SEBUAH SIRI NETFLIX
Okey, Megan.
Ashley tepat mengatakan awak tipu. Jika Billy dan Ishpal juga kata tipu,
awak boleh pulang dengan 25,000 dolar saja.
Tapi kalau Billy percayakan awak, awak akan dapat 75,000 dolar.
Billy, apa pendapat awak?
Awak suruh saya percaya awak.
Saya putuskan untuk percaya awak kali ini.
Tujuh puluh lima ribu dolar.
Okey, Megan.
Sekarang awak bernilai 75,000 dolar, yang awak boleh ambil dan pergi sekarang.
Tapi, soalan seterusnya bernilai 100,000 dolar.
Jika awak pilih soalan 100,000 dolar,
saya akan beritahu awak yang saya ada satu lagi kunci.
Saya akan benarkan awak guna kunci pada 100,000 dolar.
Itu kunci terakhir permainan. Nak teruskan?
- Teruskan. - Teruskan. Baiklah.
Seratus ribu dolar. Soalannya ialah,
"Jika mereka tak takut hantu, pelancong boleh melawat
Gua Roh Jahat bersejarah dalam perjalanan ke mercu tanda berdekatan apa?"
"A, Air Terjun Niagara. B, Old Faithful."
"C, Gunung Rushmore. Atau D, Stonehenge."
Jawapan awak dikunci. Awak tahu keputusan sebenar.
Mereka tak tahu.
Beritahu mereka.
Jawapannya Air Terjun Niagara.
Seperti kata saya, saya ahli geologi.
Saya pernah berlatih di kawasan Air Terjun Niagara,
di kawasan New York itu.
Ini sesuatu yang saya belajar. Jadi, ia Air Terjun Niagara.
Billy, awak percayakan Megan tadi.
Apa pendapat awak tentang jawapan ini?
Okey.
Awak pandang saya
semasa awak mula jawab, seolah-olah saya akan percaya awak.
- Mungkin awak akan. - Jadi apa keputusan awak?
Saya kata tipu.
- Tipu? - Ya.
Sebab ia geologi, bukan geografi.
Beritahu dia. Beritahu ketepatan dia.
Billy, saya ada Sarjana Geologi.
Jawapannya Air Terjun Niagara.
Ia betul.
Awak salah lagi.
Billy. Tolonglah.
Seratus ribu dolar milik awak.
Awak mungkin akan kunci, bukan?
Saya akan kunci.
Kenapa tidak? Okey.
Jadi, kunci. Dia kunci 100,000 dolar.
Dia tak boleh pergi dengan kurang daripada 100,000 dolar.
Beritahu saya sesuatu. Kalau awak menang sejuta dolar,
apakah maksudnya bagi awak?
Saya ada dua anak, lima dan tujuh tahun. Kami suka melancong.
Masih banyak tempat di A.S. Barat yang kami belum lihat.
Banyak geologi hebat di luar sana.
Saya suka.
- Ya, ia… - Awak faham?
Geologi hebat, lihat?
Pasti hebat jika dapat melancong dan melawat A.S. Barat.
- Sejuta dolar akan beri peluang itu. - Betul.
Awak tahu apa awak kejar sekarang? Suku juta dolar.
Awak boleh mengembara dengan suku juta dolar.
Ini dia.
Jadi, untuk 250,000 dolar, soalannya ialah,
"Jean-Francois Champollion dilaporkan menjerit,
'Saya tahu!' kemudian pengsan selepas penemuan besar
berkaitan dengan apa?"
"A, Batu Rosetta. B, Titanic."
"C, Skrol Laut Mati. Atau D, Pompeii."
Baiklah. Dia sudah jawab soalan itu.
Ini untuk 250,000 dolar.
Megan, beritahu mereka.
Jawapannya ialah Batu Rosetta.
Jean-Francois Champollion sebahagian daripada peneroka tempoh eksplorasi
Inggeris dan Perancis pada awal tahun 1900-an.
Mereka meneroka Mesir,
mencari artifak dan seumpamanya.
Dia yang temui Batu Rosetta.
Ashley.
Awak tahu, Megan. Saya rasa awak sangat arif tentang batu.
Sebab itu awak pilih jawapan itu.
Sebab ia pasti senang untuk reka cerita.
Saya kata itu tipu.
TIPU
Tipu.
Megan. Adakah awak betul? Atau awak tipu?
Ashley, awak salah sebab saya betul.
Dengan jawapan yang betul, awak dapat 250,000 dolar.
Billy dan Ishpal percaya awak, jadi mereka berpeluang ke kerusi panas.
Cik gadis, awak dapat suku juta dolar yang awak boleh ambil sekarang.
Tapi selepas suku juta dolar,
awak hanya ada tiga soalan sebelum dapat satu juta dolar,
iaitu empat kali ganda wang awak sekarang.
Berapa kali awak pernah berada dalam kedudukan
di mana sejuta dolar duduk
di depan awak untuk diambil?
Tak pernah sehingga sekarang dan saya di sini untuk mengambilnya.
Yakah?
- Teruskan. - Baiklah.
Setengah juta dolar dipertaruhkan sekarang.
Jika awak tak jawab soalan ini dengan betul dan awak tipu,
dan mereka tangkap awak menipu, awak pulang dengan 100,000 dolar.
Ini dia. Ini soalannya.
"Walaupun kita semua kata ia berima dengan 'Zeus',
sebutan nama Doktor Seuss yang betul
sebenarnya berima dengan perkataan mana?"
"A, bus. B, voice."
"C, face. Atau D, kiss."
Baiklah. Dia kunci jawapannya.
Lihatlah tumpuan mereka. Ia menakjubkan.
Setengah juta dolar dipertaruhkan. Silakan. Jawab soalan.
Jawapannya ialah bus.
Saya berbahasa Jerman.
Kombo E-U dalam Seuss juga boleh disebut seperti "us". Seuss.
Baiklah. Awak boleh pergi dengan 250,000 dolar,
tapi awak ambil risiko untuk gandakannya.
Saya akan biarkan Ashley mula.
Saya suka bahasa.
Saya tak pasti sama ada untuk percaya awak berbahasa Jerman atau tidak.
Melalui pengalaman saya,
saya pernah lihat E-U-S-S berbunyi "oice" seperti "voice".
Jadi, saya kata itu tipu.
Okey. Awak kata itu tipu.
Megan.
Awak berbahasa Jerman? Yang lebih penting, adakah awak beri jawapan yang betul?
Itu satu penipuan.
- Wah. - Wah.
Jawapan sebenar ialah B, voice.
Jadi, Ashley tepat mengatakan awak tipu.
Tapi adakah awak berjaya yakinkan salah seorang pencabar lain?
Billy, apa pendapat awak?
Ya, jadi…
Saya nak kunci jawapan saya dengan lebih awal.
Sebelum awak cakap bahasa Jerman, saya dah kunci jawapan.
Saya percaya awak.
Oh, Tuhan.
Okey, Billy percayakan awak. Awak dapat setengah juta dolar.
Ishpal, beritahu Megan jawapan awak.
Walaupun saya tepat meneka gerak gerinya sebanyak tiga kali,
saya silap kali ini.
- Saya percaya. - Awak pun.
Jika awak tanya Billy atau Ishpal, awak masih dapat setengah juta dolar.
Wah. Awak ada setengah juta dolar. Kami tanya lapan soalan.
Tiga kali, awak tipu. Awak tak tahu jawapannya.
Namun, awak ada kemungkinan untuk pilih
tiga suku juta dolar, satu langkah daripada sejuta dolar.
Awak boleh ambil setengah juta dan balik.
Tapi awak ada dua soalan sebelum dapat satu juta dolar.
Jumlah wang yang mengubah hidup.
Adakah awak mahu ambil setengah juta dan pergi?
Atau adakah awak mahu teruskan sekali lagi?
- Teruskan sekali lagi. - Teruskan sekali lagi.
Ya!
Awak baru tolak setengah juta dolar.
Soalan seterusnya untuk tiga suku juta dolar ialah,
"Dinamakan sempena seorang ahli fizik Itali,
ahli matematik menggunakan istilah 'masalah Fermi'
untuk merujuk kepada masalah yang diselesaikan dengan strategi apa?"
"A, lakaran atau rajah ringkas."
"B, anggaran akal budi."
"C, buat penyelesaian daripada jawapan."
"Atau D, buat andaian keterlaluan."
Jawab soalan. Kunci.
Baiklah. Jawapan awak dipilih.
Ia dikunci.
Ini bernilai tiga suku juta dolar.
Awak tahu caranya.
Sama ada awak perlukan jawapan betul
atau yakinkan salah seorang pencabar yang jawapan awak betul.
Beritahu jawapan awak.
Jawapannya buat penyelesaian daripada jawapan.
Ini memang sesuatu yang saya selalu buat dalam kerja harian.
Saya menggerudi perigi sedalam sebatu dan sepanjang tiga batu.
Ini teknik yang kami guna semasa rancang perigi kami.
Baiklah.
Tujuh ratus lima puluh ribu dipertaruhkan.
Awak dengar jawapannya.
Adakah anda percaya?
Ishpal.
Entah. Saya agak tak pasti tentang ini.
Penjelasan perigi itu tak masuk akal.
Seolah-olah dia jelaskan…
sesuatu yang dia buat supaya ia macam jawapan sebenar.
Saya tak faham kaitan perigi itu.
Saya kata tipu. Seolah-olah dia nak selamatkan diri.
Dia nak selamatkan diri.
Ashley, apa pendapat awak?
Awak tahu, mereka kata kita tak guna matematik dalam hidup sebenar.
Tapi saya fikir, "Mungkin awak guna dalam kerja awak."
Tapi masalahnya, saya juga setuju dengan awak, Ishpal.
Saya rasa dia cuma guna contoh itu
untuk buatnya nampak sesuai dengan diri dia.
Jadi…
saya kata tipu.
Wah.
Dua kata awak tipu.
Sebelum saya dedah pendapat Billy tentang jawapan awak,
saya nak awak dedah jawapan awak untuk 750,000 dolar.
Adakah awak bercakap benar? Atau adakah ia penipuan?
Saya memang guna matematik dalam kerja harian.
Tapi jawapan saya tipu.
Jadi, jawapan sebenar ialah anggaran akal budi.
Awak sedar apa yang dipertaruhkan? Awak masih tenang.
Tak apa.
Perbezaan antara ini jika…
jika Billy percayakan awak,
awak ada tiga suku juta dolar,
yang menjadikan awak antara pemenang tertinggi
dalam rancangan permainan Bullsh*t.
Tapi jika Billy menghidu penipuan itu dan tak percayakan awak,
awak perlu pulang
dengan 650,000 dolar kurang daripada nilai soalan ini.
Seratus ribu. Banyak yang dipertaruhkan.
- Banyak. - Menyakitkan.
Saya datang untuk menang sejuta
dan awak hanya dapat sejuta dengan memilih 750,000.
Tujuh ratus lima puluh ribu dolar.
Billy, adakah dia akan pulang atau kekal di sini? Jawab.
Bagi saya, masalah adalah apabila awak ambil anggaran
satu nombor kepada persentil persepuluh terdekat.
Masalahnya, saya tak pandai matematik.
Saya percaya awak.
Tiga suku juta dolar!
Ia tiga suku juta dolar!
Aduhai. Terima hakikat itu. Beritahu saya perasaan awak.
Sejujurnya saya tak percaya.
Dengan jawapan saya di mana saya betul,
saya tak anggap itu penipuan terbaik saya, jadi…
Itu penipuan terbaik awak setakat ini
kerana ia satu-satunya penipuan yang beri awak tiga suku juta dolar.
Itu akan dikelaskan sebagai penipuan hebat.
Hebatnya.
Tujuh ratus lima puluh ribu milik awak. Jika awak pergi dengan 750,000 dolar,
awak akan seri dalam menerima jumlah tertinggi setakat ini.
Ada satu lagi soalan sahaja.
Satu soalan.
Awak akan jadi pemenang terbesar dalam sejarah Bullsh*t.
Bukan sekadar dalam permainan. Penipuan di seluruh dunia.
Satu soalan.
Satu langkah lagi.
Awak kata awak nak teruskan hingga tamat.
Awak sedang menuju ke "garisan tamat".
Awak masuk ke dalam bangunan ini dengan tangan kosong.
Awak berpeluang untuk pergi sekarang dengan 750,000 dolar.
Ketika saya di rumah
menonton rancangan permainan, yang saya suka sebab saya nerda,
saya selalu jerit pada TV, "Teruskan." Saya hipokrit jika saya tak teruskan.
- Mahu teruskan? - Saya mahu sejuta.
Satu juta dolar.
Ini kali pertama dalam Bullsh*t kita ada pemain
yang bermain untuk sejuta dolar.
Wah.
- Saya gementar. - Ya.
Kamu semua, fokus pada soalan terakhir ini dan perhatikan dia.
Semuanya tentang soalan, jawapan dan sejuta dolar.
Ini dia. Soalannya ialah,
"Kini menerima tempahan di Airbnb, yang mana satu
ialah 'penginapan' sebenar
yang anda boleh tidur di dalam pada cuti hujung minggu?"
"A, topi 10,000 gelen di Austin."
"B, perut ikan paus di Maine."
"C, kentang gergasi di Idaho."
"Atau D, sepasang dadu sumbat di Las Vegas."
Baiklah.
Dia menguncinya.
Dia tahu…
sama ada jawapannya betul atau salah.
Jika betul,
sejuta dolar milik awak secara automatik.
Jika salah, dia perlu yakinkan seseorang yang dia tahu jawapannya.
Jawab soalan.
Jawapannya topi 10,000 gelen di Austin.
Saya kata saya ada Sarjana Geologi.
Sarjana itu sebenarnya dari Universiti Texas di Austin.
Saya tinggal di sana tiga tahun semasa belajar.
Saya tinggal di sana setahun semasa kerja.
Apabila anda tinggal di Austin, ungkapan penariknya ialah,
"Jadikan Austin pelik." Anda mungkin pernah dengar.
Ini memang sejenis benda pelik yang terkenal untuk Austin.
Mereka masih renung awak. Saya…
Ini seperti permainan poker terbesar yang saya pernah terlibat.
Ingat, ini peluang terakhir anda dalam ketepatan
dan pencabar paling tepat akan ke tempat itu.
Itu mungkin anda seterusnya yang mengejar sejuta dolar.
Jika anda fikir dia benar,
kunci anda percayakan dia.
Jika anda rasa dia cuba menipu dengan jawapan yang salah, kunci tipu.
Para pencabar sudah mengunci.
Lebih baik tamatkan penyeksaan cepat-cepat.
Satu juta dolar.
Megan.
Adakah jawapan awak betul?
Saya tinggal di Austin selama empat tahun.
Tapi itu satu penipuan.
Jawapan yang betul ialah kentang gergasi di Idaho.
Siapa sangka?
Yang penting,
kita duduk di ambang sejuta dolar.
Jika mereka bertiga kata itu tipu,
awak cuma boleh keluar dari sini dengan 100,000 dolar.
Sembilan ratus ribu dolar kurang daripada sejuta dolar.
Takdir awak, masa depan awak,
berada di tangan Ishpal, Billy dan Ashley.
Satu juta dolar.
Awak boleh pergi dengan 750,000 dolar.
Awak nampak beremosi.
Ini perkara terhebat yang pernah berlaku. Saya gembira saya teruskan, walaupun…
Walaupun tak dapat sejuta, saya gembira saya teruskan.
Apa perasaan awak…
jika mereka kata awak tipu?
Saya gembira pulang dengan 100,000 dolar.
Itu wang besar dan saya gembira saya teruskan.
Saya kecewa apabila menonton rancangan permainan
dan awak nak orang itu teruskan.
Awak tahu mereka gementar, tapi awak sokong mereka.
Saya harap orang sokong saya untuk ambil peluang itu.
Senang untuk kata apabila awak di sofa, "Teruskan."
Semua suka orang yang ambil peluang.
- Betul. - Tiada risiko, tiada ganjaran.
Betul. Saya tak boleh…
Saya tak boleh menang sejuta jika tak teruskan.
Sejujurnya,
kami tanya sepuluh soalan.
- Separuh daripadanya, awak salah. - Betul. Ini soalan trivia sukar.
Kita bercakap tentang satu juta dolar.
Awak cuma perlukan seorang.
Jika awak nampak ibu jari naik, itu bermakna
awak pergi dengan sejuta dolar.
Hebatnya.
Ia memang hebat.
Untuk sejuta dolar, saya akan mula dengan…
Ishpal.
Sejujurnya, saya benar-benar keliru.
Awak buat perkara yang sama dengan jawapan perigi
di mana awak beri sesuatu yang mudah dijelaskan daripada hidup awak.
Saya tak percaya.
Tapi pada masa yang sama, saya sumpah
saya pernah dengar topi 10,000 gelen itu tempat penginapan.
Jadi, saya…
percaya awak.
Satu juta dolar!
Itu saja yang diperlukan.
Satu orang untuk percaya penipuan awak.
Satu juta dolar.
Kali pertama dalam Bullsh*t The Gameshow.
Awak pemenang terbesar. Awak jutawan.
Awak main permainan ini dengan hebat. Sangat menakjubkan melihat awak.
Awak sangat tabah. Saya tahu awak beremosi.
Saya tahu ini bermakna untuk awak. Ini mengubah hidup awak.
Cakap dengan saya! Awak jutawan!
Ini gila. Saya suka trivia.
Saya suka rancangan permainan
dan ini trivia terhebat bagi saya.
Saya tak sangka saya akan berada dalam kedudukan ini
dan saya keliru sama ada nak teruskan atau tak.
Saya bangun pagi tadi dan kata, "Jika ada peluang, dapatkannya."
Satu juta dolar!
- Terima kasih, Ishpal! - Saya teruja.
Saya tumpang gembira. Tunggu hingga anak awak lihat ini.
Satu-satunya masalah awak sekarang
ialah jelaskan kepada anak sebab mereka tak patut tipu.
Kerana menipu telah menjadikan awak
pemenang terbesar dan jutawan dalam Bullsh*t The Gameshow.
Oh Tuhan. Ini sangat gila.
Saya beremosi sebab saya nerda yang suka trivia dan rancangan permainan.
Tak sangka saya boleh satukan benda yang saya suka dan menang sejuta.
Saya ada dua orang anak. Jadi, dana kolej dah sedia.
Ia hanya melegakan tekanan. Ini wang yang mengubah hidup.
Saya nak dapatkannya.
Di rumah, saya sokong orang. Saya nak orang sokong saya.
1,000,000 DOLAR
Peserta terakhir kita baru menang sejuta dolar.
Betul. Satu juta dolar.
Dia ahli geologi dan dia main dengan hebat.
Faham apa saya kata? Itu… Apa pun.
Orang seterusnya yang mengejar sejuta dolar ialah…
Ashley.
Oh, Tuhan.
ASHLEY TEPAT 80 PERATUS
Sejujurnya, saya gementar. Saya tak boleh tipu tentang itu.
Saya baru tengok Megan menang sejuta dolar.
Jadi, saya harap yang terbaik. Saya suka buat improvisasi.
Anda perlu naik pentas dan beri reaksi terhadap apa yang berlaku di sekeliling.
Jadi, strategi saya adalah untuk pandang mereka,
jadi kawan mereka dan berperwatakan baik.
Ayuh.
Saya akan berusaha dalam trivia, tapi saya akan tipu jika perlu.
Selamat datang.
Terima kasih kerana jemput saya.
Kenalkan diri awak.
Nama saya Ashley. Saya berasal dari Mansfield, Ohio.
- Saya penerbit radio rancangan pagi. - Saya rasa, dalam radio,
penipuan dan menipu sebahagian besar… Sebab awak berlakon.
Ya, sebagai penerbit, anda perlu periksa fakta.
Apabila ke udara, anda tak boleh berhenti, jadi…
- Cakap apa saja. - Mungkin itu yang buat awak ke sini.
Awak paling tepat. Awak boleh mengesannya.
- Ya. - Tapi boleh awak menipu?
- Kita akan lihat. - Itu akan dilihat.
- Nak jumpa pencabar? - Ayuh.
Kiera.
Kenalkan diri awak.
Saya berasal dari Florida.
Saya ada tujuh adik-beradik, dibesarkan ibu tunggal.
Saya melayan bar selama 11, 12 tahun dalam hidup saya
di New York, Florida dan Los Angeles.
- Wah. - Wah.
Selamat datang ke Bullsh*t.
Warren, kenalkan diri awak.
Hei, saya Warren. Saya 33 tahun, dari Carolina Utara, tinggal di Raleigh.
Saya penyiasat penipuan.
- Penyiasat penipuan? - Ya.
- Moga berjaya. - Saya gementar.
Okey.
Ishpal, awak ada satu lagi peluang untuk ke kerusi panas seterusnya.
Baiklah. Sedia main?
- Sangat bersedia. - Ini dia.
Awak ada sepuluh soalan sebelum dapat satu juta dolar.
Mari lakukannya.
Ashley, soalan pertama ialah…
Terjemahan sari kata oleh Siti Salmi