SERIÁL NETFLIX
Dobře, Megan.
Ashley správně odhalila lež.
Pokud by to Billy a Ishpal viděli stejně, odkráčíš s maximálně 25 000 dolary,
ale ti Billy uvěřil, získáš 75 000 dolarů.
Billy, co sis myslel o té odpovědi?
Řeklas mi, abych ti věřil.
Rozhodl jsem se ti uvěřit.
Sedmdesát pět tisíc dolarů.
Fajn, Mega.
Teď máš 75 000 dolarů, se kterými teď hned můžeš odejít.
Další otázka je ale za 100 000 dolarů.
A pokud se rozhodneš pro otázku za 100 000 dolarů,
povím ti, že ti zbývá ještě jeden zámek.
Dovolím ti ho použít na 100 000 dolarech.
Bude to poslední zámek ve hře. Jdeš do toho?
- Jdu. - Jde do toho. Dobře.
Sto tisíc dolarů. Otázka zní:
„Pokud se nebojí duchů, mohou turisté navštívit
legendární Jeskyni zlého ducha cestou k jaké nedaleké památce?
Za A: k Niagarským vodopádům, B: k yellowstonskému gejzíru Old Faithful,
C: k Mount Rushmore, nebo D: ke Stonehenge.“
Odpověď je zamknutá.
Znáš pravdivou odpověď.
Oni ne.
Řekni jim to.
Odpověď je Niagarské vodopády.
Jak jsem už říkala, jsem geoložka.
U těch vodopádů jsem byla na terénních pracích, nedaleko New Yorku.
A to je něco, co se dozvíte na místě. Takže Niagarské vodopády.
Billy, minule jsi Megan věřil.
Co říkáš na tuhle odpověď?
Fajn.
Podívala ses přímo na mě,
když jsi začala odpovídat, jako bych byl tvým majákem naděje.
- Možná budeš. - Co jsi to říkal minule?
Říkám nesmysl.
- Nesmysl? - Jo.
Je to geologie, ne geografie.
Pověz mu, jak si vedl.
Billy, mám magistra z geologie.
Jsou to Niagarské vodopády.
Měla pravdu.
A ty ses zase mýlil.
Billy, no tak.
Sto tisíc je tvých.
Asi použiješ zámek, viď?
Vezmu si zámek.
Proč by ne? Tak jo.
Zámek. Zamkla si 100 000 dolarů.
Neodejde s méně než 100 000 dolary.
Pověz mi, kdybys vyhrála milion dolarů,
co by to pro tebe znamenalo?
Mám dvě děti, pět a sedm let. A chtěla bych cestovat.
Pořád jsem neviděla skoro nic ze západu USA.
Hodně geologických věcí, které bych navštívila.
Kopu za tebe.
- Jo, já bych… - Vidíš?
Geologie je odvaz, co?
Byla by to skvělá příležitost procestovat západ USA.
- Milion by stačil. - Tak ten by stačil.
Ale víš, co tě čeká teď? Čtvrt milionu dolarů.
Procestovala bys kus země i za čtvrt milionu.
Jdeme na to.
Otázka za 250 000 dolarů zní:
„Jean-Francois Champollion prokazatelně zvolal:
‚Mám to!’ A potom ihned omdlel po průlomovém objevu čeho?
Za A: Rosettské desky, B: Titanicu,
C: Svitků od Mrtvého moře, nebo D: Pompejí.“
Dobře, odpověděla.
Tohle je za 250 000 dolarů.
Megan, řekni jim odpověď.
Odpověď je Rosettská deska.
Jean-Francois Champollion patří k Anglickým
a Francouzským průkopníkům raného 20. století.
Objevovali Egypt, víte,
hledali různé artefakty a podobné věci.
A to on našel Rosettskou desku.
Ashley?
Víš, Megan, šutrům asi rozumíš dost
a proto jsi asi tu odpověď zvolila.
Protože se o ní dá snadno cokoli vymyslet.
Podle mě je to blbost.
Blbost.
Megan, měla jsi pravdu, nebo jsi kecala?
Ashley, mýlíš se, já měla pravdu.
Díky správné odpovědi ses posunula na 250 000 dolarů.
Jak Billy, tak Ishpal ti věřili.
PŘESNOST ODHADU
Soupeří mezi sebou.
Ty, mladá dámo, máš čtvrt milionu dolarů,
které si ihned můžeš vzít.
Ale po čtvrt milionu dolarů
jsou už jen tři otázky do milionu,
což je čtyřikrát více, než co máš teď.
Kolikrát ses ocitla v situaci,
kdy jsi měla milion dolarů
na dosah, jen tak před sebou.
Až do teď jsem v takové situaci nebyla
a jdu si pro ně.
Vážně?
- Pojďme dál. - Dobře.
V sázce je půl milionu dolarů.
Protože pokud neodpovíš správně,
budeš lhát a oni to poznají, odejdeš domů se 100 000 dolary.
Prosím, tady je otázka:
„Ačkoli všichni říkáme, že se rýmuje se ‚Zeus’,
při správné výslovnosti se jméno dr. Seusse
rýmuje se kterým z těchto slov?
Za A: bus, B: vous,
C: jsouce, nebo D: víc.“
Uzamkla svou odpověď.
Všimněte si toho soustředění. Úžasné.
V sázce je půl milionu dolarů. Do toho, odpověz na otázku.
Odpověď je bus.
Mluvím německy.
A spojení EU v „seus“ se vyslovuje jako „us“. Seuss.
Tak jo. Mohla jsi odejít s 250 000 dolary,
ale rozhodla ses zariskovat kvůli dvojnásobku.
Nechám začít Ashley.
Miluju jazyky.
A váhala jsem, jestli ti věřit, že hovoříš německy.
Podle mě
se koncovka E U S S vyslovuje spíše jako „ous“ ve slově „vous“.
Tak proto říkám kravina.
Tak jo, říkáš kravina.
Megan?
Hovoříš německy?
A co je podstatnější, říkala jsi pravdu?
Byl to nesmysl.
- Teda. - Fíha.
Správná odpověď je B, vous.
Ashley to správně odhadla,
ale byla jsi schopná přesvědčit některého ze zbývajících vyzyvatelů?
Billy, co sis myslel?
Jo, tak…
Kéž bych si uzamknul svou odpověď dříve.
Než jsi začala hovořit německy. To už jsem ji měl zamčenou.
Věřil jsem ti.
Panebože.
Billy ti věřil. Máš půl milionu dolarů.
Ishpal, pověz Megan, co jsi odpověděla ty.
Ačkoli jsem její odpověď správně odhadla třikrát po sobě,
teď jsem se spletla.
- Já ti věřila. - Tak ty taky.
Ať už Billy, nebo Ishpal, je to stále za půl milionu dolarů.
Máš půl milionu dolarů. Padlo zde osm otázek.
Třikrát jsi lhala, neznala odpověď.
Přesto máš teď příležitost
získat tři čtvrtě milionu dolarů, což je jedna příčka od milionu.
Můžeš teď odejít s půl milionem dolarů,
ale od milionu tě dělí jen dvě otázky.
Je to obnos, který ti změní život.
Vezmeš si teď půl milionu a odejdeš,
nebo to zkusíš ještě aspoň jednou?
Ještě to zkusím.
Ještě jednou to zkusí.
Ano!
Právě jsi odmítla půl milionu dolarů.
Otázka za tři čtvrtě milionu dolarů zní:
„Po italském fyzikovi pojmenovaný termín ‚Fermiho problémy’,
když hovoří o problémech,
které řeší pomocí jaké strategie?
Za A: jednoduchých nákresů nebo diagramů,
B: odhady od oka,
C: zpětné rekonstrukce z odpovědi,
nebo D: nadsazování předpokladů.“
Odpověz na otázku. Zamkni odpověď.
Dobře. Odpověď je tam.
A je zamčená.
Má to hodnotu tři čtvrtě milionu dolarů.
Víš, co následuje.
Buď správnou odpověď víš,
nebo musíš vyzyvatele přesvědčit, že je správná.
Pověz nám svou odpověď.
Odpověď je zpětná rekonstrukce z odpovědi.
Vlastně něco podobného dělám každý den ve svojí práci.
Dělám vrty jeden a půl až tři kilometry dlouhé.
Technika, kterou používáme při plánování vrtů.
Dobře.
V sázce je 750 000 dolarů.
Slyšeli jste odpověď.
Věříte jí?
Ishpal?
Já nevím. Nebyla jsem si tím jistá.
To vysvětlení nedávalo smysl.
Mám pocit, že prostě řekla něco, co mělo vypadat jako skutečná odpověď.
Nechápu, jak s tím souvisely vrty.
Tak říkám nesmysl.
Jako zoufalá snaha se zachránit.
Zoufalá snaha se zachránit.
Ashley, co si myslíš ty?
Říká se, že matika v životě k ničemu není.
Ale já si řekla: „V práci ji třeba využíváš.“
Souhlasím s tebou, Ishpal.
Přišlo mi, že tam přidala ten příklad,
aby se zdálo, že s tím nějak přichází do styku.
Takže…
říkám blbost.
Panečku.
Máme tu dvakrát hovadinu.
Než vám prozradím, co si o odpovědi myslel Billy,
chci vědět, co byla tvoje odpověď.
Říkala jsi pravdu, nebo to byla lež?
Ve své práci denně používám matematiku,
ale byla to blbost.
Odhady od oka byla skutečná odpověď.
Víš, co je v sázce? Vypadáš klidně a vyrovnaně.
Nic se neděje.
Rozdíl mezi…
Jestli ti Billy věřil,
získáš tři čtvrtě milionu dolarů,
což by byla zatím nejvyšší výhra v dějinách soutěžního pořadu Hovadina.
Ale pokud Billy odhadl, že šlo o blbost a neuvěřil ti,
musela bys odejít
s obnosem o 650 000 dolarů menším, než je hodnota této otázky.
Se sto tisíci. V sázce je hodně.
- Je to hodně. - Bolí to.
Přišla jsem vyhrát milion
a tam se dostanu jen přes 750.
Sedm set padesát tisíc dolarů.
Billy, odejde, nebo zůstane? Prosím o odpověď.
Problémy nastanou, když se odhaduje
číslo nejbližší desetině percentilu, nebo tak nějak.
Problém je, že nejsem dobrý v matematice.
Věřil jsem ti.
Tři čtvrtě milionu dolarů!
Je to tři čtvrtě milionu dolarů!
Ach bože. Uvědom si to. Řekni mi, co cítíš.
Popravdě? Nemůžu tomu uvěřit.
Z toho, co jsem odpověděla správně,
tohle nepatřilo k mým nejlepším lžím, tak…
Zatím je to tvůj nejlepší výmysl, neboť ti vynesl tři čtvrtě milionu dolarů.
To to klasifikuje jako neskutečně dobrý výmysl.
To je úžasné.
Sedm set padesát tisíc je tvých, pokud teď odejdeš se 750 000 dolary,
bude to remíza se stávající nejvyšší vyhranou částkou.
Zbývá jedna otázka.
Jedna otázka.
Byla bys největším vítězem v historii pořadu.
Nejenom v rámci této hry. Prostě největší hovadina světa.
Jedna otázka.
Poslední krok.
Říkala jsi, že chceš dojít až do konce.
Jsi na okraji této propasti.
Vešla jsi do této budovy s prázdnou.
Máš právě teď možnost odejít se 750 000 dolary.
Vím, když jsem doma
a dívám se na podobné pořady, protože jsem podivín,
vždycky křičím na svoji televizi: „Jdi do toho.“
Bylo by pokrytecké, kdybych do toho nešla.
- Jdeš do toho? - Zkusme ten milion.
Milion dolarů.
Poprvé v historii Hovadiny tu máme hráče,
co hraje o jeden milion dolarů.
Panečku.
- Jsem nervózní. - Jo.
Každý z vás, soustřeďte se na poslední otázku a sledujte ji.
Jde jen o otázku, odpověď a milion dolarů.
Tak prosím, otázka zní:
„Co z následujícího je skutečné ‚ubytování‘,
přijímající rezervace z Airbnb,
kde můžete s přespáním strávit odpočinkový víkend?
Za A: ve 37 000 litrovém klobouku v Austinu,
B: v břiše bílé velryby v Maine,
C: v obrovské bramboře v Idahu,
nebo D: v páru chlupatých kostek v Las Vegas.“
Tak jo.
Odpověď je zamčená.
Ví…
jestli odpověděla správně, či nikoli.
Pokud správně,
tak je milion automaticky tvůj.
Jestli nesprávně, musí přesvědčit jednoho z vás, že odpověď zná.
Odpověz na otázku.
Odpověď je 37 000litrový klobouk v Austinu.
Jak víte, mám magistra z geologie.
A mám ho z University of Texas v Austinu.
Žila jsem tam tři roky, zatímco jsem studovala.
Rok po studiích jsem tam pracovala.
Když žijete v Austinu, heslem je ‚Ať je Austin i dál divný‘.
Možná to znáte.
Toto je jedna z těch věcí, díky kterým se Austin proslavil.
Všichni na tebe zírají. Já…
Největší pokerová hra, jaké jsem se zúčastnil.
Pamatujte, vaše poslední šance vylepšit si přesnost
a nejpřesnější z vás skončí na tamtom místě.
Můžete to být vy, kdo bude hrát o milion dolarů.
Jestli si myslíte, že říká pravdu, zamkněte, že jí věříte.
Jestli si myslíte, že se vás snaží obalamutit, zamkněte hovadinu.
Vyzyvatelé uzamkli své odpovědi.
Můžeme tu náplast strhnout rychle.
Jeden milion dolarů.
Megan?
Byla to správná odpověď?
Žila jsem v Austinu čtyři roky,
ale byla to kravina.
Správná odpověď je obrovská brambora v Idahu.
Kdo by to řekl?
Zásadní je,
rozhodujete o osudu jednoho milionu dolarů.
Pokud všichni odpověděli hovadina,
odejdeš odsud maximálně s 100 000 dolary.
O 900 000 méně, než je milion.
Tvůj osud, tvoje budoucnost
spočívá v rukou Ishpal, Billyho, Ashley.
Jeden milion dolarů.
Mohla jsi odejít s 750 000 dolary.
Vypadáš rozrušeně.
Nestalo se mi nikdy nic tak parádního.
Jsem ráda, že jsem do toho šla, i když…
I kdybych ho nezískala.
Jak se budeš cítit,
jestli zvolili hovadinu?
Spokojeně odejdu s 100 000 dolary.
Je to hodně peněz a jsem ráda, že jsem to zkusila.
Já… Je nesmysl koukat se na soutěž a nechtít, aby to ten člověk zkusil.
Víte, že jsou nervózní, ale prostě je povzbuzujete.
Snad mě taky povzbuzovali, abych do toho šla.
Na gauči se „jdi do toho“ říká lehko.
Všichni zbožňujou ty, co to zkusí.
- Přesně. - Nezkusíte, nezískáte.
Jo. Já nemohla… Nemohla bych vyhrát, kdybych to nezkusila.
Musím říct,
položili jsme deset otázek.
Půlku jsi zodpověděla špatně.
Přesně tak. Bylo to těžké otázky.
A bavíme se o milionu dolarů.
Potřebuješ jen jediného.
Pokud uvidíš palec nahoru, znamená to,
že odcházíš s milionem dolarů.
Šílené.
Milion dolarů. Začnu od…
Ishpal.
Popravdě jsem byla úplně na vážkách.
Udělala jsi to samé jako s tím vrtem,
kdy jsi vybrala něco ze svého života, co se hodilo.
A mě to nepřesvědčilo.
Ale zároveň bych přísahala,
že jsem o 37 000litrovém klobouku, ve kterém se dá přespat, slyšela.
Takže já…
jsem ti věřila.
Milion dolarů!
Nic víc není třeba.
Jeden člověk uvěřil tvému nesmyslu.
Milion dolarů.
Úplně poprvé v Hovadině.
Jsi největší vítězka všech dob. Jsi milionářka.
A hrála jsi tu hru pořádně.
Je báječné tě pozorovat. Působíš klidně, i když vím, že jsi rozrušená.
Vím, že to pro tebe bylo důležité. Že ti to změní život.
Řekni něco! Jsi milionářka!
Je to šílené. Zbožňuju kvízy.
A taky soutěže v televizi
a tohle je pro mě jako kvízový Super Bowl.
A nečekala jsem, že se dostanu do této pozice.
Váhala jsem, jestli do toho jít nebo ne.
Ráno jsem se vzbudila a řekla si: „Jestli bude příležitost, jdi do toho.
Milion dolarů!
- Díky, Ishpal! - Raduju se s tebou.
Moc ti to přeju.
Počkej, až to uvidí tvoje děti.
Budeš mít teď v životě jediný problém.
Jak vysvětlit dětem, aby nelhaly.
Protože lhaní z tebe teď udělalo
absolutní vítězku a milionářku Hovadiny.
Panebože. Lidičky, to je šílené.
Jsem rozrušená, protože kvízy miluju jsem nerd a miluju televizní soutěže.
Ani ve snu by mě nenapadlo že se to spojí a já tak vyhraju milion dolarů.
Mám dvě děti. Úspory na vysokou jsou připravené.
Je to taková úleva. Ty peníze mi změní život.
A já to jen chtěla zkusit.
Doma ostatním fandím. A chtěla jsem, ať mi taky fandí.
Poslední soutěžící vyhrála milion dolarů.
Přesně tak. Milion dolarů.
Je to geoložka a touhle hrou otřásla.
Chápete? Každopádně…
další člověk, který bude soutěžit o milion dolarů je…
Ashley.
Panebože.
PŘESNOST ODHADU 80 %
Upřímně, jsem nervózní. Ani o tom nemůžu lhát.
Právě jsem viděla, jak Megan vyhrála milion.
Doufám v to nejlepší.
Věnuju se improvizaci.
Tam prostě musíte jít a prostě reagovat na to, co se děje kolem vás.
Mojí strategií je se jim kouknout do očí,
chovat se k nim přátelsky a ukázat milou osobnost.
Jdeme na to.
Budu se snažit trefit, ale nemám problém zalhat, když musím.
Vítej.
Mockrát děkuju za pozvání.
Představ se trochu víc.
Jmenuju se Ashley a pocházím z Mansfieldu v Ohiu.
Produkuju ranní rozhlasový pořad.
Myslím, že v rozhlase
je lhaní a kecání součástí… Protože je to zábavná šou.
Obzvlášť jako producent musíš všechna fakta ověřovat
a když jsi v éteru, nemůžeš toho nechat.
Co řekneš, tak se vysílá.
Možná to tě dostalo až sem.
Byla jsi nejpřesnější. Poznala jsi to.
- Jo. - Zvládneš to i naopak?
- Uvidíme. - To se teprve uvidí.
- Chceš poznat vyzyvatele? - Jo.
Kiero,
představ se nám.
Pocházím z Floridy.
Jsem ze sedmi dětí, vychovaných matkou samoživitelkou.
Dělám barmanku posledních 11, 12 let svého života
v New Yorku, na Floridě a LA.
- Teda. - Panečku.
Vítej tady v Hovadině.
Warrene, představ se nám.
Jsem Warren, je mi 33 let, jsem z Raleigh ze Severní Karolíny.
Živím se vyšetřováním podvodů.
- Profesí vyšetřovatel podvodů? - Jo.
- Hodně štěstí. - Znervózněla jsem.
Tak jo.
A Ishpal, máš ještě jednu šanci dostat se do horkého křesla.
Dobře. Připraveni?
- Nikdy mi nebylo líp. - Hurá na to.
Od milionu dolarů tě dělí deset otázek.
Tak do toho.
Ashley, první otázka zní…
Překlad titulků: Kateřina Marko