1
00:00:06,172 --> 00:00:08,883
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
2
00:00:14,347 --> 00:00:15,348
Λοιπόν, Μέγκαν.
3
00:00:15,432 --> 00:00:18,309
Η Άσλι σωστά είπε ότι ήταν μούφα.
4
00:00:18,393 --> 00:00:24,357
Αν ο Μπίλι και η Ίσπαλ δήλωσαν μούφα,
θα φύγεις το πολύ με 25.000 δολάρια.
5
00:00:24,441 --> 00:00:29,571
Αλλά αν σε πίστεψε ο Μπίλι,
θα έχεις 75.000 δολάρια.
6
00:00:30,488 --> 00:00:32,949
Μπίλι, πώς σου φάνηκε η απάντησή της;
7
00:00:34,284 --> 00:00:35,869
Μου είπες να σε πιστεύω.
8
00:00:40,248 --> 00:00:42,167
Και σε πίστεψα αυτήν τη φορά.
9
00:00:42,876 --> 00:00:45,003
75.000 δολάρια.
10
00:00:47,464 --> 00:00:48,590
Λοιπόν, Μέγκαν.
11
00:00:48,673 --> 00:00:54,137
Τώρα έχεις 75.000 δολάρια, τα οποία
μπορείς να πάρεις και να φύγεις αμέσως.
12
00:00:54,220 --> 00:00:57,515
Η επόμενη ερώτηση, όμως,
είναι για 100.000 δολάρια.
13
00:00:57,599 --> 00:01:00,852
Κι αν πας στην ερώτηση
των 100.000 δολαρίων,
14
00:01:00,935 --> 00:01:04,606
θα σου πω ότι έχω
άλλο ένα κλείδωμα στο παιχνίδι.
15
00:01:04,689 --> 00:01:07,942
Θα σε αφήσω να κλειδώσεις
στα 100.000 δολάρια.
16
00:01:08,026 --> 00:01:10,695
Είναι το τελευταίο κλείδωμα.
Θες να το κάνεις;
17
00:01:11,279 --> 00:01:13,239
-Φύγαμε.
-Θα το τολμήσει. Ωραία.
18
00:01:14,616 --> 00:01:18,495
100.000 δολάρια. Η ερώτηση είναι…
19
00:01:19,829 --> 00:01:22,874
"Όσοι δεν φοβούνται τα φαντάσματα,
μπορούν να πάνε
20
00:01:22,957 --> 00:01:27,712
στη σπηλιά του Κακού Πνεύματος
στον δρόμο προς ποιο κοντινό αξιοθέατο;
21
00:01:27,796 --> 00:01:32,342
Α, τους καταρράκτες του Νιαγάρα.
Β, τον Γέρο Πιστό.
22
00:01:32,425 --> 00:01:36,137
Γ, το όρος Ράσμορ. Ή Δ, το Στόουνχεντζ".
23
00:01:42,936 --> 00:01:44,437
Η απάντησή σου κλείδωσε.
24
00:01:44,521 --> 00:01:46,022
Ξέρεις το αποτέλεσμα.
25
00:01:46,689 --> 00:01:47,524
Εκείνοι όχι.
26
00:01:48,900 --> 00:01:50,026
Πες τους.
27
00:01:50,610 --> 00:01:52,570
Είναι οι καταρράκτες του Νιαγάρα.
28
00:01:53,488 --> 00:01:55,573
Όπως σας είπα, είμαι γεωλόγος.
29
00:01:55,657 --> 00:01:58,660
Έχω κάνει
εκπαιδευτικές εκδρομές στον Νιαγάρα,
30
00:01:58,743 --> 00:02:00,203
κοντά στη Νέα Υόρκη.
31
00:02:00,787 --> 00:02:03,123
Κι αυτό είναι κάτι που μαθαίνεις.
32
00:02:03,206 --> 00:02:04,290
Είναι ο Νιαγάρας.
33
00:02:06,292 --> 00:02:08,795
Μπίλι, πίστεψες τη Μέγκαν προηγουμένως.
34
00:02:09,462 --> 00:02:11,756
Πώς σου φάνηκε αυτή η απάντηση;
35
00:02:11,840 --> 00:02:12,882
Λοιπόν.
36
00:02:12,966 --> 00:02:14,634
Με κοίταξες κατάματα
37
00:02:14,717 --> 00:02:18,555
όταν άρχισες την απάντησή σου,
σαν να ήμουν η σανίδα σωτηρίας σου.
38
00:02:19,973 --> 00:02:22,684
-Ίσως να είσαι.
-Τι δήλωσες αυτήν τη φορά;
39
00:02:22,767 --> 00:02:23,935
Δήλωσα μούφα.
40
00:02:24,018 --> 00:02:24,936
-Μούφα;
-Ναι.
41
00:02:25,019 --> 00:02:26,896
Είναι γεωλογία, όχι γεωγραφία.
42
00:02:26,980 --> 00:02:29,357
Πες του. Πες του πόσο καλά τα πάει.
43
00:02:31,484 --> 00:02:33,987
Μπίλι, έχω μεταπτυχιακό στη γεωλογία.
44
00:02:37,448 --> 00:02:39,033
Η απάντηση είναι Νιαγάρας.
45
00:02:41,035 --> 00:02:42,036
Ήταν σωστό.
46
00:02:42,120 --> 00:02:43,580
Εσύ έκανες πάλι λάθος.
47
00:02:47,876 --> 00:02:48,918
Μπίλι. Έλα, φίλε.
48
00:02:49,002 --> 00:02:51,337
Τα 100.000 δολάρια είναι δικά σου.
49
00:02:51,421 --> 00:02:53,756
Μάλλον θα κλειδώσεις τώρα, σωστά;
50
00:02:53,840 --> 00:02:54,799
Θα κλειδώσω.
51
00:02:54,883 --> 00:02:58,803
Και γιατί να μην το κάνεις;
Λοιπόν, κλείδωσε στα 100.000 δολάρια.
52
00:02:58,887 --> 00:03:03,683
Δεν πρόκειται να φύγει
με λιγότερα από 100.000 δολάρια.
53
00:03:04,184 --> 00:03:07,645
Πες μου κάτι τώρα.
Αν κέρδιζες το εκατομμύριο,
54
00:03:07,729 --> 00:03:09,439
τι θα σήμαινε αυτό για σένα;
55
00:03:10,064 --> 00:03:15,069
Έχω δύο παιδιά, πέντε και επτά χρονών.
Και μας αρέσει να ταξιδεύουμε.
56
00:03:15,153 --> 00:03:18,573
Μεγάλο μέρος των δυτικών ΗΠΑ
δεν το έχουμε δει ακόμα.
57
00:03:18,656 --> 00:03:21,201
Υπάρχουν πετρώματα
που πολύ θα ήθελα να δω.
58
00:03:21,284 --> 00:03:22,952
-Έφαγες πετριά.
-Ναι, είναι…
59
00:03:23,036 --> 00:03:25,246
-Το 'πιασες;
-Πετριά με τα πετρώματα.
60
00:03:25,330 --> 00:03:30,168
Θα ήταν φοβερή ευκαιρία να ταξιδέψουμε
και να δούμε λίγο τις δυτικές ΗΠΑ.
61
00:03:30,251 --> 00:03:32,837
-Με ένα εκατομμύριο, θα γινόταν.
-Πράγματι.
62
00:03:32,921 --> 00:03:35,590
Μα τώρα πας
για ένα τέταρτο του εκατομμυρίου.
63
00:03:35,673 --> 00:03:38,301
Βλέπεις τη χώρα και με 250.000 δολάρια.
64
00:03:38,968 --> 00:03:39,802
Φύγαμε.
65
00:03:40,386 --> 00:03:45,767
Λοιπόν, για 250.000 δολάρια,
η ερώτηση είναι…
66
00:03:47,435 --> 00:03:51,022
"Ο Ζαν-Φρανσουά Σαμπολιόν
λέγεται ότι φώναξε
67
00:03:51,105 --> 00:03:57,403
'Το βρήκα!' και λιποθύμησε αμέσως μετά
από μια μεγάλη ανακάλυψη σχετική με τι;
68
00:03:57,487 --> 00:04:01,491
Α, τη Στήλη της Ροζέτας. Β, τον Τιτανικό.
69
00:04:01,574 --> 00:04:06,496
Γ, τα Χειρόγραφα της Νεκράς Θάλασσας.
Ή Γ, την Πομπηία".
70
00:04:14,712 --> 00:04:17,632
Ωραία. Έδωσε απάντηση στην ερώτηση.
71
00:04:18,424 --> 00:04:22,553
Πάει για τα 250.000 δολάρια.
72
00:04:25,098 --> 00:04:26,975
Μέγκαν, πες τους.
73
00:04:27,058 --> 00:04:29,394
Η απάντηση είναι η Στήλη της Ροζέτας.
74
00:04:31,145 --> 00:04:33,731
Ο Ζαν-Φρανσουά Σαμπολιόν συμμετείχε
75
00:04:33,815 --> 00:04:38,945
στις εξερευνήσεις Άγγλων και Γάλλων
που έγιναν στις αρχές του εικοστού αιώνα.
76
00:04:39,028 --> 00:04:44,534
Εξερευνούσαν την Αίγυπτο και ανακάλυψαν
διάφορα χειροτεχνήματα και τα σχετικά.
77
00:04:44,617 --> 00:04:46,869
Αυτός ανακάλυψε τη στήλη της Ροζέτας.
78
00:04:58,298 --> 00:04:59,424
Άσλι.
79
00:05:00,216 --> 00:05:05,346
Μέγκαν, νομίζω ότι είσαι πολύ εξοικειωμένη
με τις πέτρες κι η στήλη είναι πέτρινη.
80
00:05:05,430 --> 00:05:07,932
Γι' αυτό διάλεξες αυτήν την απάντηση.
81
00:05:08,016 --> 00:05:10,727
Επειδή θα ήταν εύκολο
να εφεύρεις μια ιστορία.
82
00:05:10,810 --> 00:05:12,186
Οπότε, δηλώνω μούφα.
83
00:05:12,270 --> 00:05:13,730
ΑΣΛΙ
ΜΟΥΦΑ
84
00:05:13,813 --> 00:05:15,023
Μούφα.
85
00:05:15,106 --> 00:05:17,525
Μέγκαν. Είχες δίκιο; Ή πούλαγες μούφα;
86
00:05:21,279 --> 00:05:23,323
Άσλι, έκανες λάθος, είχα δίκιο.
87
00:05:24,615 --> 00:05:29,495
Με τη σωστή απάντηση,
ανεβαίνεις στα 250.000 δολάρια.
88
00:05:29,579 --> 00:05:34,417
Ο Μπίλι και η Ίσπαλ σε πίστεψαν,
οπότε συνεχίζουν να διεκδικούν το σκαμνί.
89
00:05:34,500 --> 00:05:38,713
Εσύ, κοπελιά, έχεις 250.000 δολάρια,
που μπορείς να πάρεις τώρα αμέσως.
90
00:05:38,796 --> 00:05:41,090
Αλλά μετά τα 250.000 δολάρια,
91
00:05:41,174 --> 00:05:45,928
απέχεις μόνο τρεις ερωτήσεις
από το ένα εκατομμύριο δολάρια,
92
00:05:46,012 --> 00:05:50,892
που είναι τετραπλάσια απ' όσα έχεις τώρα.
93
00:05:50,975 --> 00:05:53,686
Πόσες φορές έχεις βρεθεί σε μια θέση
94
00:05:54,312 --> 00:05:58,733
όπου ένα εκατομμύριο δολάρια καθόταν εκεί,
95
00:05:58,816 --> 00:06:01,361
μπροστά σου, διαθέσιμο για να το πάρεις;
96
00:06:02,779 --> 00:06:06,616
Δεν έχω βρεθεί ποτέ σε τέτοια θέση
και είμαι εδώ για να το πάρω.
97
00:06:06,699 --> 00:06:07,533
Αλήθεια;
98
00:06:08,326 --> 00:06:09,660
-Συνεχίζουμε.
-Εντάξει.
99
00:06:11,496 --> 00:06:15,500
Τώρα παίζεται μισό εκατομμύριο δολάρια.
100
00:06:15,583 --> 00:06:19,045
Γιατί αν δεν απαντήσεις σωστά
και πουλήσεις παραμύθι
101
00:06:19,128 --> 00:06:23,633
και σε καταλάβουν όλοι,
θα φύγεις με 100.000 δολάρια.
102
00:06:23,716 --> 00:06:25,259
Φύγαμε. Ιδού η ερώτηση.
103
00:06:26,636 --> 00:06:29,514
"Αν και όλοι το προφέρουμε 'Σους',
104
00:06:29,597 --> 00:06:32,100
το όνομα του συγγραφέα δόκτορα Seuss
105
00:06:32,183 --> 00:06:34,560
στην πραγματικότητα προφέρεται πώς;
106
00:06:34,644 --> 00:06:39,148
Α, Σας. Β, Σόις.
107
00:06:39,232 --> 00:06:43,778
Γ, Σέις. Ή Δ, Σις".
108
00:06:49,450 --> 00:06:51,786
Εντάξει. Κλείδωσε την απάντησή της.
109
00:06:51,869 --> 00:06:54,622
Δείτε πόσο συγκεντρωμένοι είναι. Απίθανο.
110
00:06:54,705 --> 00:07:00,044
Παίζεται μισό εκατομμύριο δολάρια.
Εμπρός. Απάντησε στην ερώτηση.
111
00:07:00,128 --> 00:07:01,462
Η απάντηση είναι Σας.
112
00:07:01,546 --> 00:07:02,922
Ξέρω Γερμανικά.
113
00:07:03,005 --> 00:07:08,261
Και ο συνδυασμός E-U στο Seuss
μπορεί να προφερθεί και ως "α". Είναι Σας.
114
00:07:18,062 --> 00:07:22,358
Εντάξει.
Μπορούσες να φύγεις με 250.000 δολάρια,
115
00:07:22,442 --> 00:07:26,529
αλλά αποφάσισες να το ρισκάρεις
για την ευκαιρία να τα διπλασιάσεις.
116
00:07:26,612 --> 00:07:29,073
Θα αφήσω την Άσλι να ξεκινήσει.
117
00:07:29,157 --> 00:07:31,784
Λατρεύω τις γλώσσες.
118
00:07:31,868 --> 00:07:37,039
Και δεν ήμουν σίγουρη αν έπρεπε
να πιστέψω ότι ξέρεις Γερμανικά.
119
00:07:37,123 --> 00:07:39,876
Από τη δική μου εμπειρία,
120
00:07:39,959 --> 00:07:45,256
έχω δει ότι το E-U-S-S
θα προφερόταν "όις", άρα Σόις.
121
00:07:45,339 --> 00:07:47,467
Κι έτσι, είπα ότι ήταν μούφα.
122
00:07:48,468 --> 00:07:50,761
Εντάξει. Είπες ότι ήταν μούφα.
123
00:07:50,845 --> 00:07:51,804
Μέγκαν.
124
00:07:53,306 --> 00:07:54,390
Ξέρεις Γερμανικά;
125
00:07:54,474 --> 00:07:57,393
Και κυρίως, τους έδωσες τη σωστή απάντηση;
126
00:08:01,814 --> 00:08:02,982
Αυτό ήταν μούφα.
127
00:08:05,943 --> 00:08:06,861
-Φοβερό.
-Πω πω.
128
00:08:06,944 --> 00:08:10,573
Η πραγματική απάντηση ήταν το Β, Σόις.
129
00:08:12,158 --> 00:08:14,869
Οπότε η Άσλι
σωστά είπε ότι πούλαγες μούφα.
130
00:08:14,952 --> 00:08:19,540
Κατάφερες όμως να πείσεις
έστω έναν απ' τους άλλους διεκδικητές;
131
00:08:19,624 --> 00:08:21,334
Μπίλι, πώς σου φάνηκε εσένα;
132
00:08:22,293 --> 00:08:23,586
Ναι, λοιπόν…
133
00:08:24,253 --> 00:08:27,298
Μακάρι να είχα κλειδώσει
την απάντησή μου νωρίτερα.
134
00:08:28,299 --> 00:08:32,136
Πριν αρχίσεις να μιλάς Γερμανικά,
είχα ήδη κλειδώσει την απάντηση.
135
00:08:34,555 --> 00:08:35,640
Σε πίστεψα.
136
00:08:36,724 --> 00:08:38,351
Θεέ μου.
137
00:08:38,434 --> 00:08:42,855
Ωραία, ο Μπίλι σε πίστεψε.
Έχεις μισό εκατομμύριο δολάρια.
138
00:08:43,773 --> 00:08:46,317
Ίσπαλ, πες στη Μέγκαν τι έχεις κλειδώσει.
139
00:08:46,400 --> 00:08:50,154
Παρόλο που μάντεψα σωστά
τις τελευταίες τρεις φορές,
140
00:08:50,238 --> 00:08:51,405
τώρα έκανα λάθος.
141
00:08:51,489 --> 00:08:53,407
-Σε πίστεψα.
-Κι εσύ το πίστεψες.
142
00:08:53,491 --> 00:08:58,704
Αν ρωτούσες τον Μπίλι ή την Ίσπαλ,
σου αξίζει μισό εκατομμύριο δολάρια.
143
00:08:58,788 --> 00:09:02,250
Έχεις μισό εκατομμύριο δολάρια.
Κάναμε οκτώ ερωτήσεις.
144
00:09:02,333 --> 00:09:05,628
Τρεις φορές, είπες ψέματα.
Δεν ήξερες την απάντηση.
145
00:09:05,711 --> 00:09:08,506
Κι όμως, τώρα έχεις τη δυνατότητα να πας
146
00:09:08,589 --> 00:09:12,301
για 750.000 δολάρια,
μόλις ένα βήμα απ' το εκατομμύριο.
147
00:09:12,385 --> 00:09:14,887
Μπορείς να φύγεις με το μισό εκατομμύριο.
148
00:09:14,971 --> 00:09:20,268
Όμως, απέχεις δύο ερωτήσεις
από το ένα εκατομμύριο δολάρια.
149
00:09:20,351 --> 00:09:22,520
Ένα ποσό που αλλάζει τη ζωή.
150
00:09:22,603 --> 00:09:25,856
Θα πάρεις το μισό εκατομμύριο
και θα φύγεις τώρα;
151
00:09:25,940 --> 00:09:28,526
Ή θα παίξεις τουλάχιστον άλλη μια φορά;
152
00:09:32,572 --> 00:09:33,531
Θα παίξω ξανά.
153
00:09:33,614 --> 00:09:35,199
Θα παίξει άλλη μια φορά.
154
00:09:35,283 --> 00:09:36,325
Ναι!
155
00:09:36,409 --> 00:09:39,287
Μόλις αρνήθηκες μισό εκατομμύριο δολάρια.
156
00:09:40,705 --> 00:09:44,166
Η επόμενη ερώτηση
για τρία τέταρτα του εκατομμυρίου είναι…
157
00:09:45,626 --> 00:09:51,465
"Ο όρος 'προβλήματα Φέρμι',
που δόθηκε προς τιμή ενός Ιταλού φυσικού,
158
00:09:51,549 --> 00:09:55,177
δηλώνει μαθηματικά προβλήματα
που λύνονται με ποια στρατηγική;
159
00:09:55,261 --> 00:09:57,888
Α, απλά σκίτσα ή διαγράμματα.
160
00:09:57,972 --> 00:10:01,142
Β, εκτιμήσεις της κοινής λογικής.
161
00:10:01,225 --> 00:10:04,353
Γ, αντίστροφη πορεία από την απάντηση.
162
00:10:04,437 --> 00:10:07,940
Ή Δ, διατύπωση υπερβολικών εικασιών".
163
00:10:09,233 --> 00:10:10,484
Δώσε την απάντηση.
164
00:10:11,193 --> 00:10:12,236
Κλείδωσέ τη.
165
00:10:16,240 --> 00:10:18,034
Ωραία. Η απάντηση δόθηκε.
166
00:10:18,117 --> 00:10:19,869
Και είναι κλειδωμένη.
167
00:10:21,746 --> 00:10:25,916
Αυτή η απάντηση αξίζει
τρία τέταρτα του ενός εκατομμυρίου.
168
00:10:28,377 --> 00:10:30,004
Ξέρεις πώς πάει αυτό.
169
00:10:31,213 --> 00:10:33,549
Χρειάζεσαι είτε τη σωστή απάντηση,
170
00:10:33,633 --> 00:10:39,388
είτε να πείσεις έστω έναν διεκδικητή
ότι έδωσες τη σωστή απάντηση.
171
00:10:39,889 --> 00:10:41,390
Πες μας την απάντησή σου.
172
00:10:42,183 --> 00:10:44,852
Είναι η αντίστροφη πορεία
από την απάντηση.
173
00:10:45,728 --> 00:10:49,398
Είναι κάτι που κάνω συνέχεια
στην καθημερινή δουλειά μου.
174
00:10:49,482 --> 00:10:53,069
Κάνω γεωτρήσεις με βάθος
ενάμιση χιλιόμετρο και μήκος πέντε.
175
00:10:53,152 --> 00:10:56,072
Εφαρμόζουμε την τεχνική
στον σχεδιασμό γεωτρήσεων.
176
00:11:01,911 --> 00:11:02,912
Ωραία.
177
00:11:04,372 --> 00:11:07,667
Παίζονται 750.000 δολάρια.
178
00:11:14,465 --> 00:11:16,008
Ακούσατε την απάντησή της.
179
00:11:19,553 --> 00:11:20,846
Σας έπεισε;
180
00:11:27,603 --> 00:11:28,479
Ίσπαλ.
181
00:11:33,734 --> 00:11:36,237
Δεν ξέρω. Ένιωθα κάπως αβέβαιη γι' αυτό.
182
00:11:37,446 --> 00:11:39,740
Αυτό με τη γεώτρηση δεν έβγαζε νόημα.
183
00:11:39,824 --> 00:11:41,617
Μου φάνηκε σαν να πέταξε απλώς
184
00:11:42,410 --> 00:11:46,080
κάτι που κάνει η ίδια,
για να φανεί αληθινή η απάντηση.
185
00:11:46,163 --> 00:11:48,332
Δεν καταλαβαίνω τι σχέση είχε.
186
00:11:51,585 --> 00:11:52,712
Έτσι, δήλωσα μούφα.
187
00:11:53,295 --> 00:11:56,799
-Ήταν σαν να πιάστηκε απ' τα μαλλιά της.
-Ώστε έτσι.
188
00:11:56,882 --> 00:11:59,135
Άσλι, εσένα πώς σου φάνηκε;
189
00:11:59,218 --> 00:12:03,097
Λένε ότι στην αληθινή ζωή
δεν χρησιμοποιούμε μαθηματικά.
190
00:12:03,180 --> 00:12:06,350
Αλλά εγώ σκέφτηκα
"Ίσως το κάνεις στη δουλειά σου".
191
00:12:07,184 --> 00:12:08,811
Το πρόβλημα όμως είναι…
192
00:12:08,894 --> 00:12:10,771
Συμφωνώ και μαζί σου, Ίσπαλ.
193
00:12:10,855 --> 00:12:13,816
Σκέφτηκα ότι πέταξε αυτό το παράδειγμα
194
00:12:13,899 --> 00:12:17,486
μόνο για να φανεί
ότι είχε σχέση με την ίδια.
195
00:12:18,529 --> 00:12:19,363
Οπότε…
196
00:12:19,989 --> 00:12:21,073
δήλωσα μούφα.
197
00:12:23,617 --> 00:12:25,119
Έχουμε δύο μούφες.
198
00:12:26,954 --> 00:12:30,249
Πριν αποκαλύψω
τι σκέφτηκε ο Μπίλι για την απάντηση,
199
00:12:30,332 --> 00:12:36,881
θέλω να αποκαλύψεις εσύ
τι ήταν η απάντησή σου για τις 750.000.
200
00:12:37,631 --> 00:12:40,551
Έλεγες την αλήθεια; Ή μήπως ήταν ψέμα;
201
00:12:43,429 --> 00:12:46,265
Χρησιμοποιώ πολλά μαθηματικά
στη δουλειά συνεχώς.
202
00:12:49,769 --> 00:12:51,145
Αλλά σας πούλησα μούφα.
203
00:12:54,315 --> 00:12:59,028
Η αληθινή απάντηση ήταν
εκτιμήσεις της κοινής λογικής.
204
00:12:59,111 --> 00:13:02,239
Αντιλαμβάνεσαι τι παίζεται;
Είσαι ακόμα ψύχραιμη.
205
00:13:02,323 --> 00:13:03,157
Δεν πειράζει.
206
00:13:03,240 --> 00:13:05,451
Η διαφορά μεταξύ του αν…
207
00:13:06,368 --> 00:13:08,829
Αν ο Μπίλι σε πίστεψε,
208
00:13:09,413 --> 00:13:11,582
έχεις 750.000 δολάρια,
209
00:13:11,665 --> 00:13:17,213
και ισοφαρίζεις τον μεγαλύτερο νικητή
της εκπομπής μέχρι τώρα.
210
00:13:17,880 --> 00:13:21,550
Αλλά αν ο Μπίλι
μυρίστηκε τη μούφα και δεν σε πίστεψε,
211
00:13:21,634 --> 00:13:23,093
θα πρέπει να φύγεις
212
00:13:23,177 --> 00:13:29,183
με 650.000 δολάρια λιγότερα
απ' όσα αξίζει αυτή η ερώτηση.
213
00:13:29,683 --> 00:13:32,061
Με 100.000 δολάρια. Παίζονται πολλά εδώ.
214
00:13:32,144 --> 00:13:33,646
-Είναι πολλά.
-Πονάει.
215
00:13:34,230 --> 00:13:36,148
Ήρθα να κερδίσω το εκατομμύριο.
216
00:13:36,232 --> 00:13:39,568
Για να το κερδίσεις,
πρέπει να περάσεις απ' τις 750.000.
217
00:13:41,487 --> 00:13:44,824
750.000 δολάρια.
218
00:13:46,158 --> 00:13:49,453
Μπίλι, θα φύγει ή θα μείνει; Απάντησε.
219
00:13:51,956 --> 00:13:55,835
Για μένα,
πρόβλημα είναι το να πρέπει να υπολογίσεις
220
00:13:56,377 --> 00:13:59,255
έναν αριθμό με ακρίβεια 10% ή κάτι τέτοιο.
221
00:14:00,756 --> 00:14:04,552
Το πρόβλημα είναι
ότι δεν είμαι καλός στα μαθηματικά.
222
00:14:11,392 --> 00:14:12,309
Σε πίστεψα.
223
00:14:14,520 --> 00:14:17,314
Τρία τέταρτα του εκατομμυρίου!
224
00:14:17,898 --> 00:14:21,193
Είναι τα τρία τέταρτα
του ενός εκατομμυρίου δολαρίων!
225
00:14:21,277 --> 00:14:25,531
Θεέ μου. Κάτσε να το χωνέψεις.
Πες μου τι αισθάνεσαι.
226
00:14:25,614 --> 00:14:27,241
Ειλικρινά, δεν το πιστεύω.
227
00:14:27,324 --> 00:14:30,119
Από τις απαντήσεις που έδωσα,
άλλες ήταν σωστές,
228
00:14:30,202 --> 00:14:33,372
και δεν θα έλεγα πως αυτή
ήταν η καλύτερη μούφα μου.
229
00:14:33,455 --> 00:14:37,543
Είναι η καλύτερη μούφα σου ως τώρα,
γιατί είναι η μόνη που σου έδωσε
230
00:14:37,626 --> 00:14:39,420
τα 750.000 δολάρια.
231
00:14:39,503 --> 00:14:43,424
Οπότε κατατάσσεται
στις πολύ πετυχημένες παραμύθες.
232
00:14:43,924 --> 00:14:45,134
Είναι φανταστικό.
233
00:14:46,635 --> 00:14:52,016
Τα 750.000 δολάρια είναι δικά σου.
Αν φύγεις τώρα με τα 750.000 δολάρια,
234
00:14:52,099 --> 00:14:56,896
θα έχεις ισοφαρίσει το μεγαλύτερο ποσό
που έχουμε δώσει μέχρι σήμερα.
235
00:14:56,979 --> 00:14:58,939
Μένει μόνο μία ερώτηση.
236
00:14:59,815 --> 00:15:00,983
Μία ερώτηση.
237
00:15:01,066 --> 00:15:05,905
Θα γίνεις η μεγαλύτερη νικήτρια
στην ιστορία του Bullsh*t.
238
00:15:05,988 --> 00:15:09,575
Και όχι μόνο.
Και στην ιστορία της μούφας ανά τον κόσμο.
239
00:15:09,658 --> 00:15:11,285
Μία ερώτηση.
240
00:15:12,453 --> 00:15:14,580
Ένα βήμα ακόμη.
241
00:15:17,875 --> 00:15:20,669
Είπες ότι θέλεις να φτάσεις ως το τέλος.
242
00:15:21,420 --> 00:15:24,548
Είσαι στα πρόθυρα του "ως το τέλος".
243
00:15:26,717 --> 00:15:30,012
Μπήκες σ' αυτό το κτίριο χωρίς τίποτα.
244
00:15:30,095 --> 00:15:36,477
Έχεις την ευκαιρία
να φύγεις τώρα με 750.000 δολάρια.
245
00:15:36,560 --> 00:15:38,228
Ξέρεις, όταν είμαι σπίτι,
246
00:15:38,312 --> 00:15:41,565
παρακολουθώντας τηλεπαιχνίδια,
που μ' αρέσουν πολύ,
247
00:15:42,274 --> 00:15:46,487
πάντα φωνάζω στην τηλεόραση
"Πάνω του, προχώρα!"
248
00:15:46,570 --> 00:15:48,822
Θα ήμουν υποκρίτρια αν δεν το έκανα.
249
00:15:48,906 --> 00:15:51,116
-Συνεχίζεις;
-Πάω για το εκατομμύριο.
250
00:15:51,200 --> 00:15:53,452
Ένα εκατομμύριο δολάρια.
251
00:15:53,535 --> 00:15:57,498
Είναι η πρώτη φορά στην ιστορία
του παιχνιδιού που μια παίκτρια
252
00:15:57,581 --> 00:16:00,584
παίζει για το ένα εκατομμύριο δολάρια.
253
00:16:01,794 --> 00:16:03,671
-Έχω άγχος.
-Ναι.
254
00:16:03,754 --> 00:16:08,050
Εσείς συγκεντρωθείτε στην τελευταία
ερώτηση και παρακολουθήστε την.
255
00:16:08,133 --> 00:16:14,515
Το θέμα είναι η ερώτηση,
η απάντηση και ένα εκατομμύριο δολάρια.
256
00:16:14,598 --> 00:16:17,059
Φύγαμε. Η ερώτηση είναι…
257
00:16:18,268 --> 00:16:23,774
"Με δυνατότητα κράτησης μέσω Airbnb,
ποιο από τα παρακάτω
258
00:16:23,857 --> 00:16:29,196
είναι πραγματικό 'κατάλυμα' μέσα στο οποίο
μπορείς να κοιμηθείς στην εκδρομή σου;
259
00:16:29,279 --> 00:16:33,200
Α, ένα καπέλο 40 κυβικών μέτρων στο Όστιν.
260
00:16:33,283 --> 00:16:36,996
Β, η κοιλιά μιας φάλαινας στο Μέιν.
261
00:16:37,079 --> 00:16:41,083
Γ, μια τεράστια πατάτα στο Άινταχο.
262
00:16:41,166 --> 00:16:46,463
Ή Δ, δύο λούτρινα ζάρια στο Λας Βέγκας".
263
00:17:01,186 --> 00:17:02,187
Ωραία.
264
00:17:03,605 --> 00:17:04,606
Έχει κλειδώσει.
265
00:17:06,775 --> 00:17:07,776
Ξέρει…
266
00:17:09,153 --> 00:17:12,448
αν η απάντησή της είναι σωστή ή λάθος.
267
00:17:14,199 --> 00:17:15,284
Αν είναι σωστή,
268
00:17:16,744 --> 00:17:21,415
ένα εκατομμύριο δολάρια
είναι αυτομάτως δικά σου.
269
00:17:22,541 --> 00:17:29,506
Αν είναι λάθος, πρέπει να πείσει
έναν από σας ότι ξέρει την απάντηση.
270
00:17:29,590 --> 00:17:30,924
Απάντησε στην ερώτηση.
271
00:17:32,968 --> 00:17:36,096
Η απάντηση είναι
ένα καπέλο 40 κυβικών μέτρων στο Όστιν.
272
00:17:36,847 --> 00:17:42,644
Το μεταπτυχιακό μου στη Γεωλογία είναι
από το Πανεπιστήμιο του Τέξας στο Όστιν.
273
00:17:42,728 --> 00:17:48,275
Έμεινα εκεί για τρία χρόνια, όσο σπούδαζα.
Έμεινα κι άλλον έναν χρόνο, δουλεύοντας.
274
00:17:48,358 --> 00:17:52,446
Για όσους ζουν στο Όστιν, το σύνθημα είναι
"Κράτα το Όστιν παράξενο".
275
00:17:52,529 --> 00:17:53,781
Ίσως να το ξέρετε.
276
00:17:53,864 --> 00:17:57,284
Το Όστιν είναι γνωστό
ακριβώς για τέτοια παράξενα πράγματα.
277
00:18:06,085 --> 00:18:07,377
Ακόμα σε κοιτάζουν.
278
00:18:08,504 --> 00:18:12,841
Είναι σαν το μεγαλύτερο παιχνίδι πόκερ
στο οποίο έχω εμπλακεί.
279
00:18:17,679 --> 00:18:20,766
Είναι η τελευταία σας ευκαιρία
να φανείτε εύστοχοι,
280
00:18:20,849 --> 00:18:24,311
και ο πιο εύστοχος
θα καταλήξει σ' εκείνη τη θέση.
281
00:18:24,394 --> 00:18:27,981
Καθένας από σας μπορεί
να πάρει σειρά για το εκατομμύριο.
282
00:18:28,816 --> 00:18:30,776
Αν νομίζετε ότι λέει την αλήθεια,
283
00:18:31,777 --> 00:18:33,612
δηλώστε ότι την πιστεύετε.
284
00:18:33,695 --> 00:18:38,450
Αν νομίζετε ότι προσπαθεί να πασάρει
λάθος απάντηση, δηλώστε μούφα.
285
00:18:45,332 --> 00:18:48,794
Όλοι οι διεκδικητές έχουν κλειδώσει.
286
00:18:51,588 --> 00:18:55,592
Ας ξεκολλήσουμε το τσιρότο στα γρήγορα.
287
00:18:57,136 --> 00:18:59,388
Ένα εκατομμύριο δολάρια.
288
00:19:00,889 --> 00:19:01,723
Μέγκαν.
289
00:19:04,393 --> 00:19:06,603
Έδωσες τη σωστή απάντηση;
290
00:19:12,109 --> 00:19:14,611
Όντως έζησα τέσσερα χρόνια στο Όστιν.
291
00:19:19,992 --> 00:19:21,451
Αλλά αυτό ήταν μούφα.
292
00:19:24,788 --> 00:19:27,875
Το σωστό είναι
μια τεράστια πατάτα στο Άινταχο.
293
00:19:28,709 --> 00:19:29,877
Ποιος να το ήξερε;
294
00:19:30,794 --> 00:19:32,212
Οπότε το κλειδί είναι…
295
00:19:32,880 --> 00:19:37,926
Βρισκόμαστε στα πρόθυρα
ενός εκατομμυρίου δολαρίων.
296
00:19:41,346 --> 00:19:43,974
Αν και οι τρεις τους δήλωσαν μούφα,
297
00:19:44,057 --> 00:19:48,312
το περισσότερο που θα πάρεις φεύγοντας
είναι 100.000 δολάρια.
298
00:19:48,395 --> 00:19:52,482
Δηλαδή 900.000 δολάρια λιγότερο
από το ένα εκατομμύριο δολάρια.
299
00:19:53,150 --> 00:19:55,277
Η μοίρα σου, το μέλλον σου,
300
00:19:55,777 --> 00:19:57,613
είναι στα χέρια της Ίσπαλ,
301
00:19:58,280 --> 00:19:59,114
του Μπίλι,
302
00:19:59,698 --> 00:20:00,532
της Άσλι.
303
00:20:01,325 --> 00:20:04,286
Ένα εκατομμύριο δολάρια.
304
00:20:14,296 --> 00:20:19,843
Μπορούσες να έχεις φύγει
με 750.000 δολάρια.
305
00:20:23,138 --> 00:20:26,808
-Φαίνεσαι ανάστατη.
-Είναι ό,τι καλύτερο μου έχει συμβεί ποτέ.
306
00:20:26,892 --> 00:20:28,977
Χαίρομαι που το έκανα, ακόμα κι αν…
307
00:20:29,561 --> 00:20:32,064
Και να μην τα πάρω, χαίρομαι που δοκίμασα.
308
00:20:33,065 --> 00:20:34,274
Πώς θα νιώσεις…
309
00:20:36,526 --> 00:20:38,070
αν δηλώσουν όλοι μούφα;
310
00:20:39,029 --> 00:20:41,490
Χαίρομαι που θα έχω 100.000 δολάρια.
311
00:20:42,074 --> 00:20:45,077
Είναι πολλά λεφτά
και χαίρομαι που το επιχείρησα.
312
00:20:45,160 --> 00:20:50,123
Είναι σπαστικό να βλέπεις ένα τηλεπαιχνίδι
και να θες να προχωρήσει ο διαγωνιζόμενος.
313
00:20:50,207 --> 00:20:53,377
Ξέρεις ότι έχει άγχος,
αλλά τον υποστηρίζεις.
314
00:20:53,877 --> 00:20:56,838
Ελπίζω ότι ο κόσμος
με υποστήριζε για να προχωρήσω.
315
00:20:57,422 --> 00:21:00,384
Όταν είσαι στον καναπέ,
εύκολα λες "Προχώρα".
316
00:21:01,426 --> 00:21:03,553
Όλοι αγαπούν όποιον ριψοκινδυνεύει.
317
00:21:03,637 --> 00:21:05,430
-Σωστά.
-Το κέρδος θέλει ρίσκο.
318
00:21:05,514 --> 00:21:09,059
Σωστά. Δεν γινόταν να κερδίσω
το εκατομμύριο αν δεν δοκίμαζα.
319
00:21:12,396 --> 00:21:13,689
Ένα πράγμα θα πω.
320
00:21:14,690 --> 00:21:16,400
Σου κάναμε δέκα ερωτήσεις.
321
00:21:17,567 --> 00:21:19,194
Στις μισές απάντησες λάθος.
322
00:21:19,278 --> 00:21:21,488
Σωστά. Ήταν δύσκολες ερωτήσεις.
323
00:21:22,281 --> 00:21:24,658
Και μιλάμε για ένα εκατομμύριο δολάρια.
324
00:21:27,703 --> 00:21:28,954
Χρειάζεσαι μόνο έναν.
325
00:21:29,997 --> 00:21:33,166
Αν δεις το πράσινο φως, αυτό σημαίνει
326
00:21:33,917 --> 00:21:36,378
-ότι θα φύγεις με ένα…
-Θεέ μου.
327
00:21:37,587 --> 00:21:40,132
…εκατομμύριο δολάρια.
328
00:21:40,215 --> 00:21:41,049
Είναι τρελό.
329
00:21:41,133 --> 00:21:42,467
Είναι όντως τρελό.
330
00:21:43,218 --> 00:21:48,307
Για το ένα εκατομμύρια δολάρια,
θα ξεκινήσω με….
331
00:21:50,392 --> 00:21:51,310
την Ίσπαλ.
332
00:21:52,060 --> 00:21:55,063
Διχάστηκα πολύ μ' αυτό,
για να είμαι ειλικρινής.
333
00:21:55,147 --> 00:21:58,150
Είχες κάνει το ίδιο και με τη γεώτρηση,
334
00:21:58,233 --> 00:22:01,486
όπου ανέφερες
κάτι πολύ βολικό από τη ζωή σου.
335
00:22:02,446 --> 00:22:03,947
Και δεν το έχαψα.
336
00:22:06,992 --> 00:22:09,661
Αλλά, ταυτόχρονα, θα μπορούσα να ορκιστώ
337
00:22:09,745 --> 00:22:14,499
ότι είχα ακουστά το καπέλο των 40 κυβικών
μέτρων που μπορείς να μείνεις.
338
00:22:15,292 --> 00:22:16,668
Οπότε…
339
00:22:21,631 --> 00:22:22,466
σε πίστεψα.
340
00:22:24,718 --> 00:22:28,347
Ένα εκατομμύριο δολάρια!
341
00:22:28,430 --> 00:22:29,973
Μόνο αυτό χρειάζεται.
342
00:22:30,057 --> 00:22:32,601
Ένα άτομο να πιστέψει τα παραμύθια σου.
343
00:22:32,684 --> 00:22:38,023
Ένα εκατομμύριο δολάρια.
Για πρώτη φορά στο Bullsh*t The Gameshow.
344
00:22:38,106 --> 00:22:41,943
Είσαι η μεγαλύτερη νικήτρια.
Είσαι εκατομμυριούχος.
345
00:22:42,027 --> 00:22:45,322
Και έπαιξες το παιχνίδι πολύ σταθερά.
346
00:22:45,405 --> 00:22:48,241
Είναι υπέροχο να σε βλέπω.
Ήσουν πολύ στωική.
347
00:22:48,325 --> 00:22:49,743
Και ξέρω ότι ταράχτηκες.
348
00:22:49,826 --> 00:22:51,620
Ότι σήμαινε τα πάντα για σένα.
349
00:22:51,703 --> 00:22:53,705
Ξέρω ότι αυτό αλλάζει τη ζωή σου.
350
00:22:53,789 --> 00:22:56,166
Μίλα μου! Είσαι εκατομμυριούχος!
351
00:22:56,249 --> 00:22:58,335
Είναι τρελό. Λατρεύω τα κουίζ.
352
00:22:58,418 --> 00:23:00,379
Λατρεύω και τα τηλεπαιχνίδια.
353
00:23:00,462 --> 00:23:03,090
Αυτό είναι
το πρωτάθλημα των κουίζ για μένα.
354
00:23:03,173 --> 00:23:07,094
Ποτέ μου δεν περίμενα
να βρεθώ σ' αυτήν τη θέση.
355
00:23:07,177 --> 00:23:10,680
Και ήμουν αναποφάσιστη
για το αν θα προχωρούσα.
356
00:23:10,764 --> 00:23:14,601
Ξύπνησα σήμερα το πρωί και είπα
"Αν έχεις την ευκαιρία, προχώρα".
357
00:23:15,394 --> 00:23:17,729
Ένα εκατομμύριο δολάρια!
358
00:23:17,813 --> 00:23:20,023
-Ευχαριστώ, Ίσπαλ!
-Χαίρομαι για σένα.
359
00:23:20,107 --> 00:23:21,608
Χαίρομαι πολύ για σένα.
360
00:23:21,691 --> 00:23:25,195
Πού να το δουν τα παιδιά σου.
Το μόνο πρόβλημα που θα έχεις
361
00:23:25,278 --> 00:23:28,281
είναι να πείσεις τα παιδιά σου
να μη λένε ψέματα.
362
00:23:28,365 --> 00:23:31,576
Επειδή το ψέμα μόλις σε έκανε
363
00:23:31,660 --> 00:23:37,499
απόλυτη νικήτρια και εκατομμυριούχο
εδώ στο Bullsh*t The Gameshow.
364
00:23:42,504 --> 00:23:44,881
Θεέ μου. Είναι πολύ τρελό, παιδιά.
365
00:23:45,382 --> 00:23:49,761
Συγκινήθηκα γιατί λατρεύω τα κουίζ,
έχω μανία, λατρεύω τα τηλεπαιχνίδια.
366
00:23:49,845 --> 00:23:54,099
Δεν περίμενα ότι μέσα απ' αυτά που αγαπώ
θα κέρδιζα ένα εκατομμύριο.
367
00:23:54,182 --> 00:23:57,227
Έχω δύο παιδιά.
Έχω λεφτά για τις σπουδές τους.
368
00:23:57,310 --> 00:24:01,356
Είναι μεγάλη ανακούφιση.
Τόσα λεφτά σού αλλάζουν τη ζωή.
369
00:24:01,440 --> 00:24:02,983
Και ήθελα να προσπαθήσω.
370
00:24:03,066 --> 00:24:06,194
Στηρίζω όσους διαγωνίζονται
και ήθελα να με στηρίξουν.
371
00:24:06,278 --> 00:24:07,779
1.000.000 ΔΟΛΑΡΙΑ
372
00:24:07,863 --> 00:24:12,367
Η τελευταία διαγωνιζόμενη
κέρδισε ένα εκατομμύριο δολάρια.
373
00:24:12,451 --> 00:24:14,453
Ακριβώς. Ένα εκατομμύριο δολάρια.
374
00:24:14,536 --> 00:24:19,499
Ήταν γεωλόγος και στάθηκε βράχος.
Το πιάσατε το αστείο; Τέλος πάντων.
375
00:24:20,167 --> 00:24:24,379
Το επόμενο άτομο που θα πάει
για το ένα εκατομμύριο δολάρια είναι…
376
00:24:25,922 --> 00:24:27,007
η Άσλι.
377
00:24:27,549 --> 00:24:28,717
Αχ, Θεέ μου.
378
00:24:28,800 --> 00:24:30,385
Η ΑΣΛΙ ΕΙΧΕ 80% ΕΥΣΤΟΧΙΑ
379
00:24:30,469 --> 00:24:34,014
Ειλικρινά, έχω άγχος.
Ούτε καν μπορώ να πω ψέματα γι' αυτό.
380
00:24:34,097 --> 00:24:36,766
Είδα τη Μέγκαν
να κερδίζει ένα εκατομμύριο.
381
00:24:36,850 --> 00:24:38,685
Οπότε, ελπίζω για το καλύτερο.
382
00:24:38,768 --> 00:24:43,190
Κάνω θέατρο αυτοσχεδιασμού σαν χόμπι.
Πρέπει να ανέβεις στη σκηνή
383
00:24:43,273 --> 00:24:45,734
και να αντιδράσεις σε όσα συμβαίνουν.
384
00:24:45,817 --> 00:24:49,196
Η στρατηγική μου είναι
να τους κοιτάζω στα μάτια,
385
00:24:49,279 --> 00:24:52,073
να φέρομαι φιλικά και να είμαι θερμή.
386
00:24:53,283 --> 00:24:54,117
Φύγαμε.
387
00:24:54,201 --> 00:24:57,954
Θα το παλέψω με τις απαντήσεις,
αλλά δεν έχω θέμα να μπλοφάρω.
388
00:24:58,580 --> 00:25:00,081
Καλώς ήρθες εδώ πάνω.
389
00:25:00,165 --> 00:25:02,209
Ευχαριστώ πολύ που με δεχτήκατε.
390
00:25:02,292 --> 00:25:03,835
Πες μου κι άλλα για σένα.
391
00:25:03,919 --> 00:25:07,297
Με λένε Άσλι.
Κατάγομαι από το Μάνσφιλντ του Οχάιο.
392
00:25:07,380 --> 00:25:10,800
-Είμαι παραγωγός ραδιοφώνου.
-Φαντάζομαι, στο ραδιόφωνο,
393
00:25:10,884 --> 00:25:15,096
το ψέμα και τα παραμύθια παίζουν
μεγάλο ρόλο, διότι δίνετε παράσταση.
394
00:25:15,180 --> 00:25:18,391
Ναι, ιδίως ως παραγωγός,
πρέπει να ελέγχεις στοιχεία.
395
00:25:18,475 --> 00:25:21,228
Όταν είσαι στον αέρα,
δεν μπορείς να διακόψεις.
396
00:25:21,978 --> 00:25:23,647
Ό,τι πεις περνάει για σωστό.
397
00:25:23,730 --> 00:25:25,482
Ίσως αυτό σε έφερε ως εδώ.
398
00:25:25,565 --> 00:25:27,943
Ήσουν η πιο εύστοχη. Εντόπιζες τη μούφα.
399
00:25:28,026 --> 00:25:29,986
-Ναι.
-Αλλά ξέρεις να την πουλάς;
400
00:25:30,070 --> 00:25:32,030
-Θα δούμε.
-Αυτό θα το δούμε.
401
00:25:32,113 --> 00:25:34,032
-Να δούμε τους διεκδικητές;
-Ναι.
402
00:25:34,115 --> 00:25:34,950
Κίρα.
403
00:25:35,033 --> 00:25:36,159
Μίλα μου για σένα.
404
00:25:36,243 --> 00:25:37,953
Κατάγομαι από τη Φλόριντα.
405
00:25:38,036 --> 00:25:40,914
Είμαστε επτά αδέλφια,
μας μεγάλωσε η μάνα μας.
406
00:25:40,997 --> 00:25:45,168
Δουλεύω ως μπαργούμαν
τα τελευταία 11 με 12 χρόνια της ζωής μου
407
00:25:45,252 --> 00:25:47,462
σε Νέα Υόρκη, Φλόριντα, Λος Άντζελες.
408
00:25:47,546 --> 00:25:48,797
-Φοβερό.
-Φοβερό.
409
00:25:48,880 --> 00:25:50,674
Καλώς ήλθες στο παιχνίδι.
410
00:25:50,757 --> 00:25:53,009
-Γουόρεν, μίλα μου για σένα.
-Γεια.
411
00:25:53,093 --> 00:25:57,722
Με λένε Γουόρεν. Είμαι 33 χρονών,
από τη Βόρεια Καρολίνα, ζω στο Ράλεϊ.
412
00:25:57,806 --> 00:25:59,891
Δουλειά μου είναι να ερευνώ απάτες.
413
00:25:59,975 --> 00:26:02,310
-Διερευνάς απάτες;
-Ναι.
414
00:26:02,394 --> 00:26:04,229
-Καλή τύχη.
-Αγχώθηκα λίγο.
415
00:26:04,312 --> 00:26:05,564
Ωραία.
416
00:26:05,647 --> 00:26:09,526
Ίσπαλ, έχεις άλλη μια ευκαιρία
να κάτσεις εσύ στο σκαμνί μετά.
417
00:26:10,110 --> 00:26:11,403
Έτοιμη να παίξεις;
418
00:26:11,486 --> 00:26:13,446
-Πανέτοιμη.
-Φύγαμε.
419
00:26:14,281 --> 00:26:19,494
Απέχεις δέκα ερωτήσεις
από το ένα εκατομμύριο δολάρια.
420
00:26:19,578 --> 00:26:20,745
Ας το κάνουμε.
421
00:26:22,122 --> 00:26:24,624
Άσλι, η πρώτη ερώτηση είναι…
422
00:27:11,379 --> 00:27:14,382
Υποτιτλισμός: Τατιάνα Ραπακούλια