A NETFLIX SOROZATA
Oké, Megan.
Ashley eltalálta, hogy kamuztál.
És ha Billy és Ishpal is kamut mondott,
akkor maximum 25 000 dollárt vihetsz haza.
De ha Billy hitt neked, akkor 75 000 dollárod lesz.
Billy, mit gondoltál a válaszáról?
Azt mondtad, higgyek neked.
Úgy döntöttem, hiszek neked.
Hetvenötezer dollár.
Oké, Megan.
Most 75 000 dollárt érsz, amit akár azonnal el is vihetsz.
A következő kérdés viszont 100 000 dollár.
És amikor a 100 000 dolláros kérdéshez érsz,
elárulom, hogy van még egy zár a játékban.
Megengedem, hogy zárolhasd a 100 000 dollárt.
Ez lesz az utolsó zár. Szeretnéd?
- Jöhet! - Folytatja. Rendben.
Százezer dollár. A kérdés:
„Azok a turisták, akik nem félnek a szellemektől,
mely híres helyhez vezető útjukon mehetnek be a Gonosz Szellem Barlangjába?
A, Niagara-vízesés. B, Old Faithful.
C, Rushmore-hegy. Vagy D, Stonehenge.”
Megadtad a választ.
A jó választ is tudod.
Ők nem.
Mondd el nekik!
A válasz a Niagara-vízesés.
Mint mondtam, geológus vagyok.
Végeztem terepmunkát a Niagara-vízesés környékén,
New Yorknak azon részén.
És ez olyasmi, ami kiderül.
Niagara-vízesés.
Billy, legutóbb hittél Megannek.
Ehhez mit szólsz?
Rendben.
Egyenesen rám néztél,
amikor elkezdted a választ, mintha én lennék a megmentőd.
- Talán az leszel. - Akkor mit mondasz?
Azt, hogy kamu.
- Kamu? - Aha.
Mert geológia, nem földrajz.
Mondd meg neki! Hadd tudja, hogy megy neki a játék.
Billy, geológusi diplomám van.
A válasz a Niagara-vízesés.
A válasz helyes.
És megint tévedtél.
Billy. Ugyan, haver!
Tiéd a 100 000 dollár.
Valószínűleg zárolod, ugye?
Igen, zárolom.
Miért is ne? Oké.
Szóval 100 000 dollárt zárolt.
Nem távozhat kevesebbel, mint 100 000 dollár.
Mondd csak! Ha megnyernéd az egymillió dollárt,
az mit jelentene neked?
Két gyerekem van, öt és hét évesek. Imádunk utazni.
Még sok mindent nem láttunk az USA nyugati részén.
Sok geológiai látnivaló van ott.
Beleásnám magam.
- Igen… - Figyelted, mit mondtam?
A geológia csúcs!
Nagyon klassz lenne utazni, és megnézni Amerika nyugati részét.
- Egymillióból lehetne. - Egymillió elég.
De tudod, miért indulsz most? Negyedmillióért.
Negyedmillióból is megnézheted az országot.
Ez az.
A 250 000 dolláros kérdés:
„Állítólag Jean-Francois Champollion azt kiáltotta,
"Megvan!", és el is ájult, amikor nagy felfedezést tett a mivel kapcsolatban?
A, Rosette-i kő. B, Titanic.
C, Holt-tengeri tekercsek. Vagy D, Pompei.”
Rendben. Válaszolt a kérdésre.
Kétszázötvenezer dollárért.
Megan, mondd meg a választ!
A válasz a Rosette-i kő.
Jean-Francois Champollion is részt vett azokban az angol és francia
felfedezésfélékben az 1900-as évek elején.
Feltérképezték Egyiptomot, tudjátok,
különböző emlékeket és dolgokat találtak.
És ő találta meg a Rosette-i követ.
Ashley.
Tudod, Megan, szerintem jól ismered a köveket.
Ezért választottad ezt a választ.
Mert könnyű kitalálni hozzá egy sztorit.
Szerintem kamuztál.
ASHLEY KAMU
Kamu.
Megan. Igazad volt? Vagy kamuztál?
Ez nem jött be, mert igazam volt.
A helyes válasz 250 000 dollárig vitt.
Billy és Ishpal hittek neked, így versenyben vannak a forrószékért.
Neked, ifjú hölgy, van negyedmillió dollárod,
amit akár el is vihetsz.
De a negyedmillió dollár után
csak három kérdés van az egymillió dollárig,
ami négyszer annyi, mint amennyid most van.
Hányszor voltál olyan helyzetben,
hogy egymillió dollár
csak egy karnyújtásnyira volt?
Eddig sosem voltam ilyen helyzetben,
és el akarom vinni.
Tényleg?
- Menjünk tovább! - Rendben.
Félmillió dollár a tét.
Mert ha nem tudod a választ és kamuzol,
és mind rájönnek, akkor 100 000 dollárral mész haza.
Ez az. Íme a kérdés.
„Bár azt mondjuk, hogy a "Zeusszal" rímel,
Seuss doktor nevének helyes
kiejtése melyik szóval rímel?
A, bus. B, voice.
C, face. Vagy D, kiss.”
Rendben. Bejelölte a válaszát.
Nézzétek ezt a koncentrációt! Elképesztő.
A tét félmillió dollár. Tessék! Válaszolj a kérdésre!
A válaszom a bus.
Beszélek németül.
És a Seussban az „eu” betűkombinációt „ász”-nak is ejthetjük.
Rendben. Elvihettél volna 250 000 dollárt,
de úgy döntöttél, kockáztatsz, hátha megduplázod.
Kezdje Ashely!
Imádom a nyelveket.
Nem tudtam, elhiggyem-e, hogy tudsz németül.
A tapasztalatom szerint
az „euss” kiejtése „ojsz”, úgy mint a voice-ban.
Úgyhogy kamut mondtam.
Oké. Szerinted kamu.
Megan!
Beszélsz németül?
És ami még fontosabb, helyesen válaszoltál?
Kamuztam.
- Hűha! - Hűha!
A válasz B volt, a voice.
Tehát Ashley átlátott a kamudon.
Vajon meg tudtál-e győzni legalább egy kihívót?
Billy, mit gondolsz?
Igen, hát…
Korábban akartam bejelölni a válaszomat.
Már azelőtt bejelöltem, hogy elkezdtél németül beszélni.
Hittem neked.
Istenem!
Oké, Billy hitt neked. Van félmillió dollárod.
Ishpal, mondd meg Megannek, mit válsztottál!
Bár az utolsó hármat eltaláltam,
ezúttal tévedtem.
- Hittem neked. - Te is hittél neki.
Ha Billy, vagy Ishpal kamut mond,
akkor is félmillió dollárt érdemelnél.
Hűha! Félmillió dollárod van. Nyolc kérdést tettünk fel.
Háromszor hazudtál. Nem tudtad a választ.
Mégis játszhatsz háromnegyed millió dollárért,
egy lépésre az egymillió dollártól.
Elviheted a félmilliót, és hazamehetsz.
De két kérdésre vagy az egymillió dollártól.
Ekkora összeg megváltoztathatja az életedet.
Fogod a félmilliót és mész?
Vagy játszol még legalább egy kört?
Játszom még.
Továbbjátszik.
Igen!
Félmillió dollárra mondtál nemet.
A következő kérdés háromnegyed millió dollárért:
„Egy olasz fizikus után
a matematikusok a „Fermi-problémák” kifejezéssel utalnak,
milyen stratégiával megoldott problémákra?”
A, egyszerű vázlatokkal vagy ábrákkal.
B, józan ész alapú becslésekkel.
C, egy válaszból való visszakövetkeztetéssel.
Vagy D, eltúlzott feltételezésekkel.”
Válaszolj! Jelöld meg!
Rendben. Megvan a válasz.
Megjelölted.
Háromnegyed millió dollárt ér.
Tudod, hogy megy ez.
Vagy helyesen kell válaszolnod,
vagy meg kell győznöd az egyik kihívót, hogy helyesen válaszoltál.
Halljuk a válaszodat!
A válaszom, egy válaszból való visszakövetkeztetéssel.
Ezt én is minden nap alkalmazom a munkámban.
1,6 kilométer mély és 4,8 kilométer hosszú kutakat fúrok.
Ezt a technikát használjuk a kutak tervezésénél.
Rendben.
A tét 750 000 dollár.
Hallottátok a válaszát.
Elhiszitek?
Ishpal!
Nem tudom. Most kicsit bizonytalan voltam.
A kútmagyarázatnak semmi értelme.
Olyan volt, mintha csak bedobta volna,
hogy valódi válasznak tűnjön.
Nem értem, mi köze ehhez a kútnak.
Szerintem kamu.
Mintha szalmaszálakba kapaszkodtál volna.
Szalmaszálakba kapaszkodott.
Ashley, mit gondoltál?
Azt mondják, nem használunk matekot a való életben.
De gondoltam: „Lehet, hogy tényleg használod a munkádban.”
De az a baj,
hogy egyetértek veled, Ishpal.
Azt gondoltam, hogy csak úgy bedobta azt a példát,
hogy köze legyen hozzá.
Szóval…
kamut mondtam.
Hűha!
Ketten mondtak kamut.
Mielőtt kiderül, mit gondolt Billy a válaszodról,
szeretném, ha elárulnád, mit válaszoltál 750 000 dollárért.
Igazat mondtál? Vagy hazugság volt?
Sok matekot használok a mindennapi munkám során.
De kamuztam.
Tehát a helyes válasz a józan ész alapú becslésekkel.
Felfogod, mi a tét? Még mindig nyugodtnak tűnsz.
Jól vagyok.
Nem mindegy, hogy mi lesz…
ha Billy hitt neked,
van háromnegyed millió dollárod,
annyi, amennyit az Így is nyerhetsz egymilliót legsikeresebb játékosa nyert.
De ha Billy kiszagolta a kamut, és nem hitt neked,
akkor amivel távozol,
az a kérdés értékénél 650 000 dollárral kevesebb.
Százezer dollár. Sok forog kockán.
- Rengeteg. - Fáj.
Azért jöttem, hogy megnyerjem a milliót.
és ahhoz a 750-en keresztül vezet az út.
Hétszázötvenezer dollár.
Billy, hazamegy, vagy marad? Válaszolj!
Nekem az a probléma, ha valamit
mondjuk tizedes pontossággal kell megbecsülnöm.
Az a baj, hogy nem vagyok jó matekból.
Elhittem.
Háromnegyed millió dollár!
Istenem! Álljunk meg kicsit. Mondd el, mit érzel!
El sem tudom hinni.
Tudod, a válaszok közül, ahol igazam volt,
ezt nem tartom a legjobb kamuzásomnak…
Ez a legjobb kamud,
mert ez az egyetlen kamu,
ami háromnegyed millió dollárt hozott.
Ettől remek kamunak minősül.
Ez csodálatos!
A tiéd a 750 000 dollár. Ha most 750 000 dollárral távozol,
ez pont annyi, mint az eddigi legmagasabb nyeremény.
Egy kérdés maradt.
Egy kérdés.
Te leszel a legnagyobb nyertes eddig ebben a kamuzós játékban.
Nemcsak a játékban. A világ kamusai között is.
Egy kérdés.
Még egy lépés.
Azt mondtad, végig akarsz menni.
A „végig” előszobájában vagy.
Üres zsebbel léptél be az épületbe.
Itt az esélyed, hogy most 750 000 dollárral távozz.
Tudod, amikor otthon nézek
ilyen játékot, amit imádok, mert kockafej vagyok,
azt kiabálom, hogy „Menj tovább!”
Képmutató lennék , ha megállnék.
- Továbbmész? - Megyek a millióért.
Egymillió dollár.
Ez az első alkalom ebben a játékban,
hogy valaki egymillió dollárért játszik.
Hűha!
- Izgulok. - Aha.
Mindenki figyeljen az utolsó kérdésre és figyeljen rá is!
A kérdés, a válasz és az egymillió dollár a lényeg.
Tessék. A kérdés:
„Az alábbiak közül az Airbnb-n milyen 'szálláshelyet'
foglalhatunk le,
amiben egy hétvégi kiruccanáson aludhatunk?
A, Egy 40 000 literes sapkát Austinban.
B, egy bálna hasát Maine-ban.
C, egy óriási krumplit Idahóban.
Vagy D, egy pár szőrös kockát Las Vegasban.”
Jól van.
Válaszolt.
Tudja…
hogy a válasza helyes-e vagy sem.
Ha helyes,
az egymillió dollár automatikusan a tiéd.
Ha rossz, egyikőtöket meg kell győznie, hogy tudja a választ.
Válaszolj a kérdésre!
A válasz egy 40 000 literes sapka Austinban.
Mondtam, diplomám van geológiából.
És épp a Texas Egyetemen szereztem Austinban.
Három évig laktam ott, míg iskolába jártam.
Utána még egy évet ott dolgoztam.
Austinban van egy mondás: „Austin maradjon furcsa!”
Már hallhattátok.
És ez pont olyan furcsaság, amiről Austin híres.
Még mindig bámulnak. Én…
Ez a legnagyobb pókerjáték, amiben valaha részt vettem.
Ne feledjétek, ez az utolsó esélyetek
a találatra, és aki a legpontosabb, az kerül oda!
Te lehetsz a következő, aki az egymillióért játszik.
Ha úgy véled, igazat mond,
jelöld be, hogy hiszel neki.
Ha úgy véled, hogy rossz választ akar elsütni, jelöld be a kamut!
Oké. A kihívók mind döntöttek.
Legyünk túl rajta hamar!
Egymillió dollár.
Megan!
Jó választ adtál?
Tényleg éltem négy évet Austinban.
De kamuztam.
A helyes válasz egy óriási krumpli Idahóban.
Ki gondolta volna?
A lényeg az,
hogy egymillió dollár küszöbén állsz.
Ha mindhárman azt mondják, kamuzol,
maximum 100 000 dollárt vihetsz haza.
Kilencszázezer dollárral kevesebb az egymilliónál.
A sorsod, a jövőd,
Ishpal, Billy és Ashley kezében van.
Egymillió dollár.
Elvihettél volna 750 000 dollárt.
Zaklatottnak tűnsz.
Ez a legklasszabb, ami történt velem.
Örülök, hogy megtettem, még ha…
nem is kapom meg a milliót, akkor is örülök
Hogy éreznéd magad…
ha kamut mondanának?
Örülni fogok a 100 000 dollárnak.
Ez rengeteg pénz, és örülök, hogy megpróbáltam.
Kellemetlen, amikor nézel egy vetélkedőt,
és akarod, hogy a játékos továbbmenjen.
Tudod, hogy ideges, de nagyon drukkolsz.
Remélem, a nézők azon drukkoltak, hogy kockáztassak.
A kanapéról könnyű mondani, hogy menj tovább.
Mindenki szeretik, aki kockáztat.
- Igen. - Kockázat nélkül nincs siker.
Így van. Nem tudnék…
egymilliót nyerni, ha nem próbálkoznék.
Nos, azt mondom,
tíz kérdést tettünk fel.
A felére nem tudtad a választ.
Így van. Nehéz kérdések voltak.
És egymillió dollárról van szó.
Csak egyikükre van szükséged.
Ha valaki egyetért,
egymillió dollárral távozol.
Őrület!
Az egymillió dollárért kezdjük
Ishpallal.
Őszintén szólva, nehezen döntöttem.
Ugyanazt csináltad, mint a kutas válasszal,
ahol csak úgy bedobtál valamit az életedből.
És nem hittem el.
Ugyanakkor megesküdtem volna,
hogy hallottam a szállásként bérelhető 40 000 literes kalapról.
Úgyhogy…
hittem neked.
Egymillió dollár.
Csak ennyi kell hozzá.
Egy ember, aki elhiszi a kamudat.
Egymillió dollár.
Legelőször az Így is nyerhetsz egymilliót dollárt műsorában.
Te vagy a legnagyobb nyertes. Milliomos vagy.
És végig szuper jól játszottál.
Elképesztő nézni téged.
Olyan nyugodt voltál. Pedig kavarogtak az érzelmeid.
Tudom, mi mindent jelentett neked.
Megváltoztatja az életed.
Mondj valamit! Milliomos lettél!
Ez őrület. Imádom a kvízeket.
Imádom a vetélkedőket,
ez számomra a kvízek bajnoksága.
Nem hittem, hogy eljutok idáig.
Agyaltam rajta, hogy végigmenjek-e.
Ma felébredtem, és azt mondtam: „Ha van rá esélyed, ragadd meg!”
Egymillió dollár.
- Köszönöm, Ishpal! - Nagyon örülök neked.
Annyira örülök!
Majd ha a gyerekeid megnézik!
az egyetlen gondod az lesz, hogy megmagyarázd
a gyerekeidnek, miért ne hazudjanak.
Mert a hazugság miatt
nyertél és lettél milliomos az Így is nyerhetsz egymillió dollárt műsorában.
Istenem! Ez őrület, srácok!
Boldog vagyok, mert imádom a kvízeket, és a vetélkedőket.
Sosem hittem volna, hogy azzal, amit szeretek
nyerek egymillió dollárt.
Két gyerekem van. A főiskolai tandíjuk fedezve van.
Nagyon megnyugtató. Ez az összeg megváltoztatja az életemet,
meg akartam próbálni.
Otthon drukkolok a játékosoknak. Azt akartam, nekem is drukkoljanak.
EGYMILLIÓ DOLLÁR
Az utolsó versenyzőnk most nyert egymillió dollárt.
Így van. Egymillió dollárt.
Geológus, és kőkeményen játszott.
Hallottátok, mit mondtam? A… Mindegy.
A következő, aki az egymillió dollárért játszik…
Ashley.
Istenem!
Őszintén szólva ideges vagyok. Nem is tudom eltitkolni.
Most láttam, ahogy Megan nyert egymilliót.
Bízom a legjobbakban.
Improvizációs fellépéseim vannak.
Ahol kiállsz és csak úgy reagálnod kell arra,
ami körülötted történik.
A stratégiám az, hogy a szemükbe nézzek,
és a barátjuk legyek, kedves és barátságos.
Helyes!
Megpróbálok válaszolni,
de simán kamuzok, ha kell.
Üdv itt!
Köszönöm, hogy itt lehetek.
Mesélj magadról!
A nevem Ashley. Az ohiói Mansfieldből származom.
Rádiós gyártásvezető vagyok.
Gondolom, a rádióban
a hazugság és a kamuzás része a műsornak.
Igen, és producerként ellenőrizned kell a tényeket.
És amikor a műsorban vagy, nem állhatsz meg…
Azt hallják, amit mondasz.
Lehet, hogy így jutottál ide.
Te voltál a legpontosabb. Észrevetted.
- Igen. - De el is tudod adni?
- Meglátjuk. - Ezt kell kideríteni.
- Nézzük a kihívóidat? - Igen!
Kiera!
Mesélj magadról!
Floridából származom.
Hat testvérem van, anyánk egyedül nevelt.
Az utóbbi 11-12 évben csapos voltam
New Yorkban, Floridában és Los Angelesben.
- Hűha! - Hűha!
Üdv itt a műsorban!
Warren, mesélj magadról!
Warren vagyok. 33 éves vagyok. Észak-Karolinában élek Raleigh-ban.
Csalási nyomozó vagyok.
- Csalási nyomozó? - Igen.
- Sok szerencsét! - Kicsit izgulok.
Rendben.
Ishpal, még egy esélyt kapsz, hogy a forrószékbe kerülj.
Oké. Készen állsz?
- Soha jobban! - Ez az.
Tíz kérdésre vagy az egymillió dollártól.
Rajta!
Ashley, az első kérdés az…
A feliratot fordította: Tölgyesi Zsuzsa