UNE SÉRIE NETFLIX
Bon, Megan.
Ashley ne t'a pas crue, avec raison.
Si Billy et Ishpal font pareil,
tu ne pourras repartir qu'avec 25 000 dollars.
Mais si Billy t'a crue, tu recevras 75 000 dollars.
Billy, qu'en as-tu pensé ?
Tu m'as dit de te croire.
J'ai décidé de te croire.
Et voilà, 75 000 dollars !
Megan.
Maintenant que tu as 75 000 dollars, tu peux les prendre et partir.
Mais la prochaine question vaut 100 000 dollars.
Si tu passes à la question à 100 000 dollars,
tu sais qu'il te reste un verrou dans cette partie.
Je te laisserai l'utiliser à 100 000 dollars.
Ce sera le dernier verrou. Tu continues ?
- C'est parti. - Elle continue.
Voici la question à 100 000 dollars.
"Malgré les fantômes, les touristes peuvent visiter
"la grotte de l'Esprit malin en allant à quel site connu ?
"A, les chutes du Niagara. B, l'Old Faithful.
"C, le mont Rushmore. Ou D, Stonehenge.
Tu as répondu. Tu connais la bonne réponse.
Eux, non.
Dis-leur.
C'est les chutes du Niagara.
Je l'ai dit, je suis géologue.
J'ai été sur le terrain dans cette région, cette partie de New York.
C'est une chose qu'on entend.
Donc, Niagara.
Billy, tu as cru Megan, avant.
Qu'as-tu pensé de sa réponse ?
Bon.
Tu m'as regardé directement
quand tu as commencé, comme si j'allais te sauver.
- C'est peut-être le cas. - Tu en as dit quoi ?
J'y ai pas cru.
- Ah bon ? - Oui.
Là, il s'agit de géographie.
Dis-lui s'il s'en sort bien.
Billy, j'ai une maîtrise en géologie.
C'est bien le Niagara.
C'était vrai.
Tu t'es encore trompé.
Billy, allez.
Tu reçois 100 000 dollars.
Tu vas sans doute verrouiller ?
Je verrouille.
Évidemment. Bon.
Elle verrouille à 100 000 dollars.
Elle ne peut pas partir avec moins de 100 000 dollars.
Dis-moi quelque chose. Si tu remportais le million,
tu en ferais quoi ?
J'ai deux enfants, cinq et sept ans. On adore voyager.
Il y a plein d'endroits de l'Ouest américain qu'on a pas vus.
Plein de géologie à voir.
À fond.
- Oui… - Car tu creuses.
Vive les cailloux.
Ce serait vraiment génial de voir plus de l'Ouest américain.
- Avec un million, tu pourrais le faire. - Oui.
Mais là, tu vises un quart de million.
Tu peux visiter le pays avec ça.
C'est parti.
Alors, voici la question à 250 000 dollars.
"On dit que Jean-François Champollion a crié :
"'J'ai trouvé !', puis s'est évanoui après une découverte qui a mené à quoi ?
"A, la pierre de Rosette. B, le Titanic.
"C, les manuscrits de la mer Morte. Ou D, Pompéi."
Bon. Elle a répondu.
Cette question vaut 250 000 dollars.
Megan, dis-leur.
La réponse est la pierre de Rosette.
Jean-François Champollion a vécu à l'époque anglaise et française
de l'exploration au début du 20e siècle.
Ils exploraient l'Égypte
et trouvaient des objets anciens.
C'est lui qui a trouvé la pierre de Rosette.
Ashley.
Megan, je pense que tu t'y connais en pierres.
Et c'est pour ça que tu as choisi ça.
Car c'est plus facile à inventer.
Donc j'y crois pas.
CONNERIES
Elle y croit pas.
Megan, tu avais raison ou tu mentais ?
Tu t'es trompée, j'avais raison.
Avec la bonne réponse, tu passes à 250 000 dollars.
Billy et Ishpal t'ont crue, ils continuent à viser la première place.
Tu as reçu un quart de million de dollars,
tu peux le prendre.
Mais après le quart de million,
tu es à trois questions d'un million de dollars,
quatre fois la quantité que tu détiens actuellement.
Tu as souvent été en situation
où un million de dollars était là,
juste devant toi, prêt à être gagné ?
Je n'ai jamais été dans cette situation et je vais le prendre.
Ah bon ?
- Je continue. - OK.
Il y a un demi-million de dollars en jeu.
Car si tu te trompes et que tu dois mentir,
et s'ils te prennent à mentir, tu partiras avec 100 000 dollars.
Voici la question.
"On le prononce comme si ça rimait avec 'Zeus',
"mais la bonne prononciation du nom Dr Seuss
"rime avec lequel de ces mots ?
"A, bus. B, 'voice'.
"C, 'face'. Ou D, 'kiss'."
Elle a verrouillé sa réponse.
Regardez leur concentration. C'est incroyable.
Un demi-million de dollars en jeu. Vas-y, réponds.
La réponse est bus.
Je parle allemand.
Les lettres E et U combinées peuvent se prononcer "us". Seuss.
Bon. Tu aurais pu partir avec 250 000 dollars,
mais tu as pris un risque pour essayer de doubler la mise.
Je laisse Ashley commencer.
J'adore les langues.
Je n'étais pas sûre de te croire quand tu as dit parler allemand.
D'après mon expérience,
les lettres E-U-S-S formeraient un "oice", comme "voice".
Donc je n'y ai pas cru.
D'accord. Tu n'y as pas cru.
Megan.
Tu parles allemand ? Et surtout, tu donnais la bonne réponse ?
C'était des conneries.
La réponse était B, "voice".
Donc Ashley avait raison.
Mais as-tu pu convaincre l'un des autres concurrents ?
Billy, ton avis ?
Alors…
J'aurais aimé répondre plus tôt.
Avant que tu parles de l'allemand, j'avais déjà donné ma réponse.
Je t'ai crue.
La vache !
Billy t'a crue. Tu reçois un demi-million de dollars.
Ishpal, dis à Megan ce que tu as répondu.
J'ai eu raison avec elle les trois dernières fois,
mais là, non.
- Je t'ai crue. - Toi aussi.
Avec Billy ou Ishpal, tu aurais quand même
récupéré un demi-million de dollars.
Tu as un demi-million de dollars. On a posé huit questions.
Tu as menti trois fois. Tu ignorais la réponse.
Mais là, tu as la possibilité
de tenter les trois quarts de million de dollars, l'étape avant le million.
Tu peux partir avec le demi-million.
Mais tu es à deux questions d'un million de dollars.
Une somme qui peut changer ta vie.
Tu vas partir avec ton demi-million ?
Ou tenter une autre question ?
Je continue.
Elle continue.
Oui !
Tu viens de refuser un demi-million de dollars.
Voici la prochaine question à trois quarts de million.
"Inspirés par un physicien italien,
"les mathématiciens parlent de 'problèmes de Fermi'
"pour désigner des problèmes qu'on résout avec quelle stratégie ?
"A, des schémas simples.
"B, des estimations de sens commun.
"C, partir d'une réponse pour trouver une solution.
"Ou D, faire des hypothèses exagérées."
Réponds à la question. Verrouille.
Bon. Tu as répondu.
Et tu as verrouillé.
Cette question vaut trois quarts de million de dollars.
Tu connais les règles.
Soit tu donnes la bonne réponse,
soit tu dois convaincre l'un des concurrents que tu connais la réponse.
Donne ta réponse.
C'est : partir de la réponse.
Je fais ça tout le temps dans mon travail.
Je creuse à plus d'un kilomètre de profondeur et cinq de largeur.
C'est une technique pour planifier des puits.
Bon.
Il y a 750 000 dollars en jeu.
Vous l'avez entendue.
Vous y croyez ?
Ishpal.
Je ne sais. Je n'étais pas sûre.
Les puits, ce n'était pas logique.
Elle avait l'air de parler…
de son métier pour donner l'impression d'une bonne réponse.
Quel est le rapport avec les puits ?
Donc j'y ai pas cru. Elle tentait le tout pour le tout.
Le tout pour le tout.
Ashley, qu'en as-tu pensé ?
On dit que les maths ne servent pas dans la vraie vie.
Mais pour ton travail, peut-être que si.
Mais le problème, c'est que je suis d'accord avec Ishpal.
Elle avait l'air de rajouter un exemple
pour que ça ait l'air logique avec ce qu'elle fait.
Donc…
J'y ai pas cru.
Deux ne te croient pas.
Avant de dire ce que Billy a pensé de ta réponse,
révèle-nous ta réponse pour 750 000 dollars.
Tu disais la vérité ou un mensonge ?
Je fais des maths dans mon métier.
Mais je mentais.
La bonne réponse était des estimations de sens commun.
Tu sais ce qui est en jeu ? Tu as l'air calme.
- C'est bon. - La différence, c'est que si…
Si Billy t'a crue,
tu reçois trois quarts de million,
tu rejoindras celui qui a gagné la plus grosse somme dans Bullsh*t.
Mais si Billy a détecté ton mensonge et ne t'a pas crue,
tu devras partir
avec 650 000 dollars en moins, comparé à cette question.
Juste 100 000 $. Les enjeux sont élevés.
- Ça fait beaucoup. - Dur.
Je vise le million,
et pour l'avoir, il faut passer par 750 000.
Sept cent cinquante mille dollars.
Billy, elle s'en va ou elle reste ? Dis-nous.
Pour moi, un problème, c'est quand on estime
un chiffre pour l'arrondir au dixième centile.
Mais le souci, c'est que je suis nul en maths.
Je t'ai crue.
Trois quarts de million de dollars !
C'est trois quarts de million de dollars !
La vache. Prends une seconde pour y réfléchir. Tu ressens quoi ?
Je n'y crois vraiment pas.
De toutes les réponses où j'avais raison,
là, ce n'était pas mon meilleur mensonge.
Si, c'est ton meilleur,
car c'est le seul qui t'a donné trois quarts de million de dollars.
C'est ce que j'appelle un très bon mensonge.
C'est incroyable.
Tu as 750 000 dollars. Si tu pars avec maintenant,
tu seras à égalité avec la plus grosse quantité d'argent qu'on a donnée.
Il ne reste qu'une question.
Une question.
Tu serais la plus grande gagnante de l'histoire de Bullsh*t.
Et pas que le jeu, la plus grande des menteuses.
Une question.
Une dernière étape.
Tu disais que tu voulais aller jusqu'au bout.
Tu es sur le point d'être "au bout".
Tu es arrivée ici avec rien.
Tu as l'occasion de repartir avec 750 000 dollars.
Quand je suis chez moi,
à regarder des jeux télé, et j'adore ça, je suis une geek.
Je suis toujours celle qui crie "Continue !" devant ma télé.
Ce serait hypocrite de ne pas le faire.
- Tu continues ? - Je tente le million.
Un million de dollars.
Sur Bullsh*t, c'est la première fois qu'un joueur
tente le million de dollars.
- Je stresse. - Oui.
Vous tous, concentrez-vous, observez-la.
Tout dépend de la question, de la réponse et d'un million de dollars.
C'est parti. Voici la question.
"Ils acceptent des réservations sur Airbnb, quelle réponse
"est un vrai logement
"dans lequel on peut dormir pendant un weekend ?
"A, un gigantesque chapeau de cow-boy à Austin.
"B, le ventre d'une baleine dans le Maine.
"C, une patate géante dans l'Idaho.
"Ou D, une paire de dés duveteux à Las Vegas."
Bon.
Elle a répondu.
Elle sait…
si sa réponse était juste ou pas.
Si tu as raison,
tu remportes automatiquement un million de dollars.
Si elle a tort, elle doit convaincre l'un d'entre vous qu'elle sait la réponse.
Réponds.
La réponse est un gigantesque chapeau de cow-boy.
J'ai parlé de ma maîtrise en géologie.
Je l'ai eue à l'université du Texas, à Austin.
J'y ai vécu pendant trois ans pendant mes études.
Puis un an de plus, pour le travail.
L'une des devises d'Austin, c'est : "Austin doit rester bizarre".
Vous connaissez peut-être.
C'est le genre de bizarrerie typique d'Austin.
Ils t'observent encore.
Je n'ai jamais joué à une partie de poker aussi intense.
Souvenez-vous, c'est votre dernière chance d'être exacts,
car l'un d'entre vous prendra la première place.
Vous pourriez être à sa place, à viser le million.
Si vous la croyez,
dites que c'est la vérité.
Si vous pensez qu'elle essaie de mentir, dites-le.
Les concurrents ont tous répondu.
Autant en finir le plus vite possible.
Un million de dollars.
Megan.
Tu as donné la bonne réponse ?
J'ai bien vécu quatre ans à Austin.
Mais je mentais.
La bonne réponse est une patate géante dans l'Idaho.
Étrange.
Donc voilà,
on est au bord d'un million de dollars.
Si les trois ne t'ont pas crue,
tu repartiras avec seulement 100 000 dollars.
Ça fait 900 000 de moins qu'un million.
Ton destin, ton avenir,
est entre les mains d'Ishpal, Billy et Ashley.
Un million de dollars.
Tu aurais pu partir avec 750 000 dollars.
Tu as l'air émue.
Je n'ai jamais rien vécu d'aussi cool. Je suis contente d'avoir essayé, même si…
Même sans le million, je suis contente.
Tu ressentiras quoi…
s'ils ne te croient pas ?
Je serais contente avec 100 000 dollars.
Ça fait beaucoup, et ravie d'avoir tenté le coup.
Je… C'est nul de regarder un jeu télé et de vouloir que la personne essaie.
On sait qu'ils stressent, mais on les soutient.
J'espère que les gens voulaient que j'essaie.
C'est facile à dire, devant sa télé.
On adore quelqu'un qui tente sa chance.
- Oui. Voilà. - Pas de récompense sans risque.
Je ne pourrais rien gagner sans essayer.
Juste pour dire,
on t'a posé dix questions.
- Tu t'es trompée pour la moitié. - Oui, les questions étaient dures.
Et là, il s'agit d'un million de dollars.
Il suffit d'une personne.
Si tu vois le signe du pouce, ça veut dire
que tu partiras avec un million de dollars.
C'est dingue.
C'est vrai.
Pour un million de dollars, je commence par…
Ishpal.
J'ai beaucoup hésité, cette fois.
Tu as fait pareil qu'avec le puits,
tu as parlé d'un truc pratique de ta vie.
C'était pas convaincant.
Mais d'un autre côté, j'étais sûre
d'avoir entendu qu'on pouvait dormir dans un gigantesque chapeau de cow-boy.
Alors…
Je t'ai crue.
Un million de dollars !
C'est suffisant !
Il faut juste qu'une personne te croie !
Un million pour la première fois sur Bullsh*t : Le grand jeu du bluff.
Tu es la plus grande gagnante. Tu es millionnaire.
Et tu as très bien joué.
C'est incroyable de te regarder.
Tu es restée stoïque. Je sais que tu étais émue,
que c'est important pour toi.
Ça va changer ta vie.
Raconte ! Tu es millionnaire !
C'est dingue. J'adore les quiz.
J'adore les jeux télévisés,
et ça, c'est le meilleur des quiz, pour moi.
Je ne pensais pas me retrouver dans cette situation.
J'hésitais à aller jusqu'au bout ou pas.
Et ce matin, je me suis dit : "Si tu as l'occasion, vas-y."
Un million de dollars !
- Merci, Ishpal ! - Ravi pour toi.
Je suis heureux pour toi.
Attends de le dire à tes enfants. Ton seul souci, maintenant,
ce sera de leur dire de ne pas mentir.
Car c'est en mentant que tu es devenue
la grande gagnante, une millionnaire, ici, sur Bullsh*t : Le grand jeu du bluff.
La vache, c'est vraiment dingue.
Je suis émue, j'adore les quiz, je suis une geek, j'adore les jeux télé.
Je ne pensais pas que j'allierais tout ça pour gagner un million.
J'ai deux enfants. Ils pourront aller à la fac.
C'est un soulagement énorme. Ça pouvait changer nos vies,
et je voulais tenter.
Chez moi, je soutiens les gens. Je voulais la même chose.
Notre dernière concurrente vient de remporter un million de dollars.
Oui, un million de dollars.
Elle était géologue, elle a répondu en profondeur.
Vous avez compris ? Bref.
La prochaine personne qui visera le million est…
Ashley.
La vache !
Je stresse. Je ne peux pas vous le cacher.
J'ai vu Megan remporter un million de dollars.
Donc je croise les doigts.
Je fais de l'improvisation.
Pour ça, il faut se lancer
et réagir à ce qui se passe devant soi.
Donc ma stratégie est de les regarder en face
et être leur amie, quelqu'un de chaleureux.
C'est parti.
Je répondrai au mieux, mais ça ne me dérange pas de mentir.
Bienvenue ici.
Merci de m'accueillir.
Parle-moi de toi.
Je m'appelle Ashley, de Mansfield, dans l'Ohio.
Je suis productrice de radio.
J'imagine qu'à la radio,
mentir, c'est une grande partie de… Car c'est un spectacle.
Oui, et les producteurs doivent vérifier plein d'infos.
Et à l'antenne, on ne peut pas s'arrêter.
Il faut continuer.
Tu es peut-être ici grâce à ça.
Tu étais la meilleure en détection.
- Oui. - Mais sais-tu mentir ?
- On verra. - C'est la question.
On rencontre les concurrents ? Kiera.
Parle-moi de toi.
Je viens de Floride.
J'ai six frères et sœurs élevés par une mère célibataire.
Je suis barmaid depuis 11 ou 12 ans, à New York, en Floride et à Los Angeles.
Bienvenue à Bullsh*t.
Warren, parle-moi de toi.
Je suis Warren, j'ai 33 ans, je viens de Caroline du Nord, j'habite à Raleigh.
Je suis enquêteur en matière de fraude.
- Tu enquêtes sur les fraudes ? - Oui.
- Bonne chance. - Je stresse.
Bon.
Et Ishpal, tu as encore une chance d'atteindre la première place.
Prête à jouer ?
- Plus que jamais. - C'est parti.
Tu es à dix questions d'un million de dollars.
Allez.
Ashley, voici la première question.
Sous-titres : Jeanne de Rougemont