СЕРІАЛ NETFLIX
Гаразд, Томе.
Ти вперше збрехав, і Меган відразу це виявила.
Знаєш, якщо ці двоє теж не повірили,
підеш ні з чим,
бо вирішив не блокувати 10 000 доларів.
Дізнаймося думку Біллі про цю відповідь.
Як на мене, остання відповідь дуже відрізнялася.
Я помітив, що ти, коли визначався,
відразу дещо відсахнувся.
Наче злякався того, що було на екрані.
Саме так.
Я намагався читати.
Так, звісно.
Отже, я відразу це побачив.
І подумав, що це зовсім інакша реакція,
він вигадує.
Але
потім ти пояснював, і я подумав: «Джордж Буш — ідіот».
Тож я…
-Я тобі повірив. -Так!
Ось так.
Ти проколовся.
Оскільки Біллі тобі повірив, 25 000 доларів твої.
Хочеш почути Ешлі?
-Так. -Говори.
Чесно, ти скидався на політика,
коли розказував цю казку.
Але я тобі повірила.
25 000 доларів.
Твоя брехня переконала двох суперників із трьох.
Він молодець.
Блокуй або змагайся за 50 000.
Заблокую лише ради дружини.
-Бо вона мене вб’є. -Добре.
-Інакше я б ішов до кінця. -Гарний чоловік.
Якщо не зроблю це для неї, мені кінець. Можу лишатися тут.
Гаразд. На черзі 50 000 доларів.
Питання:
«Цинциннатський чилі —
страва, яку дивом не вигадав п’яний чувак, — це чилі,
яким щедро поливають такий гарнір:
А — спагеті, Б — кукурудзяні чипси,
В — часниковий хліб, Г — картопляне пюре».
Не знаю, що це таке.
-Чилі з Цинциннаті. -Каже хлопець із Вегаса.
-Так. -Гаразд.
Дай відповідь, і вони вирішать,
знаєш ти чи брешеш. Говори.
Цинциннатський чилі, бачите…
Якщо колись були в Цинциннаті,
то знаєте, що там усе дещо інакше, цікаве й особливе.
Цинциннатським чилі вони поливають спагеті.
Чомусь.
Гаразд. Вони почули відповідь.
Так. Чудово.
Можеш просто сказати нам. Ти брешеш?
Ні. Це 100%-ва правда. Я куштував.
Гаразд. 50 000 доларів твої.
Гарний сміх.
-Уже п’ятдесят штук. -Хіба це не чудово?
Радіють троє суперників, бо вони всі вгадали,
що в тебе правильна відповідь.
50 000 доларів твої. Можеш іти додому вже зараз.
Або змагайся за 75 000 доларів.
Гові, я змагатимуся за 75 000.
Гаразд. Поїхали. Наступне питання за 75 000 доларів:
«Ким під час Другої світової служила Єлизавета II,
єдина жінка з королівської родини Британії, яка приєдналася до збройних сил?
А — медсестра, Б — радистка,
В — механік, Г — лаборантка».
Ти вибрав відповідь.
Він знає, що вам зараз розказуватиме: правду чи якусь маячню.
Послухайте його відповідь.
Під час Другої світової війни королева Єлизавета завжди дбала про свою родину.
Щоб допомогти,
вона стала медсестрою,
бо тоді важила допомога кожного, особливо як бомбардували Лондон.
Кожен щось робив.
Так вона хотіла показати свою підтримку людям.
-Біллі. -Так.
Том розповів, що королева робила під час Другої світової.
Що ти подумав про його відповідь?
Вона дуже затягнулася.
Наче це казка про Другу світову.
Твій голос теж став трохи нижчим.
Нехай це тебе не дивує.
-Боже. -Ти колись був на радіо?
-Так. І не раз. -Гаразд.
Я не повірив. Указав, що брешеш.
-Він тобі не повірив, Томе. -Може, через мій радіоголос.
Він почув, що тональність голосу знизилася, і таким чином виявив брехню.
-Цікаво. -Цікаво. Скажи йому.
Це правда, чи ти брехав?
Це…
брехня.
Відповідь — механік.
-Розпізнав по тону. -Вона була механіком.
Так.
Ти доволі вміло вигадав історію, але не настільки, щоб обвести Біллі.
Треба, щоб повівся лише один суперник.
Але якщо вони не повірили, отримаєш заблоковані 25 000.
Дружина зрадіє, а ти будеш без копійки.
Сподіватимемося, що одна з цих панянок тобі повірила.
На кону 75 000 доларів, Томе.
Меган, ти йому повірила?
Це була якась незв’язна історія.
На жаль, я купилася.
Ось так.
Дякую, Меган.
Брехня принесла тобі 75 000 доларів.
Як заробити 75 000 доларів?
Просто трішки прибреши.
Ешлі теж повірила у твою маячню.
Лише один із вас гратиме за мільйон наступним.
Гаразд. 75 000 доларів.
Уже маєш утричі більше, ніж хотів дати дружині.
Або ж продовжуй грати до мільйона доларів.
Наступне питання коштує 100 000 доларів.
Гові, змагатимуся за 100 000.
-Граймо. -Він азартний.
Поїхали.
Питання на 100 000 доларів:
«10 березня 1998 року
вийшов перший фільм на DVD від Netflix. Як він називається?
А — "Імперія завдає удару у відповідь", Б — "Касабланка",
В — "Тусовщики з супермаркету", Г — "Бітлджюс"».
Ти вибрав відповідь на питання й уже знаєш,
маєш рацію чи ні. Це відомо тільки тобі.
Тож, будь ласка, скажи їм відповідь.
Netflix випускає класику.
«Касабланка» — справжнісінька класика, яку всі знають.
Ніхто не… Усі дивитимуться цей фільм.
Збережуть, переглядатимуть.
Добре.
Ви всі визначилися.
Ешлі.
Відповідай.
Мені потрібен табурет, щоб дивитися тобі в очі.
Бо я трохи… Ти збиваєш мене з пантелику.
Добре.
Кажеш, що це фільм, який усі знають.
Таких безліч.
Як на мене, це звучало не дуже впевнено. Тож я не повірила.
Ти не відчула впевненості, тому не віриш?
-Так. -Меган, що скажеш?
Я подумала, що твоя поведінка змінилася.
Цього разу був надто серйозним. Може, бо старався тримати обличчя.
Я не повірила.
Справді? Отже, дві панянки тобі не вірять.
Я спитаю Біллі.
-Але спершу — тебе. -Так.
Щоб панянки знали, що саме чули.
То що це було?
«Касабланка»? Це була брехня.
-Дівчата це відчувають. -Так.
Справжня відповідь — Г, «Бітлджюс».
Добре?
Отже, Біллі.
Ви з Біллі одного зросту. А це контакт вічі у вічі. Він прямо тут.
Якщо Біллі не повірив,
у тебе буде 25 000 доларів і щаслива дружина.
-Так. -Так.
Але якщо Біллі тобі повірив,
матимеш 100 000 доларів.
Біллі.
Його доля у твоїх руках.
100 000 — це ж купа грошей.
Я кіноман.
Це питання було складне для тебе. Я бачив по очах.
Як і для мене.
Та мене переконала твоя логіка, і я повірив.
100 000 доларів.
Біллі. Що таке?
-Біллі! -Важке питання.
Звучало логічно.
Де наш детектор брехні?
Ти герой.
Це твоє. Перейшов до 6-значних.
-Можеш заблокувати. -Так.
-Будь ласка. Звісно. -Блокую 100 000 доларів.
-Щаслива дружина. -Так.
Хоч як повернеться гра,
ти вийдеш звідси зі щонайменше 100 000 доларів.
Неймовірно.
Це дає тобі впевненість іти до мільйона?
Зараз дізнаємося.
Я вже поставив тобі шість питань.
На половину ти відповів неправильно.
Несправедливо.
Є готівка. Є біткоїн. А тепер ще й брехня.
Це купа грошей.
Гаразд. Твоє наступне питання на чверть мільйона доларів.
«Яка звичайна порада лікаря фаховою мовою звучить як
"Не допускайте зниження функції метаболізму кишкового білка CYP3A4"?
«А — приймайте пігулки двічі на день,
Б — не плавайте на повний шлунок,
В — не запивайте ліки грейпфрутовим соком,
Г — приймайте антибіотики з їжею».
Він вибрав відповідь.
Томе, озвуч її їм.
Щоб не знизилася швидкість обміну речовин у кишці,
для кращого засвоєння антибіотиків потрібно, звісно,
щоб вони потрапляли туди з їжею.
Тож треба вживати антибіотики під час прийому їжі, щоб не знизити
ефективність ліків.
Гаразд.
Меган. Що скажеш?
Як на мене, щось у цій історії не сходиться.
Мені не сподобалося пояснення про зниження й антибіотики.
Питання стосується конкретно
функції якогось білка в кишці.
Тому я не повірила.
Справді? Біллі, що ти подумав?
Уявіть провізора,
якого завели в приміщення продати продукт, про який він нічого не знає.
Ось на що це було схоже.
Тож я не повірив.
Боже мій.
Отже, двоє з трьох не повірили.
-Що ти робив? -Ну…
Я брехав. Гадки не мав, для чого той білок CYP34A.
Правильна відповідь — "не запивайте ліки грейпфрутовим соком".
Якщо Ешлі не повірила, ти покидаєш шоу.
Ешлі, схоже, тобі було важко.
Ти визначилася останньою. Слухала кожне слово.
Здається, цього разу тобі було найважче прийняти рішення.
Так, бо ти майстерно ведеш гру.
Ти мене добряче заплутав. Настільки,
що я взялася аналізувати лише твою поведінку.
І здавалося,
що тобі трохи незручно. Ти скидався на продавця.
Але я тобі повірила.
Чверть мільйона доларів!
Я знаю!
-Він брехав. -Це все невербальні сигнали.
-Та ну. -Дякую, Ешлі.
Вона купилася на брехню. А знаєте її вартість?
Чверть мільйона доларів, що переходять із нашої кишені у твою.
Тільки три питання лишилося до мільйона доларів.
Гаразд.
У тебе є страховка.
-100 000 доларів. -Так.
Просто зараз ти можеш піти звідси, забравши 250 000 доларів.
Але всього три питання відділяють тебе від мільйона.
Тепер видно статистику твоїх відповідей.
Ти брехав більше разів, ніж давав правильні.
Брехня й твоя майстерність, як вона каже, працюють на тебе.
Маєш прийняти рішення.
«Мені піти, забравши чверть мільйона?
Чи скористатися шансом, що випадає раз у житті,
продовжувати грати до мільйона доларів?»
Що робитимеш?
Наступне питання коштує півмільйона доларів.
-Продовжуєш? -Так.
Такий шанс буває раз у житті. Я таке не проґавлю.
-Так. -Граймо.
Граймо.
Питання на півмільйона доларів:
«Що використовують як зброю для дружніх боїв
на щорічному фестивалі Сонгкран із нагоди Нового року в Таїланді?
А — бруд, Б — воду,
В — подушки, Г — яйця».
Він вибирає.
А тепер озвучить її вам, суперники. Говори.
Отже, Сонгкран у Таїланді. Там дуже спекотно.
Так завжди о тій порі.
А водяні пістолети наповнюють крижаною водою.
У хід ідуть мегабластери, відра з водою, усе.
Обливають усіх, щоб привітати Новий рік,
змити старе, принести нове.
Почну з того, на кому закінчили. Ешлі.
Це точно брехня.
Ти просто почав із того, що в Таїланді спекотно.
-Там спекотно. -Так.
Але здається, що ти намагався відвернути увагу від основної…
-Ти тягнув час. -Гаразд.
Тому я не повірила.
Добре.
Меган, що скажеш?
У Таїланді спекотно. Не посперечаєшся.
Але мені було важко уявити
буддистське святкування з водяними мегабластерами.
Я вказала, що це брехня.
Двоє людей уже не повірили.
Тож якщо ти брешеш і Біллі теж так уважає,
усе не так погано. Бо повернешся додому зі 100 000 доларів.
Чому б тобі не відкрити Біллі, перш ніж він розкаже тобі,
що ти щойно розповідав суперникам?
Біллі, я говорив щирісіньку правду.
-Ти впорався. Так і є. -Вода.
Це була вода. За півмільйона доларів.
Ось чому він почав із зауваження про спеку. Щоб освіжити мегабластерами.
-Добре. -Він перехитрив нас.
Біллі, що ти подумав? Купився чи ні?
-Я купився. -Отже, Біллі вгадав.
У тебе півмільйона доларів.
Півмільйона.
Можеш піти, забравши півмільйона. Але поглянь на екран.
Заблоковано 100 000 доларів.
А ти за два кроки від шансу всього життя.
Продовжуватимеш?
Чи підеш зараз із грошима?
Гові.
Я нервую. Я щасливий. Хочу продовжити.
-Боже мій. -Я в грі.
Поїхали. Питання:
«Написавши сім книг і мільйон слів,
Роулінг закінчила улюблену серію
про Гаррі Поттера скромним рядком:
А — "І так далі", Б — "Це кінець",
В — "На цьому все", Г — "Усе було добре"».
Напруга й хвилювання заповнили простір.
На кону великі гроші.
Три чверті мільйона доларів.
Уперед. Дай їм відповідь.
Який момент.
Тож
серія про Гаррі Поттера закінчується реченням «Усе було добре».
Сім книг. Ось і все. Отак усе закінчилося.
Біллі, ти повірив йому востаннє,
тому зараз він грає за 750 000.
Як тобі відповідь?
Не думаю, що ти читав «Поттера».
Та ти що?
Я не повірив.
Гаразд. Він виглядав…
Не вибачайся. Ти граєш у гру. Такі правила. Можливо, ти правий.
Меган, що скажеш?
Як на мене, твоя відповідь була дуже стисла.
Здавалося, ніби хапаєшся за будь-що,
тягнеш час. Тож я не повірила.
Добре.
Кажеш, що він замало говорив. Але іноді стислість — запорука успіху.
-Так. -Може бути.
Два «Не вірю» від суперників.
Лишилася Ешлі.
Та спершу скажи їм, чи правдива твоя відповідь.
Друзі, «Усе було добре».
750 000 доларів!
Це правильна відповідь за 750 000.
Йому було відомо чи пощастило?
Він знає «Гаррі Поттера».
Боже мій.
А ти зараз добре влаштувався.
Маєш три чверті мільйона. Можеш іти зараз.
До мільйона лишилося одне питання.
Так далеко не заходив жоден гравець «Вірю — не вірю».
Ти за одне питання від шансу, який буває раз у житті.
За одне питання
від мільйона доларів.
-Я… -Починаєш хвилюватися.
Так.
Якщо подумати, я б хотів мати будинок для дружини.
Це для мене багато б значило —
дати їй життя, на яке заслуговує.
Саме про це я й думаю.
Хочу, щоб у дружини був будинок і чудове життя.
І…
Це чудово. Мені страшно. Я схвильований.
Ось він, шанс. Але я справді думаю, що мені варто забрати 750 000 доларів.
750 000. Три чверті мільйона доларів.
-Гарний чоловік. -Найбільший переможець «Вірю — не вірю».
Сімсот п’ятдесят.
Три чверті мільйона. Бачу, у тебе накочуються сльози.
Це момент, що змінює життя.
Дуже приємно було грати з вами.
Дякую за все.
Це неймовірний досвід, який змінив моє життя,
життя моєї дружини. Я як ніколи щасливий.
Я такий радий, що можу брехати на всю обихідку
й мав нагоду показати це всім.
Ти це зробив.
Дякую, що поділився деякими деталями свого життя на «Вірю — не вірю».
Дуже дякую, Гові.
-Дякую. -Дякую, друзі.
Тієї миті все змінилося.
На початку я й усом не моргав. Гадки не мав, що накриють емоції.
Гові глянув на мене й сказав: «750 000», — от тоді я зрозумів.
Який же я щасливий.
А тепер гаряче місце займе
Меган.
У МЕГАН І БІЛЛІ ОДНАКОВА ТОЧНІСТЬ — 67%, АЛЕ МЕГАН ШВИДШЕ ВИРІШУЄ
Я магістр геології. У душі я науковець.
Моя стратегія — бути спокійною та зібраною.
Дізнаймося, чи ти здатна
пройти всі сходинки й покинути шоу з мільйоном доларів.
У мене двоє маленьких дітей. Дехто може мене недооцінювати.
Вони помиляються.
Якось я переконала дітей,
що з фургона з морозивом чути музику тоді, коли там пусто.
Я непогано брешу.
Гаразд.
Перш ніж почати, познайоммося з новою суперницею, Ішпаль.
Ти новенька. Розкажи про себе.
Училася в Школі права Нотр-Дам. Маю диплом юриста.
Чекаю на присягу. А ще я займаюся стендапами.
Тож я твій фанат.
Чудово. Сподіваюся стати твоїм фанатом.
У Біллі й Ешлі є ще один шанс позмагатися за гаряче місце.
Меган, розкажи ще щось про себе.
Я здобула ступінь магістра геології
в одному з найкращих ВНЗ країни.
Я геолог у сфері енергетики,
завзята гравчиня й ведуча вікторин.
Добре.
Меган, ти готова пограти в брехню?
Я готова. Граймо.
Поїхали.
Перше питання на 1000:
«До якого сузір’я
належить зірка Сіріус, яку ще називають "собака"?
А — Великий Пес, Б — Гідра,
В — Скорпіон, Г — Малий Лев».
Відповідь вибрано.
Меган, озвуч її їм.
Відповідь — Великий Пес.
Сіріус прозвали собакою.
Це найяскравіша зоря небосхилу, на честь якої назвали сузір’я.
Відповідь — Великий Пес.
Така її версія.
Питання до вас трьох.
Це брехня
чи вона дійсно знає відповідь?
Ви всі визначилися.
Ішпаль, ти новенька.
Як тобі відповідь?
-Спочатку вона дуже нервувала. -Так.
Було видно, як билося її серце.
Тоді вона подумала, заспокоїлася, дала гарні аргументи.
Я з ними згодна. Думаю, це правда.
1000 доларів твоя.
Ти переконала Ішпаль.
Це все, що потрібно, щоб грати далі.
Але я хочу спитати. Це правда?
Відповідь правильна.
Ти мала рацію, як і всі суперники.
Усі троє тобі повірили. Гаразд, Меган.
У тебе 1000 доларів. Маєш прийняти рішення.
У мене є так званий замок. Можеш заблокувати суму зараз.
Якщо зробиш це, то не вийдеш звідси з меншою сумою, ніж заблокована.
-Блокуєш чи граєш далі? -Граю далі.
Хочеш продовжити. Змагаємося за 10 000 доларів.
10 000 або нічогісінько. Наступне питання:
«Розгін чого до максимальної потужності
позначає вульгарна, на перший погляд, фраза "Шари до стіни"?
А — друкарський верстат, Б — карусель,
В — реактивний літак, Г — комбайн».
Гаразд.
Відповідь вибрано.
Говори.
Це реактивний літак.
Фраза стосується… Як же це описати.
Стосується пристрою, який усі бачили у фільмах.
Ним підіймають і опускають літак.
«Шари до стіни» значить повний уперед, так швидко, як тільки можна.
Така її відповідь.
-Гаразд. Біллі. -Так.
Я помітив, як ти подивилася на відповіді
й твої рухи пришвидшилися, ти почала швидше дихати.
Ніби запанікувала.
Не знаю,
я тобі не вірю.
Це брехня.
Він не повірив. Бачив, як ти запанікувала. Чому панікувала?
Я не вважаю, що панікую.
Трохи нервую, проте впевнена у своїх знаннях.
То Біллі має рацію?
-Ти помиляєшся. -Це правда.
Ти знаєш, що це значить. Відповідь правильна. 10 000 доларів твої.
Щодо двох інших суперників: Ішпаль також не повірила,
але Ешлі знову вгадала.
Гаразд, Меган. Ти маєш прийняти рішення.
Можеш скористатися замком. Блокуєш 10 000?
Наступне питання коштує 25 000 доларів.
Чи, може, трохи почекаєш із замком?
Я почекаю.
Відкладаємо замок і змагаємося за 25 000 доларів.
Питання:
«Під час розмови з донькою Стенлі Кубрика про його улюблені фільми виявилося,
що йому подобається ця комедія 90-х:
А — "Нетямущі", Б — "Білі люди не вміють стрибати",
В — "Кабельник", Г — "Сестро, дій"».
Ти вибрала відповідь
і, знову ж таки, знаєш, правильна вона чи ні.
Цікаво, чи зрозуміють вони.
Дай їм відповідь.
Ще чого. Відповідь — «Нетямущі».
Я теж міленіалка. Цей фільм один із моїх улюблених.
Це, так би мовити, факт про «Нетямущі».
Якщо знаєш, то знаєш.
Він часто трапляється у вікторинах.
Гаразд. Така її відповідь.
Ешлі, з тобою я ще не говорив.
-Не говорив. -Ні.
Знаєш, я дивилася на твої руки.
Цього разу ти не поспішала натискати відповідь.
Видавалася не такою впевненою. Історія чудова, але…
-Тебе насторожили руки? -Так, руки.
Треба слідкувати за грою.
Слідкуєш. То ти…
Не вірю.
Гаразд. Вона не повірила через руки.
Меган, скажи їй, чому вони так повільно рухалися.
Це була правильна відповідь?
Це була неправильна відповідь.
-Тож ти… -Це була брехня.
Ешлі Орлине Око.
-Класне ім’я. -Спіймала мене.
Правильна відповідь — «Білі люди не вміють стрибати».
Пам’ятаєш правила? Потрібно, щоб повірила лише одна людина.
Так само як вони спостерігають за тобою, ти дивишся на них.
Думаєш, удалося задурити комусь голову?
Гадаю, Біллі.
-Хочеш його послухати? -Так.
Вона думає, що задурила тобі голову.
Так і є.
-Дякую, Біллі. -Так.
-Ось так. 25 000 доларів. -Біллі.
У тебе вже репутація.
Було три питання. Маєш 25 000 доларів.
Спитаю ще раз. Блокуєш чи зачекаєш?
Хочу скористатися замком.
Блокуємо 25 000 доларів,
а це означає, що ти не поїдеш додому з меншою сумою.
Наступне питання на 50 000:
«Від чого залежить колір зав’язок
на хлібинах, які продаються в супермаркеті?
А — інгредієнти хліба, Б — місце виготовлення,
В — кількість скибок, Г — день виготовлення».
Вона вибрала відповідь.
А тепер скажи її їм.
Відповідь — день виготовлення.
Моя сім’я мала власний
магазинчик у глушині в Пенсильванії.
Ним займалися мої дідусь і бабуся, потім тато.
День виготовлення.
Біллі.
Ти купився на її брехню минулого разу.
А цього?
Ні. Цього разу ні.
Я не вірю.
Чому?
Я не купився, тому що ти зашвидко перейшла до передісторії.
Дуже розмито описала вашу сімейну справу,
яка переходила з покоління в покоління,
щоб пояснити, що колір зав’язок залежить від дати виготовлення. Не знаю.
Минулого разу він купився.
Цього разу це тобі не зійде з рук, панянко. Так? Скажи йому.
Маєш мені вірити. Я мала рацію.
Ні! Та ну!
Моя сім’я справді мала магазин.
Гаразд. 50 000 твої.
Вітаю.
Ти відповіла правильно. Ішпаль, знову таки, не повірила.
Чого не скажу про Ешлі.
Отже, можеш забирати 50 000 доларів і їхати додому.
Мала б швидкі, легкі 50 000 доларів.
Або продовжуй. Наступне питання коштує 75 000 доларів.
Я гратиму далі.
Добре. Вона гратиме далі.
Ось твоє питання за 75 000 доларів.
«У якій команді старшокласників
Леброн Джеймс грав у баскетбол,
перш ніж піти в НБА замість ВНЗ?
А — "Блакитні дияволи", Б — "Багряний приплив",
В — "Бойові ірландці", Г — "Леви Ніттані"».
Відповідь вибрано.
Вона й тільки вона знає результат. Скажи їм відповідь.
Це «Блакитні дияволи».
Леброн з Огайо, а я з Пенсильванії.
Коли його покликали в NBA, про це говорили всюди.
Гаразд. Ви почули відповідь. Вона казала правду чи брехала?
Визначайтеся.
Почну з тебе, Ешлі.
Знаєте, я з Огайо.
Я бачила фотографії Леброна в шкільній формі,
вона не синя.
Тому я не вірю.
Вона думає, що ти брешеш.
Даю слово тобі, Меган. Що це було?
Брехня.
Правильна відповідь — В, «Бойові ірландці».
Отже, ти брехала. Потрібно, щоб тобі повірив хтось один.
Твоя доля в руках Біллі та Ішпаль.
Якщо не повірили всі троє,
ти покидаєш шоу з 25 000 доларів.
Вони купилися?
Ми дізнаємося правду в наступному епізоді «Вірю — не вірю».
Переклад субтитрів: Троцька Ольга