1
00:00:06,172 --> 00:00:08,883
UNE SÉRIE NETFLIX
2
00:00:14,347 --> 00:00:15,348
Bon, Megan.
3
00:00:15,432 --> 00:00:18,309
Ashley ne t'a pas crue, avec raison.
4
00:00:18,393 --> 00:00:20,228
Si Billy et Ishpal font pareil,
5
00:00:20,311 --> 00:00:24,357
tu ne pourras repartir
qu'avec 25 000 dollars.
6
00:00:24,441 --> 00:00:29,654
Mais si Billy t'a crue,
tu recevras 75 000 dollars.
7
00:00:30,488 --> 00:00:32,949
Billy, qu'en as-tu pensé ?
8
00:00:34,200 --> 00:00:35,869
Tu m'as dit de te croire.
9
00:00:40,248 --> 00:00:42,167
J'ai décidé de te croire.
10
00:00:42,250 --> 00:00:45,003
Et voilà, 75 000 dollars !
11
00:00:47,464 --> 00:00:48,590
Megan.
12
00:00:48,673 --> 00:00:54,137
Maintenant que tu as 75 000 dollars,
tu peux les prendre et partir.
13
00:00:54,220 --> 00:00:57,515
Mais la prochaine question
vaut 100 000 dollars.
14
00:00:57,599 --> 00:01:00,852
Si tu passes à la question
à 100 000 dollars,
15
00:01:00,935 --> 00:01:04,606
tu sais qu'il te reste
un verrou dans cette partie.
16
00:01:04,689 --> 00:01:08,026
Je te laisserai l'utiliser
à 100 000 dollars.
17
00:01:08,109 --> 00:01:10,695
Ce sera le dernier verrou. Tu continues ?
18
00:01:11,279 --> 00:01:13,239
- C'est parti.
- Elle continue.
19
00:01:14,616 --> 00:01:18,495
Voici la question à 100 000 dollars.
20
00:01:19,829 --> 00:01:22,874
"Malgré les fantômes,
les touristes peuvent visiter
21
00:01:22,957 --> 00:01:27,712
"la grotte de l'Esprit malin
en allant à quel site connu ?
22
00:01:27,796 --> 00:01:32,342
"A, les chutes du Niagara.
B, l'Old Faithful.
23
00:01:32,425 --> 00:01:36,137
"C, le mont Rushmore. Ou D, Stonehenge.
24
00:01:42,936 --> 00:01:46,022
Tu as répondu.
Tu connais la bonne réponse.
25
00:01:46,689 --> 00:01:47,524
Eux, non.
26
00:01:48,900 --> 00:01:50,026
Dis-leur.
27
00:01:50,610 --> 00:01:52,570
C'est les chutes du Niagara.
28
00:01:53,488 --> 00:01:55,573
Je l'ai dit, je suis géologue.
29
00:01:55,657 --> 00:02:00,203
J'ai été sur le terrain dans cette région,
cette partie de New York.
30
00:02:00,787 --> 00:02:03,123
C'est une chose qu'on entend.
31
00:02:03,206 --> 00:02:04,290
Donc, Niagara.
32
00:02:06,292 --> 00:02:08,795
Billy, tu as cru Megan, avant.
33
00:02:09,462 --> 00:02:11,756
Qu'as-tu pensé de sa réponse ?
34
00:02:11,840 --> 00:02:12,882
Bon.
35
00:02:12,966 --> 00:02:14,634
Tu m'as regardé directement
36
00:02:14,717 --> 00:02:18,555
quand tu as commencé,
comme si j'allais te sauver.
37
00:02:19,973 --> 00:02:22,684
- C'est peut-être le cas.
- Tu en as dit quoi ?
38
00:02:22,767 --> 00:02:23,935
J'y ai pas cru.
39
00:02:24,018 --> 00:02:24,936
- Ah bon ?
- Oui.
40
00:02:25,019 --> 00:02:26,896
Là, il s'agit de géographie.
41
00:02:26,980 --> 00:02:29,357
Dis-lui s'il s'en sort bien.
42
00:02:31,484 --> 00:02:33,987
Billy, j'ai une maîtrise en géologie.
43
00:02:37,448 --> 00:02:39,033
C'est bien le Niagara.
44
00:02:41,035 --> 00:02:42,036
C'était vrai.
45
00:02:42,120 --> 00:02:43,580
Tu t'es encore trompé.
46
00:02:47,876 --> 00:02:48,918
Billy, allez.
47
00:02:49,002 --> 00:02:51,337
Tu reçois 100 000 dollars.
48
00:02:51,421 --> 00:02:53,756
Tu vas sans doute verrouiller ?
49
00:02:53,840 --> 00:02:54,799
Je verrouille.
50
00:02:54,883 --> 00:02:56,134
Évidemment. Bon.
51
00:02:56,217 --> 00:02:58,803
Elle verrouille à 100 000 dollars.
52
00:02:58,887 --> 00:03:04,100
Elle ne peut pas partir
avec moins de 100 000 dollars.
53
00:03:04,184 --> 00:03:07,645
Dis-moi quelque chose.
Si tu remportais le million,
54
00:03:07,729 --> 00:03:09,439
tu en ferais quoi ?
55
00:03:10,064 --> 00:03:15,069
J'ai deux enfants, cinq et sept ans.
On adore voyager.
56
00:03:15,153 --> 00:03:18,573
Il y a plein d'endroits
de l'Ouest américain qu'on a pas vus.
57
00:03:18,656 --> 00:03:21,201
Plein de géologie à voir.
58
00:03:21,284 --> 00:03:22,327
À fond.
59
00:03:22,410 --> 00:03:23,870
- Oui…
- Car tu creuses.
60
00:03:23,953 --> 00:03:25,246
Vive les cailloux.
61
00:03:25,330 --> 00:03:30,168
Ce serait vraiment génial
de voir plus de l'Ouest américain.
62
00:03:30,251 --> 00:03:32,837
- Avec un million, tu pourrais le faire.
- Oui.
63
00:03:32,921 --> 00:03:35,590
Mais là, tu vises un quart de million.
64
00:03:35,673 --> 00:03:38,301
Tu peux visiter le pays avec ça.
65
00:03:38,968 --> 00:03:39,802
C'est parti.
66
00:03:40,386 --> 00:03:45,767
Alors, voici la question
à 250 000 dollars.
67
00:03:47,435 --> 00:03:51,022
"On dit que Jean-François Champollion
a crié :
68
00:03:51,105 --> 00:03:57,403
"'J'ai trouvé !', puis s'est évanoui
après une découverte qui a mené à quoi ?
69
00:03:57,487 --> 00:04:01,491
"A, la pierre de Rosette. B, le Titanic.
70
00:04:01,574 --> 00:04:06,496
"C, les manuscrits de la mer Morte.
Ou D, Pompéi."
71
00:04:14,712 --> 00:04:17,632
Bon. Elle a répondu.
72
00:04:18,424 --> 00:04:23,137
Cette question vaut 250 000 dollars.
73
00:04:25,098 --> 00:04:26,975
Megan, dis-leur.
74
00:04:27,058 --> 00:04:29,394
La réponse est la pierre de Rosette.
75
00:04:31,145 --> 00:04:35,858
Jean-François Champollion
a vécu à l'époque anglaise et française
76
00:04:35,942 --> 00:04:38,945
de l'exploration au début du 20e siècle.
77
00:04:39,028 --> 00:04:42,240
Ils exploraient l'Égypte
78
00:04:42,323 --> 00:04:44,534
et trouvaient des objets anciens.
79
00:04:44,617 --> 00:04:47,036
C'est lui qui a trouvé
la pierre de Rosette.
80
00:04:58,298 --> 00:04:59,424
Ashley.
81
00:05:00,216 --> 00:05:05,346
Megan, je pense
que tu t'y connais en pierres.
82
00:05:05,430 --> 00:05:08,016
Et c'est pour ça que tu as choisi ça.
83
00:05:08,099 --> 00:05:10,727
Car c'est plus facile à inventer.
84
00:05:10,810 --> 00:05:12,186
Donc j'y crois pas.
85
00:05:12,270 --> 00:05:13,730
CONNERIES
86
00:05:13,813 --> 00:05:15,023
Elle y croit pas.
87
00:05:15,106 --> 00:05:17,525
Megan, tu avais raison ou tu mentais ?
88
00:05:21,279 --> 00:05:23,323
Tu t'es trompée, j'avais raison.
89
00:05:24,615 --> 00:05:29,495
Avec la bonne réponse,
tu passes à 250 000 dollars.
90
00:05:29,579 --> 00:05:34,417
Billy et Ishpal t'ont crue,
ils continuent à viser la première place.
91
00:05:34,500 --> 00:05:37,086
Tu as reçu un quart de million de dollars,
92
00:05:37,170 --> 00:05:38,713
tu peux le prendre.
93
00:05:38,796 --> 00:05:41,090
Mais après le quart de million,
94
00:05:41,174 --> 00:05:45,928
tu es à trois questions
d'un million de dollars,
95
00:05:46,012 --> 00:05:50,892
quatre fois la quantité
que tu détiens actuellement.
96
00:05:50,975 --> 00:05:54,228
Tu as souvent été en situation
97
00:05:54,312 --> 00:05:58,733
où un million de dollars était là,
98
00:05:58,816 --> 00:06:01,944
juste devant toi, prêt à être gagné ?
99
00:06:02,779 --> 00:06:06,616
Je n'ai jamais été dans cette situation
et je vais le prendre.
100
00:06:06,699 --> 00:06:07,533
Ah bon ?
101
00:06:08,326 --> 00:06:09,660
- Je continue.
- OK.
102
00:06:11,496 --> 00:06:15,500
Il y a un demi-million de dollars en jeu.
103
00:06:15,583 --> 00:06:19,045
Car si tu te trompes
et que tu dois mentir,
104
00:06:19,128 --> 00:06:23,633
et s'ils te prennent à mentir,
tu partiras avec 100 000 dollars.
105
00:06:23,716 --> 00:06:25,259
Voici la question.
106
00:06:26,636 --> 00:06:29,514
"On le prononce
comme si ça rimait avec 'Zeus',
107
00:06:29,597 --> 00:06:32,100
"mais la bonne prononciation
du nom Dr Seuss
108
00:06:32,183 --> 00:06:34,560
"rime avec lequel de ces mots ?
109
00:06:34,644 --> 00:06:39,148
"A, bus. B, 'voice'.
110
00:06:39,232 --> 00:06:43,778
"C, 'face'. Ou D, 'kiss'."
111
00:06:49,450 --> 00:06:51,786
Elle a verrouillé sa réponse.
112
00:06:51,869 --> 00:06:54,622
Regardez leur concentration.
C'est incroyable.
113
00:06:54,705 --> 00:07:00,044
Un demi-million de dollars en jeu.
Vas-y, réponds.
114
00:07:00,128 --> 00:07:01,462
La réponse est bus.
115
00:07:01,546 --> 00:07:02,922
Je parle allemand.
116
00:07:03,005 --> 00:07:08,261
Les lettres E et U combinées
peuvent se prononcer "us". Seuss.
117
00:07:18,062 --> 00:07:22,358
Bon. Tu aurais pu partir
avec 250 000 dollars,
118
00:07:22,442 --> 00:07:26,529
mais tu as pris un risque
pour essayer de doubler la mise.
119
00:07:26,612 --> 00:07:29,073
Je laisse Ashley commencer.
120
00:07:29,157 --> 00:07:31,784
J'adore les langues.
121
00:07:31,868 --> 00:07:37,039
Je n'étais pas sûre de te croire
quand tu as dit parler allemand.
122
00:07:37,748 --> 00:07:39,876
D'après mon expérience,
123
00:07:39,959 --> 00:07:45,256
les lettres E-U-S-S
formeraient un "oice", comme "voice".
124
00:07:45,339 --> 00:07:47,467
Donc je n'y ai pas cru.
125
00:07:48,468 --> 00:07:50,761
D'accord. Tu n'y as pas cru.
126
00:07:50,845 --> 00:07:51,804
Megan.
127
00:07:53,306 --> 00:07:57,810
Tu parles allemand ?
Et surtout, tu donnais la bonne réponse ?
128
00:08:01,814 --> 00:08:03,149
C'était des conneries.
129
00:08:06,944 --> 00:08:10,573
La réponse était B, "voice".
130
00:08:12,158 --> 00:08:14,494
Donc Ashley avait raison.
131
00:08:14,994 --> 00:08:19,540
Mais as-tu pu convaincre
l'un des autres concurrents ?
132
00:08:19,624 --> 00:08:21,334
Billy, ton avis ?
133
00:08:22,293 --> 00:08:23,586
Alors…
134
00:08:24,754 --> 00:08:27,298
J'aurais aimé répondre plus tôt.
135
00:08:28,341 --> 00:08:32,136
Avant que tu parles de l'allemand,
j'avais déjà donné ma réponse.
136
00:08:34,555 --> 00:08:35,640
Je t'ai crue.
137
00:08:36,724 --> 00:08:38,351
La vache !
138
00:08:38,434 --> 00:08:42,855
Billy t'a crue. Tu reçois
un demi-million de dollars.
139
00:08:43,773 --> 00:08:46,317
Ishpal, dis à Megan ce que tu as répondu.
140
00:08:46,400 --> 00:08:50,154
J'ai eu raison avec elle
les trois dernières fois,
141
00:08:50,238 --> 00:08:51,405
mais là, non.
142
00:08:51,489 --> 00:08:53,407
- Je t'ai crue.
- Toi aussi.
143
00:08:53,491 --> 00:08:56,077
Avec Billy ou Ishpal, tu aurais quand même
144
00:08:56,160 --> 00:08:58,704
récupéré un demi-million de dollars.
145
00:08:58,788 --> 00:09:02,250
Tu as un demi-million de dollars.
On a posé huit questions.
146
00:09:02,333 --> 00:09:05,628
Tu as menti trois fois.
Tu ignorais la réponse.
147
00:09:05,711 --> 00:09:08,506
Mais là, tu as la possibilité
148
00:09:08,589 --> 00:09:12,301
de tenter les trois quarts de million
de dollars, l'étape avant le million.
149
00:09:12,385 --> 00:09:14,887
Tu peux partir avec le demi-million.
150
00:09:14,971 --> 00:09:20,268
Mais tu es à deux questions
d'un million de dollars.
151
00:09:20,351 --> 00:09:22,520
Une somme qui peut changer ta vie.
152
00:09:22,603 --> 00:09:26,023
Tu vas partir avec ton demi-million ?
153
00:09:26,107 --> 00:09:28,526
Ou tenter une autre question ?
154
00:09:32,572 --> 00:09:33,531
Je continue.
155
00:09:33,614 --> 00:09:35,199
Elle continue.
156
00:09:35,283 --> 00:09:36,325
Oui !
157
00:09:36,409 --> 00:09:39,287
Tu viens de refuser
un demi-million de dollars.
158
00:09:40,705 --> 00:09:44,166
Voici la prochaine question
à trois quarts de million.
159
00:09:45,626 --> 00:09:47,753
"Inspirés par un physicien italien,
160
00:09:47,837 --> 00:09:51,465
"les mathématiciens
parlent de 'problèmes de Fermi'
161
00:09:51,549 --> 00:09:55,219
"pour désigner des problèmes
qu'on résout avec quelle stratégie ?
162
00:09:55,303 --> 00:09:57,888
"A, des schémas simples.
163
00:09:57,972 --> 00:10:01,142
"B, des estimations de sens commun.
164
00:10:01,225 --> 00:10:04,353
"C, partir d'une réponse
pour trouver une solution.
165
00:10:04,437 --> 00:10:07,940
"Ou D, faire des hypothèses exagérées."
166
00:10:09,233 --> 00:10:12,236
Réponds à la question. Verrouille.
167
00:10:16,240 --> 00:10:18,034
Bon. Tu as répondu.
168
00:10:18,117 --> 00:10:19,869
Et tu as verrouillé.
169
00:10:21,746 --> 00:10:26,208
Cette question vaut trois quarts
de million de dollars.
170
00:10:28,377 --> 00:10:30,004
Tu connais les règles.
171
00:10:31,213 --> 00:10:33,549
Soit tu donnes la bonne réponse,
172
00:10:33,633 --> 00:10:39,680
soit tu dois convaincre l'un
des concurrents que tu connais la réponse.
173
00:10:39,764 --> 00:10:41,098
Donne ta réponse.
174
00:10:42,308 --> 00:10:44,852
C'est : partir de la réponse.
175
00:10:45,728 --> 00:10:49,398
Je fais ça tout le temps dans mon travail.
176
00:10:49,482 --> 00:10:53,069
Je creuse à plus d'un kilomètre
de profondeur et cinq de largeur.
177
00:10:53,152 --> 00:10:56,072
C'est une technique
pour planifier des puits.
178
00:11:01,911 --> 00:11:02,912
Bon.
179
00:11:04,372 --> 00:11:08,084
Il y a 750 000 dollars en jeu.
180
00:11:14,465 --> 00:11:15,883
Vous l'avez entendue.
181
00:11:19,553 --> 00:11:20,846
Vous y croyez ?
182
00:11:27,603 --> 00:11:28,479
Ishpal.
183
00:11:33,734 --> 00:11:36,237
Je ne sais. Je n'étais pas sûre.
184
00:11:37,446 --> 00:11:39,740
Les puits, ce n'était pas logique.
185
00:11:39,824 --> 00:11:41,575
Elle avait l'air de parler…
186
00:11:42,410 --> 00:11:46,080
de son métier pour donner l'impression
d'une bonne réponse.
187
00:11:46,163 --> 00:11:48,332
Quel est le rapport avec les puits ?
188
00:11:51,585 --> 00:11:54,672
Donc j'y ai pas cru.
Elle tentait le tout pour le tout.
189
00:11:54,755 --> 00:11:56,799
Le tout pour le tout.
190
00:11:56,882 --> 00:11:59,135
Ashley, qu'en as-tu pensé ?
191
00:11:59,218 --> 00:12:03,097
On dit que les maths
ne servent pas dans la vraie vie.
192
00:12:03,180 --> 00:12:06,350
Mais pour ton travail, peut-être que si.
193
00:12:07,184 --> 00:12:10,771
Mais le problème,
c'est que je suis d'accord avec Ishpal.
194
00:12:10,855 --> 00:12:13,816
Elle avait l'air de rajouter un exemple
195
00:12:13,899 --> 00:12:17,486
pour que ça ait l'air logique
avec ce qu'elle fait.
196
00:12:18,529 --> 00:12:19,363
Donc…
197
00:12:19,989 --> 00:12:21,073
J'y ai pas cru.
198
00:12:23,617 --> 00:12:25,119
Deux ne te croient pas.
199
00:12:27,037 --> 00:12:30,249
Avant de dire ce que Billy
a pensé de ta réponse,
200
00:12:30,332 --> 00:12:36,881
révèle-nous ta réponse
pour 750 000 dollars.
201
00:12:37,631 --> 00:12:40,843
Tu disais la vérité ou un mensonge ?
202
00:12:43,471 --> 00:12:46,265
Je fais des maths dans mon métier.
203
00:12:49,769 --> 00:12:51,145
Mais je mentais.
204
00:12:54,315 --> 00:12:59,028
La bonne réponse était
des estimations de sens commun.
205
00:12:59,612 --> 00:13:02,239
Tu sais ce qui est en jeu ?
Tu as l'air calme.
206
00:13:02,323 --> 00:13:05,451
- C'est bon.
- La différence, c'est que si…
207
00:13:06,368 --> 00:13:09,330
Si Billy t'a crue,
208
00:13:09,413 --> 00:13:11,582
tu reçois trois quarts de million,
209
00:13:11,665 --> 00:13:17,213
tu rejoindras celui qui a gagné
la plus grosse somme dans Bullsh*t.
210
00:13:17,880 --> 00:13:21,550
Mais si Billy a détecté ton mensonge
et ne t'a pas crue,
211
00:13:21,634 --> 00:13:23,093
tu devras partir
212
00:13:23,177 --> 00:13:29,600
avec 650 000 dollars en moins,
comparé à cette question.
213
00:13:29,683 --> 00:13:32,061
Juste 100 000 $. Les enjeux sont élevés.
214
00:13:32,144 --> 00:13:33,646
- Ça fait beaucoup.
- Dur.
215
00:13:34,230 --> 00:13:36,148
Je vise le million,
216
00:13:36,232 --> 00:13:39,568
et pour l'avoir,
il faut passer par 750 000.
217
00:13:41,487 --> 00:13:44,824
Sept cent cinquante mille dollars.
218
00:13:46,158 --> 00:13:49,453
Billy, elle s'en va
ou elle reste ? Dis-nous.
219
00:13:51,956 --> 00:13:56,293
Pour moi, un problème,
c'est quand on estime
220
00:13:56,377 --> 00:13:59,380
un chiffre pour l'arrondir
au dixième centile.
221
00:14:00,756 --> 00:14:04,552
Mais le souci,
c'est que je suis nul en maths.
222
00:14:11,392 --> 00:14:12,309
Je t'ai crue.
223
00:14:14,520 --> 00:14:17,314
Trois quarts de million de dollars !
224
00:14:17,898 --> 00:14:21,193
C'est trois quarts
de million de dollars !
225
00:14:21,277 --> 00:14:25,531
La vache. Prends une seconde
pour y réfléchir. Tu ressens quoi ?
226
00:14:25,614 --> 00:14:27,366
Je n'y crois vraiment pas.
227
00:14:27,449 --> 00:14:30,119
De toutes les réponses où j'avais raison,
228
00:14:30,202 --> 00:14:33,372
là, ce n'était pas mon meilleur mensonge.
229
00:14:33,455 --> 00:14:35,040
Si, c'est ton meilleur,
230
00:14:35,124 --> 00:14:39,420
car c'est le seul qui t'a donné
trois quarts de million de dollars.
231
00:14:39,503 --> 00:14:43,841
C'est ce que j'appelle
un très bon mensonge.
232
00:14:43,924 --> 00:14:45,217
C'est incroyable.
233
00:14:46,635 --> 00:14:52,016
Tu as 750 000 dollars.
Si tu pars avec maintenant,
234
00:14:52,099 --> 00:14:56,896
tu seras à égalité avec la plus grosse
quantité d'argent qu'on a donnée.
235
00:14:56,979 --> 00:14:58,939
Il ne reste qu'une question.
236
00:14:59,815 --> 00:15:00,983
Une question.
237
00:15:01,066 --> 00:15:05,905
Tu serais la plus grande gagnante
de l'histoire de Bullsh*t.
238
00:15:05,988 --> 00:15:09,575
Et pas que le jeu,
la plus grande des menteuses.
239
00:15:09,658 --> 00:15:11,285
Une question.
240
00:15:12,453 --> 00:15:14,580
Une dernière étape.
241
00:15:17,875 --> 00:15:20,669
Tu disais que tu voulais
aller jusqu'au bout.
242
00:15:21,420 --> 00:15:24,757
Tu es sur le point d'être "au bout".
243
00:15:26,717 --> 00:15:30,012
Tu es arrivée ici avec rien.
244
00:15:30,095 --> 00:15:36,477
Tu as l'occasion de repartir
avec 750 000 dollars.
245
00:15:36,560 --> 00:15:38,228
Quand je suis chez moi,
246
00:15:38,312 --> 00:15:41,565
à regarder des jeux télé,
et j'adore ça, je suis une geek.
247
00:15:42,274 --> 00:15:46,487
Je suis toujours celle qui crie
"Continue !" devant ma télé.
248
00:15:46,570 --> 00:15:48,822
Ce serait hypocrite de ne pas le faire.
249
00:15:48,906 --> 00:15:51,116
- Tu continues ?
- Je tente le million.
250
00:15:51,200 --> 00:15:53,452
Un million de dollars.
251
00:15:53,535 --> 00:15:57,498
Sur Bullsh*t,
c'est la première fois qu'un joueur
252
00:15:57,581 --> 00:16:00,584
tente le million de dollars.
253
00:16:01,877 --> 00:16:03,671
- Je stresse.
- Oui.
254
00:16:03,754 --> 00:16:08,050
Vous tous, concentrez-vous, observez-la.
255
00:16:08,133 --> 00:16:14,515
Tout dépend de la question,
de la réponse et d'un million de dollars.
256
00:16:14,598 --> 00:16:17,059
C'est parti. Voici la question.
257
00:16:18,268 --> 00:16:23,774
"Ils acceptent des réservations
sur Airbnb, quelle réponse
258
00:16:23,857 --> 00:16:25,693
"est un vrai logement
259
00:16:25,776 --> 00:16:29,196
"dans lequel on peut dormir
pendant un weekend ?
260
00:16:29,279 --> 00:16:33,200
"A, un gigantesque
chapeau de cow-boy à Austin.
261
00:16:33,283 --> 00:16:36,996
"B, le ventre d'une baleine dans le Maine.
262
00:16:37,079 --> 00:16:41,083
"C, une patate géante dans l'Idaho.
263
00:16:41,166 --> 00:16:46,463
"Ou D, une paire
de dés duveteux à Las Vegas."
264
00:17:01,186 --> 00:17:02,312
Bon.
265
00:17:03,605 --> 00:17:04,898
Elle a répondu.
266
00:17:06,775 --> 00:17:07,860
Elle sait…
267
00:17:09,153 --> 00:17:12,656
si sa réponse était juste ou pas.
268
00:17:14,199 --> 00:17:15,534
Si tu as raison,
269
00:17:16,744 --> 00:17:21,415
tu remportes automatiquement
un million de dollars.
270
00:17:22,541 --> 00:17:29,506
Si elle a tort, elle doit convaincre
l'un d'entre vous qu'elle sait la réponse.
271
00:17:30,090 --> 00:17:31,091
Réponds.
272
00:17:32,968 --> 00:17:36,096
La réponse est un gigantesque
chapeau de cow-boy.
273
00:17:36,847 --> 00:17:38,932
J'ai parlé de ma maîtrise en géologie.
274
00:17:39,016 --> 00:17:42,644
Je l'ai eue à l'université
du Texas, à Austin.
275
00:17:42,728 --> 00:17:45,939
J'y ai vécu pendant trois ans
pendant mes études.
276
00:17:46,023 --> 00:17:48,275
Puis un an de plus, pour le travail.
277
00:17:48,358 --> 00:17:52,446
L'une des devises d'Austin,
c'est : "Austin doit rester bizarre".
278
00:17:52,529 --> 00:17:53,781
Vous connaissez peut-être.
279
00:17:53,864 --> 00:17:57,284
C'est le genre de bizarrerie
typique d'Austin.
280
00:18:06,085 --> 00:18:07,920
Ils t'observent encore.
281
00:18:08,504 --> 00:18:12,841
Je n'ai jamais joué
à une partie de poker aussi intense.
282
00:18:17,679 --> 00:18:20,766
Souvenez-vous,
c'est votre dernière chance d'être exacts,
283
00:18:20,849 --> 00:18:24,311
car l'un d'entre vous
prendra la première place.
284
00:18:24,394 --> 00:18:28,190
Vous pourriez être
à sa place, à viser le million.
285
00:18:28,816 --> 00:18:30,776
Si vous la croyez,
286
00:18:31,777 --> 00:18:33,612
dites que c'est la vérité.
287
00:18:33,695 --> 00:18:38,867
Si vous pensez
qu'elle essaie de mentir, dites-le.
288
00:18:45,332 --> 00:18:48,794
Les concurrents ont tous répondu.
289
00:18:51,588 --> 00:18:55,676
Autant en finir le plus vite possible.
290
00:18:57,136 --> 00:18:59,388
Un million de dollars.
291
00:19:00,889 --> 00:19:01,723
Megan.
292
00:19:04,393 --> 00:19:06,770
Tu as donné la bonne réponse ?
293
00:19:12,109 --> 00:19:14,611
J'ai bien vécu quatre ans à Austin.
294
00:19:19,992 --> 00:19:21,451
Mais je mentais.
295
00:19:24,788 --> 00:19:27,875
La bonne réponse
est une patate géante dans l'Idaho.
296
00:19:28,709 --> 00:19:29,877
Étrange.
297
00:19:30,794 --> 00:19:32,212
Donc voilà,
298
00:19:32,880 --> 00:19:37,926
on est au bord d'un million de dollars.
299
00:19:41,346 --> 00:19:43,974
Si les trois ne t'ont pas crue,
300
00:19:44,558 --> 00:19:48,312
tu repartiras
avec seulement 100 000 dollars.
301
00:19:48,395 --> 00:19:51,899
Ça fait 900 000 de moins qu'un million.
302
00:19:53,150 --> 00:19:55,569
Ton destin, ton avenir,
303
00:19:55,652 --> 00:20:00,782
est entre les mains
d'Ishpal, Billy et Ashley.
304
00:20:01,325 --> 00:20:04,703
Un million de dollars.
305
00:20:14,296 --> 00:20:19,843
Tu aurais pu partir avec 750 000 dollars.
306
00:20:23,055 --> 00:20:24,348
Tu as l'air émue.
307
00:20:24,431 --> 00:20:29,102
Je n'ai jamais rien vécu d'aussi cool.
Je suis contente d'avoir essayé, même si…
308
00:20:29,645 --> 00:20:32,022
Même sans le million, je suis contente.
309
00:20:32,564 --> 00:20:34,775
Tu ressentiras quoi…
310
00:20:36,526 --> 00:20:38,070
s'ils ne te croient pas ?
311
00:20:39,029 --> 00:20:41,490
Je serais contente avec 100 000 dollars.
312
00:20:42,074 --> 00:20:45,118
Ça fait beaucoup,
et ravie d'avoir tenté le coup.
313
00:20:45,202 --> 00:20:50,040
Je… C'est nul de regarder un jeu télé
et de vouloir que la personne essaie.
314
00:20:50,123 --> 00:20:53,669
On sait qu'ils stressent,
mais on les soutient.
315
00:20:53,752 --> 00:20:56,838
J'espère que les gens
voulaient que j'essaie.
316
00:20:57,422 --> 00:21:00,384
C'est facile à dire, devant sa télé.
317
00:21:01,385 --> 00:21:03,553
On adore quelqu'un qui tente sa chance.
318
00:21:03,637 --> 00:21:06,848
- Oui. Voilà.
- Pas de récompense sans risque.
319
00:21:06,932 --> 00:21:09,142
Je ne pourrais rien gagner sans essayer.
320
00:21:12,396 --> 00:21:14,106
Juste pour dire,
321
00:21:14,690 --> 00:21:16,400
on t'a posé dix questions.
322
00:21:17,567 --> 00:21:21,488
- Tu t'es trompée pour la moitié.
- Oui, les questions étaient dures.
323
00:21:22,281 --> 00:21:24,700
Et là, il s'agit d'un million de dollars.
324
00:21:27,703 --> 00:21:29,246
Il suffit d'une personne.
325
00:21:29,997 --> 00:21:33,166
Si tu vois le signe du pouce, ça veut dire
326
00:21:34,001 --> 00:21:40,132
que tu partiras
avec un million de dollars.
327
00:21:40,215 --> 00:21:41,049
C'est dingue.
328
00:21:41,133 --> 00:21:42,467
C'est vrai.
329
00:21:43,218 --> 00:21:48,724
Pour un million de dollars,
je commence par…
330
00:21:50,392 --> 00:21:51,310
Ishpal.
331
00:21:52,060 --> 00:21:55,063
J'ai beaucoup hésité, cette fois.
332
00:21:55,147 --> 00:21:58,150
Tu as fait pareil qu'avec le puits,
333
00:21:58,233 --> 00:22:01,486
tu as parlé d'un truc pratique de ta vie.
334
00:22:02,446 --> 00:22:03,947
C'était pas convaincant.
335
00:22:06,992 --> 00:22:09,661
Mais d'un autre côté, j'étais sûre
336
00:22:09,745 --> 00:22:14,499
d'avoir entendu qu'on pouvait dormir
dans un gigantesque chapeau de cow-boy.
337
00:22:15,292 --> 00:22:16,668
Alors…
338
00:22:21,631 --> 00:22:22,466
Je t'ai crue.
339
00:22:24,718 --> 00:22:28,347
Un million de dollars !
340
00:22:28,930 --> 00:22:29,973
C'est suffisant !
341
00:22:30,057 --> 00:22:32,601
Il faut juste qu'une personne te croie !
342
00:22:32,684 --> 00:22:38,023
Un million pour la première fois
sur Bullsh*t : Le grand jeu du bluff.
343
00:22:38,106 --> 00:22:41,943
Tu es la plus grande gagnante.
Tu es millionnaire.
344
00:22:42,027 --> 00:22:45,322
Et tu as très bien joué.
345
00:22:45,405 --> 00:22:47,199
C'est incroyable de te regarder.
346
00:22:47,282 --> 00:22:49,743
Tu es restée stoïque.
Je sais que tu étais émue,
347
00:22:49,826 --> 00:22:51,620
que c'est important pour toi.
348
00:22:51,703 --> 00:22:53,705
Ça va changer ta vie.
349
00:22:53,789 --> 00:22:56,166
Raconte ! Tu es millionnaire !
350
00:22:56,249 --> 00:22:58,335
C'est dingue. J'adore les quiz.
351
00:22:58,418 --> 00:23:00,379
J'adore les jeux télévisés,
352
00:23:00,462 --> 00:23:03,090
et ça, c'est le meilleur
des quiz, pour moi.
353
00:23:03,173 --> 00:23:07,094
Je ne pensais pas me retrouver
dans cette situation.
354
00:23:07,177 --> 00:23:10,680
J'hésitais à aller jusqu'au bout ou pas.
355
00:23:10,764 --> 00:23:14,601
Et ce matin, je me suis dit :
"Si tu as l'occasion, vas-y."
356
00:23:15,394 --> 00:23:17,729
Un million de dollars !
357
00:23:17,813 --> 00:23:20,023
- Merci, Ishpal !
- Ravi pour toi.
358
00:23:20,107 --> 00:23:21,608
Je suis heureux pour toi.
359
00:23:21,691 --> 00:23:25,737
Attends de le dire à tes enfants.
Ton seul souci, maintenant,
360
00:23:25,821 --> 00:23:28,281
ce sera de leur dire de ne pas mentir.
361
00:23:28,365 --> 00:23:31,576
Car c'est en mentant que tu es devenue
362
00:23:31,660 --> 00:23:37,499
la grande gagnante, une millionnaire,
ici, sur Bullsh*t : Le grand jeu du bluff.
363
00:23:42,504 --> 00:23:45,298
La vache, c'est vraiment dingue.
364
00:23:45,382 --> 00:23:49,761
Je suis émue, j'adore les quiz,
je suis une geek, j'adore les jeux télé.
365
00:23:49,845 --> 00:23:54,099
Je ne pensais pas que j'allierais tout ça
pour gagner un million.
366
00:23:54,182 --> 00:23:57,227
J'ai deux enfants.
Ils pourront aller à la fac.
367
00:23:57,310 --> 00:24:01,356
C'est un soulagement énorme.
Ça pouvait changer nos vies,
368
00:24:01,440 --> 00:24:02,983
et je voulais tenter.
369
00:24:03,066 --> 00:24:06,194
Chez moi, je soutiens les gens.
Je voulais la même chose.
370
00:24:07,863 --> 00:24:12,451
Notre dernière concurrente
vient de remporter un million de dollars.
371
00:24:12,534 --> 00:24:14,453
Oui, un million de dollars.
372
00:24:14,536 --> 00:24:17,581
Elle était géologue,
elle a répondu en profondeur.
373
00:24:17,664 --> 00:24:20,083
Vous avez compris ? Bref.
374
00:24:20,167 --> 00:24:24,588
La prochaine personne
qui visera le million est…
375
00:24:25,922 --> 00:24:27,048
Ashley.
376
00:24:27,549 --> 00:24:28,842
La vache !
377
00:24:30,469 --> 00:24:34,014
Je stresse. Je ne peux pas vous le cacher.
378
00:24:34,097 --> 00:24:36,766
J'ai vu Megan
remporter un million de dollars.
379
00:24:36,850 --> 00:24:38,685
Donc je croise les doigts.
380
00:24:38,768 --> 00:24:40,562
Je fais de l'improvisation.
381
00:24:40,645 --> 00:24:43,190
Pour ça, il faut se lancer
382
00:24:43,273 --> 00:24:45,734
et réagir à ce qui se passe devant soi.
383
00:24:45,817 --> 00:24:49,196
Donc ma stratégie
est de les regarder en face
384
00:24:49,279 --> 00:24:52,199
et être leur amie,
quelqu'un de chaleureux.
385
00:24:53,283 --> 00:24:54,117
C'est parti.
386
00:24:54,201 --> 00:24:57,954
Je répondrai au mieux,
mais ça ne me dérange pas de mentir.
387
00:24:58,580 --> 00:25:00,081
Bienvenue ici.
388
00:25:00,165 --> 00:25:02,209
Merci de m'accueillir.
389
00:25:02,292 --> 00:25:03,835
Parle-moi de toi.
390
00:25:03,919 --> 00:25:07,297
Je m'appelle Ashley,
de Mansfield, dans l'Ohio.
391
00:25:07,380 --> 00:25:08,924
Je suis productrice de radio.
392
00:25:09,007 --> 00:25:10,800
J'imagine qu'à la radio,
393
00:25:10,884 --> 00:25:15,096
mentir, c'est une grande partie de…
Car c'est un spectacle.
394
00:25:15,180 --> 00:25:18,517
Oui, et les producteurs
doivent vérifier plein d'infos.
395
00:25:18,600 --> 00:25:21,228
Et à l'antenne, on ne peut pas s'arrêter.
396
00:25:21,978 --> 00:25:23,647
Il faut continuer.
397
00:25:23,730 --> 00:25:25,524
Tu es peut-être ici grâce à ça.
398
00:25:25,607 --> 00:25:27,943
Tu étais la meilleure en détection.
399
00:25:28,026 --> 00:25:29,945
- Oui.
- Mais sais-tu mentir ?
400
00:25:30,028 --> 00:25:32,197
- On verra.
- C'est la question.
401
00:25:32,739 --> 00:25:34,950
On rencontre les concurrents ? Kiera.
402
00:25:35,033 --> 00:25:36,159
Parle-moi de toi.
403
00:25:36,243 --> 00:25:37,953
Je viens de Floride.
404
00:25:38,036 --> 00:25:40,914
J'ai six frères et sœurs
élevés par une mère célibataire.
405
00:25:40,997 --> 00:25:47,462
Je suis barmaid depuis 11 ou 12 ans,
à New York, en Floride et à Los Angeles.
406
00:25:48,880 --> 00:25:50,674
Bienvenue à Bullsh*t.
407
00:25:50,757 --> 00:25:53,009
Warren, parle-moi de toi.
408
00:25:53,093 --> 00:25:57,806
Je suis Warren, j'ai 33 ans, je viens
de Caroline du Nord, j'habite à Raleigh.
409
00:25:57,889 --> 00:25:59,891
Je suis enquêteur en matière de fraude.
410
00:25:59,975 --> 00:26:02,310
- Tu enquêtes sur les fraudes ?
- Oui.
411
00:26:02,394 --> 00:26:04,229
- Bonne chance.
- Je stresse.
412
00:26:04,312 --> 00:26:05,564
Bon.
413
00:26:05,647 --> 00:26:10,026
Et Ishpal, tu as encore une chance
d'atteindre la première place.
414
00:26:10,110 --> 00:26:11,403
Prête à jouer ?
415
00:26:11,486 --> 00:26:13,446
- Plus que jamais.
- C'est parti.
416
00:26:14,281 --> 00:26:19,494
Tu es à dix questions
d'un million de dollars.
417
00:26:19,578 --> 00:26:20,745
Allez.
418
00:26:22,122 --> 00:26:24,624
Ashley, voici la première question.
419
00:27:11,463 --> 00:27:14,382
Sous-titres : Jeanne de Rougemont