1
00:00:06,172 --> 00:00:08,883
UNA SERIE NETFLIX

2
00:00:14,347 --> 00:00:15,348
Ok, Megan.

3
00:00:15,432 --> 00:00:18,309
Ashley ha detto giustamente
che era una cazzata.

4
00:00:18,393 --> 00:00:20,228
Se lo era anche per Billy e Ishpal,

5
00:00:20,311 --> 00:00:24,357
al massimo uscirai da qui
con 25.000 dollari.

6
00:00:24,441 --> 00:00:29,654
Ma se Billy ti ha creduto,
avrai 75.000 dollari.

7
00:00:30,488 --> 00:00:32,949
Billy, cos'hai pensato della risposta?

8
00:00:34,200 --> 00:00:35,994
Mi hai detto di credere in te.

9
00:00:40,248 --> 00:00:42,167
Stavolta ho deciso di crederti.

10
00:00:42,250 --> 00:00:45,003
Boom! 75.000 dollari!

11
00:00:47,464 --> 00:00:48,590
Ok, Megan.

12
00:00:48,673 --> 00:00:54,137
Ora hai vinto 75.000 dollari,
che puoi portarti via ora.

13
00:00:54,220 --> 00:00:57,515
La prossima domanda, però,
vale 100.000 dollari.

14
00:00:57,599 --> 00:01:00,852
Se vai alla domanda da 100.000 dollari,

15
00:01:00,935 --> 00:01:04,606
ti dirò che ho ancora
un blocco a disposizione.

16
00:01:04,689 --> 00:01:08,026
Te lo lascerò usare a 100.000 dollari.

17
00:01:08,109 --> 00:01:09,778
Sarà l'ultimo della partita.

18
00:01:09,861 --> 00:01:10,695
Vuoi provarci?

19
00:01:11,279 --> 00:01:13,239
- Proviamoci.
- Ci proverà, ok.

20
00:01:14,616 --> 00:01:16,910
100.000 dollari.

21
00:01:16,993 --> 00:01:18,495
La domanda è…

22
00:01:19,829 --> 00:01:22,874
Se non temono i fantasmi,
i turisti possono visitare

23
00:01:22,957 --> 00:01:27,712
la "grotta dello spirito malvagio"
vicino a quale famoso luogo storico?

24
00:01:27,796 --> 00:01:30,131
A, le cascate del Niagara.

25
00:01:30,215 --> 00:01:32,342
B, l'Old Faithful.

26
00:01:32,425 --> 00:01:34,135
C, il monte Rushmore.

27
00:01:34,219 --> 00:01:36,137
O D, Stonehenge?

28
00:01:42,936 --> 00:01:44,437
La risposta è confermata.

29
00:01:44,521 --> 00:01:46,022
Tu conosci il risultato.

30
00:01:46,689 --> 00:01:47,524
Loro no.

31
00:01:48,900 --> 00:01:50,026
Dillo.

32
00:01:50,610 --> 00:01:52,737
La risposta è "cascate del Niagara".

33
00:01:53,488 --> 00:01:55,573
Come vi ho detto, sono una geologa.

34
00:01:55,657 --> 00:01:58,576
Ho lavorato sul campo
alle cascate del Niagara,

35
00:01:58,660 --> 00:02:00,203
in quell'area di New York.

36
00:02:00,787 --> 00:02:03,123
Questa è una cosa che si impara.

37
00:02:03,206 --> 00:02:04,415
Cascate del Niagara.

38
00:02:06,209 --> 00:02:08,795
Billy, l'ultima volta hai creduto a Megan.

39
00:02:09,379 --> 00:02:11,756
Cosa hai pensato di questa risposta?

40
00:02:11,840 --> 00:02:12,882
Ok.

41
00:02:12,966 --> 00:02:16,636
Mi hai guardato negli occhi
quando hai iniziato a rispondere,

42
00:02:16,719 --> 00:02:18,555
come se fossi la tua salvezza.

43
00:02:19,973 --> 00:02:22,684
- Forse lo sarai!
- Cos'hai detto stavolta?

44
00:02:22,767 --> 00:02:23,935
È una cazzata.

45
00:02:24,018 --> 00:02:24,936
- Cazzata?
- Sì.

46
00:02:25,019 --> 00:02:26,896
È geologia, non geografia.

47
00:02:26,980 --> 00:02:29,357
Diglielo! Digli se sta andando bene.

48
00:02:31,484 --> 00:02:33,987
Billy, ho una laurea in geologia.

49
00:02:37,448 --> 00:02:39,033
La risposta è Niagara.

50
00:02:41,035 --> 00:02:42,036
Era esatta.

51
00:02:42,120 --> 00:02:43,580
Tu hai sbagliato ancora.

52
00:02:47,876 --> 00:02:48,918
Billy? Dai!

53
00:02:49,002 --> 00:02:51,337
100.000 dollari sono tuoi.

54
00:02:51,421 --> 00:02:53,756
Userai il blocco, vero?

55
00:02:53,840 --> 00:02:54,799
Userò il blocco.

56
00:02:54,883 --> 00:02:56,134
Perché no? Ok.

57
00:02:56,217 --> 00:02:58,803
Ha messo un blocco a 100.000 dollari.

58
00:02:58,887 --> 00:03:04,100
Non se ne andrà
con meno di 100.000 dollari.

59
00:03:04,184 --> 00:03:05,268
Dimmi una cosa.

60
00:03:05,351 --> 00:03:09,480
Se vincessi il milione di dollari,
cosa significherebbe per te?

61
00:03:10,064 --> 00:03:12,734
Ho due figli, di cinque e sette anni.

62
00:03:12,817 --> 00:03:15,069
E amiamo viaggiare.

63
00:03:15,153 --> 00:03:18,698
Non abbiamo ancora visto molto
degli Stati Uniti occidentali.

64
00:03:18,781 --> 00:03:21,201
Mi piacerebbe vedere tanta geologia.

65
00:03:21,284 --> 00:03:22,243
A fondo.

66
00:03:22,327 --> 00:03:23,870
- Sarebbe…
- L'hai capita?

67
00:03:23,953 --> 00:03:25,246
La geologia spacca!

68
00:03:25,330 --> 00:03:30,168
Sarebbe un'ottima occasione per viaggiare
e vedere gli Stati Uniti occidentali.

69
00:03:30,251 --> 00:03:32,837
- Un milione basterebbe.
- Basterebbe.

70
00:03:32,921 --> 00:03:35,590
Sai per cosa giochi ora?
Un quarto di milione.

71
00:03:35,673 --> 00:03:38,301
Si può vedere molto
con un quarto di milione.

72
00:03:38,968 --> 00:03:39,802
Andiamo.

73
00:03:40,386 --> 00:03:45,767
Allora, per 250.000 dollari, la domanda è…

74
00:03:47,435 --> 00:03:52,232
Jean-Francois Champollion
avrebbe gridato "L'ho trovata!"

75
00:03:52,315 --> 00:03:57,403
per poi svenire subito
dopo una grande scoperta legata a cosa?

76
00:03:57,487 --> 00:03:59,572
A, la stele di Rosetta.

77
00:03:59,656 --> 00:04:01,491
B, il Titanic.

78
00:04:01,574 --> 00:04:04,285
C, i rotoli del Mar Morto.

79
00:04:04,369 --> 00:04:06,496
O D, Pompei?

80
00:04:14,712 --> 00:04:17,632
Ok, ha risposto alla domanda.

81
00:04:18,424 --> 00:04:23,137
Questa vale 250.000 dollari.

82
00:04:25,098 --> 00:04:26,975
Megan, dillo a loro.

83
00:04:27,058 --> 00:04:29,394
La risposta è "la stele di Rosetta".

84
00:04:31,145 --> 00:04:34,607
Jean-Francois Champollion
faceva parte di quel periodo

85
00:04:34,691 --> 00:04:39,153
dell'esplorazione inglese e francese
agli inizi del '900.

86
00:04:39,237 --> 00:04:44,534
Esploravano l'Egitto,
trovavano vari reperti e cose simili.

87
00:04:44,617 --> 00:04:47,036
È lui che ha trovato la stele di Rosetta.

88
00:04:58,298 --> 00:04:59,424
Ashley?

89
00:05:00,216 --> 00:05:05,305
Megan, credo tu abbia
molta familiarità con le pietre.

90
00:05:05,388 --> 00:05:07,932
È per questo
che hai scelto quella risposta.

91
00:05:08,016 --> 00:05:10,727
Perché sarebbe stato facile
inventare qualcosa.

92
00:05:10,810 --> 00:05:12,186
Per me è una cazzata.

93
00:05:12,270 --> 00:05:13,730
CAZZATA

94
00:05:13,813 --> 00:05:15,023
Cazzata.

95
00:05:15,106 --> 00:05:17,525
Megan, avevi ragione o dicevi cazzate?

96
00:05:21,237 --> 00:05:23,448
Ashley, hai sbagliato, avevo ragione.

97
00:05:24,615 --> 00:05:29,495
Con la risposta esatta,
sali a 250.000 dollari.

98
00:05:29,579 --> 00:05:34,417
Sia Billy che Ishpal ti hanno creduto
e restano a caccia del posto che scotta.

99
00:05:34,500 --> 00:05:37,086
Tu, signorina, hai un quarto di milione,

100
00:05:37,170 --> 00:05:38,713
che puoi prendere subito.

101
00:05:38,796 --> 00:05:41,174
Ma dopo il quarto di milione di dollari,

102
00:05:41,257 --> 00:05:45,928
ti mancano solo tre domande
per arrivare a un milione di dollari,

103
00:05:46,012 --> 00:05:50,892
che è quattro volte quello che hai adesso.

104
00:05:50,975 --> 00:05:54,228
Quante volte ti sei trovata
in una posizione

105
00:05:54,312 --> 00:05:56,981
in cui un milione di dollari

106
00:05:57,065 --> 00:06:01,361
era lì davanti a te,
pronto per essere afferrato?

107
00:06:02,779 --> 00:06:06,616
Non sono mai stata in quella posizione
e sono qui per afferrarlo.

108
00:06:06,699 --> 00:06:07,533
Davvero?

109
00:06:08,326 --> 00:06:09,660
- Andiamo avanti.
- Ok.

110
00:06:11,496 --> 00:06:15,500
Ora è in palio mezzo milione di dollari.

111
00:06:15,583 --> 00:06:17,585
Perché se non azzecchi la domanda,

112
00:06:17,668 --> 00:06:21,172
dici cazzate e loro lo capiscono,

113
00:06:21,255 --> 00:06:23,633
andrai a casa con 100.000 dollari.

114
00:06:23,716 --> 00:06:25,259
Andiamo, ecco la domanda.

115
00:06:26,511 --> 00:06:29,514
Anche se lo diciamo
come se facesse rima con "Zeus",

116
00:06:29,597 --> 00:06:32,308
la pronuncia corretta del nome
del dottor Seuss

117
00:06:32,392 --> 00:06:34,560
fa rima con quale di queste parole?

118
00:06:34,644 --> 00:06:36,562
A, "bus".

119
00:06:37,271 --> 00:06:39,148
B, "voice".

120
00:06:39,232 --> 00:06:41,526
C, "face".

121
00:06:41,609 --> 00:06:43,778
O D, "kiss"?

122
00:06:49,450 --> 00:06:51,786
Ok, ha confermato la sua risposta.

123
00:06:51,869 --> 00:06:54,622
Guarda che concentrazione, incredibile.

124
00:06:54,705 --> 00:06:58,334
C'è in palio mezzo milione di dollari.

125
00:06:58,960 --> 00:07:00,044
Vai, rispondi.

126
00:07:00,128 --> 00:07:01,462
La risposta è "bus".

127
00:07:01,546 --> 00:07:02,922
Io parlo tedesco.

128
00:07:03,005 --> 00:07:08,261
La combinazione E-U in "Seuss"
si può pronunciare anche come "us": Seuss.

129
00:07:18,062 --> 00:07:22,358
Ok, potevi andare via con 250.000 dollari,

130
00:07:22,442 --> 00:07:26,529
ma hai deciso di rischiare
per provare a raddoppiare.

131
00:07:26,612 --> 00:07:29,073
Lascio iniziare Ashley.

132
00:07:29,157 --> 00:07:31,784
Amo le lingue.

133
00:07:31,868 --> 00:07:37,039
Non ero sicura se credere o no
che tu sappia parlare il tedesco.

134
00:07:37,123 --> 00:07:39,876
Nella mia esperienza,

135
00:07:39,959 --> 00:07:45,256
ho visto che "EUSS" dovrebbe
significare "oice" come in "voice".

136
00:07:45,339 --> 00:07:47,467
Quindi, per me è una cazzata.

137
00:07:48,468 --> 00:07:50,761
Ok, per te è una cazzata.

138
00:07:50,845 --> 00:07:51,804
Megan?

139
00:07:53,306 --> 00:07:54,390
Parli tedesco?

140
00:07:54,474 --> 00:07:57,810
Cosa più importante,
stavi dando la risposta esatta?

141
00:08:01,814 --> 00:08:02,982
Ma era una cazzata.

142
00:08:05,943 --> 00:08:06,861
- Wow!
- Wow.

143
00:08:06,944 --> 00:08:10,573
La risposta esatta era la B, "voice".

144
00:08:12,200 --> 00:08:14,869
Ashley ha giustamente
riconosciuto la cazzata.

145
00:08:14,952 --> 00:08:19,540
Ma sei riuscita a convincere
almeno uno degli sfidanti?

146
00:08:19,624 --> 00:08:21,334
Billy, cosa hai pensato?

147
00:08:22,293 --> 00:08:23,586
Sì, allora…

148
00:08:24,253 --> 00:08:27,298
avrei voluto confermare prima
la mia risposta.

149
00:08:28,341 --> 00:08:32,136
Prima che iniziassi a parlare tedesco,
l'avevo già confermata.

150
00:08:34,555 --> 00:08:35,640
Ti ho creduto.

151
00:08:35,723 --> 00:08:36,641
Boom!

152
00:08:36,724 --> 00:08:38,351
Oddio!

153
00:08:38,434 --> 00:08:40,436
Ok, Billy ti ha creduto.

154
00:08:40,520 --> 00:08:42,855
Hai mezzo milione di dollari.

155
00:08:43,773 --> 00:08:46,317
Ishpal, di' a Megan cosa hai confermato.

156
00:08:46,400 --> 00:08:51,405
Anche se per tre volte ho indovinato
i segni rivelatori, stavolta ho sbagliato.

157
00:08:51,489 --> 00:08:53,407
- Ti ho creduto.
- Anche tu.

158
00:08:53,491 --> 00:08:58,704
Affidandoti a Billy o Ishpal,
avresti comunque vinto mezzo milione.

159
00:08:58,788 --> 00:09:02,250
Wow! Mezzo milione di dollari.
Abbiamo fatto otto domande.

160
00:09:02,333 --> 00:09:05,628
Hai mentito tre volte,
non sapevi la risposta.

161
00:09:05,711 --> 00:09:10,091
Eppure, hai la possibilità di puntare
a tre quarti di milione di dollari,

162
00:09:10,174 --> 00:09:12,301
a un solo passo da un milione.

163
00:09:12,385 --> 00:09:14,887
Potresti prendere mezzo milione e andare.

164
00:09:14,971 --> 00:09:20,268
Ma sei a due domande
da un milione di dollari.

165
00:09:20,351 --> 00:09:22,520
Una somma che cambia la vita.

166
00:09:22,603 --> 00:09:25,856
Vuoi prendere il tuo mezzo milione
e andare via?

167
00:09:25,940 --> 00:09:28,526
O ci proverai almeno un'altra volta?

168
00:09:32,572 --> 00:09:33,531
Ci proverò.

169
00:09:33,614 --> 00:09:35,199
Ci proverà un'altra volta.

170
00:09:35,283 --> 00:09:36,325
Sì!

171
00:09:36,409 --> 00:09:39,287
Hai appena rifiutato
mezzo milione di dollari.

172
00:09:40,705 --> 00:09:44,166
La prossima domanda
per tre quarti di milione di dollari è…

173
00:09:45,585 --> 00:09:47,795
Usando il nome di un fisico italiano,

174
00:09:47,878 --> 00:09:51,465
i matematici usano
il termine "problemi di Fermi"

175
00:09:51,549 --> 00:09:55,219
per riferirsi a problemi risolvibili
con quale strategia?

176
00:09:55,303 --> 00:09:57,888
A, semplici schizzi o schemi.

177
00:09:57,972 --> 00:10:01,142
B, stime di buon senso.

178
00:10:01,225 --> 00:10:04,353
C, lavorando a ritroso da una risposta.

179
00:10:04,437 --> 00:10:07,940
O D, facendo supposizioni esagerate?

180
00:10:09,233 --> 00:10:10,610
Rispondi alla domanda.

181
00:10:11,110 --> 00:10:12,236
Confermala.

182
00:10:16,240 --> 00:10:20,453
Ok, la risposta è inserita
ed è confermata.

183
00:10:21,746 --> 00:10:26,208
Questa vale tre quarti
di milione di dollari.

184
00:10:28,377 --> 00:10:30,004
Sai come funziona.

185
00:10:31,213 --> 00:10:33,549
Ti serve la risposta esatta

186
00:10:33,633 --> 00:10:39,680
o convincere almeno uno degli sfidanti
di avere la risposta esatta.

187
00:10:39,764 --> 00:10:41,098
Dicci la tua risposta.

188
00:10:42,183 --> 00:10:44,852
È "lavorare a ritroso da una risposta".

189
00:10:45,728 --> 00:10:49,398
È una cosa che faccio sempre
nel mio lavoro quotidiano.

190
00:10:49,482 --> 00:10:53,069
Perforo pozzi profondi un km e mezzo
e lunghi cinque.

191
00:10:53,152 --> 00:10:56,155
È una tecnica che usiamo
quando progettiamo i pozzi.

192
00:11:01,911 --> 00:11:02,912
Ok.

193
00:11:04,372 --> 00:11:08,084
Sono in palio 750.000 dollari.

194
00:11:14,465 --> 00:11:16,008
Avete sentito la risposta.

195
00:11:19,553 --> 00:11:20,846
Ci avete creduto?

196
00:11:27,603 --> 00:11:28,479
Ishpal?

197
00:11:33,734 --> 00:11:36,237
Non lo so, ero un po' indecisa su questa.

198
00:11:37,446 --> 00:11:39,740
La storia del pozzo non aveva senso.

199
00:11:39,824 --> 00:11:41,575
Sembrava che stesse…

200
00:11:42,410 --> 00:11:46,080
solo dicendo qualcosa
per farla sembrare una vera risposta.

201
00:11:46,163 --> 00:11:48,332
Non capisco cosa c'entrino i pozzi.

202
00:11:51,585 --> 00:11:52,712
È una cazzata.

203
00:11:52,795 --> 00:11:54,672
Si arrampicava sugli specchi.

204
00:11:54,755 --> 00:11:56,799
Si arrampicava sugli specchi.

205
00:11:56,882 --> 00:11:59,135
Ashley, cosa hai pensato?

206
00:11:59,218 --> 00:12:03,097
Si dice che nella vita reale
non si usi la matematica.

207
00:12:03,180 --> 00:12:06,350
Ma forse tu lo fai davvero nel tuo lavoro.

208
00:12:07,226 --> 00:12:10,771
Ma il problema è che sono
anche d'accordo con te, Ishpal.

209
00:12:10,855 --> 00:12:17,486
Ho pensato che abbia usato quell'esempio
per farlo sembrare legato a se stessa.

210
00:12:18,529 --> 00:12:19,363
Quindi…

211
00:12:19,989 --> 00:12:21,073
è una cazzata!

212
00:12:22,408 --> 00:12:23,534
Wow!

213
00:12:23,617 --> 00:12:25,119
Hai due cazzate.

214
00:12:26,954 --> 00:12:30,249
Prima di rivelare cosa ha pensato Billy,

215
00:12:30,332 --> 00:12:36,881
voglio che riveli la tua risposta
per 750.000 dollari.

216
00:12:37,631 --> 00:12:39,091
Hai detto la verità?

217
00:12:39,633 --> 00:12:40,843
O era una bugia?

218
00:12:43,345 --> 00:12:46,265
Uso molto la matematica
nel mio lavoro quotidiano.

219
00:12:49,769 --> 00:12:51,145
Ma era una cazzata.

220
00:12:54,315 --> 00:12:58,944
Quindi "stime di buon senso"
era la vera risposta.

221
00:12:59,028 --> 00:13:02,239
Sai cosa c'è in gioco?
Sembri ancora calma e rilassata.

222
00:13:02,323 --> 00:13:03,157
Va bene.

223
00:13:03,240 --> 00:13:05,451
La differenza tra questo se…

224
00:13:06,368 --> 00:13:09,330
Se Billy ti ha creduto,

225
00:13:09,413 --> 00:13:11,624
hai tre quarti di milione di dollari,

226
00:13:11,707 --> 00:13:17,213
alla pari con la vincita più alta
di sempre nel quiz <i>Bullsh*t.</i>

227
00:13:17,880 --> 00:13:21,550
Ma se Billy ha fiutato la cazzata
e non ti ha creduto,

228
00:13:21,634 --> 00:13:23,093
dovresti andare via

229
00:13:23,177 --> 00:13:29,517
con 650.000 dollari in meno
di quanto vale questa domanda.

230
00:13:29,600 --> 00:13:32,061
100.000 dollari, c'è molto in gioco.

231
00:13:32,144 --> 00:13:33,646
- È tantissimo.
- Fa male.

232
00:13:34,230 --> 00:13:36,148
Sono qui per vincere il milione.

233
00:13:36,232 --> 00:13:39,568
Si può vincerlo solo passando da 750.

234
00:13:41,487 --> 00:13:44,824
750.000 dollari.

235
00:13:46,158 --> 00:13:49,453
Billy, va a casa o resta qui? Rispondi.

236
00:13:51,956 --> 00:13:56,293
Per me i problemi sono
quando fai una stima

237
00:13:56,377 --> 00:13:59,380
di un numero
al decimo percentile più vicino.

238
00:14:00,756 --> 00:14:04,552
Il problema è
che non sono bravo in matematica.

239
00:14:11,392 --> 00:14:12,309
Ti ho creduto.

240
00:14:14,520 --> 00:14:17,314
Tre quarti di milione di dollari!

241
00:14:17,898 --> 00:14:21,193
Sono tre quarti di milione di dollari!

242
00:14:21,277 --> 00:14:22,778
Oh, mio Dio!

243
00:14:22,862 --> 00:14:25,531
Pensaci bene! Dimmi come ti senti.

244
00:14:25,614 --> 00:14:27,366
Sinceramente non ci credo.

245
00:14:27,449 --> 00:14:30,119
Tra le risposte esatte che ho dato,

246
00:14:30,202 --> 00:14:33,372
direi che questa
non è la mia miglior cazzata, quindi…

247
00:14:33,455 --> 00:14:35,040
È la tua migliore finora,

248
00:14:35,124 --> 00:14:39,420
perché è l'unica che ti ha portata
a tre quarti di milione di dollari.

249
00:14:39,503 --> 00:14:43,841
Si classifica come un'ottima cazzata.

250
00:14:43,924 --> 00:14:45,217
È incredibile.

251
00:14:46,635 --> 00:14:49,847
750.000 dollari sono tuoi.

252
00:14:49,930 --> 00:14:52,016
Se vai via ora con 750.000 dollari,

253
00:14:52,099 --> 00:14:56,896
sarai alla pari
con la vincita più alta a oggi.

254
00:14:56,979 --> 00:14:58,939
Resta solo una domanda.

255
00:14:59,815 --> 00:15:00,983
Una domanda.

256
00:15:01,066 --> 00:15:05,905
Saresti la più grande vincitrice
nella storia di <i>Bullsh*t.</i>

257
00:15:05,988 --> 00:15:09,575
Non solo del gioco,
delle cazzate in giro per il mondo.

258
00:15:09,658 --> 00:15:11,285
Una domanda.

259
00:15:12,453 --> 00:15:14,580
Un altro passo.

260
00:15:17,875 --> 00:15:20,669
Hai detto che volevi andare fino in fondo.

261
00:15:21,420 --> 00:15:24,757
Sei sull'orlo del "fino in fondo".

262
00:15:26,717 --> 00:15:30,012
Sei entrata in questo edificio
senza niente.

263
00:15:30,095 --> 00:15:36,477
Ora hai la possibilità
di andartene con 750.000 dollari.

264
00:15:36,560 --> 00:15:39,396
Quando sono a casa a guardare i quiz,

265
00:15:39,480 --> 00:15:41,565
cosa che amo perché sono una nerd,

266
00:15:42,274 --> 00:15:46,487
sono sempre quella
che urla alla TV: "Provaci!"

267
00:15:46,570 --> 00:15:48,822
Sarei un'ipocrita se non ci provassi.

268
00:15:48,906 --> 00:15:51,116
- Ci proverai?
- Vado per il milione.

269
00:15:51,200 --> 00:15:53,577
Un milione di dollari.

270
00:15:53,661 --> 00:16:00,584
È la prima volta che qualcuno
gioca per un milione di dollari.

271
00:16:00,668 --> 00:16:01,710
Wow!

272
00:16:01,794 --> 00:16:03,671
- Sono nervoso.
- Sì.

273
00:16:03,754 --> 00:16:08,050
Tutti voi, concentratevi
sull'ultima domanda e osservatela.

274
00:16:08,133 --> 00:16:14,515
Gira tutto intorno alla domanda,
alla risposta e a un milione di dollari.

275
00:16:14,598 --> 00:16:15,474
Ci siamo.

276
00:16:15,557 --> 00:16:17,059
La domanda è…

277
00:16:18,268 --> 00:16:22,564
Attualmente prenotabile su Airbnb,

278
00:16:22,648 --> 00:16:25,693
quale dei seguenti
è un vero e proprio "alloggio"

279
00:16:25,776 --> 00:16:29,196
in cui si può dormire per un weekend?

280
00:16:29,279 --> 00:16:33,200
A, un cappello da 45.000 litri ad Austin.

281
00:16:33,283 --> 00:16:36,996
B, la pancia di una balena nel Maine.

282
00:16:37,079 --> 00:16:41,083
C, una patata gigante in Idaho.

283
00:16:41,166 --> 00:16:46,463
O D, un paio di dadi pelosi a Las Vegas?

284
00:17:01,186 --> 00:17:02,312
Ok.

285
00:17:03,605 --> 00:17:04,898
Ha confermato.

286
00:17:06,775 --> 00:17:07,860
Lei sa…

287
00:17:09,153 --> 00:17:12,614
se la sua risposta è giusta o sbagliata.

288
00:17:14,199 --> 00:17:15,534
Se è giusta…

289
00:17:16,744 --> 00:17:21,415
un milione di dollari
è automaticamente tuo.

290
00:17:22,541 --> 00:17:29,506
Se è sbagliata, deve convincere
uno di voi di sapere la risposta.

291
00:17:29,590 --> 00:17:30,924
Rispondi alla domanda.

292
00:17:32,968 --> 00:17:36,096
La risposta è
"un cappello da 45.000 litri ad Austin".

293
00:17:36,764 --> 00:17:39,099
Ho detto che ho una laurea in geologia.

294
00:17:39,183 --> 00:17:42,644
La laurea l'ho presa
all'Università del Texas ad Austin.

295
00:17:42,728 --> 00:17:45,856
Ho vissuto lì per tre anni
durante la scuola.

296
00:17:45,939 --> 00:17:48,275
Ci ho vissuto un altro anno per lavoro.

297
00:17:48,358 --> 00:17:52,362
Quando vivi ad Austin,
lo slogan è "Mantieni Austin strana".

298
00:17:52,446 --> 00:17:53,781
Forse l'avete sentito.

299
00:17:53,864 --> 00:17:57,284
Questo è il genere di cosa strana
per cui Austin è famosa.

300
00:18:06,085 --> 00:18:07,920
Ti stanno fissando.

301
00:18:08,504 --> 00:18:12,841
Questa è la più grande partita di poker
a cui abbia mai partecipato.

302
00:18:17,554 --> 00:18:20,849
Ricordate, è l'ultima occasione
per essere precisi.

303
00:18:20,933 --> 00:18:24,311
Il più preciso tra voi
occuperà quel posto.

304
00:18:24,394 --> 00:18:28,190
Potreste essere voi
a puntare al milione di dollari.

305
00:18:28,816 --> 00:18:30,776
Se pensate che dica la verità,

306
00:18:31,777 --> 00:18:33,612
confermate che le credete.

307
00:18:33,695 --> 00:18:37,157
Se pensate che ci stia provando
con una risposta sbagliata,

308
00:18:37,241 --> 00:18:38,867
dite che è una cazzata.

309
00:18:45,332 --> 00:18:48,794
Tutti gli sfidanti hanno confermato.

310
00:18:51,588 --> 00:18:55,676
Tanto vale strappare subito il cerotto.

311
00:18:57,136 --> 00:18:59,388
Un milione di dollari.

312
00:19:00,889 --> 00:19:01,723
Megan?

313
00:19:04,393 --> 00:19:06,770
Hai dato la risposta esatta?

314
00:19:12,109 --> 00:19:14,611
Ho vissuto ad Austin per quattro anni.

315
00:19:19,992 --> 00:19:21,451
Ma era una cazzata.

316
00:19:24,788 --> 00:19:27,875
La risposta corretta è
"una patata gigante in Idaho".

317
00:19:28,709 --> 00:19:29,877
Chi lo sapeva?

318
00:19:30,794 --> 00:19:32,212
Il fatto è che…

319
00:19:32,880 --> 00:19:37,926
siamo sull'orlo di un milione di dollari.

320
00:19:41,263 --> 00:19:43,974
Se tutti e tre hanno detto
che dicevi cazzate,

321
00:19:44,057 --> 00:19:48,312
al massimo te ne andrai
con 100.000 dollari.

322
00:19:48,395 --> 00:19:52,482
900.000 dollari in meno
del milione di dollari.

323
00:19:53,150 --> 00:19:55,569
Il tuo destino, il tuo futuro,

324
00:19:55,652 --> 00:20:00,616
è nelle mani di Ishpal, Billy, Ashley.

325
00:20:01,325 --> 00:20:04,203
Un milione di dollari.

326
00:20:14,296 --> 00:20:19,843
Avresti potuto andare via
con 750.000 dollari.

327
00:20:22,888 --> 00:20:24,348
Sembri emozionata.

328
00:20:24,431 --> 00:20:26,808
È la cosa più bella
che mi sia mai capitata.

329
00:20:26,892 --> 00:20:29,269
Sono felice di averci provato, anche se…

330
00:20:29,770 --> 00:20:32,022
Anche se non vinco, ne sono felice.

331
00:20:32,564 --> 00:20:34,775
Come ti sentiresti…

332
00:20:36,485 --> 00:20:38,278
se avessero capito la cazzata?

333
00:20:39,029 --> 00:20:41,490
Sarei felice di vincere 100.000 dollari.

334
00:20:41,990 --> 00:20:45,202
Sono un sacco di soldi
e sono felice di averci provato.

335
00:20:45,285 --> 00:20:50,040
È deludente quando guardi un quiz
e vuoi che quella persona ci provi.

336
00:20:50,123 --> 00:20:53,669
Sai che sono nervosi,
ma fai il tifo per loro.

337
00:20:53,752 --> 00:20:56,838
Spero che la gente facesse il tifo per me.

338
00:20:57,422 --> 00:21:00,384
Quando sei sul divano
è facile dire: "Provaci!"

339
00:21:01,426 --> 00:21:03,553
Tutti amano quelli che rischiano.

340
00:21:03,637 --> 00:21:04,471
Esatto.

341
00:21:04,554 --> 00:21:06,765
- Se non rischi, non vinci.
- Esatto!

342
00:21:06,848 --> 00:21:09,184
Non si vince un milione senza provarci.

343
00:21:12,396 --> 00:21:14,106
Beh, te lo dirò.

344
00:21:14,189 --> 00:21:16,400
Ti abbiamo fatto dieci domande.

345
00:21:17,484 --> 00:21:19,194
Metà le hai sbagliate.

346
00:21:19,278 --> 00:21:21,488
È vero, erano domande difficili.

347
00:21:22,281 --> 00:21:24,658
E parliamo di un milione di dollari.

348
00:21:27,703 --> 00:21:29,246
Ti basta solo uno di loro.

349
00:21:29,997 --> 00:21:33,166
Se vedi quei pollici in su, significa…

350
00:21:34,001 --> 00:21:40,132
che te ne vai con un milione di dollari.

351
00:21:40,215 --> 00:21:41,049
Assurdo.

352
00:21:41,133 --> 00:21:42,467
È assurdo.

353
00:21:43,218 --> 00:21:48,724
Per il milione di dollari, inizierò con…

354
00:21:50,392 --> 00:21:51,310
Ishpal.

355
00:21:52,060 --> 00:21:55,063
Ero davvero combattuta, sinceramente.

356
00:21:55,147 --> 00:21:58,108
Hai fatto la stessa cosa
con la risposta del pozzo,

357
00:21:58,191 --> 00:22:01,820
quando hai detto una cosa
fin troppo opportuna dalla tua vita.

358
00:22:02,446 --> 00:22:03,947
E non me la sono bevuta.

359
00:22:06,992 --> 00:22:08,285
Ma allo stesso tempo,

360
00:22:08,368 --> 00:22:12,456
avrei potuto giurare di aver sentito
che il cappello da 45.000 litri

361
00:22:12,539 --> 00:22:14,499
è un posto in cui si può stare.

362
00:22:15,292 --> 00:22:16,668
Quindi io…

363
00:22:21,631 --> 00:22:22,466
ti ho creduto.

364
00:22:22,549 --> 00:22:24,009
Boom!

365
00:22:24,718 --> 00:22:28,347
Un milione di dollari!

366
00:22:28,430 --> 00:22:29,973
Non serve altro.

367
00:22:30,057 --> 00:22:32,601
Una persona ha creduto alla tua cazzata.

368
00:22:32,684 --> 00:22:33,769
Un milione!

369
00:22:33,852 --> 00:22:38,023
La prima volta a <i>Bullsh*t,</i>
<i>il quiz per chi la spara più grossa.</i>

370
00:22:38,106 --> 00:22:41,943
Sei la più grande vincitrice di sempre!
Sei una milionaria!

371
00:22:42,027 --> 00:22:45,322
Hai giocato alla grande in questo quiz.

372
00:22:45,405 --> 00:22:47,199
È fantastico guardarti.

373
00:22:47,282 --> 00:22:49,743
Eri impassibile e so che eri emozionata.

374
00:22:49,826 --> 00:22:51,620
Significava tutto per te.

375
00:22:51,703 --> 00:22:53,705
- TI cambierà la vita.
- Oddio!

376
00:22:53,789 --> 00:22:56,166
Parlami! Sei una milionaria!

377
00:22:56,249 --> 00:22:57,292
È pazzesco.

378
00:22:57,376 --> 00:23:03,090
Adoro le curiosità, adoro i quiz
e questo è il Super Bowl dei quiz.

379
00:23:03,173 --> 00:23:07,094
Non avrei mai pensato
di trovarmi in questa posizione.

380
00:23:07,177 --> 00:23:10,680
Ero indecisa se provarci o no.

381
00:23:10,764 --> 00:23:14,601
Oggi mi sono svegliata e ho detto:
"Se hai l'occasione, provaci".

382
00:23:15,394 --> 00:23:17,729
Un milione di dollari!

383
00:23:17,813 --> 00:23:20,023
- Grazie, Ishpal!
- Sono emozionato.

384
00:23:20,107 --> 00:23:21,608
Sono felice per te.

385
00:23:21,691 --> 00:23:23,402
Ora lo vedranno i tuoi figli.

386
00:23:23,485 --> 00:23:28,281
L'unico problema che avrai nella vita
è spiegare a loro perché non mentire.

387
00:23:28,365 --> 00:23:31,576
Perché mentire ti ha resa

388
00:23:31,660 --> 00:23:37,499
una vincitrice assoluta
e una milionaria qui a <i>Bullsh*t.</i>

389
00:23:42,504 --> 00:23:44,881
Oddio! È pazzesco, gente.

390
00:23:45,382 --> 00:23:49,761
Sono emozionata perché amo le curiosità,
sono una nerd e adoro i quiz.

391
00:23:49,845 --> 00:23:52,764
Non avrei mai pensato
di unire le cose che amo

392
00:23:52,848 --> 00:23:54,099
e vincere un milione.

393
00:23:54,182 --> 00:23:57,227
Ho due figli.
I fondi per il college sono pronti.

394
00:23:57,310 --> 00:24:01,356
È un sollievo dallo stress.
Sono soldi che cambiano la vita.

395
00:24:01,440 --> 00:24:02,899
Volevo provarci.

396
00:24:02,983 --> 00:24:06,194
A casa faccio il tifo
e volevo che lo facessero per me.

397
00:24:07,863 --> 00:24:12,451
La nostra ultima concorrente
ha appena vinto un milione di dollari.

398
00:24:12,534 --> 00:24:14,453
Esatto, un milione di dollari.

399
00:24:14,536 --> 00:24:17,581
Era una geologa
ed era dura come una roccia.

400
00:24:17,664 --> 00:24:18,623
L'avete capita?

401
00:24:18,707 --> 00:24:24,588
Comunque, la prossimo persona
a puntare a un milione di dollari è…

402
00:24:25,755 --> 00:24:27,048
Ashley.

403
00:24:27,549 --> 00:24:28,842
Oddio!

404
00:24:30,469 --> 00:24:34,014
Sinceramente, sono nervosa.
Non posso mentire.

405
00:24:34,097 --> 00:24:36,766
Ho appena visto Megan vincere un milione.

406
00:24:36,850 --> 00:24:38,685
Quindi spero per il meglio.

407
00:24:38,768 --> 00:24:40,687
Faccio Improvvisazione teatrale.

408
00:24:40,770 --> 00:24:45,734
Devi andare lassù e reagire
a quello che succede intorno a te.

409
00:24:45,817 --> 00:24:49,112
Quindi la mia strategia
sarà guardarli negli occhi,

410
00:24:49,196 --> 00:24:52,199
essere loro amica
e avere una personalità cordiale.

411
00:24:52,282 --> 00:24:54,117
- Giochiamo?
- Facciamolo.

412
00:24:54,201 --> 00:24:57,954
Farò del mio meglio,
ma non ho problemi a dire cazzate.

413
00:24:58,580 --> 00:25:00,081
Benvenuta qui.

414
00:25:00,165 --> 00:25:02,209
Grazie per l'invito.

415
00:25:02,292 --> 00:25:03,835
Parlami un po' di te.

416
00:25:03,919 --> 00:25:06,588
Mi chiamo Ashley.
Vengo da Mansfield, Ohio.

417
00:25:06,671 --> 00:25:08,924
- Ok.
- Sono produttrice radiofonica.

418
00:25:09,007 --> 00:25:13,970
Immagino che in radio
dire bugie e cazzate siano una parte…

419
00:25:14,054 --> 00:25:15,096
Beh, è uno show.

420
00:25:15,180 --> 00:25:18,517
Soprattutto come produttrice,
devi fare molte verifiche.

421
00:25:18,600 --> 00:25:21,228
Quando sei in onda
non puoi fermarti, quindi…

422
00:25:21,978 --> 00:25:23,647
puoi dire di tutto.

423
00:25:23,730 --> 00:25:25,565
Forse è per questo che sei qui.

424
00:25:25,649 --> 00:25:27,943
Eri la più precisa, hai capito tutto.

425
00:25:28,026 --> 00:25:29,778
- Sì.
- Ma sai dire cazzate?

426
00:25:29,861 --> 00:25:32,072
- Vedremo.
- Questo sarà da vedere.

427
00:25:32,155 --> 00:25:34,032
- Conosciamo gli sfidanti?
- Sì.

428
00:25:34,115 --> 00:25:34,950
Kiera.

429
00:25:35,033 --> 00:25:36,159
Parlami di te.

430
00:25:36,243 --> 00:25:37,953
Vengo dalla Florida.

431
00:25:38,036 --> 00:25:40,914
Sono una di sette,
cresciuta da una madre single.

432
00:25:40,997 --> 00:25:45,252
Ho fatto la barista
negli ultimi 11 o 12 anni

433
00:25:45,335 --> 00:25:47,462
a New York, Florida e Los Angeles.

434
00:25:47,546 --> 00:25:48,797
- Wow!
- Wow!

435
00:25:48,880 --> 00:25:50,674
Beh, benvenuta qui a <i>Bullsh*t.</i>

436
00:25:50,757 --> 00:25:53,009
- Warren, parlami di te.
- Ciao.

437
00:25:53,093 --> 00:25:57,806
Ehi, sono Warren. Ho 33 anni.
Vengo dalla Carolina del Nord, a Raleigh.

438
00:25:57,889 --> 00:25:59,891
Lavoro come detective antifrodi.

439
00:25:59,975 --> 00:26:02,310
- Fai il detective antifrodi?
- Sì.

440
00:26:02,394 --> 00:26:04,229
- Buona fortuna.
- Sono nervosa.

441
00:26:04,312 --> 00:26:05,564
Ok.

442
00:26:05,647 --> 00:26:10,026
Tu, Ishpal, hai un'altra occasione
per salire al posto che scotta.

443
00:26:10,110 --> 00:26:11,403
Ok, pronta a giocare?

444
00:26:11,486 --> 00:26:13,446
- Più pronta che mai!
- Iniziamo.

445
00:26:14,281 --> 00:26:19,494
Sei a dieci domande
da un milione di dollari.

446
00:26:19,578 --> 00:26:20,745
Facciamolo.

447
00:26:22,122 --> 00:26:24,624
Ashley, la prima domanda è…

448
00:27:12,464 --> 00:27:14,382
Sottotitoli: Jacopo Oldani