірив.

219
00:12:33,002 --> 00:12:33,878
Боже мій.

220
00:12:35,337 --> 00:12:37,465
Отже, двоє з трьох не повірили.

221
00:12:38,841 --> 00:12:40,593
-Що ти робив?
-Ну…

222
00:12:41,969 --> 00:12:46,640
Я брехав.
Гадки не мав, для чого той білок CYP34A.

223
00:12:46,724 --> 00:12:51,187
Правильна відповідь —
"не запивайте ліки грейпфрутовим соком".

224
00:12:51,270 --> 00:12:56,317
Якщо Ешлі не повірила, ти покидаєш шоу.

225
00:12:59,028 --> 00:13:00,988
Ешлі, схоже, тобі було важко.

226
00:13:01,071 --> 00:13:05,367
Ти визначилася
останньою. Слухала кожне слово.

227
00:13:05,451 --> 00:13:10,206
Здається, цього разу
тобі було найважче прийняти рішення.

228
00:13:10,289 --> 00:13:13,459
Так, бо ти майстерно ведеш гру.

229
00:13:13,542 --> 00:13:17,129
Ти мене добряче заплутав. Настільки,

230
00:13:18,005 --> 00:13:20,674
що я взялася
аналізувати лише твою поведінку.

231
00:13:21,175 --> 00:13:23,344
І здавалося,

232
00:13:24,720 --> 00:13:27,973
що тобі трохи
незручно. Ти скидався на продавця.

233
00:13:29,433 --> 00:13:31,435
Але я тобі повірила.

234
00:13:35,105 --> 00:13:36,565
Чверть мільйона доларів!

235
00:13:37,650 --> 00:13:39,401
Я знаю!

236
00:13:39,485 --> 00:13:41,904
-Він брехав.
-Це все невербальні сигнали.

237
00:13:41,987 --> 00:13:43,989
-Та ну.
-Дякую, Ешлі.

238
00:13:44,073 --> 00:13:47,076
Вона купилася
на брехню. А знаєте її вартість?

239
00:13:47,159 --> 00:13:51,539
Чверть мільйона доларів,
що переходять із нашої кишені у твою.

240
00:13:53,624 --> 00:13:56,794
Тільки три питання
лишилося до мільйона доларів.

241
00:13:56,877 --> 00:13:57,837
Гаразд.

242
00:13:58,587 --> 00:13:59,713
У тебе є страховка.

243
00:14:00,548 --> 00:14:02,550
-100 000 доларів.
-Так.

244
00:14:02,633 --> 00:14:07,012
Просто зараз ти можеш
піти звідси, забравши 250 000 доларів.

245
00:14:07,096 --> 00:14:12,351
Але всього три питання
відділяють тебе від мільйона.

246
00:14:12,434 --> 00:14:14,854
Тепер видно статистику твоїх відповідей.

247
00:14:14,937 --> 00:14:18,440
Ти брехав
більше разів, ніж давав правильні.

248
00:14:18,524 --> 00:14:22,486
Брехня й твоя майстерність,
як вона каже, працюють на тебе.

249
00:14:22,570 --> 00:14:23,904
Маєш прийняти рішення.

250
00:14:23,988 --> 00:14:26,365
«Мені піти, забравши чверть мільйона?

251
00:14:26,448 --> 00:14:29,535
Чи скористатися
шансом, що випадає раз у житті,

252
00:14:31,036 --> 00:14:34,665
продовжувати грати до мільйона доларів?»

253
00:14:34,748 --> 00:14:35,583
Що робитимеш?

254
00:14:36,458 --> 00:14:39,879
Наступне питання
коштує півмільйона доларів.

255
00:14:42,590 --> 00:14:44,508
-Продовжуєш?
-Так.

256
00:14:44,592 --> 00:14:47,595
Такий шанс
буває раз у житті. Я таке не проґавлю.

257
00:14:47,678 --> 00:14:49,054
-Так.
-Граймо.

258
00:14:49,972 --> 00:14:50,806
Граймо.

259
00:14:50,890 --> 00:14:54,476
Питання на півмільйона доларів:

260
00:14:54,560 --> 00:14:57,813
«Що використовують
як зброю для дружніх боїв

261
00:14:57,897 --> 00:15:02,526
на щорічному фестивалі
Сонгкран із нагоди Нового року в Таїланді?

262
00:15:02,610 --> 00:15:05,863
А — бруд, Б — воду,

263
00:15:05,946 --> 00:15:10,034
В — подушки, Г — яйця».

264
00:15:17,625 --> 00:15:18,500
Він вибирає.

265
00:15:19,543 --> 00:15:23,964
А тепер
озвучить її вам, суперники. Говори.

266
00:15:24,048 --> 00:15:27,426
Отже, Сонгкран
у Таїланді. Там дуже спекотно.

267
00:15:27,509 --> 00:15:30,054
Так завжди о тій порі.

268
00:15:30,137 --> 00:15:32,890
А водяні пістолети
наповнюють крижаною водою.

269
00:15:33,432 --> 00:15:36,268
У хід ідуть
мегабластери, відра з водою, усе.

270
00:15:36,352 --> 00:15:38,812
Обливають усіх, щоб привітати Новий рік,

271
00:15:38,896 --> 00:15:40,522
змити старе, принести нове.

272
00:15:51,116 --> 00:15:53,452
Почну з того, на кому закінчили. Ешлі.

273
00:15:54,078 --> 00:15:56,413
Це точно брехня.

274
00:15:56,497 --> 00:15:59,833
Ти просто почав
із того, що в Таїланді спекотно.

275
00:16:01,627 --> 00:16:03,629
-Там спекотно.
-Так.

276
00:16:03,712 --> 00:16:08,384
Але здається, що ти намагався
відвернути увагу від основної…

277
00:16:08,467 --> 00:16:10,094
-Ти тягнув час.
-Гаразд.

278
00:16:10,177 --> 00:16:11,387
Тому я не повірила.

279
00:16:11,470 --> 00:16:12,388
Добре.

280
00:16:12,471 --> 00:16:13,806
Меган, що скажеш?

281
00:16:14,390 --> 00:16:17,017
У Таїланді спекотно. Не посперечаєшся.

282
00:16:17,935 --> 00:16:21,897
Але мені було важко уявити

283
00:16:21,981 --> 00:16:26,235
буддистське святкування
з водяними мегабластерами.

284
00:16:26,318 --> 00:16:28,195
Я вказала, що це брехня.

285
00:16:29,780 --> 00:16:32,282
Двоє людей уже не повірили.

286
00:16:32,366 --> 00:16:36,328
Тож якщо ти брешеш і Біллі теж так уважає,

287
00:16:36,412 --> 00:16:39,832
усе не так погано.
Бо повернешся додому зі 100 000 доларів.

288
00:16:40,499 --> 00:16:43,794
Чому б тобі не відкрити
Біллі, перш ніж він розкаже тобі,

289
00:16:44,461 --> 00:16:47,589
що ти щойно розповідав суперникам?

290
00:16:52,928 --> 00:16:56,849
Біллі, я говорив щирісіньку правду.

291
00:16:58,017 --> 00:17:00,352
-Ти впорався. Так і є.
-Вода.

292
00:17:01,145 --> 00:17:05,024
Це була вода. За півмільйона доларів.

293
00:17:05,107 --> 00:17:09,653
Ось чому він почав із зауваження
про спеку. Щоб освіжити мегабластерами.

294
00:17:09,737 --> 00:17:11,822
-Добре.
-Він перехитрив нас.

295
00:17:11,905 --> 00:17:14,116
Біллі, що ти подумав? Купився чи ні?

296
00:17:14,700 --> 00:17:17,661
-Я купився.
-Отже, Біллі вгадав.

297
00:17:18,954 --> 00:17:20,581
У тебе півмільйона доларів.

298
00:17:21,457 --> 00:17:22,416
Півмільйона.

299
00:17:22,499 --> 00:17:25,919
Можеш піти, забравши
півмільйона. Але поглянь на екран.

300
00:17:26,003 --> 00:17:28,630
Заблоковано 100 000 доларів.

301
00:17:29,381 --> 00:17:34,094
А ти за два кроки від шансу всього життя.

302
00:17:35,763 --> 00:17:37,014
Продовжуватимеш?

303
00:17:37,890 --> 00:17:39,683
Чи підеш зараз із грошима?

304
00:17:43,687 --> 00:17:44,938
Гові.

305
00:17:45,606 --> 00:17:49,526
Я нервую. Я щасливий. Хочу продовжити.

306
00:17:49,610 --> 00:17:51,403
-Боже мій.
-Я в грі.

307
00:17:57,659 --> 00:17:59,995
Поїхали. Питання:

308
00:18:00,788 --> 00:18:03,499
«Написавши сім книг і мільйон слів,

309
00:18:03,582 --> 00:18:06,168
Роулінг закінчила улюблену серію

310
00:18:06,251 --> 00:18:08,587
про Гаррі Поттера скромним рядком:

311
00:18:09,213 --> 00:18:13,926
А — "І так далі", Б — "Це кінець",

312
00:18:14,009 --> 00:18:19,556
В — "На цьому все", Г — "Усе було добре"».

313
00:18:29,358 --> 00:18:32,444
Напруга й хвилювання заповнили простір.

314
00:18:33,028 --> 00:18:34,571
На кону великі гроші.

315
00:18:34,655 --> 00:18:37,199
Три чверті мільйона доларів.

316
00:18:37,282 --> 00:18:39,493
Уперед. Дай їм відповідь.

317
00:18:41,787 --> 00:18:42,746
Який момент.

318
00:18:44,206 --> 00:18:45,207
Тож

319
00:18:46,125 --> 00:18:50,796
серія про Гаррі Поттера
закінчується реченням «Усе було добре».

320
00:18:52,548 --> 00:18:56,051
Сім книг. Ось і все. Отак усе закінчилося.

321
00:19:03,809 --> 00:19:06,353
Біллі, ти повірив йому востаннє,

322
00:19:06,436 --> 00:19:08,480
тому зараз він грає за 750 000.

323
00:19:09,565 --> 00:19:10,858
Як тобі відповідь?

324
00:19:12,568 --> 00:19:14,736
Не думаю, що ти читав «Поттера».

325
00:19:16,989 --> 00:19:17,823
Та ти що?

326
00:19:19,825 --> 00:19:21,410
Я не повірив.

327
00:19:24,621 --> 00:19:26,915
Гаразд. Він виглядав…

328
00:19:26,999 --> 00:19:31,044
Не вибачайся. Ти граєш у гру.
Такі правила. Можливо, ти правий.

329
00:19:31,128 --> 00:19:32,379
Меган, що скажеш?

330
00:19:32,462 --> 00:19:36,967
Як на мене,
твоя відповідь була дуже стисла.

331
00:19:37,050 --> 00:19:40,679
Здавалося, ніби хапаєшся за будь-що,

332
00:19:40,762 --> 00:19:43,056
тягнеш час. Тож я не повірила.

333
00:19:43,557 --> 00:19:44,391
Добре.

334
00:19:45,350 --> 00:19:49,980
Кажеш, що він замало говорив.
Але іноді стислість — запорука успіху.

335
00:19:50,063 --> 00:19:52,065
-Так.
-Може бути.

336
00:19:52,149 --> 00:19:56,361
Два «Не вірю» від суперників.

337
00:19:56,445 --> 00:19:57,362
Лишилася Ешлі.

338
00:19:57,446 --> 00:20:02,743
Та спершу
скажи їм, чи правдива твоя відповідь.

339
00:20:08,373 --> 00:20:09,917
Друзі, «Усе було добре».

340
00:20:12,211 --> 00:20:14,504
750 000 доларів!

341
00:20:15,380 --> 00:20:18,842
Це правильна відповідь за 750 000.

342
00:20:18,926 --> 00:20:20,886
Йому було відомо чи пощастило?

343
00:20:21,470 --> 00:20:22,971
Він знає «Гаррі Поттера».

344
00:20:25,515 --> 00:20:26,600
Боже мій.

345
00:20:27,100 --> 00:20:30,354
А ти зараз добре влаштувався.

346
00:20:30,437 --> 00:20:33,315
Маєш три чверті мільйона. Можеш іти зараз.

347
00:20:33,398 --> 00:20:37,903
До мільйона лишилося одне питання.

348
00:20:37,986 --> 00:20:43,784
Так далеко
не заходив жоден гравець «Вірю — не вірю».

349
00:20:43,867 --> 00:20:49,248
Ти за одне питання
від шансу, який буває раз у житті.

350
00:20:49,331 --> 00:20:52,376
За одне питання

351
00:20:52,459 --> 00:20:57,381
від мільйона доларів.

352
00:20:58,882 --> 00:21:00,509
-Я…
-Починаєш хвилюватися.

353
00:21:00,592 --> 00:21:01,426
Так.

354
00:21:01,510 --> 00:21:06,014
Якщо подумати,
я б хотів мати будинок для дружини.

355
00:21:07,307 --> 00:21:09,393
Це для мене багато б значило —

356
00:21:10,560 --> 00:21:12,521
дати їй життя, на яке заслуговує.

357
00:21:13,730 --> 00:21:15,357
Саме про це я й думаю.

358
00:21:15,440 --> 00:21:18,318
Хочу, щоб у дружини
був будинок і чудове життя.

359
00:21:19,027 --> 00:21:19,861
І…

360
00:21:19,945 --> 00:21:22,322
Це чудово. Мені страшно. Я схвильований.

361
00:21:22,406 --> 00:21:26,702
Ось він, шанс. Але я справді думаю,
що мені варто забрати 750 000 доларів.

362
00:21:29,204 --> 00:21:32,833
750 000. Три чверті мільйона доларів.

363
00:21:32,916 --> 00:21:36,920
-Гарний чоловік.
-Найбільший переможець «Вірю — не вірю».

364
00:21:38,422 --> 00:21:40,757
Сімсот п’ятдесят.

365
00:21:41,341 --> 00:21:44,594
Три чверті мільйона.
Бачу, у тебе накочуються сльози.

366
00:21:45,178 --> 00:21:46,805
Це момент, що змінює життя.

367
00:21:49,808 --> 00:21:51,935
Дуже приємно було грати з вами.

368
00:21:52,019 --> 00:21:53,353
Дякую за все.

369
00:21:53,437 --> 00:21:56,356
Це неймовірний досвід,
який змінив моє життя,

370
00:21:56,440 --> 00:21:59,026
життя моєї дружини. Я як ніколи щасливий.

371
00:21:59,693 --> 00:22:02,446
Я такий радий,
що можу брехати на всю обихідку

372
00:22:02,529 --> 00:22:04,573
й мав нагоду показати це всім.

373
00:22:05,824 --> 00:22:07,075
Ти це зробив.

374
00:22:07,659 --> 00:22:12,080
Дякую, що поділився деякими деталями
свого життя на «Вірю — не вірю».

375
00:22:12,164 --> 00:22:14,291
Дуже дякую, Гові.

376
00:22:14,374 --> 00:22:16,126
-Дякую.
-Дякую, друзі.

377
00:22:16,793 --> 00:22:19,671
Тієї миті все змінилося.

378
00:22:19,755 --> 00:22:23,467
На початку я й усом не моргав.
Гадки не мав, що накриють емоції.

379
00:22:24,176 --> 00:22:28,221
Гові глянув на мене й сказав:
«750 000», — от тоді я зрозумів.

380
00:22:30,057 --> 00:22:31,224
Який же я щасливий.

381
00:22:32,517 --> 00:22:37,606
А тепер гаряче місце займе

382
00:22:39,024 --> 00:22:40,025
Меган.

383
00:22:40,108 --> 00:22:43,945
У МЕГАН І БІЛЛІ ОДНАКОВА ТОЧНІСТЬ —
67%, АЛЕ МЕГАН ШВИДШЕ ВИРІШУЄ

384
00:22:44,029 --> 00:22:46,740
Я магістр геології. У душі я науковець.

385
00:22:46,823 --> 00:22:50,285
Моя стратегія —
бути спокійною та зібраною.

386
00:22:50,369 --> 00:22:52,996
Дізнаймося, чи ти здатна

387
00:22:53,080 --> 00:22:57,209
пройти всі сходинки
й покинути шоу з мільйоном доларів.

388
00:22:58,001 --> 00:23:01,880
У мене двоє маленьких дітей.
Дехто може мене недооцінювати.

389
00:23:01,963 --> 00:23:03,048
Вони помиляються.

390
00:23:03,632 --> 00:23:05,342
Якось я переконала дітей,

391
00:23:05,425 --> 00:23:08,804
що з фургона з морозивом
чути музику тоді, коли там пусто.

392
00:23:09,805 --> 00:23:11,223
Я непогано брешу.

393
00:23:11,306 --> 00:23:12,349
Гаразд.

394
00:23:12,432 --> 00:23:16,061
Перш ніж почати,
познайоммося з новою суперницею, Ішпаль.

395
00:23:16,144 --> 00:23:17,938
Ти новенька. Розкажи про себе.

396
00:23:18,021 --> 00:23:21,066
Училася в Школі права
Нотр-Дам. Маю диплом юриста.

397
00:23:21,149 --> 00:23:23,944
Чекаю на присягу.
А ще я займаюся стендапами.

398
00:23:24,027 --> 00:23:25,070
Тож я твій фанат.

399
00:23:25,153 --> 00:23:28,865
Чудово. Сподіваюся стати твоїм фанатом.

400
00:23:29,449 --> 00:23:33,328
У Біллі й Ешлі є ще один шанс
позмагатися за гаряче місце.

401
00:23:33,412 --> 00:23:36,415
Меган, розкажи ще щось про себе.

402
00:23:36,498 --> 00:23:38,708
Я здобула ступінь магістра геології

403
00:23:38,792 --> 00:23:40,961
в одному з найкращих ВНЗ країни.

404
00:23:41,044 --> 00:23:43,004
Я геолог у сфері енергетики,

405
00:23:43,797 --> 00:23:46,466
завзята гравчиня й ведуча вікторин.

406
00:23:46,550 --> 00:23:47,717
Добре.

407
00:23:47,801 --> 00:23:51,138
Меган, ти готова пограти в брехню?

408
00:23:51,221 --> 00:23:53,056
Я готова. Граймо.

409
00:23:53,140 --> 00:23:53,974
Поїхали.

410
00:23:55,183 --> 00:23:58,520
Перше питання на 1000:

411
00:23:59,396 --> 00:24:00,772
«До якого сузір’я

412
00:24:00,856 --> 00:24:03,692
належить
зірка Сіріус, яку ще називають "собака"?

413
00:24:03,775 --> 00:24:08,447
А — Великий Пес, Б — Гідра,

414
00:24:08,530 --> 00:24:12,159
В — Скорпіон, Г — Малий Лев».

415
00:24:22,294 --> 00:24:23,795
Відповідь вибрано.

416
00:24:24,421 --> 00:24:26,423
Меган, озвуч її їм.

417
00:24:27,382 --> 00:24:28,800
Відповідь — Великий Пес.

418
00:24:30,135 --> 00:24:31,761
Сіріус прозвали собакою.

419
00:24:31,845 --> 00:24:37,309
Це найяскравіша зоря небосхилу,
на честь якої назвали сузір’я.

420
00:24:37,392 --> 00:24:38,810
Відповідь — Великий Пес.

421
00:24:39,936 --> 00:24:42,105
Така її версія.

422
00:24:42,731 --> 00:24:44,774
Питання до вас трьох.

423
00:24:44,858 --> 00:24:46,026
Це брехня

424
00:24:46,776 --> 00:24:48,737
чи вона дійсно знає відповідь?

425
00:24:55,494 --> 00:24:58,455
Ви всі визначилися.

426
00:24:58,538 --> 00:25:00,332
Ішпаль, ти новенька.

427
00:25:02,042 --> 00:25:03,168
Як тобі відповідь?

428
00:25:03,251 --> 00:25:06,171
-Спочатку вона дуже нервувала.
-Так.

429
00:25:06,254 --> 00:25:08,340
Було видно, як билося її серце.

430
00:25:08,423 --> 00:25:11,635
Тоді вона подумала,
заспокоїлася, дала гарні аргументи.

431
00:25:11,718 --> 00:25:13,929
Я з ними згодна. Думаю, це правда.

432
00:25:14,638 --> 00:25:16,932
1000 доларів твоя.

433
00:25:17,015 --> 00:25:19,142
Ти переконала Ішпаль.

434
00:25:19,976 --> 00:25:22,270
Це все, що потрібно, щоб грати далі.

435
00:25:22,354 --> 00:25:24,856
Але я хочу спитати. Це правда?

436
00:25:25,649 --> 00:25:26,900
Відповідь правильна.

437
00:25:26,983 --> 00:25:29,486
Ти мала рацію, як і всі суперники.

438
00:25:29,569 --> 00:25:32,822
Усі троє тобі повірили. Гаразд, Меган.

439
00:25:32,906 --> 00:25:35,700
У тебе
1000 доларів. Маєш прийняти рішення.

440
00:25:35,784 --> 00:25:39,955
У мене є так званий замок.
Можеш заблокувати суму зараз.

441
00:25:40,038 --> 00:25:44,876
Якщо зробиш це, то не вийдеш
звідси з меншою сумою, ніж заблокована.

442
00:25:44,960 --> 00:25:47,546
-Блокуєш чи граєш далі?
-Граю далі.

443
00:25:47,629 --> 00:25:51,091
Хочеш продовжити.
Змагаємося за 10 000 доларів.

444
00:25:51,174 --> 00:25:57,264
10 000 або нічогісінько. Наступне питання:

445
00:25:58,598 --> 00:26:01,059
«Розгін чого до максимальної потужності

446
00:26:01,601 --> 00:26:06,398
позначає вульгарна,
на перший погляд, фраза "Шари до стіни"?

447
00:26:06,898 --> 00:26:11,152
А — друкарський верстат, Б — карусель,

448
00:26:11,236 --> 00:26:16,241
В — реактивний літак, Г — комбайн».

449
00:26:29,588 --> 00:26:30,797
Гаразд.

450
00:26:30,880 --> 00:26:32,215
Відповідь вибрано.

451
00:26:32,299 --> 00:26:33,174
Говори.

452
00:26:33,717 --> 00:26:35,343
Це реактивний літак.

453
00:26:36,261 --> 00:26:38,388
Фраза стосується… Як же це описати.

454
00:26:38,471 --> 00:26:42,100
Стосується
пристрою, який усі бачили у фільмах.

455
00:26:42,183 --> 00:26:44,185
Ним підіймають і опускають літак.

456
00:26:44,269 --> 00:26:48,189
«Шари до стіни» значить повний уперед,
так швидко, як тільки можна.

457
00:26:51,359 --> 00:26:52,819
Така її відповідь.

458
00:26:58,992 --> 00:27:01,369
-Гаразд. Біллі.
-Так.

459
00:27:02,162 --> 00:27:04,748
Я помітив, як ти подивилася на відповіді

460
00:27:04,831 --> 00:27:10,629
й твої рухи
пришвидшилися, ти почала швидше дихати.

461
00:27:11,129 --> 00:27:12,922
Ніби запанікувала.

462
00:27:14,257 --> 00:27:16,051
Не знаю,

463
00:27:16,635 --> 00:27:18,094
я тобі не вірю.

464
00:27:18,178 --> 00:27:19,387
Це брехня.

465
00:27:20,013 --> 00:27:23,808
Він не повірив. Бачив,
як ти запанікувала. Чому панікувала?

466
00:27:24,559 --> 00:27:26,353
Я не вважаю, що панікую.

467
00:27:26,436 --> 00:27:29,564
Трохи нервую,
проте впевнена у своїх знаннях.

468
00:27:29,648 --> 00:27:31,608
То Біллі має рацію?

469
00:27:37,906 --> 00:27:39,574
-Ти помиляєшся.
-Це правда.

470
00:27:42,035 --> 00:27:46,039
Ти знаєш, що це значить.
Відповідь правильна. 10 000 доларів твої.

471
00:27:46,539 --> 00:27:50,418
Щодо двох інших суперників:
Ішпаль також не повірила,

472
00:27:50,502 --> 00:27:53,004
але Ешлі знову вгадала.

473
00:27:53,088 --> 00:27:55,507
Гаразд, Меган. Ти маєш прийняти рішення.

474
00:27:55,590 --> 00:27:58,968
Можеш скористатися замком. Блокуєш 10 000?

475
00:27:59,052 --> 00:28:02,472
Наступне питання коштує 25 000 доларів.

476
00:28:02,555 --> 00:28:04,808
Чи, може, трохи почекаєш із замком?

477
00:28:04,891 --> 00:28:06,017
Я почекаю.

478
00:28:06,101 --> 00:28:10,605
Відкладаємо
замок і змагаємося за 25 000 доларів.

479
00:28:11,106 --> 00:28:13,108
Питання:

480
00:28:14,067 --> 00:28:18,780
«Під час розмови з донькою Стенлі Кубрика
про його улюблені фільми виявилося,

481
00:28:18,863 --> 00:28:21,116
що йому подобається ця комедія 90-х:

482
00:28:21,616 --> 00:28:25,453
А — "Нетямущі",
Б — "Білі люди не вміють стрибати",

483
00:28:25,537 --> 00:28:29,290
В — "Кабельник", Г — "Сестро, дій"».

484
00:28:42,721 --> 00:28:44,013
Ти вибрала відповідь

485
00:28:44,097 --> 00:28:47,392
і, знову ж таки,
знаєш, правильна вона чи ні.

486
00:28:48,268 --> 00:28:50,103
Цікаво, чи зрозуміють вони.

487
00:28:50,186 --> 00:28:51,396
Дай їм відповідь.

488
00:28:51,938 --> 00:28:53,857
Ще чого. Відповідь — «Нетямущі».

489
00:28:55,817 --> 00:28:58,778
Я теж міленіалка.
Цей фільм один із моїх улюблених.

490
00:28:58,862 --> 00:29:02,240
Це, так би мовити, факт про «Нетямущі».

491
00:29:02,323 --> 00:29:03,575
Якщо знаєш, то знаєш.

492
00:29:03,658 --> 00:29:05,785
Він часто трапляється у вікторинах.

493
00:29:06,453 --> 00:29:08,288
Гаразд. Така її відповідь.

494
00:29:18,757 --> 00:29:20,592
Ешлі, з тобою я ще не говорив.

495
00:29:20,675 --> 00:29:22,469
-Не говорив.
-Ні.

496
00:29:22,552 --> 00:29:25,180
Знаєш, я дивилася на твої руки.

497
00:29:25,889 --> 00:29:29,267
Цього разу
ти не поспішала натискати відповідь.

498
00:29:29,350 --> 00:29:33,313
Видавалася
не такою впевненою. Історія чудова, але…

499
00:29:33,396 --> 00:29:35,482
-Тебе насторожили руки?
-Так, руки.

500
00:29:35,565 --> 00:29:37,150
Треба слідкувати за грою.

501
00:29:37,233 --> 00:29:39,736
Слідкуєш. То ти…

502
00:29:39,819 --> 00:29:40,695
Не вірю.

503
00:29:42,030 --> 00:29:44,741
Гаразд. Вона не повірила через руки.

504
00:29:45,742 --> 00:29:49,370
Меган, скажи їй,
чому вони так повільно рухалися.

505
00:29:49,454 --> 00:29:51,164
Це була правильна відповідь?

506
00:29:55,251 --> 00:29:57,337
Це була неправильна відповідь.

507
00:29:57,420 --> 00:30:00,256
-Тож ти…
-Це була брехня.

508
00:30:00,340 --> 00:30:02,675
Ешлі Орлине Око.

509
00:30:02,759 --> 00:30:04,427
-Класне ім’я.
-Спіймала мене.

510
00:30:04,511 --> 00:30:08,223
Правильна відповідь —
«Білі люди не вміють стрибати».

511
00:30:08,807 --> 00:30:12,977
Пам’ятаєш правила?
Потрібно, щоб повірила лише одна людина.

512
00:30:13,061 --> 00:30:16,815
Так само як вони спостерігають
за тобою, ти дивишся на них.

513
00:30:16,898 --> 00:30:21,402
Думаєш, удалося задурити комусь голову?

514
00:30:22,320 --> 00:30:23,613
Гадаю, Біллі.

515
00:30:23,696 --> 00:30:25,782
-Хочеш його послухати?
-Так.

516
00:30:26,366 --> 00:30:28,868
Вона думає, що задурила тобі голову.

517
00:30:33,540 --> 00:30:34,624
Так і є.

518
00:30:36,125 --> 00:30:37,335
-Дякую, Біллі.
-Так.

519
00:30:37,418 --> 00:30:40,129
-Ось так. 25 000 доларів.
-Біллі.

520
00:30:40,213 --> 00:30:41,464
У тебе вже репутація.

521
00:30:44,592 --> 00:30:47,178
Було три питання. Маєш 25 000 доларів.

522
00:30:47,262 --> 00:30:49,973
Спитаю ще раз. Блокуєш чи зачекаєш?

523
00:30:50,056 --> 00:30:51,558
Хочу скористатися замком.

524
00:30:51,641 --> 00:30:54,561
Блокуємо 25 000 доларів,

525
00:30:54,644 --> 00:30:59,816
а це означає,
що ти не поїдеш додому з меншою сумою.

526
00:30:59,899 --> 00:31:05,405
Наступне питання на 50 000:

527
00:31:06,823 --> 00:31:09,826
«Від чого залежить колір зав’язок

528
00:31:09,909 --> 00:31:13,079
на хлібинах,
які продаються в супермаркеті?

529
00:31:13,162 --> 00:31:18,251
А — інгредієнти хліба,
Б — місце виготовлення,

530
00:31:18,334 --> 00:31:24,799
В — кількість скибок,
Г — день виготовлення».

531
00:31:37,270 --> 00:31:38,771
Вона вибрала відповідь.

532
00:31:39,647 --> 00:31:40,857
А тепер скажи її їм.

533
00:31:41,524 --> 00:31:44,444
Відповідь — день виготовлення.

534
00:31:46,487 --> 00:31:49,157
Моя сім’я мала власний

535
00:31:49,240 --> 00:31:51,659
магазинчик у глушині в Пенсильванії.

536
00:31:51,743 --> 00:31:54,662
Ним займалися
мої дідусь і бабуся, потім тато.

537
00:31:55,371 --> 00:31:56,497
День виготовлення.

538
00:32:04,839 --> 00:32:06,049
Біллі.

539
00:32:06,633 --> 00:32:09,427
Ти купився на її брехню минулого разу.

540
00:32:11,679 --> 00:32:12,805
А цього?

541
00:32:15,141 --> 00:32:17,852
Ні. Цього разу ні.

542
00:32:18,937 --> 00:32:19,812
Я не вірю.

543
00:32:20,313 --> 00:32:21,522
Чому?

544
00:32:21,606 --> 00:32:27,320
Я не купився, тому що ти зашвидко перейшла
до передісторії.

545
00:32:27,904 --> 00:32:30,365
Дуже розмито описала вашу сімейну справу,

546
00:32:30,448 --> 00:32:32,909
яка переходила з покоління в покоління,

547
00:32:32,992 --> 00:32:37,956
щоб пояснити, що колір зав’язок
залежить від дати виготовлення. Не знаю.

548
00:32:38,039 --> 00:32:39,624
Минулого разу він купився.

549
00:32:39,707 --> 00:32:44,253
Цього разу це тобі
не зійде з рук, панянко. Так? Скажи йому.

550
00:32:45,463 --> 00:32:47,298
Маєш мені вірити. Я мала рацію.

551
00:32:47,382 --> 00:32:49,342
Ні! Та ну!

552
00:32:49,425 --> 00:32:51,928
Моя сім’я справді мала магазин.

553
00:32:52,011 --> 00:32:55,848
Гаразд. 50 000 твої.

554
00:32:55,932 --> 00:32:57,475
Вітаю.

555
00:32:58,601 --> 00:33:02,313
Ти відповіла правильно.
Ішпаль, знову таки, не повірила.

556
00:33:02,814 --> 00:33:04,232
Чого не скажу про Ешлі.

557
00:33:04,315 --> 00:33:08,194
Отже, можеш
забирати 50 000 доларів і їхати додому.

558
00:33:09,320 --> 00:33:12,448
Мала б швидкі, легкі 50 000 доларів.

559
00:33:12,532 --> 00:33:16,786
Або продовжуй.
Наступне питання коштує 75 000 доларів.

560
00:33:18,329 --> 00:33:19,247
Я гратиму далі.

561
00:33:19,330 --> 00:33:21,290
Добре. Вона гратиме далі.

562
00:33:21,374 --> 00:33:24,460
Ось твоє питання за 75 000 доларів.

563
00:33:25,712 --> 00:33:27,797
«У якій команді старшокласників

564
00:33:27,880 --> 00:33:30,299
Леброн Джеймс грав у баскетбол,

565
00:33:30,383 --> 00:33:32,885
перш ніж піти в НБА замість ВНЗ?

566
00:33:32,969 --> 00:33:37,181
А — "Блакитні дияволи",
Б — "Багряний приплив",

567
00:33:37,682 --> 00:33:41,602
В — "Бойові ірландці",
Г — "Леви Ніттані"».

568
00:33:49,193 --> 00:33:51,904
Відповідь вибрано.

569
00:33:52,488 --> 00:33:56,075
Вона й тільки вона
знає результат. Скажи їм відповідь.

570
00:33:56,826 --> 00:33:58,536
Це «Блакитні дияволи».

571
00:34:00,121 --> 00:34:02,623
Леброн з Огайо, а я з Пенсильванії.

572
00:34:02,707 --> 00:34:06,878
Коли його покликали
в NBA, про це говорили всюди.

573
00:34:09,589 --> 00:34:14,177
Гаразд. Ви почули
відповідь. Вона казала правду чи брехала?

574
00:34:14,677 --> 00:34:15,720
Визначайтеся.

575
00:34:19,849 --> 00:34:22,685
Почну з тебе, Ешлі.

576
00:34:23,728 --> 00:34:26,064
Знаєте, я з Огайо.

577
00:34:28,691 --> 00:34:32,612
Я бачила
фотографії Леброна в шкільній формі,

578
00:34:32,695 --> 00:34:34,280
вона не синя.

579
00:34:36,199 --> 00:34:37,700
Тому я не вірю.

580
00:34:38,284 --> 00:34:41,120
Вона думає, що ти брешеш.

581
00:34:43,081 --> 00:34:45,249
Даю слово тобі, Меган. Що це було?

582
00:34:46,292 --> 00:34:47,251
Брехня.

583
00:34:49,212 --> 00:34:52,131
Правильна відповідь —
В, «Бойові ірландці».

584
00:34:53,508 --> 00:34:57,345
Отже, ти брехала.
Потрібно, щоб тобі повірив хтось один.

585
00:34:58,346 --> 00:35:03,101
Твоя доля в руках Біллі та Ішпаль.

586
00:35:03,810 --> 00:35:06,395
Якщо не повірили всі троє,

587
00:35:06,479 --> 00:35:10,983
ти покидаєш шоу з 25 000 доларів.

588
00:35:20,076 --> 00:35:21,744
Вони купилися?

589
00:35:25,915 --> 00:35:30,711
Ми дізнаємося правду
в наступному епізоді «Вірю — не вірю».

590
00:36:16,340 --> 00:36:19,260
Переклад субтитрів: Троцька Ольга