‎LOẠT PHIM NETFLIX
‎Được rồi, Tom.
‎Đây là lần đầu tiên anh phải bịp ‎và Megan đã dò bịp rất đúng.
‎Nếu hai đối thủ này cũng gọi đó là bịp, ‎anh sẽ ra về trắng tay
‎vì anh đã chọn không chốt ở 10.000 đô.
‎Để xem Billy nghĩ gì về câu trả lời.
‎Vâng, câu trả lời cuối cùng đó, ‎tôi đã thấy một thứ rất khác biệt.
‎Ngay khi anh chốt câu trả lời, ‎tôi đã nhận thấy
‎dường như anh lùi về phía sau.
‎Gần như anh sợ điều màn hình nói với anh.
‎Đúng thế.
‎- Khi đó, tôi đang cố đọc. ‎- Ừ, chắc chắn rồi.
‎Tôi đã thấy ngay điều đó.
‎Và tôi nghĩ: "Chà, nó rất khác biệt. ‎Anh ấy không biết anh ấy đang nói gì".
‎Nhưng
‎rồi tôi nghe anh giải thích, tôi nghĩ: ‎"Đúng, George Bush là tên ngốc".
‎Nên, tôi…
‎- Tôi đã tin anh. ‎- Tuyệt!
‎Được rồi.
‎Anh đã cho đi.
‎Vì Billy tin anh, 25.000 đô là của anh.
‎Anh muốn nghe điều Ashley nghĩ?
‎- Tôi muốn. ‎- Nói đi.
‎Tôi tưởng anh giống y như chính trị gia ‎khi anh phát biểu. Nhưng tôi đã tin anh.
‎25.000 đô và lời anh bịp ‎đã thuyết phục được hai trong ba đối thủ.
‎- Cừ lắm. ‎- Chà.
‎- Anh có thể đến 50.000 đô, có thể chốt. ‎- Tôi sẽ chốt chỉ vì vợ tôi.
‎- Nếu không, vợ sẽ giết tôi. ‎- Rồi.
‎- Một mình, tôi sẽ không chốt. ‎- Đàn ông tốt.
‎Nếu tôi không chốt, tôi sẽ chết. ‎Hoặc không dám về nhà.
‎Được rồi. Tiếp tục với câu hỏi 50.000 đô.
‎Câu hỏi là:
‎"Kỳ diệu khi không phải do gã say nghĩ ra, ‎Cincinnati chili là một đống ớt
‎dùng cho món ăn nào dưới đây?
‎A: mì Ý. B: tortilla chip.
‎C: bánh mì tỏi. Hoặc D: khoai tây nghiền".
‎Tôi không biết nó nghĩa là gì.
‎- Cincinnati chili. ‎- Dân Vegas nói thế.
‎- Vâng. ‎- Được rồi. Hãy nói ra câu trả lời.
‎Họ sẽ phán đoán ‎anh biết câu trả lời hay anh bịp. Nói đi.
‎Chà, bạn biết đấy, Cincinnati chili, ‎nếu bạn từng đến Cincinnati,
‎mọi thứ đều hơi khác biệt, ‎hơi hay ho và độc đáo.
‎Và điều họ làm với Cincinnati chili ‎là họ đổ nó lên mì Ý.
‎Vì lý do nào đó.
‎Được rồi. Họ đã nghe câu trả lời đó.
‎Vâng. Ngon đấy.
‎Anh có thể nói ra anh có bịp hay không?
‎Không. Đúng 100%. Tôi đã ăn nó.
‎Được rồi. 50.000 đô là của anh.
‎Tôi thích tiếng cười của anh.
‎- Năm mươi ngàn rồi. ‎- Thật tuyệt nhỉ? Nhìn kìa.
‎Chà.
‎Cả ba đối thủ đều vui vì họ cũng chính xác ‎và tin anh đã có câu trả lời chính xác.
‎Được rồi, 50.000 đô là của anh. ‎Anh có thể ra về ngay.
‎Hoặc anh có thể đến với 75.000 đô.
‎Howie, tôi muốn đến với 75.000.
‎Được rồi. Tiếp nào. ‎Câu hỏi tiếp theo, câu hỏi 75.000 đô là:
‎"Nữ thành viên hoàng gia Anh duy nhất ‎tham gia quân đội,
‎Nữ hoàng Elizabeth đệ nhị ‎phục vụ ở vị trí gì hồi Thế chiến hai?
‎A: y tá. B: tổng đài viên.
‎C: thợ máy. ‎Hoặc D: kỹ thuật viên phòng thí nghiệm".
‎Được rồi. Anh đã chốt câu trả lời.
‎Anh ấy biết anh ấy phải nói ra sự thật ‎hay là đưa lời bịp bợm.
‎Đây là câu trả lời của anh ấy.
‎Hồi Thế chiến hai, Nữ hoàng Elizabeth ‎luôn chăm sóc gia đình.
‎Một điều bà ấy đã làm là góp phần ‎khi là một y tá trong Thế chiến hai
‎vì họ rất thiếu y tá, ‎nhất là khi London bị ném bom.
‎Ai cũng làm gì đó. Bà ấy muốn góp phần ‎để thể hiện với nhân dân.
‎- Billy. ‎- Vâng.
‎Tom vừa kể điều Nữ hoàng đã làm ‎trong Thế chiến thứ hai.
‎Anh nghĩ gì về câu trả lời của Tom?
‎Nó rất dài.
‎Kiểu như anh kể chuyện ngụ ngôn ‎về Thế chiến thứ hai.
‎Giọng anh cũng hơi trầm hơn.
‎Đừng quá ngạc nhiên vì nó.
‎- Ôi trời. ‎- Anh từng làm phát thanh?
‎- Phải. Tôi từng phát thanh. ‎- Được rồi.
‎Tôi không tin anh. Tôi gọi đó là bịp.
‎- Anh ấy bảo Tom đã bịp. ‎- Có lẽ vì giọng phát thanh của tôi.
‎Anh ấy nghe giọng anh trầm hơn ‎và dùng nó để dò bịp.
‎- Thú vị. ‎- Thú vị mà. Hãy nói ra.
‎Điều đó đúng không? Hay là bịp?
‎Đó là
‎bịp.
‎Đáp án là thợ máy.
‎- Anh đã dùng giọng nói. ‎- Nữ hoàng đã là thợ máy.
‎- Chà. ‎- Vâng.
‎Anh bịa chuyện khá giỏi ‎nhưng chưa đủ giỏi để bịp Billy.
‎Anh chỉ cần bịp một đối thủ.
‎Nhưng nếu họ dò bịp đúng, ‎anh đã chốt 25.000 đô,
‎vợ anh sẽ vui và anh sẽ không có gì.
‎Hy vọng là một trong hai cô gái trẻ này ‎đã tin lời bịp của anh.
‎Anh đang đánh đu với 75.000 đô, Tom.
‎Megan, cô tin anh ấy không?
‎Đó là câu chuyện hơi lan man.
‎Thật tiếc, tôi đã tin nó.
‎Được rồi.
‎- Chà. ‎- Megan, cảm ơn.
‎Lời bịp đã cho anh 75.000 đô.
‎- Chà. ‎- Làm sao anh kiếm được 75.000 đô?
‎Bịp một chút.
‎Ashley cũng đã tin điều anh bịp.
‎Nhưng chỉ một trong hai đối thủ ‎sẽ được lên ghế nóng tiếp theo.
‎Được rồi. 75.000 đô, ‎gấp ba lần số tiền anh muốn đưa cho vợ.
‎Hoặc anh tiếp tục chinh phục một triệu đô. ‎Câu hỏi tiếp theo trị giá 100.000 đô.
‎Howie, ta sẽ đến với 100.000 đô.
‎- Hãy chơi nào. ‎- Anh ấy là một con bạc.
‎Tiếp tục nào. Câu hỏi 100.000 đô là:
‎"Ngày 10 tháng 3 năm 1998,
‎Netflix đã chuyển phát bộ phim đầu tiên, ‎một đĩa DVD của bộ phim nào?
‎A: ‎Đế Chế Phản Công‎. B: ‎Casablanca‎.
‎C:‎ Mallrats‎. Hoặc D: ‎Beetlejuice‎".
‎Anh đã trả lời câu hỏi ‎và anh đã được thông báo
‎câu trả lời đó đúng hay sai ‎và chỉ anh biết điều đó.
‎Anh hãy cho họ biết câu trả lời của anh.
‎Netflix chuyển phát các phim kinh điển. ‎Casablanca ‎là phim kinh điển ai cũng biết.
‎Sẽ không ai… Ai cũng muốn xem nó.
‎Họ sẽ chọn, yêu cầu và xem nó.
‎Được rồi.
‎Các đối thủ đã chốt phán đoán. Ashley.
‎Hãy nói ra.
‎Tôi nghĩ tôi cần kê một cái ghế ở đây ‎để có thể nhìn vào mắt anh.
‎Vì tôi hơi… ‎Anh làm tôi băn khoăn, tôi sẽ nói thế.
‎- Tốt. ‎- Anh nói đó là phim mà ai cũng biết.
‎Ta có thể kể tên mọi phim mà ai cũng biết.
‎Nghe có vẻ không quá tự tin với tôi. ‎Nên tôi đã gọi đó là bịp.
‎Cô không thấy Tom tự tin với câu trả lời, ‎nên cô gọi đó là bịp?
‎- Vâng. ‎- Megan, cô đã nghĩ gì?
‎Tôi đã nghĩ hành vi của anh thay đổi ‎so với các câu hỏi khác.
‎Ở câu hỏi này, anh hơi quá nghiêm túc, ‎có lẽ cố giữ vẻ mặt đó.
‎Và tôi đã gọi đó là bịp.
‎Thật à?
‎Hai quý cô cho rằng anh đã bịp.
‎- Tôi sẽ hỏi anh trước khi tôi hỏi Billy. ‎- Vâng.
‎Để nói cho các quý cô về điều họ đã nghe, ‎họ đã nghe điều gì từ anh?
‎Casablanca? Các bạn đã nghe lời bịp.
‎- Phụ nữ có thể nhận ra. ‎- Vâng.
‎Được rồi. Đáp án là D: ‎Beetlejuice‎.
‎Được chứ?
‎Tôi sẽ hỏi Billy.
‎Billy và anh cao bằng nhau. ‎Hai mắt nhìn thẳng vào nhau.
‎Anh ấy ở ngay đó. Nếu Billy gọi đó là bịp,
‎anh sẽ ra về với 25.000 đô ‎và một người vợ vui vẻ.
‎- Vâng. ‎- Vâng.
‎Nhưng nếu Billy đã tin anh,
‎100.000 đô.
‎Billy.
‎Anh nắm tương lai của Tom.
‎100.000 đô là rất nhiều tiền.
‎Bản thân tôi cũng rất mê phim.
‎Câu hỏi này khó. ‎Tôi có thể thấy điều đó trong mắt anh.
‎Nó cũng khó với tôi.
‎Nhưng tôi đã tin lập luận của anh, ‎đã tin anh.
‎100.000 đô.
‎Billy. Đừng như thế, anh bạn.
‎- Billy! ‎- Câu hỏi khó. Tôi…
‎- Nghe hợp lý. Tôi… ‎- Máy dò bịp của anh đâu? Thôi nào.
‎Anh là người hùng.
‎Tom đã có sáu con số.
‎- Anh có thể chốt. ‎- Tôi chốt.
‎- Làm ơn. Chắc chắn rồi. ‎- Chốt 100.000 đô.
‎- Vợ vui. ‎- Vợ vui.
‎Dù cuộc chơi này sẽ như nào,
‎anh sẽ vẫn ra về với ít nhất 100.000 đô.
‎Tuyệt vời.
‎Điều đó có giúp anh tự tin ‎đi hết chặng đường để có một triệu?
‎Ta sẽ biết ngay thôi. ‎Cho đến giờ, tôi đã hỏi anh sáu câu hỏi.
‎Anh đã trả lời sai một nửa. Chà.
‎Có vẻ không công bằng.
‎Có tiền mặt. Có Bitcoin. ‎Và giờ thì có bịp bợm.
‎Đó là rất nhiều tiền.
‎Được rồi. Với một phần tư triệu đô, ‎đây là câu hỏi tiếp theo.
‎"'Đừng làm giảm khả năng trao đổi chất ‎của CYP3A4 đường ruột'
‎dùng từ ngữ chuyên môn ‎cho lời khuyên y tế phổ biến nào?
‎A: uống thuốc hai lần mỗi ngày. ‎B: đừng bơi sau khi ăn no.
‎C: không uống thuốc với nước ép bưởi. ‎Hoặc D: uống thuốc kháng sinh khi ăn".
‎Được rồi. Anh ấy đã trả lời.
‎Tom, cho họ biết câu trả lời.
‎Nếu bạn không muốn giảm ‎khả năng trao đổi chất trong ruột,
‎rõ ràng bạn muốn kháng sinh vào đó ‎để có thể hấp thụ chúng tốt hơn
‎trong bữa ăn.
‎Đó là lý do ‎bạn nên uống thuốc kháng sinh khi ăn
‎để không làm giảm hiệu quả của thuốc.
‎Được rồi.
‎Megan, cô nghĩ sao về câu trả lời đó?
‎Tôi thấy câu trả lời đó không ổn.
‎Tôi không thích lời giải thích đó ‎với việc giảm hiệu quả và kháng sinh.
‎Câu đó hỏi cụ thể ‎về khả năng của yếu tố nào đó của ruột.
‎Tôi nghĩ anh đã bịp.
‎Thật à? Billy, anh nghĩ sao?
‎Nếu anh có thể hình dung ‎một nhân viên bán hàng
‎bị ép vào phòng để bán sản phẩm ‎mà anh ấy không biết sản phẩm đó là gì,
‎câu trả lời của anh nghe hệt như thế.
‎Tôi đã gọi đó là bịp.
‎Ôi trời ơi.
‎- Chà. ‎- Hai trong ba đối thủ đã gọi đó là bịp.
‎- Câu trả lời đó đúng hay sai? ‎- Chà…
‎Tôi đã bịp. ‎Tôi không hề biết CYP34A là gì.
‎Đáp án là ‎không uống thuốc với nước ép bưởi.
‎Nếu Ashley dò bịp đúng, anh sẽ ra về.
‎Ashley, cô như đang vật lộn.
‎Cô là đối thủ cuối cùng chốt phán đoán. ‎Cô đã lắng nghe mọi lời nói.
‎Đây là điều khó nhất mà dường như ‎cô phải vật lộn khi chốt phán đoán.
‎Đúng thế vì Tom chơi rất hay.
‎Anh đã làm tôi rối bời, tôi chỉ tập trung
‎xem anh trông như nào ‎khi anh trả lời câu hỏi.
‎Và anh biết đấy, khi đó,
‎anh trông có vẻ hơi bất an. ‎như một người bán hàng.
‎Nhưng tôi đã tin anh.
‎Một phần tư triệu đô!
‎- Một phần tư triệu đô! ‎- Tôi biết!
‎- Anh ấy đã nói dối. ‎- Các cử chỉ.
‎- Thôi nào. ‎- Cảm ơn Ashley.
‎Ashley đã tin lời bịp. ‎Lời bịp trị giá bao nhiêu?
‎Chúng tôi sẽ mất một phần tư triệu đô ‎cho túi tiền của anh.
‎Chỉ còn ba câu hỏi, ‎anh sẽ có một triệu đô.
‎Được rồi.
‎- Anh đã dùng chốt an toàn ở 100.000 đô. ‎- Vâng.
‎Ngay bây giờ, ‎anh có thể ra về với 250.000 đô.
‎Nhưng chỉ ba câu hỏi nữa thôi, ‎anh sẽ có một triệu đô.
‎Và anh nhận ra kỷ lục của anh.
‎Số câu anh bịp ‎nhiều hơn số câu anh trả lời đúng.
‎TOM ĐÃ BỊP 4/7 CÂU HỎI
‎Kỹ năng bịp bợm đã có ích với anh.
‎Anh phải quyết định. ‎"Ra về với một phần tư triệu đô?
‎Hay là đi theo cơ hội ngàn năm có một?
‎Đi tiếp hành trình đến một triệu đô?"
‎Anh sẽ làm gì?
‎Câu hỏi tiếp theo trị giá nửa triệu đô.
‎- Anh thi tiếp? ‎- Thi tiếp.
‎Cơ hội ngàn năm có một, không thể từ bỏ.
‎- Tuyệt. ‎- Tiếp nào.
‎- Chà. ‎- Chơi tiếp nào.
‎Và đây là câu hỏi nửa triệu đô:
‎"Ở lễ hội Songkran hàng năm ở Thái Lan,
‎dân chúng ăn mừng năm mới Phật giáo ‎khi 'chiến đấu' với cái gì?
‎A: bùn. B: súng nước.
‎C: gối. Hoặc D: trứng".
‎Tom đã trả lời câu hỏi.
‎Và giờ Tom sẽ nói ra câu trả lời ‎cho các đối thủ . Nói đi.
‎Songkran ở Thái Lan rất, rất nóng. ‎Trời luôn nóng trong khoảng thời gian đó.
‎Và súng nước đầy nước lạnh.
‎Các loại súng nước, ‎xô nước, mọi thứ đựng nước
‎để bắn nước, hắt nước để mừng năm mới,
‎rửa sạch cái cũ, đón cái mới.
‎Tôi sẽ bắt đầu với Ashley, ‎người cuối ở câu trước.
‎Vâng, tôi phải gọi đó là bịp. ‎Anh đã bắt đầu với "Thái Lan nóng".
‎- Nóng mà. ‎- Ý tôi là đúng thế.
‎Nhưng dường như ‎anh cố đánh lạc hướng câu hỏi…
‎- Anh câu giờ. ‎- Được rồi.
‎- Tôi đã gọi đó là bịp. ‎- Được rồi.
‎Megan, cô nghĩ sao?
‎Thái Lan nóng. Tôi đồng ý.
‎Tuy nhiên, tôi đã rất khó khăn ‎để hình dung một lễ hội Phật giáo
‎với súng nước và người ướt sũng.
‎Nên tôi đã gọi đó là bịp.
‎Hai đối thủ đã gọi đó là bịp.
‎Nên nếu Tom nói dối ‎và Billy nghĩ Tom nói dối…
‎Cũng không tệ lắm, ‎Tom sẽ ra về với 100.000 đô.
‎Sao anh không nói với Billy ‎trước khi Billy nói với anh
‎anh đã nói thật hay đã bịp các đối thủ?
‎Billy, tôi đã nói thật 1000%.
‎- Đúng thế. Đúng vậy. ‎- Toàn nước.
‎Toàn nước. Và đó là nửa triệu đô.
‎Đó là lý do anh ấy bắt đầu với "nóng". ‎Do đó, làm mát với súng nước.
‎- Được rồi. ‎- Ta đoán sai rồi.
‎Billy, anh tin Tom hay không?
‎- Tôi đã tin. ‎- Vậy là Billy đã phán đoán đúng.
‎ĐỘ CHÍNH XÁC
‎Tom đã có nửa triệu đô.
‎- Chà. ‎- Nửa triệu đô la.
‎Anh có thể ra về với nửa triệu đô. ‎Nhưng nhìn thang kia.
‎Anh đã dùng chốt ở 100.000 đô.
‎Chỉ còn hai câu hỏi, ‎anh sẽ có cơ hội của cả đời.
‎Anh muốn chơi tiếp? ‎Hay muốn ra về với tiền tươi thóc thật?
‎Howie, chúng tôi…
‎Tôi lo lắng. Tôi vui. Và tôi sẽ chơi tiếp.
‎- Chúa ơi. ‎- Chơi tiếp nào.
‎Câu hỏi tiếp theo là:
‎"Sau bảy quyển và hơn một triệu từ,
‎bộ truyện Harry Potter được yêu thích ‎đã kết thúc với câu khiêm nhường nào?
‎A: Và vân vân. B: Đó là kết thúc.
‎C: Và đó là tất cả. ‎Hoặc D: Mọi thứ đều ổn".
‎Tôi cảm nhận được ‎căng thẳng và phấn khích ở đây.
‎Anh ấy đang đánh đu với số tiền lớn, ‎ba phần tư triệu đô.
‎Tom, cho họ biết câu trả lời.
‎Thời khắc lớn.
‎Trả lời nào…
‎Bộ tiểu thuyết Harry Potter ‎đã kết thúc với câu "Mọi thứ đều ổn".
‎Bảy quyển. Nó đã kết thúc như thế.
‎Billy đã tin Tom ở câu trước đó,
‎giúp Tom có câu hỏi ba phần tư triệu đô.
‎Anh nghĩ gì về câu trả lời này?
‎Tôi nghĩ anh chưa từng đọc Harry Potter.
‎Thật ngạc nhiên.
‎Tôi đã gọi đó là bịp.
‎Được rồi. Anh ấy đang nhìn…
‎Đừng xin lỗi. Anh đang chơi. ‎Đó là trò chơi. Anh có thể đúng.
‎Megan, cô đã nghĩ gì?
‎Tôi cảm thấy anh ấy ‎chưa nói câu trả lời đầy đủ cho chúng tôi.
‎Dường như anh ấy phải cố làm gì đó, ‎cố câu giờ. Tôi đã gọi đó là bịp.
‎Được rồi.
‎Cô nói anh ấy chưa nói đủ. ‎Nhưng đôi khi ít nhưng lại đúng.
‎- Vâng. ‎- Có thể.
‎Hai đối thủ đã gọi đó là bịp. ‎Chỉ còn Ashley.
‎Trước khi Ashley nói ra, ‎anh hãy cho họ biết câu trả lời đó là gì?
‎Mọi thứ đều ổn, các bạn ạ. D.
‎750.000!
‎Đó là câu trả lời đúng cho 750.000 đô.
‎Anh ấy giỏi hay chỉ là may? Tôi không rõ.
‎Anh ấy biết ‎Harry Potter‎.
‎Ôi Chúa ơi.
‎Và giờ anh có một số tiền khổng lồ.
‎Anh có ba phần tư triệu đô. ‎Giờ anh có thể ra về.
‎Chỉ còn một câu, anh sẽ có một triệu đô.
‎Chương trình ‎Triệu phú nói bịp ‎chưa từng có người chơi tiến xa như này.
‎Chỉ còn một câu hỏi nữa ‎là anh đã có cơ hội của cả đời.
‎Chỉ còn một câu hỏi
‎là anh sẽ có một triệu đô.
‎- Rồi… ‎- Trông anh xúc động.
‎Tôi xúc động.
‎Nghĩ một cách tổng thể, ‎tôi muốn có một ngôi nhà cho vợ tôi.
‎Điều đó rất có ý nghĩa với tôi, nên…
‎Cho cô ấy cuộc sống cô ấy xứng đáng.
‎Đó là điều tôi đang nghĩ đến.
‎Tôi muốn vợ có nhà, ‎vợ có một cuộc sống tuyệt vời.
‎Và… Thật tuyệt. Tôi sợ. Tôi xúc động.
‎Một triệu đô ở đó. ‎Nhưng tôi nghĩ tôi cần lấy 750.000 đô.
‎750.000 đô. Ba phần tư triệu đô.
‎- Người tốt. ‎- Người chiến thắng lớn nhất tính đến giờ.
‎Chà.
‎Bảy trăm năm mươi nghìn đô.
‎Ba phần tư triệu đô. ‎Tôi thấy nước mắt đang chực trào ra.
‎Đây là khoảnh khắc thay đổi cuộc đời.
‎Cảm ơn rất nhiều. ‎Thật tuyệt khi chơi với các bạn. Cảm ơn…
‎Trải nghiệm tuyệt vời đã thay đổi đời tôi,
‎thay đổi đời vợ tôi. ‎Tôi không thể vui hơn.
‎Và tôi rất vui khi tôi chỉ toàn bịp, ‎và tôi đã có cơ hội cho mọi người thấy.
‎Anh làm được rồi.
‎Cảm ơn vì đã chia sẻ trên chương trình này ‎một chút cuộc sống của anh.
‎Cảm ơn Howie. Cảm ơn rất nhiều.
‎- Cảm ơn. ‎- Cảm ơn mọi người.
‎Mọi thứ đã thay đổi trong khoảnh khắc đó.
‎Tôi đến đây rất bình thản, ‎không ngờ đã ngập tràn cảm xúc.
‎Khi Howie nhìn tôi và nói "750.000 đô", ‎đó là lúc tôi đã nhận ra.
‎Và giờ người tiếp quản ghế nóng là
‎Megan. Lên đây nào.
‎MEGAN VÀ BILLY ĐÃ DÒ BỊP ĐÚNG 67% ‎NHƯNG MEGAN NHANH HƠN
‎Tôi có bằng Cao học Địa chất. ‎Tôi yêu khoa học.
‎Và chiến lược của tôi ‎là bình tĩnh, tự tin và chiến thắng.
‎Hãy xem cô có đáp ứng các điều kiện
‎để đi hết chặng đường ‎và ra về với một triệu đô hay không.
‎Tôi là mẹ của hai đứa con. ‎Vài người có thể đánh giá thấp tôi.
‎Nhưng họ nhầm rồi.
‎Tôi từng bảo các các con tin rằng ‎xe bán kem chỉ phát nhạc khi hết kem.
‎Tôi khá giỏi bịp.
‎Được rồi. Trước khi chơi, ‎hãy gặp đối thủ mới, Ishpal.
‎Cô là người mới. Hãy nói về cô.
‎Tôi học luật ở Notre Dame. ‎đã đỗ bằng luật sư, đang chờ tuyên thệ.
‎Tôi cũng diễn hài độc thoại ‎và rất hâm mộ anh.
‎Chà. Tuyệt vời. ‎Hy vọng tôi sẽ rất hâm mộ cô.
‎Được rồi. Và Billy và Ashley ‎sẽ có thêm một cơ hội để ngồi ghế nóng.
‎Megan, nói thêm về cô đi.
‎Tôi có bằng Cao học Địa chất ‎từ một trong những trường hàng đầu Mỹ.
‎Tôi là nhà địa chất ngành năng lượng.
‎Tôi mê chơi đố vui ‎và dẫn chương trình đố vui.
‎Được rồi.
‎Cô sẵn sàng chơi chút bịp bợm chưa, Megan?
‎- Tôi đã sẵn sàng. Chơi thôi. ‎- Bắt đầu nào.
‎Câu hỏi đầu tiên, câu hỏi 1.000 đô là:
‎"Biệt danh là 'ngôi sao chó', ‎Sirius là một phần của chòm sao nào?"
‎A: Canis Major. B: Hydra.
‎C: Scorpius. Hoặc D: Leo Minor".
‎Cô ấy đã chốt câu trả lời.
‎Hãy nói câu trả lời của cô, Megan.
‎Câu trả lời là Canis Major.
‎Sirius được biết đến là sao chó.
‎Và Canis, một lần nữa, ‎bắt nguồn từ "canine" có nghĩa là khuyển.
‎Câu trả lời là Canis Major.
‎Đó là điều cô ấy đã nói.
‎Câu hỏi với ba đối thủ: cô ấy đã bịp?
‎Hay cô ấy biết điều cô ấy nói?
‎Các đối thủ đã chốt phán đoán. ‎Ishpal, cô là đối thủ mới nhất.
‎Cô nghĩ gì về câu trả lời đó?
‎- Lúc đầu, cô ấy trông rất lo lắng. ‎- Phải.
‎Ta có thể thấy tim cô ấy đập.
‎Rồi cô ấy nghĩ thấu đáo, bình tĩnh. ‎Tôi thích cách lập luận.
‎Tôi tin cô ấy. Tôi nghĩ cô ấy đã đúng.
‎1.000 đô là của cô.
‎Cô đã thuyết phục Ishpal ‎cô có câu trả lời đúng.
‎Chỉ cần như thế để chơi tiếp.
‎Nhưng tôi chỉ muốn hỏi ‎đó có phải là sự thật?
‎Đúng thế.
‎Cô đã đúng, và cả ba đối thủ cũng đúng.
‎Cả ba đều đã tin cô. Được rồi, Megan.
‎Cô có 1.000 đô ‎và cô phải đưa ra quyết định.
‎Tôi có thứ gọi là chốt. ‎Cô có thể chốt lại 1.000 đô ngay bây giờ.
‎Điều đó có nghĩa là nếu không thành công, ‎cô sẽ vẫn ra về với ít nhất 1.000 đô.
‎- Cô muốn dùng chốt hay chơi tiếp? ‎- Chơi tiếp.
‎Cô muốn tiếp tục chơi. ‎Ta sẽ đến câu hỏi 10.000 đô.
‎Hoặc 10,000 đô hoặc trắng tay, ‎đây là câu hỏi tiếp theo:
‎"Một cụm từ nghe có vẻ bậy ‎nhưng lại không hề bậy,
‎'bi chạm tường' ám chỉ ‎máy nào hoạt động hết công suất?
‎A: máy in. ‎B: vòng quay ngựa gỗ.
‎C: máy bay phản lực. ‎Hoặc D: máy gặt đập liên hợp".
‎Được rồi. ‎Megan đã chốt câu trả lời. Hãy nói ra.
‎Đó là máy bay phản lực.
‎Nó ám chỉ… Tôi không biết gọi nó là gì,
‎thiết bị ta thấy trên truyền hình, ‎phim ảnh nơi bạn đang di chuyển,
‎để di chuyển mặt phẳng lên, xuống.
‎"Bi chạm tường" ‎có nghĩa là tiến lên, hết tốc lực,
‎nhanh nhất có thể, tôi không đùa.
‎Đó là câu trả lời của cô ấy.
‎Được rồi, Billy.
‎Vâng.
‎Tôi đã thấy cô nhìn các lựa chọn.
‎Và rồi tôi thấy cơ thể cô bắt đầu ‎cử động nhanh hơn, cô thở nhanh hơn,
‎dường như cô bị hoảng loạn.
‎Và rồi, tôi không biết. ‎Tôi không tin cô. Tôi gọi đó là bịp.
‎Anh ấy gọi đó là bịp. ‎Anh ấy đã thấy cô hoảng. Sao cô lại hoảng?
‎Tôi không nghĩ tôi hoảng.
‎Tôi có thể hơi lo lắng ‎nhưng tôi tự tin điều tôi biết.
‎Thế thì Billy nói đúng không?
‎- Billy sai. ‎- Cô ấy nói thật.
‎Cô biết điều đó nghĩa là gì. ‎Cô nói đúng và 10.000 đô là của cô.
‎Hãy xem hai đối thủ còn lại: ‎Ishpal cũng đã gọi đó là bịp,
‎nhưng Ashley lại chính xác.
‎Megan, cô phải đưa ra quyết định.
‎Cô có thể chốt ngay. ‎Cô muốn chốt 10.000 đô không?
‎Câu hỏi tiếp theo trị giá 25.000 đô. ‎Hay cô muốn đợi một chút rồi mới chốt?
‎Tôi muốn đợi.
‎Muốn đợi. Ta sẽ đến với câu hỏi 25.000 đô.
‎Và câu hỏi là:
‎"Trong khi thảo luận ‎các phim yêu thích của Stanley Kubrick,
‎con gái ông ấy tiết lộ ông ấy thích ‎phim hài nào từ những năm 1990?
‎A: ‎Không Đầu Mối‎. ‎B: ‎Người Da Trắng Không Thể Nhảy‎.
‎C: ‎Người mắc cáp‎. ‎Hoặc D: ‎Khi Các Sơ Hành Động‎".
‎Cô đã chốt câu trả lời.
‎Cô lại biết câu trả lời đó đúng hay sai. ‎Để xem các đối thủ phán đoán được không.
‎Cho họ biết câu trả lời.
‎Câu trả lời là ‎Không Đầu Mối‎.
‎Tôi thuộc thế hệ Y. ‎Đây là một trong các phim tôi thích.
‎Nó như một dữ kiện nho nhỏ về ‎Không Đầu Mối‎. Nếu bạn biết, bạn sẽ biết.
‎Khi thi đố vui, ‎nó xuất hiện khá thường xuyên.
‎Được rồi. Đó là câu trả lời của cô ấy.
‎Ashley, tôi chưa hỏi cô.
‎- Đúng là chưa. ‎- Chưa.
‎Và anh biết đấy, ‎tôi đã nhìn bàn tay Megan.
‎Và bàn tay cô kiểu như… ‎Lần này nó mãi mới chọn câu trả lời.
‎Cô có vẻ không chắc lắm. ‎Câu trả lời của cô nghe hay đấy nhưng…
‎- Vì bàn tay? ‎- Vì bàn tay.
‎Phải săm soi mới thấy.
‎Cô đã săm soi. Và cô đã gọi đó là…
‎Bịp!
‎Được rồi. ‎Cô ấy gọi đó là bịp vì bàn tay của Megan.
‎Megan, nói với cô ấy ‎tại sao tay cô di chuyển chậm như thế.
‎Nó có là câu trả lời đúng?
‎Nó không phải câu trả lời đúng.
‎- Vậy là cô đã… ‎- Đây là bịp bợm.
‎Ashley có mắt cú vọ.
‎- Tôi thích đấy. ‎- Ashley đọc vị tôi.
‎Đáp án là ‎Người Da Trắng Không Thể Nhảy‎.
‎Nhớ cách chơi chứ? ‎Cô chỉ cần một đối thủ tin lời bịp của cô.
‎Họ quan sát cô khi cô trả lời ‎và cô cũng quan sát họ.
‎Trong hai đối thủ còn lại, ‎cô nghĩ có ai đã tin lời bịp của cô?
‎Có lẽ là Billy.
‎- Cô muốn nghe Billy nói? ‎- Vâng.
‎Cô ấy nghĩ cô ấy đã làm anh tin lời bịp.
‎Tôi đã tin cô ấy.
‎- Cảm ơn Bill. ‎- Tuyệt.
‎- Được rồi. 25.000 đô. ‎- Billy.
‎Anh được tin tưởng.
‎Được rồi. ‎Cô đã xong ba câu hỏi. 25.000 đô.
‎Tôi sẽ lại hỏi cô. Cô muốn chốt hay đợi?
‎Tôi muốn dùng chốt đó.
‎Ta sẽ chốt ngay bây giờ ở 25.000 đô,
‎có nghĩa là nếu không thành công, ‎cô sẽ vẫn ra về với ít nhất 25.000 đô.
‎Câu hỏi tiếp theo trị giá 50.000 đô ‎và câu hỏi 50.000 đô là:
‎"Dây buộc trên ổ bánh mì ở siêu thị ‎thường có màu sắc khác nhau
‎dựa trên điều gì?
‎A: nguyên liệu của bánh mì. ‎B: nơi bánh mì được nướng.
‎C: số lát trong ổ bánh. ‎Hoặc D: bánh mì được nướng vào ngày nào".
‎Được rồi. Cô ấy đã trả lời.
‎Và giờ hãy nói cho họ.
‎Câu trả lời là ‎bánh mì được nướng vào ngày nào.
‎Gia đình tôi từng sở hữu ‎một cửa hàng tạp hóa nhỏ
‎ở trung Pennsylvania, nơi khỉ ho cò gáy.
‎Ông bà tôi quản lý nó. ‎Bố tôi quản lý nó trong nhiều năm.
‎Bánh mì được nướng vào ngày nào.
‎Billy.
‎Câu trước đó, anh đã cả tin lời cô ấy bịp.
‎Lần này anh tin chứ?
‎Không, lần này tôi đã không tin.
‎Tôi đã gọi đó là bịp.
‎Vì sao anh không tin?
‎Tôi không tin vì cô ấy rất nhanh ‎khi kể câu chuyện quá khứ.
‎Thật mơ hồ ‎về việc kinh doanh của gia đình cô,
‎truyền từ đời này sang đời khác,
‎để lý giải màu sắc dây buộc bánh mì. ‎Tôi không biết.
‎Lần trước, anh ấy tin lời bịp.
‎Lần này, cô không thể thoát, ‎đúng không, cô gái trẻ? Nói cho anh ấy.
‎- Billy, anh nên tin tôi. Tôi đã đúng. ‎- Không! Thôi nào!
‎Gia đình tôi đã có một cửa hàng tạp hóa.
‎Được rồi. Bây giờ, ‎50.000 đô là của cô. Xin chúc mừng.
‎Cô đã có câu trả lời chính xác. ‎Ishpal lại không tin cô.
‎Nhưng Ashley đã tin.
‎Do đó ngay bây giờ, ‎cô có thể ra về với 75.000 đô.
‎Đó sẽ là 50.000 đô tiền tươi thóc thật.
‎Hoặc cô có thể thi tiếp ‎với câu hỏi 75.000 đô.
‎Tôi sẽ thi tiếp.
‎Được rồi. Cô ấy sẽ chơi tiếp. ‎Câu hỏi tiếp theo, câu hỏi 75.000 đô là:
‎"Trước khi bỏ đại học để thi đấu NBA, ‎LeBron James đã chơi bóng rổ trung học
‎cho đội có biệt danh nào?
‎A: Quỷ Xanh. B: Thủy Triều Đỏ.
‎C: Chiến binh Ai-len. ‎Hoặc D: Sư tử Nittany".
‎Được rồi. Cô ấy đã chốt câu trả lời.
‎Cô ấy biết đáp án và chỉ mình cô ấy. ‎Cho họ biết câu trả lời của cô.
‎Câu trả lời là Quỷ Xanh.
‎LeBron đến từ Ohio. ‎Tôi đến từ Pennsylvania.
‎Rõ ràng đó là tin chấn động ‎khi anh ấy được NBA chiêu mộ.
‎Được rồi. Các đối thủ đã nghe câu trả lời. ‎Cô ấy đã nói thật? Hay đã bịa?
‎Hãy chốt phán đoán.
‎Tôi sẽ bắt đầu với cô, Ashley.
‎Cô biết đấy, tôi đến từ Ohio.
‎Tôi đã thấy ‎ảnh của LeBron mặc đồng phục trung học
‎và nó không phải màu xanh.
‎Nên tôi gọi đó là bịp.
‎Chà! Ashley nghĩ Megan đã bịp.
‎Tôi sẽ để cô trả lời, Megan.
‎Tôi đã bịp.
‎Đáp án là C: Chiến binh Ai-len.
‎Megan, cô đã bịp. ‎Cô cần một đối thủ đã tin lời cô.
‎Billy và Ishpal đang nắm số phận của cô.
‎Nếu cả ba đối thủ đều gọi đó là bịp,
‎cô sẽ ra về với 25.000 đô.
‎Họ đã tin lời cô bịp?
‎Ta sẽ tìm ra sự thật ‎ở tập sau của ‎Triệu phú nói bịp‎.
‎Biên dịch: Mai Quang