NETFLIXOVA SERIJA
Dobro, Megan.
Ashley je točno rekla da lažeš.
Ako i ostali kažu da lažeš,
kući ideš s najviše 25 000 dolara.
Ali ako ti je Billy povjerovao, imaš 75 000.
Billy, što misliš o odgovoru?
Rekla si da ti vjerujem.
-Odlučio sam da ti vjerujem. -Bum!
Sedamdeset i pet tisuća dolara!
U redu. Megan.
Sada imaš 75 000 dolara. Možeš ih uzeti i otići.
Ali iduće pitanje vrijedi 100 000 dolara.
I budeš li odgovarala za 100 000,
reći ću ti da možeš još jedanput osigurati iznos.
Moći ćeš osigurati 100 000 dolara.
Posljednje osiguravanje. Želiš li?
-Idemo. -Ide dalje. U redu.
Evo pitanja za 100 000 dolara.
Ako se ne boje duhova, turisti mogu posjetiti
poznatu Špilju zlog duha putem do koje obližnje znamenitosti?
A. slapova Niagare, B. gejzira Old Faithful,
C. Mount Rushmorea ili D. Stonehengea.
Potvrdila si odgovor.
Ti znaš točan odgovor.
Oni ne znaju.
Reci im.
Odgovor je slapovi Niagare.
Rekla sam da sam geologinja.
Onamo smo išli na terenska istraživanja. U taj dio New Yorka.
I to jednostavno naučiš.
Slapovi Niagare.
Billy, prošli si put vjerovao Megan.
Što misliš o ovom odgovoru?
Dobro.
Pogledala si ravno u mene
kad si počela odgovarati, kao da ću te ja spasiti.
-Možda i hoćeš. -Što si ovaj put zaključio?
Da laže.
-Laž? -Da.
To je geologija, ne geografija.
Reci mu je li pogodio.
Billy, magistrirala sam geologiju.
Slapovi Niagare je točno.
Imala je pravo.
A ti si opet pogriješio.
Billy, daj.
Osvojila si 100 000 dolara.
Vjerojatno ćeš ih osigurati, zar ne?
Osigurat ću ih.
Zašto ne bi? Dobro.
Dakle, osigurala je 100 000 dolara.
Kući odlazi s najmanje 100 000 dolara.
Reci mi nešto.
Da osvojiš milijun dolara, što bi ti to značilo?
Imam dvoje djece, 5 i 7 godina. Volimo putovati.
Velik dio zapadnog SAD-a još nismo vidjeli.
Voljela bih vidjeti razne geološke lokacije.
Malo prokopati.
-Aha. -Shvaćaš šalu?
Slojevita znanost.
Voljela bih putovati zapadnim SAD-om.
-S milijun dolara bi mogla. -Mogla bih.
A sada ćeš pokušati osvojiti četvrt milijuna.
I za taj se iznos možeš naputovati.
Idemo.
Evo pitanja za 250 000 tisuća dolara.
Jean-Francois Champollion navodno je viknuo:
„Evo ga!” Zatim se onesvijestio, nakon velikog otkrića u vezi s čim?
A. Kamenom iz Rosette, B. Titanicom,
C. Svitcima s Mrtvog mora ili D. Pompejima.
Dobro. Odgovorila je na pitanje.
Odgovara za 250 000 dolara.
Megan, reci im.
Odgovor je kamen iz Rosette.
Jean-Francois Champollion sudjelovao je u engleskim i francuskim
istraživanjima na početku 20. stoljeća.
Istraživali su Egipat,
nalazili razne artefakte i slično.
On je našao kamen iz Rosette.
Ashley.
Znaš, Megan, mislim da se razumiješ u kamenje.
I zato si izabrala taj odgovor.
Jer ti je za njega lako nešto smisliti.
Kažem da lažeš.
LAŽ
Laž.
Megan, je li odgovor točan ili je laž?
Ashley, pogriješila si. Imam pravo.
Odgovor je točan i osvajaš 250 000 dolara!
I Billy i Ishpal su ti povjerovali i ostaju u igri.
Mlada damo, osvojila si četvrt milijuna.
Možeš ih uzeti.
Ali, nakon četvrt milijuna dolara
samo te tri pitanja dijele od milijuna.
A to je četiri puta više od ovoga.
Koliko si puta bila u situaciji
da je pred tobom milijun dolara
i samo ih trebaš uzeti?
Nikada još nisam bila u toj situaciji. I iskoristit ću je.
Je li?
-Idemo dalje. -U redu.
Sada možeš osvojiti pola milijuna dolara.
Jer ako ne odgovoriš točno na ovo pitanje,
a oni te svi ulove u laži, kući ideš sa 100 000 dolara.
Idemo. Evo pitanja.
Iako svi to izgovaramo kao da se rimuje sa Zeus,
točan izgovor prezimena doktora Seussa
zapravo se rimuje s kojom od ovih riječi?
A. pas , B. razbroj s',
C. ples i D. bis.
Dobro. Potvrdila je odgovor.
Gle kako se koncentriraju. Fantastično.
Možeš osvojiti pola milijuna dolara.
Odgovori, hajde.
Odgovor je pas.
Znam njemački.
Kombinacija E i U u Seuss može se izgovarati kao A. Seuss.
Dobro. Mogla si otići s 250 000 dolara.
Ali ti si odlučila riskirati i pokušati osvojiti duplo više.
Neka Ashley kaže prva.
Volim jezike.
Nisam bila sigurna trebam li ti povjerovati da znaš njemački.
Po mom iskustvu,
kombinacija E i U trebala bi biti OJ.
Zato kažem da lažeš.
Dobro. Kažeš da laže.
Megan.
Znaš li njemački?
I, što je važnije, jesi li točno rekla?
To je bila laž.
Točan je odgovor B. razbroj s'.
Ashley je pročitala tvoju laž.
Ali jesi li uspjela uvjeriti bar jednog izazivača?
Billy, što misliš?
Pa…
Volio bih da sam brže potvrdio odgovor.
Prije nego što si progovorila na njemačkom. Već sam bio potvrdio.
Povjerovao sam ti.
Bum!
Ajme meni!
Dobro, Billy ti je povjerovao, imaš pola milijuna dolara.
Ishpal, reci Megan što si potvrdila.
Iako sam je prošla tri puta točno pročitala,
ovaj put nisam.
-Povjerovala sam. -I ti.
Dakle, i zbog Billyja i zbog Ishpal osvojila si pola milijuna dolara.
Pola milijuna dolara. Postavili smo osam pitanja.
Triput si lagala. Nisi znala odgovor.
No, sada si u mogućnosti osvajati
tri četvrt milijuna dolara, na korak si od milijuna.
Možeš sada ići kući s pola milijuna.
Ali samo te dva pitanja dijele od milijun dolara.
Toliko novca mijenja život.
Hoćeš li uzeti pola milijuna i otići?
Ili ćeš odgovarati bar još jedanput?
Još jedanput.
Odgovarat će još jedanput.
To!
Upravo si odbila pola milijuna dolara.
Evo pitanja za tri četvrt milijuna dolara.
Prema talijanskom fizičaru,
matematičari su dali ime Fermijev paradoks
problemima koje rješavaju kojom strategijom?
A. jednostavnim skicama ili dijagramima,
B. metodom logičkog zaključivanja,
C. metodom rješavanja unatrag
ili D. metodom rješavanja srodnog jednostavnijeg problema.
Odgovori na pitanje. Potvrdi odgovor.
Dobro, odgovorila si.
I potvrdila si odgovor.
Ovo vrijedi tri četvrt milijuna dolara.
Znaš kako ovo ide.
Ili trebaš točan odgovor
ili trebaš jednu osobu uvjeriti u to da je odgovor točan.
Reci nam odgovor.
Odgovor je metoda rješavanja unatrag.
To često radim na poslu.
Bušim rupe duboke kilometar i pol i duge pet kilometara.
Tom se tehnikom služimo za planiranje bušenja.
U redu.
U igri je 750 000 dolara.
Čuli ste odgovor.
Vjerujete li joj?
Ishpal.
Ne znam. Nisam bila sigurna.
Bušenje nema smisla.
Kao da je ubacila
nešto čime se bavi da bi odgovor zvučao uvjerljivo.
Ne znam kakve veze bušenje ima s tim.
Rekla sam da laže.
Kao da se hvatala za slamke.
Hvatala se za slamke.
Ashley, što ti misliš?
Kažu da se matematikom u životu ne služimo.
Ali pomislila sam da se ti možda u svome poslu služiš.
Međutim,
slažem se s tobom, Ishpal.
Pomislila sam da je ubacila taj primjer
da bi odgovor nekako povezala sa sobom.
Zato…
Kažem da lažeš.
Dvije laži.
Prije nego što čujemo što je Billy mislio o odgovoru,
ti nam reci jesi li točno odgovorila na pitanje za 750 000 dolara.
Jesi li rekla istinu? Ili je to bila laž?
Doista se često služim matematikom na poslu.
Ali odgovor je bio laž.
Točan je odgovor metoda logičkog zaključivanja.
Znaš li što je u igri? Još izgledaš smireno.
U redu je.
Imamo dva ishoda.
Ako ti je Billy povjerovao,
osvajaš tri četvrt milijuna dolara.
I postaješ osoba koja je najviše osvojila u ovome kvizu.
Ali ako je Billy nanjušio laž i nije ti povjerovao,
morat ćeš otići
sa 650 000 dolara manje od toga.
Sa samo 100 000. Velika stvar.
-Puno. -To boli.
Došla sam osvojiti milijun.
A do milijuna ćeš doći samo ako dođeš do 750 000.
Sedamsto pedeset tisuća dolara.
Billy, ide li kući ili ostaje? Odgovori.
Za mene je rješavanje problema zaokruživanje broja
na najbližu deseticu ili nešto slično.
Problem je u tome što mi matematika nije jača strana.
Povjerovao sam.
Tri četvrt milijuna dolara!
Ajme meni! Tek nam treba doprijeti do mozga. Reci što osjećaš.
Zbilja ne mogu vjerovati.
Kad pogledam svoje točne odgovore,
ne bih ovo nazvala svojom najboljom laži.
To ti je zasad najbolja laž
jer te samo ona dovela do tri četvrt milijuna dolara.
Mislim da zato možemo reći da je to zbilja odlična laž.
Fantastično.
Osvojila si 750 000 dolara. Ako sada odeš,
imat ćeš najviši osvojeni iznos do sada.
Ostalo je još jedno pitanje.
Jedno pitanje.
Osvajaš najveći iznos u povijesti kviza.
I ne samo kviza, nego u cijelom svijetu punom laži.
Jedno pitanje.
Još jedan korak.
Rekla si da želiš ići do kraja.
Na rubu si toga.
Ušla si ovamo praznih ruku.
Sada možeš odavde otići sa 750 000 dolara.
Znaš, kad sam kod kuće,
i gledam kvizove, a volim ih gledati…
Uvijek vičem da trebaju ići do kraja.
Bila bih licemjerna da ne pokušam.
-Ideš na milijun? -Idem na milijun.
Milijun dolara!
Prvi put u kvizu imamo natjecatelja
koji odgovara za milijun dolara.
-Napet sam. -I ja.
Koncentrirajte se na posljednje pitanje i promatrajte je.
Važno je samo pitanje, odgovor i milijun dolara.
Idemo. Evo pitanja.
S mogućnošću rezerviranja preko Airbnba,
što je od ovoga pravi smještaj u kojem možete prespavati?
A. šešir zapremnine 40 000 l u Austinu,
B. želudac kita u Maineu,
C. golem krumpir u Idahu
ili D. krznene kocke u Las Vegasu.
Dobro.
Potvrdila je.
Ona zna
je li njezin odgovor točan ili pogrešan.
Ako je točan,
automatski osvajaš milijun dolara.
Ako je pogrešan, mora nekog od vas uvjeriti da zna odgovor.
Odgovori na pitanje.
Odgovor je šešir zapremnine 40 000 l u Austinu.
Dakle, magistrirala sam geologiju.
I to na Sveučilištu u Teksasu u Austinu.
Živjela sam ondje tri godine dok sam studirala.
I još godinu dana sam radila ondje.
Moto Austina je: „Neka sve bude ludo.” Možda ste to čuli.
I to se apsolutno uklapa u ludosti po kakvima je poznat.
Samo zure u tebe.
Ovo je najjača partija pokera u kojoj sam ikad sudjelovao.
Ne zaboravite, ovo je posljednja šansa za točnost.
Zamijenit će je onaj tko je najtočnije procjenjivao.
I onda će odgovarati za milijun dolara.
Pa, ako mislite da je to istina,
potvrdite da joj vjerujete.
Ako mislite da se želi izvući s netočnim odgovorom, potvrdite laž.
Svi su potvrdili odgovor.
Hajdemo naglo strgnuti flaster.
Milijun dolara.
Megan.
Jesi li točno odgovorila?
Živjela sam u Austinu četiri godine.
Ali to je bila laž.
Točan je odgovor golem krumpir u Idahu.
Tko bi rekao?
Dakle!
Na rubu smo osvajanja milijun dolara.
Ako svi kažu da lažeš,
otići ćeš sa 100 000 dolara.
Devetsto tisuća dolara manje od milijuna.
Tvoja sudbina, tvoja budućnost,
nalaze se u rukama Ishpal, Billyja i Ashley.
Milijun dolara.
Mogla si otići sa 750 000 dolara.
Emotivna si.
Nikad mi se nije dogodilo nešto posebnije.
Drago mi je. Makar…
Drago mi je makar ne osvojila milijun.
Kako ćeš se osjećati
ako su rekli da lažeš?
Bit će mi drago i što odlazim sa 100 000.
To je mnogo novca. A drago mi je što sam došla dovde.
Grozno je gledati kviz
i željeti da natjecatelj pokuša.
Znaš da imaju tremu, ali navijaš za njih.
Nadam se da su navijali za mene da pokušam.
Kad si na kauču, lako je reći da trebaju pokušati.
Svi vole ljude koji se usude.
Tko ne riskira, ne profitira.
Tako je. Ne mogu…
Osvojiti milijun ako ne pokušam.
Pa, moram reći ovo.
Postavili smo deset pitanja.
Na pola nisi znala odgovor.
Nisam. To su bila teška pitanja.
I u igri je milijun dolara.
Trebaš samo jednu osobu.
Ako vidiš palac gore, to znači
da kući odlaziš s milijun dolara.
Ludo.
Ludo, da.
Za milijun dolara počet ću od…
Ishpal.
Iskreno, bila sam rastrgana.
Opet si isto odgovarala.
Navela si nešto iz svoga života što predobro zvuči.
I nisam povjerovala.
Ali istodobno bih se bila zaklela
da sam čula za šešir od 40 000 l koji služi kao smještaj.
Zato sam…
Povjerovala.
Bum!
Milijun dolara!
Samo to je dovoljno.
Da ti samo jedna osoba povjeruje.
Milijun dolara.
Prvi put u kvizu Lažljivac!
Nitko nikada nije osvojio toliko! Milijunašica si!
I tako si odlično igrala ovu igru!
Fantastično te gledati.
Tako stoički! A znam da su emocije radile.
Znam koliko ti ovo znači.
Znam da ti ovo mijenja život.
Reci nešto! Milijunašica si!
Ovo je ludo. Obožavam opće znanje.
Obožavam kvizove.
A ovo je svjetsko prvenstvo toga.
Nisam ovo očekivala.
Vagala sam hoću li ići do kraja ili neću.
Jutros sam se probudila i pomislila da moram dođem li do toga.
Milijun dolara!
-Hvala, Ishpal! -Tako mi je drago!
Tako sam sretan!
Kad ovo vide tvoja djeca!
Sada će ti jedini problem biti
kako djeci objasniti da ne bi trebali lagati.
Jer lažima si upravo postala
apsolutna pobjednica i milijunašica u našem kvizu Lažljivac!
Ajme, ljudi, kakvo ludilo!
Emotivna sam jer volim kvizove znanja, obožavam ih.
Nisam mislila da ću preko toga što volim osvojiti milijun dolara.
Imam dvoje djece, imat ćemo za školovanje.
I život će nam se veoma promijeniti, nema više briga.
Htjela sam pokušati.
Kod kuće navijam za ljude, htjela sam to i sebi.
Natjecateljica je upravo osvojila milijun dolara.
Tako je. Milijun dolara!
Bila je geologinja, vrlo slojevita natjecateljka.
Jeste shvatili šalu? No.
A sada će za milijun dolara odgovarati…
Ashley!
Ajme meni!
Iskreno, imam tremu. Neću lagati.
Gledala sam Megan kako osvaja milijun dolara.
Nadam se najboljemu.
Improviziram skečeve.
Kad se popneš na pozornicu, trebaš reagirati na ono što se događa oko tebe.
Strategija mi je gledati ih u oči,
biti im prijateljica i topla osoba.
Idemo.
Pokušat ću odgovarati, ali bez problema ću lagati ako moram.
Dobro došla ovamo!
Hvala što si me zvao.
Reci još nešto o sebi.
Ashley, rodom iz Mansfielda u Ohiu.
Producentica sam radijske emisije.
Vjerujem da su na radiju
laži i muljanje prisutni, treba privući slušatelje.
Ako si producent, provjeravaš činjenice.
Kad emisija ide, ne možeš je prekinuti.
Ono što kažeš, kažeš.
Možda si zato ovdje.
Najtočnije si otkrivala laži.
-Da. -Ali znaš li lagati?
-Vidjet ćemo. -To ćemo vidjeti.
-Želiš ih upoznati? -Da.
Kiera.
Reci nešto o sebi.
S Floride sam.
Samohrana majka podigla je nas sedmero djece.
I već sam 11-12 godina barmenica
u New Yorku, na Floridi i u L. A.-u.
Dobro došla u kviz.
Warrene, reci nešto o sebi.
Ja sam Warren, imam 33 g. Iz Sjeverne Karoline sam, živim u Raleighu.
Istražujem prijevare.
-Istražuješ prijevare? -Da.
-Sretno! -Da, malo imam tremu.
U redu.
Ishpal, ti imaš još jednu šansu za to da iduća odgovaraš.
Spremna igrati?
-Spremnija nego ikad. -Idemo.
Deset te pitanja dijeli od milijun dolara.
Idemo.
Ashley, evo prvoga pitanja.
Prijevod titlova: Vida Živković