UNA SERIE NETFLIX
Ok, Megan.
Ashley ha detto giustamente che era una cazzata.
Se lo era anche per Billy e Ishpal,
al massimo uscirai da qui con 25.000 dollari.
Ma se Billy ti ha creduto, avrai 75.000 dollari.
Billy, cos'hai pensato della risposta?
Mi hai detto di credere in te.
Stavolta ho deciso di crederti.
Boom! 75.000 dollari!
Ok, Megan.
Ora hai vinto 75.000 dollari, che puoi portarti via ora.
La prossima domanda, però, vale 100.000 dollari.
Se vai alla domanda da 100.000 dollari,
ti dirò che ho ancora un blocco a disposizione.
Te lo lascerò usare a 100.000 dollari.
Sarà l'ultimo della partita.
Vuoi provarci?
- Proviamoci. - Ci proverà, ok.
100.000 dollari.
La domanda è…
Se non temono i fantasmi, i turisti possono visitare
la "grotta dello spirito malvagio" vicino a quale famoso luogo storico?
A, le cascate del Niagara.
B, l'Old Faithful.
C, il monte Rushmore.
O D, Stonehenge?
La risposta è confermata.
Tu conosci il risultato.
Loro no.
Dillo.
La risposta è "cascate del Niagara".
Come vi ho detto, sono una geologa.
Ho lavorato sul campo alle cascate del Niagara,
in quell'area di New York.
Questa è una cosa che si impara.
Cascate del Niagara.
Billy, l'ultima volta hai creduto a Megan.
Cosa hai pensato di questa risposta?
Ok.
Mi hai guardato negli occhi quando hai iniziato a rispondere,
come se fossi la tua salvezza.
- Forse lo sarai! - Cos'hai detto stavolta?
È una cazzata.
- Cazzata? - Sì.
È geologia, non geografia.
Diglielo! Digli se sta andando bene.
Billy, ho una laurea in geologia.
La risposta è Niagara.
Era esatta.
Tu hai sbagliato ancora.
Billy? Dai!
100.000 dollari sono tuoi.
Userai il blocco, vero?
Userò il blocco.
Perché no? Ok.
Ha messo un blocco a 100.000 dollari.
Non se ne andrà con meno di 100.000 dollari.
Dimmi una cosa.
Se vincessi il milione di dollari, cosa significherebbe per te?
Ho due figli, di cinque e sette anni.
E amiamo viaggiare.
Non abbiamo ancora visto molto degli Stati Uniti occidentali.
Mi piacerebbe vedere tanta geologia.
A fondo.
- Sarebbe… - L'hai capita?
La geologia spacca!
Sarebbe un'ottima occasione per viaggiare e vedere gli Stati Uniti occidentali.
- Un milione basterebbe. - Basterebbe.
Sai per cosa giochi ora? Un quarto di milione.
Si può vedere molto con un quarto di milione.
Andiamo.
Allora, per 250.000 dollari, la domanda è…
Jean-Francois Champollion avrebbe gridato "L'ho trovata!"
per poi svenire subito dopo una grande scoperta legata a cosa?
A, la stele di Rosetta.
B, il Titanic.
C, i rotoli del Mar Morto.
O D, Pompei?
Ok, ha risposto alla domanda.
Questa vale 250.000 dollari.
Megan, dillo a loro.
La risposta è "la stele di Rosetta".
Jean-Francois Champollion faceva parte di quel periodo
dell'esplorazione inglese e francese agli inizi del '900.
Esploravano l'Egitto, trovavano vari reperti e cose simili.
È lui che ha trovato la stele di Rosetta.
Ashley?
Megan, credo tu abbia molta familiarità con le pietre.
È per questo che hai scelto quella risposta.
Perché sarebbe stato facile inventare qualcosa.
Per me è una cazzata.
CAZZATA
Cazzata.
Megan, avevi ragione o dicevi cazzate?
Ashley, hai sbagliato, avevo ragione.
Con la risposta esatta, sali a 250.000 dollari.
Sia Billy che Ishpal ti hanno creduto e restano a caccia del posto che scotta.
Tu, signorina, hai un quarto di milione,
che puoi prendere subito.
Ma dopo il quarto di milione di dollari,
ti mancano solo tre domande per arrivare a un milione di dollari,
che è quattro volte quello che hai adesso.
Quante volte ti sei trovata in una posizione
in cui un milione di dollari
era lì davanti a te, pronto per essere afferrato?
Non sono mai stata in quella posizione e sono qui per afferrarlo.
Davvero?
- Andiamo avanti. - Ok.
Ora è in palio mezzo milione di dollari.
Perché se non azzecchi la domanda,
dici cazzate e loro lo capiscono,
andrai a casa con 100.000 dollari.
Andiamo, ecco la domanda.
Anche se lo diciamo come se facesse rima con "Zeus",
la pronuncia corretta del nome del dottor Seuss
fa rima con quale di queste parole?
A, "bus".
B, "voice".
C, "face".
O D, "kiss"?
Ok, ha confermato la sua risposta.
Guarda che concentrazione, incredibile.
C'è in palio mezzo milione di dollari.
Vai, rispondi.
La risposta è "bus".
Io parlo tedesco.
La combinazione E-U in "Seuss" si può pronunciare anche come "us": Seuss.
Ok, potevi andare via con 250.000 dollari,
ma hai deciso di rischiare per provare a raddoppiare.
Lascio iniziare Ashley.
Amo le lingue.
Non ero sicura se credere o no che tu sappia parlare il tedesco.
Nella mia esperienza,
ho visto che "EUSS" dovrebbe significare "oice" come in "voice".
Quindi, per me è una cazzata.
Ok, per te è una cazzata.
Megan?
Parli tedesco?
Cosa più importante, stavi dando la risposta esatta?
Ma era una cazzata.
- Wow! - Wow.
La risposta esatta era la B, "voice".
Ashley ha giustamente riconosciuto la cazzata.
Ma sei riuscita a convincere almeno uno degli sfidanti?
Billy, cosa hai pensato?
Sì, allora…
avrei voluto confermare prima la mia risposta.
Prima che iniziassi a parlare tedesco, l'avevo già confermata.
Ti ho creduto.
Boom!
Oddio!
Ok, Billy ti ha creduto.
Hai mezzo milione di dollari.
Ishpal, di' a Megan cosa hai confermato.
Anche se per tre volte ho indovinato i segni rivelatori, stavolta ho sbagliato.
- Ti ho creduto. - Anche tu.
Affidandoti a Billy o Ishpal, avresti comunque vinto mezzo milione.
Wow! Mezzo milione di dollari. Abbiamo fatto otto domande.
Hai mentito tre volte, non sapevi la risposta.
Eppure, hai la possibilità di puntare a tre quarti di milione di dollari,
a un solo passo da un milione.
Potresti prendere mezzo milione e andare.
Ma sei a due domande da un milione di dollari.
Una somma che cambia la vita.
Vuoi prendere il tuo mezzo milione e andare via?
O ci proverai almeno un'altra volta?
Ci proverò.
Ci proverà un'altra volta.
Sì!
Hai appena rifiutato mezzo milione di dollari.
La prossima domanda per tre quarti di milione di dollari è…
Usando il nome di un fisico italiano,
i matematici usano il termine "problemi di Fermi"
per riferirsi a problemi risolvibili con quale strategia?
A, semplici schizzi o schemi.
B, stime di buon senso.
C, lavorando a ritroso da una risposta.
O D, facendo supposizioni esagerate?
Rispondi alla domanda.
Confermala.
Ok, la risposta è inserita ed è confermata.
Questa vale tre quarti di milione di dollari.
Sai come funziona.
Ti serve la risposta esatta
o convincere almeno uno degli sfidanti di avere la risposta esatta.
Dicci la tua risposta.
È "lavorare a ritroso da una risposta".
È una cosa che faccio sempre nel mio lavoro quotidiano.
Perforo pozzi profondi un km e mezzo e lunghi cinque.
È una tecnica che usiamo quando progettiamo i pozzi.
Ok.
Sono in palio 750.000 dollari.
Avete sentito la risposta.
Ci avete creduto?
Ishpal?
Non lo so, ero un po' indecisa su questa.
La storia del pozzo non aveva senso.
Sembrava che stesse…
solo dicendo qualcosa per farla sembrare una vera risposta.
Non capisco cosa c'entrino i pozzi.
È una cazzata.
Si arrampicava sugli specchi.
Ashley, cosa hai pensato?
Si dice che nella vita reale non si usi la matematica.
Ma forse tu lo fai davvero nel tuo lavoro.
Ma il problema è che sono anche d'accordo con te, Ishpal.
Ho pensato che abbia usato quell'esempio per farlo sembrare legato a se stessa.
Quindi…
è una cazzata!
Wow!
Hai due cazzate.
Prima di rivelare cosa ha pensato Billy,
voglio che riveli la tua risposta per 750.000 dollari.
Hai detto la verità?
O era una bugia?
Uso molto la matematica nel mio lavoro quotidiano.
Ma era una cazzata.
Quindi "stime di buon senso" era la vera risposta.
Sai cosa c'è in gioco? Sembri ancora calma e rilassata.
Va bene.
La differenza tra questo se…
Se Billy ti ha creduto,
hai tre quarti di milione di dollari,
alla pari con la vincita più alta di sempre nel quiz Bullsh*t.
Ma se Billy ha fiutato la cazzata e non ti ha creduto,
dovresti andare via
con 650.000 dollari in meno di quanto vale questa domanda.
100.000 dollari, c'è molto in gioco.
- È tantissimo. - Fa male.
Sono qui per vincere il milione.
Si può vincerlo solo passando da 750.
750.000 dollari.
Billy, va a casa o resta qui? Rispondi.
Per me i problemi sono quando fai una stima
di un numero al decimo percentile più vicino.
Il problema è che non sono bravo in matematica.
Ti ho creduto.
Tre quarti di milione di dollari!
Sono tre quarti di milione di dollari!
Oh, mio Dio!
Pensaci bene! Dimmi come ti senti.
Sinceramente non ci credo.
Tra le risposte esatte che ho dato,
direi che questa non è la mia miglior cazzata, quindi…
È la tua migliore finora,
perché è l'unica che ti ha portata a tre quarti di milione di dollari.
Si classifica come un'ottima cazzata.
È incredibile.
750.000 dollari sono tuoi.
Se vai via ora con 750.000 dollari,
sarai alla pari con la vincita più alta a oggi.
Resta solo una domanda.
Una domanda.
Saresti la più grande vincitrice nella storia di Bullsh*t.
Non solo del gioco, delle cazzate in giro per il mondo.
Una domanda.
Un altro passo.
Hai detto che volevi andare fino in fondo.
Sei sull'orlo del "fino in fondo".
Sei entrata in questo edificio senza niente.
Ora hai la possibilità di andartene con 750.000 dollari.
Quando sono a casa a guardare i quiz,
cosa che amo perché sono una nerd,
sono sempre quella che urla alla TV: "Provaci!"
Sarei un'ipocrita se non ci provassi.
- Ci proverai? - Vado per il milione.
Un milione di dollari.
È la prima volta che qualcuno gioca per un milione di dollari.
Wow!
- Sono nervoso. - Sì.
Tutti voi, concentratevi sull'ultima domanda e osservatela.
Gira tutto intorno alla domanda, alla risposta e a un milione di dollari.
Ci siamo.
La domanda è…
Attualmente prenotabile su Airbnb,
quale dei seguenti è un vero e proprio "alloggio"
in cui si può dormire per un weekend?
A, un cappello da 45.000 litri ad Austin.
B, la pancia di una balena nel Maine.
C, una patata gigante in Idaho.
O D, un paio di dadi pelosi a Las Vegas?
Ok.
Ha confermato.
Lei sa…
se la sua risposta è giusta o sbagliata.
Se è giusta…
un milione di dollari è automaticamente tuo.
Se è sbagliata, deve convincere uno di voi di sapere la risposta.
Rispondi alla domanda.
La risposta è "un cappello da 45.000 litri ad Austin".
Ho detto che ho una laurea in geologia.
La laurea l'ho presa all'Università del Texas ad Austin.
Ho vissuto lì per tre anni durante la scuola.
Ci ho vissuto un altro anno per lavoro.
Quando vivi ad Austin, lo slogan è "Mantieni Austin strana".
Forse l'avete sentito.
Questo è il genere di cosa strana per cui Austin è famosa.
Ti stanno fissando.
Questa è la più grande partita di poker a cui abbia mai partecipato.
Ricordate, è l'ultima occasione per essere precisi.
Il più preciso tra voi occuperà quel posto.
Potreste essere voi a puntare al milione di dollari.
Se pensate che dica la verità,
confermate che le credete.
Se pensate che ci stia provando con una risposta sbagliata,
dite che è una cazzata.
Tutti gli sfidanti hanno confermato.
Tanto vale strappare subito il cerotto.
Un milione di dollari.
Megan?
Hai dato la risposta esatta?
Ho vissuto ad Austin per quattro anni.
Ma era una cazzata.
La risposta corretta è "una patata gigante in Idaho".
Chi lo sapeva?
Il fatto è che…
siamo sull'orlo di un milione di dollari.
Se tutti e tre hanno detto che dicevi cazzate,
al massimo te ne andrai con 100.000 dollari.
900.000 dollari in meno del milione di dollari.
Il tuo destino, il tuo futuro,
è nelle mani di Ishpal, Billy, Ashley.
Un milione di dollari.
Avresti potuto andare via con 750.000 dollari.
Sembri emozionata.
È la cosa più bella che mi sia mai capitata.
Sono felice di averci provato, anche se…
Anche se non vinco, ne sono felice.
Come ti sentiresti…
se avessero capito la cazzata?
Sarei felice di vincere 100.000 dollari.
Sono un sacco di soldi e sono felice di averci provato.
È deludente quando guardi un quiz e vuoi che quella persona ci provi.
Sai che sono nervosi, ma fai il tifo per loro.
Spero che la gente facesse il tifo per me.
Quando sei sul divano è facile dire: "Provaci!"
Tutti amano quelli che rischiano.
Esatto.
- Se non rischi, non vinci. - Esatto!
Non si vince un milione senza provarci.
Beh, te lo dirò.
Ti abbiamo fatto dieci domande.
Metà le hai sbagliate.
È vero, erano domande difficili.
E parliamo di un milione di dollari.
Ti basta solo uno di loro.
Se vedi quei pollici in su, significa…
che te ne vai con un milione di dollari.
Assurdo.
È assurdo.
Per il milione di dollari, inizierò con…
Ishpal.
Ero davvero combattuta, sinceramente.
Hai fatto la stessa cosa con la risposta del pozzo,
quando hai detto una cosa fin troppo opportuna dalla tua vita.
E non me la sono bevuta.
Ma allo stesso tempo,
avrei potuto giurare di aver sentito che il cappello da 45.000 litri
è un posto in cui si può stare.
Quindi io…
ti ho creduto.
Boom!
Un milione di dollari!
Non serve altro.
Una persona ha creduto alla tua cazzata.
Un milione!
La prima volta a Bullsh*t, il quiz per chi la spara più grossa.
Sei la più grande vincitrice di sempre! Sei una milionaria!
Hai giocato alla grande in questo quiz.
È fantastico guardarti.
Eri impassibile e so che eri emozionata.
Significava tutto per te.
- TI cambierà la vita. - Oddio!
Parlami! Sei una milionaria!
È pazzesco.
Adoro le curiosità, adoro i quiz e questo è il Super Bowl dei quiz.
Non avrei mai pensato di trovarmi in questa posizione.
Ero indecisa se provarci o no.
Oggi mi sono svegliata e ho detto: "Se hai l'occasione, provaci".
Un milione di dollari!
- Grazie, Ishpal! - Sono emozionato.
Sono felice per te.
Ora lo vedranno i tuoi figli.
L'unico problema che avrai nella vita è spiegare a loro perché non mentire.
Perché mentire ti ha resa
una vincitrice assoluta e una milionaria qui a Bullsh*t.
Oddio! È pazzesco, gente.
Sono emozionata perché amo le curiosità, sono una nerd e adoro i quiz.
Non avrei mai pensato di unire le cose che amo
e vincere un milione.
Ho due figli. I fondi per il college sono pronti.
È un sollievo dallo stress. Sono soldi che cambiano la vita.
Volevo provarci.
A casa faccio il tifo e volevo che lo facessero per me.
La nostra ultima concorrente ha appena vinto un milione di dollari.
Esatto, un milione di dollari.
Era una geologa ed era dura come una roccia.
L'avete capita?
Comunque, la prossimo persona a puntare a un milione di dollari è…
Ashley.
Oddio!
Sinceramente, sono nervosa. Non posso mentire.
Ho appena visto Megan vincere un milione.
Quindi spero per il meglio.
Faccio Improvvisazione teatrale.
Devi andare lassù e reagire a quello che succede intorno a te.
Quindi la mia strategia sarà guardarli negli occhi,
essere loro amica e avere una personalità cordiale.
- Giochiamo? - Facciamolo.
Farò del mio meglio, ma non ho problemi a dire cazzate.
Benvenuta qui.
Grazie per l'invito.
Parlami un po' di te.
Mi chiamo Ashley. Vengo da Mansfield, Ohio.
- Ok. - Sono produttrice radiofonica.
Immagino che in radio dire bugie e cazzate siano una parte…
Beh, è uno show.
Soprattutto come produttrice, devi fare molte verifiche.
Quando sei in onda non puoi fermarti, quindi…
puoi dire di tutto.
Forse è per questo che sei qui.
Eri la più precisa, hai capito tutto.
- Sì. - Ma sai dire cazzate?
- Vedremo. - Questo sarà da vedere.
- Conosciamo gli sfidanti? - Sì.
Kiera.
Parlami di te.
Vengo dalla Florida.
Sono una di sette, cresciuta da una madre single.
Ho fatto la barista negli ultimi 11 o 12 anni
a New York, Florida e Los Angeles.
- Wow! - Wow!
Beh, benvenuta qui a Bullsh*t.
- Warren, parlami di te. - Ciao.
Ehi, sono Warren. Ho 33 anni. Vengo dalla Carolina del Nord, a Raleigh.
Lavoro come detective antifrodi.
- Fai il detective antifrodi? - Sì.
- Buona fortuna. - Sono nervosa.
Ok.
Tu, Ishpal, hai un'altra occasione per salire al posto che scotta.
Ok, pronta a giocare?
- Più pronta che mai! - Iniziamo.
Sei a dieci domande da un milione di dollari.
Facciamolo.
Ashley, la prima domanda è…
Sottotitoli: Jacopo Oldani