SERIAL NETFLIX
OK, Megan.
Ashley słusznie wybrała oszustwo.
Jeśli Billy i Ishpal również to zrobili, wygrasz najwyżej 25 000 dolarów.
Ale jeśli Billy ci uwierzył, będziesz miała 75 000 dolarów.
Billy, co myślałeś o jej odpowiedzi?
Kazałaś mi sobie zaufać.
I tym razem to właśnie zrobiłem.
Siedemdziesiąt pięć tysięcy dolarów.
Dobra, Megan.
Masz 75 000 dolarów, które możesz zabrać i zakończyć grę.
Następne pytanie jest jednak warte 100 000 dolarów.
No i jeśli zdecydujesz się na to pytanie,
będę miał dla ciebie jeszcze jedną blokadę.
Pozwolę ci jej użyć przy kwocie 100 000 dolarów.
To ostatnia blokada. Chcesz spróbować?
- Próbujemy. - Spróbuje. Dobra.
Sto tysięcy dolarów. Pytanie brzmi…
„Turyści, którzy nie boją się duchów, mogą zwiedzić
legendarną Jaskinię Złego Ducha po drodze do którego znanego miejsca?
A: wodospadu Niagara, B: Old Faithful,
C: Mount Rushmore czy D: Stonehenge?”.
Odpowiedź zablokowana.
Znasz wynik.
Oni nie znają.
Powiedz im.
Chodzi o wodospad Niagara.
Mówiłam już, że jestem geolożką.
Pracowałam w terenie niedaleko wodospadu Niagara,
w stanie Nowy Jork.
Tam można się tego dowiedzieć.
Chodzi o Niagarę.
Billy, ostatnio uwierzyłeś Megan.
Co sądzisz o tej odpowiedzi?
No dobra.
Spojrzałaś prosto na mnie, kiedy zaczęłaś odpowiadać.
Jak na swoje koło ratunkowe.
- Może nim będziesz. - Co tym razem wybrałeś?
Oszustwo.
- Oszustwo? - Tak. To geologia, nie geografia.
Powiedz mu. Powiedz, jak mu idzie.
Billy, mam tytuł magistra geologii.
Chodzi o wodospad Niagara.
Miała rację.
A ty znów się myliłeś.
Billy, no weź.
Sto tysięcy dolarów jest twoje.
Pewnie chcesz użyć blokady, co?
Użyję blokady.
Czemu nie? Dobra.
Czyli blokada. Zablokowała 100 000 dolarów.
Nie wygra mniej niż 100 000.
Powiedz mi coś. Gdybyś wygrała milion,
co by to dla ciebie znaczyło?
Mam dwójkę dzieci – pięć i siedem lat. Uwielbiamy podróżować.
Wielu miejsc w zachodnich Stanach jeszcze nie zwiedziliśmy.
Wspaniałych obiektów geologicznych.
Szufla!
- No właśnie… - Czaisz?
Geologia wymiata.
Moglibyśmy sobie pozwolić na fajne podróże po zachodnich Stanach.
- Za milion na pewno można. - No właśnie.
A wiesz, o ile grasz teraz? O ćwierć miliona.
Za tę kwotę też można sobie pozwiedzać kraj.
Proszę bardzo.
Pytanie za 250 000 dolarów brzmi…
„Jean-François Champollion podobno krzyknął:
»Mam to!«, a następnie zemdlał
po dokonaniu ważnego odkrycia. Czego dotyczyło?
A: Kamienia z Rosetty,
B: Titanica,
C: zwojów znad Morza Martwego
czy D: Pompejów?”.
No dobrze. Odpowiedziała na pytanie.
Za 250 000 dolarów.
Megan, powiedz im.
Chodzi o Kamień z Rosetty.
Jean-François Champollion należał do tego angielsko-francuskiego
okresu odkryć z początku XX w.
Prowadzono wtedy badania w Egipcie,
odnajdowano przeróżne artefakty.
On właśnie znalazł Kamień z Rosetty.
Ashley.
Megan, myślę, że bardzo dobrze znasz się na kamieniach.
I dlatego wybrałaś tę odpowiedź.
Żeby łatwo móc coś wymyślić.
A więc to oszustwo.
OSZUSTWO
Oszustwo.
Megan. Miałaś rację? A może oszukiwałaś?
Ashley, pomyliłaś się. Miałam rację.
Poprawna odpowiedź daje ci 250 000 dolarów.
Billy i Ishpal ci uwierzyli, więc pozostają w grze o podium.
Młoda damo, masz ćwierć miliona dolarów.
Możesz zabrać tę kwotę.
Ale przy kwocie ćwierć miliona dolarów
tylko trzy pytania dzielą cię od miliona.
Czyli kwoty o cztery razy większej.
Ile razy w życiu byłaś w sytuacji,
w której milion dolarów był tuż-tuż,
na wyciągnięcie ręki.
Jeszcze nigdy nie miałam takiej szansy
i ją wykorzystam.
Naprawdę?
- Grajmy dalej. - Dobra.
Gra toczy się o pół miliona dolarów.
Jeśli nie odpowiesz poprawnie, oszukasz,
a oni przyłapią cię na oszustwie, zakończysz grę z kwotą 100 000 dolarów.
Proszę. Oto pytanie:
„Choć wymawiamy je tak, jakby rymowało się z »Zeus«,
poprawnie wymawiane nazwisko doktora Seussa
rymuje się ze słowem…
A: bus, B: voice,
C: face
czy D: kiss?”.
OK. Zablokowała odpowiedź.
Ale są skupieni. Niesamowite.
Gra toczy się o pół miliona dolarów. Śmiało. Odpowiedz na pytanie.
Odpowiedź to „bus”.
Mówię po niemiecku.
Połączenie liter „eu” w słowie „Seuss” można też wymawiać tak jak „us”. Seuss.
No dobrze. Mogłaś zabrać kwotę 250 000 dolarów,
ale postanowiłaś zaryzykować, żeby móc ją podwoić.
Niech zacznie Ashley.
Uwielbiam języki.
Nie byłam pewna, czy ci wierzyć, że znasz niemiecki.
Z tego, co wiem,
połączenie „euss” czyta się jak „oice”, czyli „voice”.
Wybrałam więc oszustwo.
OK.
Wybrałaś oszustwo.
Megan.
Znasz niemiecki?
A przede wszystkim: czy podałaś im poprawną odpowiedź?
To oszustwo.
Poprawna odpowiedź
to „B: voice”.
Ashley słusznie wybrała oszustwo.
Ale czy udało ci się przekonać choć jedną osobę?
Billy, co ty na to?
No więc…
szkoda, że nie odpowiedziałem wcześniej.
Zanim zaczęłaś mówić po niemiecku, miałem zablokowaną odpowiedź.
Uwierzyłem ci.
O mój Boże.
Billy ci uwierzył. Masz pół miliona dolarów.
Ishpal, powiedz Megan, co zablokowałaś.
Choć wcześniej trzy razy miałam rację,
pomyliłam się.
- Uwierzyłam ci. - Uwierzyłaś.
Czyli zarówno dzięki Billy’emu, jak i Ishpal masz pół miliona dolarów.
Masz pół miliona. Zadaliśmy ci osiem pytań.
Trzy razy skłamałaś. Nie znałaś odpowiedzi.
A jednak masz teraz szansę
zagrać o trzy czwarte miliona dolarów. O krok od miliona.
Możesz zabrać pół miliona i zrezygnować.
Ale dwa pytania dzielą cię od miliona dolarów.
Kwota, która może odmienić życie.
Zabierzesz pół miliona i zakończysz grę?
Czy zagrasz jeszcze przynajmniej raz?
Zagram.
Zagra jeszcze raz.
Tak!
Odrzuciłaś właśnie pół miliona dolarów.
Następne pytanie, za trzy czwarte miliona dolarów, brzmi:
„Terminem »problemy Fermiego« – od nazwiska włoskiego fizyka –
matematycy nazywają problemy,
które można rozwiązać jaką metodą?
A: prostych szkiców lub diagramów,
B: zdroworozsądkowych szacunków,
C: wnioskowania wstecznego od odpowiedzi
czy D: wyolbrzymiania założeń?”.
Odpowiedz na pytanie.
Zablokuj odpowiedź.
Dobra. Odpowiedziałaś.
Odpowiedź zablokowana.
Pytanie jest warte trzy czwarte miliona dolarów.
Wiesz, na czym to polega.
Potrzebujesz poprawnej odpowiedzi
albo przekonania do niepoprawnej tylko jednej osoby.
Podaj nam odpowiedź.
Chodzi o wnioskowanie wsteczne od odpowiedzi.
Jest to coś, co robię codziennie w pracy.
Wiercę studnie głębokie na 1,5 kilometra, długie na pięć.
Tę technikę stosuje się przy planowaniu wykopów.
OK.
Gra toczy się o 750 000 dolarów.
Wysłuchaliście odpowiedzi.
Kupujecie ją?
Ishpal.
No nie wiem. Trochę się tu wahałam.
To o studniach nie miało sensu.
Jakby chciała dorzucić coś,
czym się zajmuje, żeby odpowiedź brzmiała wiarygodnie.
Ale co mają z tym wspólnego studnie?
A więc oszustwo.
Desperacko szukała wyjaśnienia.
Ashley, co uznałaś?
Mówi się, że w życiu matematyka się nie przydaje.
Ale pomyślałam: „A może w twojej pracy się przydaje?”.
Problem w tym,
że zgadzam się z tobą, Ishpal.
Miałam wrażenie, że posłużyła się tym przykładem,
żeby powiązać jakoś odpowiedź z jej życiem.
No więc…
wybrałam oszustwo.
Rety.
Dwa oszustwa.
Zanim wyjawimy, co Billy sądził o twojej odpowiedzi,
sama nam powiedz,
jaką odpowiedź podałaś za 750 000 dolarów.
Mówiłaś prawdę? Czy było to kłamstwo?
Matematyka rzeczywiście przydaje mi się w pracy.
Ale to było oszustwo.
Chodziło o zdroworozsądkowe szacunki.
Wiesz, co jest na szali? Wciąż wyglądasz na spokojną.
Jest OK.
Są dwa możliwe scenariusze. Jeśli…
Jeśli Billy ci uwierzył,
masz trzy czwarte miliona dolarów
i wyrównujesz rekord teleturnieju Gra w oszusta.
Ale jeśli Billy zwietrzył oszustwo i ci nie uwierzył,
musisz zakończyć grę
z kwotą mniejszą o 650 000 niż wartość tego pytania.
100 000 $. Dużo na szali.
- Dużo. - Aż boli.
Przyszłam tu po milion,
a na drodze do miliona jest pytanie za 750.
Siedemset pięćdziesiąt tysięcy dolarów.
Billy, zakończy grę czy gra dalej? Odpowiedz.
Dla mnie problemy to umieszczanie danej liczby
w najbliższym percentylu czy coś takiego.
Tyle że…
z matmy jestem kiepski.
Uwierzyłem ci.
Trzy czwarte miliona dolarów!
Masz trzy czwarte miliona dolarów!
O rety. Niech to do ciebie dotrze. Powiedz, co czujesz.
Nie mogę w to uwierzyć.
Spośród wszystkich moich odpowiedzi
nie powiedziałabym, że było to najlepsze oszustwo.
A jednak jest najlepsze.
Dla Billy’ego OK.
Jedyne oszustwo, które dało ci trzy czwarte miliona.
- O Boże. - Czyli naprawdę niezły kit.
Niesamowite.
Siedemset pięćdziesiąt tysięcy jest twoje. Jeśli zakończysz grę z tą kwotą,
wyrównasz rekord najwyższej wygranej programu.
Zostało jedno pytanie.
Jedno pytanie.
I będziesz największą zwyciężczynią w historii Gry w oszusta.
I nie tylko tego teleturnieju. Wszystkich gier w oszusta na świecie.
Jedno pytanie.
Jeszcze jeden krok.
Mówiłaś, że chcesz grać do końca.
I ten koniec właśnie nadszedł.
Weszłaś tu dzisiaj z niczym.
Masz szansę odejść z kwotą 750 000 dolarów.
Kiedy jestem w domu
i oglądam teleturnieje – a jestem ich miłośniczką –
zawsze krzyczę do telewizora: „Graj dalej!”.
Byłabym hipokrytką, gdybym nie grała.
- Grasz dalej? - Gram o milion.
Milion dolarów.
Pierwszy raz w historii programu
ktoś gra o milion dolarów.
- Sam się stresuję. - Aha.
Skupcie się na tym ostatnim pytaniu i obserwujcie ją.
Chodzi o pytanie, odpowiedź
i o milion dolarów.
Gramy. Pytanie brzmi:
„Która z odpowiedzi jest zakwaterowaniem, jakie można zarezerwować na Airbnb
i przespać się w nim podczas weekendowego wypadu?
A: kapelusz o pojemności 45 000 litrów w Austin,
B: brzuch wieloryba w Maine,
C: wielki ziemniak w Idaho
czy D: pluszowe kości do gry w Las Vegas?”.
OK.
Zablokowała odpowiedź.
Już wie,
czy jej odpowiedź jest poprawna.
Jeśli jest poprawna,
milion dolarów należy do ciebie.
Jeśli nie, musi przekonać jedno z was, że zna odpowiedź.
Odpowiedz na pytanie.
Chodzi o kapelusz o pojemności 45 000 litrów w Austin.
Mówiłam, że skończyłam geologię.
A studiowałam na Uniwersytecie Teksańskim w Austin.
Mieszkałam tam przez trzy lata studiów,
a potem jeszcze rok tam pracowałam.
Motto Austin to: „Niech wciąż będzie dziwnie”.
Może je znacie.
I właśnie z takich dziwnych rzeczy słynie Austin.
Wciąż się na ciebie gapią…
Największa partia pokera w moim życiu.
Pamiętajcie, że to wasza ostatnia szansa na trafność.
Najtrafniejsza osoba znajdzie się na tym miejscu.
To właśnie ty możesz zagrać o milion dolarów.
Jeśli sądzicie, że mówi prawdę,
zablokujcie taką odpowiedź.
Jeśli myślicie, że ukrywa złą odpowiedź, wybierzcie oszustwo.
Wszystkie odpowiedzi zablokowane.
Może po prostu miejmy to za sobą.
Milion dolarów.
Megan.
Wybrałaś poprawną odpowiedź?
Naprawdę cztery lata mieszkałam w Austin.
Ale to było oszustwo.
Chodziło o wielkiego ziemniaka w Idaho.
Kto by pomyślał?
No więc tak:
milion dolarów jest w zasięgu ręki.
Jeśli cała trójka wybrała oszustwo,
wygrasz najwyżej 100 000 dolarów.
Dziewięćset tysięcy mniej niż milion.
Twój los, twoja przyszłość
w rękach Ishpal, Billy’ego i Ashley.
Milion dolarów.
Mogłaś zakończyć grę z kwotą 750 000 dolarów.
Wzruszyłaś się.
To najfajniejsze, co mnie spotkało w życiu.
Tak się cieszę, że spróbowałam, nawet…
jeśli nie wygrałam miliona. Cieszę się.
Co poczujesz…
jeśli wybrali oszustwo?
Będę się cieszyć, że mam 100 000 dolarów.
To dużo pieniędzy i cieszę się, że spróbowałam.
Bo… Ciężko jest oglądać teleturnieje,
kiedy chcesz, żeby ktoś spróbował.
Wiesz, że się denerwuje, ale mu kibicujesz.
Mam nadzieję, że widzowie kibicowali mnie. Zachęcali.
Na kanapie łatwo jest powiedzieć: „Graj dalej”.
Uwielbiamy próbujących szczęścia.
- Tak. - Bez ryzyka nie ma nagrody.
Tak. Nie mogłabym…
wygrać miliona, gdybym nie spróbowała.
Powiem,
że zadaliśmy ci dziesięć pytań.
W połowie się pomyliłaś.
Tak. Trudne pytania o ciekawostki.
A mówimy o milionie dolarów.
Wystarczy jedno z nich.
Jeśli zobaczysz kciuk w górę, będzie to oznaczać,
że wyjdziesz stąd z milionem dolarów.
Szaleństwo.
Faktycznie.
Milion dolarów. Zacznę od…
Ishpal.
Szczerze mówiąc, bardzo się tu wahałam.
Zrobiłaś to samo, co z odpowiedzią o studni.
Dziwnym trafem znów pasował jakiś fakt z twojego życia.
No i tego nie kupiłam.
Ale mogłabym też przysiąc,
że słyszałam, że można się zatrzymać w kapeluszu o pojemności 45 000 litrów.
No i…
uwierzyłam ci.
Milion dolarów!
To wystarczy.
Że w oszustwo uwierzy jedna osoba.
Milion dolarów.
Po raz pierwszy w historii Gry w oszusta.
Największa wygrana w historii. Jesteś milionerką.
Cały czas trzymałaś tak wysoki poziom.
Niesamowicie było na to patrzeć.
Takie opanowanie pomimo emocji.
Wiem, że to niezwykle ważne.
- Że odmieni to twoje życie. - Boże.
Słucham cię. Jesteś milionerką!
Szaleństwo. Uwielbiam ciekawostki.
Uwielbiam teleturnieje…
To dla mnie Super Bowl ciekawostek.
Nie sądziłam, że znajdę się w takiej sytuacji.
Wahałam się, czy ryzykować, czy nie.
Ale obudziłam się dziś z myślą: „Jeśli będzie okazja, spróbuj”.
Milion dolarów!
- Dziękuję, Ishpal! - Tak się cieszę.
Niesamowicie.
Niech dzieci to obejrzą.
Twój jedyny problem to wyjaśnienie dzieciom,
dlaczego nie można kłamać.
Bo dzięki kłamstwom
jesteś zwyciężczynią i milionerką w programie Gra w oszusta.
Boże. To jakieś szaleństwo.
Wzruszyłam się, bo uwielbiam ciekawostki, jestem miłośniczką teleturniejów.
Nie sądziłam, że wszystko to, co uwielbiam, da mi milion dolarów.
Mam dwójkę dzieci. Fundusze na studia załatwione.
Niesamowita ulga. Pieniądze odmieniające życie.
No i chciałam spróbować.
W domu kibicuję innym i chciałam, żeby kibicowano mnie.
Ostatnia uczestniczka wygrała milion dolarów.
Dobrze słyszeliście. Milion.
Geolożka rozsadziła system.
Czaicie? Bo… No nic.
Kolejną osobą, która zagra o milion, jest…
Ashley.
O Boże!
80% TRAFNOŚCI
Powiem, że się denerwuję. Nie będę nawet tego ukrywać.
Patrzyłam, jak Megan wygrywa milion dolarów.
Mam nadzieję, że będzie dobrze.
Improwizuję skecze komediowe.
W takich skeczach wchodzisz na scenę
i reagujesz na to, co się dzieje.
Moja strategia jest taka, że spojrzę im w oczy
jak przyjaciółka. Będę ciepłą osobą.
Do dzieła.
Postaram się przy pytaniach, ale nie mam problemu z kitowaniem.
Witaj na tym miejscu.
Dziękuję bardzo.
Powiedz coś więcej o sobie.
Mam na imię Ashley. Jestem z Mansfield w Ohio.
- Tak. - Jestem producentką radiową.
W radiu chyba
kłamstwa i wciskanie kitu to ważna część… No bo to jakieś show.
Zwłaszcza jako producentka muszę sprawdzać informacje.
Podczas audycji nie można się zatrzymać…
Jak coś powiesz, to powiesz.
I może dlatego tu jesteś.
- Może. - Najtrafniejsza. Umiesz to wykryć.
- Tak. - A umiesz zapodać?
- Zobaczymy. - Przekonamy się.
- Poznamy konkurentów? - Tak.
Kiera.
Opowiedz o sobie.
Jestem z Florydy.
Sześcioro rodzeństwa. Wychowani przez samotną matkę.
Przez ostatnie 11–12 lat pracowałam jako barmanka.
Nowy Jork, Floryda, Los Angeles.
Witaj u nas, w Grze w oszusta.
- Warren, opowiedz o sobie. - Cześć.
Jestem Warren. Mam 33 lata. Mieszkam w Raleigh, w Karolinie Północnej.
Zajmuję się oszustwami finansowymi.
- Zawodowy wykrywacz oszustw? - Aha.
- Powodzenia. - Lekki stresik.
No dobrze.
Ishpal, masz jeszcze jedną szansę, aby dostać się na podium.
Dobra. Gotowa do gry?
- Jak najbardziej. - Zaczynamy.
Dziesięć pytań dzieli cię od miliona dolarów.
Do dzieła.
Ashley, pierwsze pytanie brzmi…
Napisy: Katarzyna Puścian