1
00:00:06,172 --> 00:00:08,883
SERIAL NETFLIX
2
00:00:14,347 --> 00:00:15,348
OK, Megan.
3
00:00:15,432 --> 00:00:17,892
Ashley słusznie wybrała oszustwo.
4
00:00:18,393 --> 00:00:24,357
Jeśli Billy i Ishpal również to zrobili,
wygrasz najwyżej 25 000 dolarów.
5
00:00:24,441 --> 00:00:29,654
Ale jeśli Billy ci uwierzył,
będziesz miała 75 000 dolarów.
6
00:00:30,488 --> 00:00:32,949
Billy, co myślałeś o jej odpowiedzi?
7
00:00:34,200 --> 00:00:35,910
Kazałaś mi sobie zaufać.
8
00:00:40,248 --> 00:00:42,167
I tym razem to właśnie zrobiłem.
9
00:00:42,876 --> 00:00:45,003
Siedemdziesiąt pięć tysięcy dolarów.
10
00:00:47,464 --> 00:00:48,590
Dobra, Megan.
11
00:00:49,174 --> 00:00:54,137
Masz 75 000 dolarów,
które możesz zabrać i zakończyć grę.
12
00:00:54,220 --> 00:00:57,515
Następne pytanie
jest jednak warte 100 000 dolarów.
13
00:00:57,599 --> 00:01:00,852
No i jeśli zdecydujesz się na to pytanie,
14
00:01:00,935 --> 00:01:04,606
będę miał dla ciebie
jeszcze jedną blokadę.
15
00:01:04,689 --> 00:01:08,026
Pozwolę ci jej użyć
przy kwocie 100 000 dolarów.
16
00:01:08,109 --> 00:01:10,695
To ostatnia blokada. Chcesz spróbować?
17
00:01:11,279 --> 00:01:13,239
- Próbujemy.
- Spróbuje. Dobra.
18
00:01:15,116 --> 00:01:18,495
Sto tysięcy dolarów. Pytanie brzmi…
19
00:01:19,829 --> 00:01:22,874
„Turyści, którzy nie boją się duchów,
mogą zwiedzić
20
00:01:22,957 --> 00:01:27,712
legendarną Jaskinię Złego Ducha
po drodze do którego znanego miejsca?
21
00:01:27,796 --> 00:01:32,342
A: wodospadu Niagara, B: Old Faithful,
22
00:01:32,425 --> 00:01:36,137
C: Mount Rushmore czy D: Stonehenge?”.
23
00:01:42,936 --> 00:01:44,437
Odpowiedź zablokowana.
24
00:01:44,521 --> 00:01:46,022
Znasz wynik.
25
00:01:46,689 --> 00:01:47,524
Oni nie znają.
26
00:01:48,900 --> 00:01:50,026
Powiedz im.
27
00:01:50,610 --> 00:01:52,570
Chodzi o wodospad Niagara.
28
00:01:53,488 --> 00:01:55,573
Mówiłam już, że jestem geolożką.
29
00:01:55,657 --> 00:01:58,660
Pracowałam w terenie
niedaleko wodospadu Niagara,
30
00:01:58,743 --> 00:02:00,203
w stanie Nowy Jork.
31
00:02:00,787 --> 00:02:03,123
Tam można się tego dowiedzieć.
32
00:02:03,206 --> 00:02:04,290
Chodzi o Niagarę.
33
00:02:06,292 --> 00:02:08,795
Billy, ostatnio uwierzyłeś Megan.
34
00:02:09,462 --> 00:02:11,756
Co sądzisz o tej odpowiedzi?
35
00:02:11,840 --> 00:02:12,882
No dobra.
36
00:02:12,966 --> 00:02:16,052
Spojrzałaś prosto na mnie,
kiedy zaczęłaś odpowiadać.
37
00:02:16,719 --> 00:02:18,555
Jak na swoje koło ratunkowe.
38
00:02:19,973 --> 00:02:22,684
- Może nim będziesz.
- Co tym razem wybrałeś?
39
00:02:22,767 --> 00:02:23,935
Oszustwo.
40
00:02:24,018 --> 00:02:26,896
- Oszustwo?
- Tak. To geologia, nie geografia.
41
00:02:26,980 --> 00:02:29,357
Powiedz mu. Powiedz, jak mu idzie.
42
00:02:31,484 --> 00:02:33,987
Billy, mam tytuł magistra geologii.
43
00:02:37,448 --> 00:02:39,033
Chodzi o wodospad Niagara.
44
00:02:41,035 --> 00:02:42,036
Miała rację.
45
00:02:42,120 --> 00:02:43,580
A ty znów się myliłeś.
46
00:02:47,876 --> 00:02:48,918
Billy, no weź.
47
00:02:49,002 --> 00:02:51,337
Sto tysięcy dolarów jest twoje.
48
00:02:51,921 --> 00:02:53,798
Pewnie chcesz użyć blokady, co?
49
00:02:53,882 --> 00:02:54,799
Użyję blokady.
50
00:02:54,883 --> 00:02:56,134
Czemu nie? Dobra.
51
00:02:56,217 --> 00:02:58,803
Czyli blokada.
Zablokowała 100 000 dolarów.
52
00:02:58,887 --> 00:03:04,100
Nie wygra mniej niż 100 000.
53
00:03:04,184 --> 00:03:07,645
Powiedz mi coś. Gdybyś wygrała milion,
54
00:03:07,729 --> 00:03:09,480
co by to dla ciebie znaczyło?
55
00:03:10,064 --> 00:03:15,069
Mam dwójkę dzieci – pięć i siedem lat.
Uwielbiamy podróżować.
56
00:03:15,153 --> 00:03:18,573
Wielu miejsc w zachodnich Stanach
jeszcze nie zwiedziliśmy.
57
00:03:18,656 --> 00:03:21,201
Wspaniałych obiektów geologicznych.
58
00:03:21,284 --> 00:03:22,327
Szufla!
59
00:03:22,410 --> 00:03:23,870
- No właśnie…
- Czaisz?
60
00:03:23,953 --> 00:03:25,246
Geologia wymiata.
61
00:03:25,330 --> 00:03:30,168
Moglibyśmy sobie pozwolić
na fajne podróże po zachodnich Stanach.
62
00:03:30,251 --> 00:03:32,879
- Za milion na pewno można.
- No właśnie.
63
00:03:32,962 --> 00:03:35,590
A wiesz, o ile grasz teraz?
O ćwierć miliona.
64
00:03:35,673 --> 00:03:38,301
Za tę kwotę
też można sobie pozwiedzać kraj.
65
00:03:38,968 --> 00:03:39,802
Proszę bardzo.
66
00:03:40,386 --> 00:03:45,767
Pytanie za 250 000 dolarów brzmi…
67
00:03:47,435 --> 00:03:51,022
„Jean-François Champollion
podobno krzyknął:
68
00:03:51,105 --> 00:03:53,816
»Mam to!«, a następnie zemdlał
69
00:03:53,900 --> 00:03:57,403
po dokonaniu ważnego odkrycia.
Czego dotyczyło?
70
00:03:57,487 --> 00:03:58,988
A: Kamienia z Rosetty,
71
00:03:59,614 --> 00:04:01,491
B: Titanica,
72
00:04:01,574 --> 00:04:04,202
C: zwojów znad Morza Martwego
73
00:04:04,285 --> 00:04:06,496
czy D: Pompejów?”.
74
00:04:14,712 --> 00:04:17,632
No dobrze. Odpowiedziała na pytanie.
75
00:04:18,424 --> 00:04:23,179
Za 250 000 dolarów.
76
00:04:25,098 --> 00:04:26,975
Megan, powiedz im.
77
00:04:27,058 --> 00:04:29,394
Chodzi o Kamień z Rosetty.
78
00:04:31,145 --> 00:04:35,858
Jean-François Champollion
należał do tego angielsko-francuskiego
79
00:04:35,942 --> 00:04:38,945
okresu odkryć z początku XX w.
80
00:04:39,028 --> 00:04:42,115
Prowadzono wtedy badania w Egipcie,
81
00:04:42,198 --> 00:04:44,534
odnajdowano przeróżne artefakty.
82
00:04:44,617 --> 00:04:47,036
On właśnie znalazł Kamień z Rosetty.
83
00:04:58,298 --> 00:04:59,424
Ashley.
84
00:05:00,216 --> 00:05:05,346
Megan, myślę,
że bardzo dobrze znasz się na kamieniach.
85
00:05:05,430 --> 00:05:07,932
I dlatego wybrałaś tę odpowiedź.
86
00:05:08,016 --> 00:05:10,727
Żeby łatwo móc coś wymyślić.
87
00:05:10,810 --> 00:05:12,186
A więc to oszustwo.
88
00:05:12,437 --> 00:05:13,730
OSZUSTWO
89
00:05:13,813 --> 00:05:15,023
Oszustwo.
90
00:05:15,106 --> 00:05:17,525
Megan. Miałaś rację? A może oszukiwałaś?
91
00:05:21,279 --> 00:05:23,406
Ashley, pomyliłaś się. Miałam rację.
92
00:05:24,615 --> 00:05:29,495
Poprawna odpowiedź
daje ci 250 000 dolarów.
93
00:05:29,579 --> 00:05:34,417
Billy i Ishpal ci uwierzyli,
więc pozostają w grze o podium.
94
00:05:34,500 --> 00:05:37,086
Młoda damo, masz ćwierć miliona dolarów.
95
00:05:37,170 --> 00:05:38,713
Możesz zabrać tę kwotę.
96
00:05:38,796 --> 00:05:41,090
Ale przy kwocie ćwierć miliona dolarów
97
00:05:41,174 --> 00:05:45,928
tylko trzy pytania dzielą cię od miliona.
98
00:05:46,012 --> 00:05:50,475
Czyli kwoty o cztery razy większej.
99
00:05:50,975 --> 00:05:54,228
Ile razy w życiu byłaś w sytuacji,
100
00:05:54,312 --> 00:05:58,149
w której milion dolarów był tuż-tuż,
101
00:05:58,232 --> 00:06:01,361
na wyciągnięcie ręki.
102
00:06:02,779 --> 00:06:05,406
Jeszcze nigdy nie miałam takiej szansy
103
00:06:05,490 --> 00:06:06,616
i ją wykorzystam.
104
00:06:06,699 --> 00:06:07,533
Naprawdę?
105
00:06:08,326 --> 00:06:09,702
- Grajmy dalej.
- Dobra.
106
00:06:11,496 --> 00:06:15,541
Gra toczy się o pół miliona dolarów.
107
00:06:15,625 --> 00:06:19,045
Jeśli nie odpowiesz poprawnie, oszukasz,
108
00:06:19,128 --> 00:06:23,633
a oni przyłapią cię na oszustwie,
zakończysz grę z kwotą 100 000 dolarów.
109
00:06:23,716 --> 00:06:25,259
Proszę. Oto pytanie:
110
00:06:26,511 --> 00:06:29,514
„Choć wymawiamy je tak,
jakby rymowało się z »Zeus«,
111
00:06:29,597 --> 00:06:32,100
poprawnie wymawiane
nazwisko doktora Seussa
112
00:06:32,183 --> 00:06:34,560
rymuje się ze słowem…
113
00:06:34,644 --> 00:06:39,148
A: bus, B: voice,
114
00:06:39,232 --> 00:06:41,526
C: face
115
00:06:41,609 --> 00:06:43,778
czy D: kiss?”.
116
00:06:49,450 --> 00:06:51,786
OK. Zablokowała odpowiedź.
117
00:06:51,869 --> 00:06:54,622
Ale są skupieni. Niesamowite.
118
00:06:55,206 --> 00:07:00,044
Gra toczy się o pół miliona dolarów.
Śmiało. Odpowiedz na pytanie.
119
00:07:00,128 --> 00:07:01,462
Odpowiedź to „bus”.
120
00:07:01,546 --> 00:07:02,922
Mówię po niemiecku.
121
00:07:03,005 --> 00:07:08,094
Połączenie liter „eu” w słowie „Seuss”
można też wymawiać tak jak „us”. Seuss.
122
00:07:18,062 --> 00:07:22,358
No dobrze.
Mogłaś zabrać kwotę 250 000 dolarów,
123
00:07:22,442 --> 00:07:26,529
ale postanowiłaś zaryzykować,
żeby móc ją podwoić.
124
00:07:26,612 --> 00:07:29,073
Niech zacznie Ashley.
125
00:07:29,157 --> 00:07:31,826
Uwielbiam języki.
126
00:07:31,909 --> 00:07:37,039
Nie byłam pewna,
czy ci wierzyć, że znasz niemiecki.
127
00:07:37,748 --> 00:07:39,876
Z tego, co wiem,
128
00:07:39,959 --> 00:07:45,256
połączenie „euss”
czyta się jak „oice”, czyli „voice”.
129
00:07:45,339 --> 00:07:47,467
Wybrałam więc oszustwo.
130
00:07:48,384 --> 00:07:49,218
OK.
131
00:07:49,302 --> 00:07:50,761
Wybrałaś oszustwo.
132
00:07:50,845 --> 00:07:51,804
Megan.
133
00:07:53,306 --> 00:07:54,390
Znasz niemiecki?
134
00:07:54,474 --> 00:07:57,810
A przede wszystkim:
czy podałaś im poprawną odpowiedź?
135
00:08:01,814 --> 00:08:03,024
To oszustwo.
136
00:08:06,944 --> 00:08:08,404
Poprawna odpowiedź
137
00:08:08,488 --> 00:08:10,573
to „B: voice”.
138
00:08:12,158 --> 00:08:14,452
Ashley słusznie wybrała oszustwo.
139
00:08:14,952 --> 00:08:19,540
Ale czy udało ci się przekonać
choć jedną osobę?
140
00:08:19,624 --> 00:08:21,334
Billy, co ty na to?
141
00:08:22,335 --> 00:08:23,461
No więc…
142
00:08:24,754 --> 00:08:27,298
szkoda, że nie odpowiedziałem wcześniej.
143
00:08:28,341 --> 00:08:32,136
Zanim zaczęłaś mówić po niemiecku,
miałem zablokowaną odpowiedź.
144
00:08:34,555 --> 00:08:35,640
Uwierzyłem ci.
145
00:08:36,724 --> 00:08:38,351
O mój Boże.
146
00:08:38,434 --> 00:08:42,855
Billy ci uwierzył.
Masz pół miliona dolarów.
147
00:08:43,773 --> 00:08:46,317
Ishpal, powiedz Megan, co zablokowałaś.
148
00:08:46,400 --> 00:08:50,154
Choć wcześniej trzy razy miałam rację,
149
00:08:50,238 --> 00:08:51,405
pomyliłam się.
150
00:08:51,489 --> 00:08:53,407
- Uwierzyłam ci.
- Uwierzyłaś.
151
00:08:53,491 --> 00:08:58,704
Czyli zarówno dzięki Billy’emu,
jak i Ishpal masz pół miliona dolarów.
152
00:08:59,497 --> 00:09:02,250
Masz pół miliona.
Zadaliśmy ci osiem pytań.
153
00:09:02,333 --> 00:09:05,628
Trzy razy skłamałaś.
Nie znałaś odpowiedzi.
154
00:09:05,711 --> 00:09:08,256
A jednak masz teraz szansę
155
00:09:08,339 --> 00:09:12,301
zagrać o trzy czwarte miliona dolarów.
O krok od miliona.
156
00:09:12,385 --> 00:09:14,887
Możesz zabrać pół miliona i zrezygnować.
157
00:09:14,971 --> 00:09:20,309
Ale dwa pytania
dzielą cię od miliona dolarów.
158
00:09:20,393 --> 00:09:22,520
Kwota, która może odmienić życie.
159
00:09:22,603 --> 00:09:25,856
Zabierzesz pół miliona i zakończysz grę?
160
00:09:25,940 --> 00:09:28,526
Czy zagrasz jeszcze przynajmniej raz?
161
00:09:32,572 --> 00:09:33,531
Zagram.
162
00:09:33,614 --> 00:09:35,199
Zagra jeszcze raz.
163
00:09:35,283 --> 00:09:36,325
Tak!
164
00:09:36,409 --> 00:09:39,287
Odrzuciłaś właśnie pół miliona dolarów.
165
00:09:40,705 --> 00:09:44,166
Następne pytanie,
za trzy czwarte miliona dolarów, brzmi:
166
00:09:45,626 --> 00:09:49,380
„Terminem »problemy Fermiego«
– od nazwiska włoskiego fizyka –
167
00:09:49,463 --> 00:09:51,465
matematycy nazywają problemy,
168
00:09:51,549 --> 00:09:55,177
które można rozwiązać jaką metodą?
169
00:09:55,261 --> 00:09:57,888
A: prostych szkiców lub diagramów,
170
00:09:57,972 --> 00:10:01,142
B: zdroworozsądkowych szacunków,
171
00:10:01,225 --> 00:10:04,353
C: wnioskowania wstecznego od odpowiedzi
172
00:10:04,437 --> 00:10:07,940
czy D: wyolbrzymiania założeń?”.
173
00:10:09,233 --> 00:10:10,568
Odpowiedz na pytanie.
174
00:10:11,110 --> 00:10:12,236
Zablokuj odpowiedź.
175
00:10:16,240 --> 00:10:18,034
Dobra. Odpowiedziałaś.
176
00:10:18,117 --> 00:10:19,869
Odpowiedź zablokowana.
177
00:10:21,746 --> 00:10:26,208
Pytanie jest warte
trzy czwarte miliona dolarów.
178
00:10:28,377 --> 00:10:30,004
Wiesz, na czym to polega.
179
00:10:31,213 --> 00:10:33,549
Potrzebujesz poprawnej odpowiedzi
180
00:10:33,633 --> 00:10:39,680
albo przekonania do niepoprawnej
tylko jednej osoby.
181
00:10:39,764 --> 00:10:41,098
Podaj nam odpowiedź.
182
00:10:42,183 --> 00:10:44,894
Chodzi o wnioskowanie wsteczne
od odpowiedzi.
183
00:10:45,728 --> 00:10:49,398
Jest to coś, co robię codziennie w pracy.
184
00:10:49,482 --> 00:10:53,069
Wiercę studnie głębokie na 1,5 kilometra,
długie na pięć.
185
00:10:53,152 --> 00:10:56,072
Tę technikę stosuje się
przy planowaniu wykopów.
186
00:11:01,911 --> 00:11:02,953
OK.
187
00:11:04,372 --> 00:11:08,084
Gra toczy się o 750 000 dolarów.
188
00:11:14,465 --> 00:11:16,008
Wysłuchaliście odpowiedzi.
189
00:11:19,553 --> 00:11:20,846
Kupujecie ją?
190
00:11:27,603 --> 00:11:28,479
Ishpal.
191
00:11:33,734 --> 00:11:36,237
No nie wiem. Trochę się tu wahałam.
192
00:11:37,446 --> 00:11:39,740
To o studniach nie miało sensu.
193
00:11:39,824 --> 00:11:41,659
Jakby chciała dorzucić coś,
194
00:11:42,410 --> 00:11:46,080
czym się zajmuje,
żeby odpowiedź brzmiała wiarygodnie.
195
00:11:46,163 --> 00:11:48,332
Ale co mają z tym wspólnego studnie?
196
00:11:51,585 --> 00:11:52,712
A więc oszustwo.
197
00:11:52,795 --> 00:11:54,672
Desperacko szukała wyjaśnienia.
198
00:11:54,755 --> 00:11:56,799
Desperacko szukała wyjaśnienia.
199
00:11:56,882 --> 00:11:59,135
Ashley, co uznałaś?
200
00:11:59,218 --> 00:12:03,139
Mówi się,
że w życiu matematyka się nie przydaje.
201
00:12:03,222 --> 00:12:06,350
Ale pomyślałam:
„A może w twojej pracy się przydaje?”.
202
00:12:07,184 --> 00:12:08,811
Problem w tym,
203
00:12:08,894 --> 00:12:10,771
że zgadzam się z tobą, Ishpal.
204
00:12:10,855 --> 00:12:13,816
Miałam wrażenie,
że posłużyła się tym przykładem,
205
00:12:13,899 --> 00:12:17,486
żeby powiązać jakoś odpowiedź
z jej życiem.
206
00:12:18,529 --> 00:12:19,363
No więc…
207
00:12:19,989 --> 00:12:21,073
wybrałam oszustwo.
208
00:12:22,408 --> 00:12:23,534
Rety.
209
00:12:23,617 --> 00:12:25,119
Dwa oszustwa.
210
00:12:26,954 --> 00:12:30,249
Zanim wyjawimy,
co Billy sądził o twojej odpowiedzi,
211
00:12:30,332 --> 00:12:31,709
sama nam powiedz,
212
00:12:32,209 --> 00:12:36,881
jaką odpowiedź podałaś za 750 000 dolarów.
213
00:12:37,631 --> 00:12:40,843
Mówiłaś prawdę? Czy było to kłamstwo?
214
00:12:43,471 --> 00:12:46,265
Matematyka
rzeczywiście przydaje mi się w pracy.
215
00:12:49,769 --> 00:12:51,145
Ale to było oszustwo.
216
00:12:54,815 --> 00:12:59,028
Chodziło o zdroworozsądkowe szacunki.
217
00:12:59,111 --> 00:13:02,239
Wiesz, co jest na szali?
Wciąż wyglądasz na spokojną.
218
00:13:02,323 --> 00:13:03,157
Jest OK.
219
00:13:03,240 --> 00:13:05,451
Są dwa możliwe scenariusze. Jeśli…
220
00:13:06,368 --> 00:13:08,829
Jeśli Billy ci uwierzył,
221
00:13:09,413 --> 00:13:11,624
masz trzy czwarte miliona dolarów
222
00:13:11,707 --> 00:13:17,213
i wyrównujesz rekord
teleturnieju Gra w oszusta.
223
00:13:17,880 --> 00:13:21,550
Ale jeśli Billy zwietrzył oszustwo
i ci nie uwierzył,
224
00:13:21,634 --> 00:13:23,093
musisz zakończyć grę
225
00:13:23,177 --> 00:13:29,475
z kwotą mniejszą o 650 000
niż wartość tego pytania.
226
00:13:30,184 --> 00:13:32,061
100 000 $. Dużo na szali.
227
00:13:32,144 --> 00:13:33,646
- Dużo.
- Aż boli.
228
00:13:34,230 --> 00:13:36,148
Przyszłam tu po milion,
229
00:13:36,232 --> 00:13:39,568
a na drodze do miliona
jest pytanie za 750.
230
00:13:41,487 --> 00:13:44,824
Siedemset pięćdziesiąt tysięcy dolarów.
231
00:13:46,158 --> 00:13:49,453
Billy, zakończy grę
czy gra dalej? Odpowiedz.
232
00:13:51,956 --> 00:13:56,293
Dla mnie problemy
to umieszczanie danej liczby
233
00:13:56,377 --> 00:13:59,380
w najbliższym percentylu czy coś takiego.
234
00:14:00,756 --> 00:14:02,633
Tyle że…
235
00:14:03,175 --> 00:14:04,552
z matmy jestem kiepski.
236
00:14:11,392 --> 00:14:12,309
Uwierzyłem ci.
237
00:14:14,520 --> 00:14:17,314
Trzy czwarte miliona dolarów!
238
00:14:17,898 --> 00:14:21,193
Masz trzy czwarte miliona dolarów!
239
00:14:21,277 --> 00:14:25,531
O rety. Niech to do ciebie dotrze.
Powiedz, co czujesz.
240
00:14:25,614 --> 00:14:27,366
Nie mogę w to uwierzyć.
241
00:14:27,449 --> 00:14:30,119
Spośród wszystkich moich odpowiedzi
242
00:14:30,202 --> 00:14:33,372
nie powiedziałabym,
że było to najlepsze oszustwo.
243
00:14:33,455 --> 00:14:35,040
A jednak jest najlepsze.
244
00:14:35,124 --> 00:14:36,125
Dla Billy’ego OK.
245
00:14:36,208 --> 00:14:39,211
Jedyne oszustwo,
które dało ci trzy czwarte miliona.
246
00:14:39,295 --> 00:14:43,841
- O Boże.
- Czyli naprawdę niezły kit.
247
00:14:43,924 --> 00:14:45,217
Niesamowite.
248
00:14:46,635 --> 00:14:52,016
Siedemset pięćdziesiąt tysięcy jest twoje.
Jeśli zakończysz grę z tą kwotą,
249
00:14:52,099 --> 00:14:56,061
wyrównasz rekord
najwyższej wygranej programu.
250
00:14:56,979 --> 00:14:58,939
Zostało jedno pytanie.
251
00:14:59,815 --> 00:15:00,983
Jedno pytanie.
252
00:15:01,066 --> 00:15:05,321
I będziesz największą zwyciężczynią
w historii Gry w oszusta.
253
00:15:05,404 --> 00:15:09,575
I nie tylko tego teleturnieju.
Wszystkich gier w oszusta na świecie.
254
00:15:09,658 --> 00:15:11,285
Jedno pytanie.
255
00:15:12,453 --> 00:15:14,580
Jeszcze jeden krok.
256
00:15:17,875 --> 00:15:20,669
Mówiłaś, że chcesz grać do końca.
257
00:15:21,420 --> 00:15:24,757
I ten koniec właśnie nadszedł.
258
00:15:26,717 --> 00:15:30,012
Weszłaś tu dzisiaj z niczym.
259
00:15:30,095 --> 00:15:36,477
Masz szansę odejść
z kwotą 750 000 dolarów.
260
00:15:36,560 --> 00:15:38,228
Kiedy jestem w domu
261
00:15:38,312 --> 00:15:41,565
i oglądam teleturnieje –
a jestem ich miłośniczką –
262
00:15:42,274 --> 00:15:46,487
zawsze krzyczę do telewizora:
„Graj dalej!”.
263
00:15:46,570 --> 00:15:48,822
Byłabym hipokrytką, gdybym nie grała.
264
00:15:49,406 --> 00:15:51,200
- Grasz dalej?
- Gram o milion.
265
00:15:51,700 --> 00:15:53,452
Milion dolarów.
266
00:15:53,535 --> 00:15:56,330
Pierwszy raz w historii programu
267
00:15:56,413 --> 00:16:00,584
ktoś gra o milion dolarów.
268
00:16:01,794 --> 00:16:03,712
- Sam się stresuję.
- Aha.
269
00:16:03,796 --> 00:16:08,092
Skupcie się na tym ostatnim pytaniu
i obserwujcie ją.
270
00:16:08,175 --> 00:16:10,594
Chodzi o pytanie, odpowiedź
271
00:16:10,678 --> 00:16:14,515
i o milion dolarów.
272
00:16:14,598 --> 00:16:17,059
Gramy. Pytanie brzmi:
273
00:16:18,268 --> 00:16:23,774
„Która z odpowiedzi jest zakwaterowaniem,
jakie można zarezerwować na Airbnb
274
00:16:23,857 --> 00:16:29,196
i przespać się w nim
podczas weekendowego wypadu?
275
00:16:29,279 --> 00:16:33,200
A: kapelusz
o pojemności 45 000 litrów w Austin,
276
00:16:33,283 --> 00:16:36,996
B: brzuch wieloryba w Maine,
277
00:16:37,079 --> 00:16:41,083
C: wielki ziemniak w Idaho
278
00:16:41,166 --> 00:16:46,463
czy D: pluszowe kości do gry
w Las Vegas?”.
279
00:17:01,186 --> 00:17:02,312
OK.
280
00:17:03,605 --> 00:17:04,940
Zablokowała odpowiedź.
281
00:17:06,775 --> 00:17:07,860
Już wie,
282
00:17:09,153 --> 00:17:12,656
czy jej odpowiedź jest poprawna.
283
00:17:14,199 --> 00:17:15,534
Jeśli jest poprawna,
284
00:17:16,744 --> 00:17:21,415
milion dolarów należy do ciebie.
285
00:17:22,541 --> 00:17:29,506
Jeśli nie, musi przekonać jedno z was,
że zna odpowiedź.
286
00:17:29,590 --> 00:17:30,924
Odpowiedz na pytanie.
287
00:17:32,968 --> 00:17:36,096
Chodzi o kapelusz
o pojemności 45 000 litrów w Austin.
288
00:17:36,847 --> 00:17:38,932
Mówiłam, że skończyłam geologię.
289
00:17:39,016 --> 00:17:42,644
A studiowałam
na Uniwersytecie Teksańskim w Austin.
290
00:17:42,728 --> 00:17:45,939
Mieszkałam tam przez trzy lata studiów,
291
00:17:46,023 --> 00:17:48,275
a potem jeszcze rok tam pracowałam.
292
00:17:48,859 --> 00:17:52,446
Motto Austin to:
„Niech wciąż będzie dziwnie”.
293
00:17:52,529 --> 00:17:53,781
Może je znacie.
294
00:17:53,864 --> 00:17:57,284
I właśnie z takich dziwnych rzeczy
słynie Austin.
295
00:18:06,085 --> 00:18:07,920
Wciąż się na ciebie gapią…
296
00:18:08,504 --> 00:18:12,841
Największa partia pokera w moim życiu.
297
00:18:17,679 --> 00:18:20,766
Pamiętajcie,
że to wasza ostatnia szansa na trafność.
298
00:18:20,849 --> 00:18:24,353
Najtrafniejsza osoba
znajdzie się na tym miejscu.
299
00:18:24,436 --> 00:18:28,190
To właśnie ty
możesz zagrać o milion dolarów.
300
00:18:28,816 --> 00:18:30,776
Jeśli sądzicie, że mówi prawdę,
301
00:18:31,777 --> 00:18:33,612
zablokujcie taką odpowiedź.
302
00:18:33,695 --> 00:18:38,867
Jeśli myślicie, że ukrywa złą odpowiedź,
wybierzcie oszustwo.
303
00:18:45,332 --> 00:18:48,794
Wszystkie odpowiedzi zablokowane.
304
00:18:51,588 --> 00:18:55,676
Może po prostu miejmy to za sobą.
305
00:18:57,136 --> 00:18:59,388
Milion dolarów.
306
00:19:00,889 --> 00:19:01,723
Megan.
307
00:19:04,393 --> 00:19:06,770
Wybrałaś poprawną odpowiedź?
308
00:19:12,109 --> 00:19:14,611
Naprawdę cztery lata mieszkałam w Austin.
309
00:19:19,992 --> 00:19:21,451
Ale to było oszustwo.
310
00:19:24,788 --> 00:19:27,916
Chodziło o wielkiego ziemniaka w Idaho.
311
00:19:28,709 --> 00:19:29,877
Kto by pomyślał?
312
00:19:30,794 --> 00:19:32,212
No więc tak:
313
00:19:32,880 --> 00:19:37,926
milion dolarów jest w zasięgu ręki.
314
00:19:41,346 --> 00:19:43,974
Jeśli cała trójka wybrała oszustwo,
315
00:19:44,558 --> 00:19:48,312
wygrasz najwyżej 100 000 dolarów.
316
00:19:48,395 --> 00:19:52,524
Dziewięćset tysięcy mniej niż milion.
317
00:19:53,150 --> 00:19:55,569
Twój los, twoja przyszłość
318
00:19:55,652 --> 00:20:00,699
w rękach Ishpal, Billy’ego i Ashley.
319
00:20:01,325 --> 00:20:04,703
Milion dolarów.
320
00:20:14,296 --> 00:20:19,843
Mogłaś zakończyć grę
z kwotą 750 000 dolarów.
321
00:20:22,846 --> 00:20:23,764
Wzruszyłaś się.
322
00:20:24,306 --> 00:20:26,808
To najfajniejsze,
co mnie spotkało w życiu.
323
00:20:26,892 --> 00:20:29,311
Tak się cieszę, że spróbowałam, nawet…
324
00:20:29,811 --> 00:20:32,064
jeśli nie wygrałam miliona. Cieszę się.
325
00:20:32,564 --> 00:20:34,316
Co poczujesz…
326
00:20:36,526 --> 00:20:38,070
jeśli wybrali oszustwo?
327
00:20:39,029 --> 00:20:41,490
Będę się cieszyć, że mam 100 000 dolarów.
328
00:20:42,074 --> 00:20:45,118
To dużo pieniędzy
i cieszę się, że spróbowałam.
329
00:20:45,202 --> 00:20:47,871
Bo… Ciężko jest oglądać teleturnieje,
330
00:20:47,955 --> 00:20:50,040
kiedy chcesz, żeby ktoś spróbował.
331
00:20:50,123 --> 00:20:53,669
Wiesz, że się denerwuje,
ale mu kibicujesz.
332
00:20:53,752 --> 00:20:56,838
Mam nadzieję,
że widzowie kibicowali mnie. Zachęcali.
333
00:20:57,422 --> 00:21:00,384
Na kanapie
łatwo jest powiedzieć: „Graj dalej”.
334
00:21:01,426 --> 00:21:03,553
Uwielbiamy próbujących szczęścia.
335
00:21:03,637 --> 00:21:05,639
- Tak.
- Bez ryzyka nie ma nagrody.
336
00:21:05,722 --> 00:21:06,848
Tak. Nie mogłabym…
337
00:21:06,932 --> 00:21:09,184
wygrać miliona, gdybym nie spróbowała.
338
00:21:12,396 --> 00:21:14,106
Powiem,
339
00:21:14,189 --> 00:21:16,400
że zadaliśmy ci dziesięć pytań.
340
00:21:17,484 --> 00:21:19,236
W połowie się pomyliłaś.
341
00:21:19,319 --> 00:21:21,488
Tak. Trudne pytania o ciekawostki.
342
00:21:22,281 --> 00:21:24,700
A mówimy o milionie dolarów.
343
00:21:27,703 --> 00:21:29,246
Wystarczy jedno z nich.
344
00:21:29,997 --> 00:21:33,166
Jeśli zobaczysz kciuk w górę,
będzie to oznaczać,
345
00:21:34,001 --> 00:21:40,132
że wyjdziesz stąd z milionem dolarów.
346
00:21:40,215 --> 00:21:41,049
Szaleństwo.
347
00:21:41,133 --> 00:21:42,467
Faktycznie.
348
00:21:43,218 --> 00:21:48,724
Milion dolarów. Zacznę od…
349
00:21:50,392 --> 00:21:51,310
Ishpal.
350
00:21:52,060 --> 00:21:55,063
Szczerze mówiąc, bardzo się tu wahałam.
351
00:21:55,147 --> 00:21:58,150
Zrobiłaś to samo,
co z odpowiedzią o studni.
352
00:21:58,233 --> 00:22:01,486
Dziwnym trafem
znów pasował jakiś fakt z twojego życia.
353
00:22:02,446 --> 00:22:03,947
No i tego nie kupiłam.
354
00:22:06,992 --> 00:22:09,661
Ale mogłabym też przysiąc,
355
00:22:09,745 --> 00:22:14,499
że słyszałam, że można się zatrzymać
w kapeluszu o pojemności 45 000 litrów.
356
00:22:15,792 --> 00:22:16,668
No i…
357
00:22:21,631 --> 00:22:22,466
uwierzyłam ci.
358
00:22:24,718 --> 00:22:28,347
Milion dolarów!
359
00:22:28,930 --> 00:22:29,973
To wystarczy.
360
00:22:30,057 --> 00:22:32,601
Że w oszustwo uwierzy jedna osoba.
361
00:22:32,684 --> 00:22:33,852
Milion dolarów.
362
00:22:34,353 --> 00:22:38,023
Po raz pierwszy w historii Gry w oszusta.
363
00:22:38,106 --> 00:22:41,943
Największa wygrana w historii.
Jesteś milionerką.
364
00:22:42,027 --> 00:22:45,322
Cały czas trzymałaś tak wysoki poziom.
365
00:22:45,405 --> 00:22:47,324
Niesamowicie było na to patrzeć.
366
00:22:47,407 --> 00:22:49,743
Takie opanowanie pomimo emocji.
367
00:22:49,826 --> 00:22:51,620
Wiem, że to niezwykle ważne.
368
00:22:51,703 --> 00:22:53,705
- Że odmieni to twoje życie.
- Boże.
369
00:22:53,789 --> 00:22:56,166
Słucham cię. Jesteś milionerką!
370
00:22:56,249 --> 00:22:58,335
Szaleństwo. Uwielbiam ciekawostki.
371
00:22:58,418 --> 00:23:00,379
Uwielbiam teleturnieje…
372
00:23:00,962 --> 00:23:03,090
To dla mnie Super Bowl ciekawostek.
373
00:23:03,173 --> 00:23:07,094
Nie sądziłam,
że znajdę się w takiej sytuacji.
374
00:23:07,177 --> 00:23:10,680
Wahałam się, czy ryzykować, czy nie.
375
00:23:10,764 --> 00:23:14,601
Ale obudziłam się dziś z myślą:
„Jeśli będzie okazja, spróbuj”.
376
00:23:15,394 --> 00:23:17,729
Milion dolarów!
377
00:23:17,813 --> 00:23:20,023
- Dziękuję, Ishpal!
- Tak się cieszę.
378
00:23:20,107 --> 00:23:21,608
Niesamowicie.
379
00:23:21,691 --> 00:23:23,193
Niech dzieci to obejrzą.
380
00:23:23,276 --> 00:23:25,821
Twój jedyny problem
to wyjaśnienie dzieciom,
381
00:23:25,904 --> 00:23:28,281
dlaczego nie można kłamać.
382
00:23:28,365 --> 00:23:31,576
Bo dzięki kłamstwom
383
00:23:31,660 --> 00:23:37,499
jesteś zwyciężczynią i milionerką
w programie Gra w oszusta.
384
00:23:42,504 --> 00:23:45,298
Boże. To jakieś szaleństwo.
385
00:23:45,382 --> 00:23:49,761
Wzruszyłam się, bo uwielbiam ciekawostki,
jestem miłośniczką teleturniejów.
386
00:23:49,845 --> 00:23:54,099
Nie sądziłam, że wszystko to,
co uwielbiam, da mi milion dolarów.
387
00:23:54,182 --> 00:23:57,227
Mam dwójkę dzieci.
Fundusze na studia załatwione.
388
00:23:57,310 --> 00:24:01,356
Niesamowita ulga.
Pieniądze odmieniające życie.
389
00:24:01,440 --> 00:24:02,899
No i chciałam spróbować.
390
00:24:02,983 --> 00:24:06,194
W domu kibicuję innym
i chciałam, żeby kibicowano mnie.
391
00:24:07,863 --> 00:24:12,451
Ostatnia uczestniczka
wygrała milion dolarów.
392
00:24:12,534 --> 00:24:14,453
Dobrze słyszeliście. Milion.
393
00:24:14,536 --> 00:24:17,581
Geolożka rozsadziła system.
394
00:24:17,664 --> 00:24:19,499
Czaicie? Bo… No nic.
395
00:24:20,083 --> 00:24:24,588
Kolejną osobą, która zagra o milion, jest…
396
00:24:25,922 --> 00:24:27,048
Ashley.
397
00:24:27,549 --> 00:24:28,842
O Boże!
398
00:24:28,925 --> 00:24:30,385
80% TRAFNOŚCI
399
00:24:30,469 --> 00:24:34,014
Powiem, że się denerwuję.
Nie będę nawet tego ukrywać.
400
00:24:34,097 --> 00:24:36,766
Patrzyłam,
jak Megan wygrywa milion dolarów.
401
00:24:36,850 --> 00:24:38,685
Mam nadzieję, że będzie dobrze.
402
00:24:38,768 --> 00:24:40,562
Improwizuję skecze komediowe.
403
00:24:40,645 --> 00:24:43,190
W takich skeczach wchodzisz na scenę
404
00:24:43,273 --> 00:24:45,734
i reagujesz na to, co się dzieje.
405
00:24:45,817 --> 00:24:49,196
Moja strategia jest taka,
że spojrzę im w oczy
406
00:24:49,279 --> 00:24:52,115
jak przyjaciółka. Będę ciepłą osobą.
407
00:24:53,283 --> 00:24:54,117
Do dzieła.
408
00:24:54,201 --> 00:24:57,954
Postaram się przy pytaniach,
ale nie mam problemu z kitowaniem.
409
00:24:58,580 --> 00:25:00,081
Witaj na tym miejscu.
410
00:25:00,165 --> 00:25:02,125
Dziękuję bardzo.
411
00:25:02,209 --> 00:25:03,835
Powiedz coś więcej o sobie.
412
00:25:03,919 --> 00:25:06,588
Mam na imię Ashley.
Jestem z Mansfield w Ohio.
413
00:25:06,671 --> 00:25:09,424
- Tak.
- Jestem producentką radiową.
414
00:25:09,508 --> 00:25:10,800
W radiu chyba
415
00:25:10,884 --> 00:25:15,096
kłamstwa i wciskanie kitu to ważna część…
No bo to jakieś show.
416
00:25:15,180 --> 00:25:18,558
Zwłaszcza jako producentka
muszę sprawdzać informacje.
417
00:25:18,642 --> 00:25:21,228
Podczas audycji nie można się zatrzymać…
418
00:25:21,978 --> 00:25:23,647
Jak coś powiesz, to powiesz.
419
00:25:23,730 --> 00:25:25,232
I może dlatego tu jesteś.
420
00:25:25,315 --> 00:25:27,943
- Może.
- Najtrafniejsza. Umiesz to wykryć.
421
00:25:28,026 --> 00:25:29,778
- Tak.
- A umiesz zapodać?
422
00:25:29,861 --> 00:25:32,155
- Zobaczymy.
- Przekonamy się.
423
00:25:32,239 --> 00:25:34,032
- Poznamy konkurentów?
- Tak.
424
00:25:34,115 --> 00:25:34,950
Kiera.
425
00:25:35,033 --> 00:25:36,159
Opowiedz o sobie.
426
00:25:36,243 --> 00:25:37,953
Jestem z Florydy.
427
00:25:38,036 --> 00:25:41,206
Sześcioro rodzeństwa.
Wychowani przez samotną matkę.
428
00:25:41,289 --> 00:25:45,252
Przez ostatnie 11–12 lat
pracowałam jako barmanka.
429
00:25:45,335 --> 00:25:47,462
Nowy Jork, Floryda, Los Angeles.
430
00:25:48,880 --> 00:25:50,674
Witaj u nas, w Grze w oszusta.
431
00:25:50,757 --> 00:25:53,009
- Warren, opowiedz o sobie.
- Cześć.
432
00:25:53,093 --> 00:25:57,722
Jestem Warren. Mam 33 lata.
Mieszkam w Raleigh, w Karolinie Północnej.
433
00:25:57,806 --> 00:25:59,891
Zajmuję się oszustwami finansowymi.
434
00:25:59,975 --> 00:26:02,310
- Zawodowy wykrywacz oszustw?
- Aha.
435
00:26:02,394 --> 00:26:04,229
- Powodzenia.
- Lekki stresik.
436
00:26:04,312 --> 00:26:05,564
No dobrze.
437
00:26:05,647 --> 00:26:09,484
Ishpal, masz jeszcze jedną szansę,
aby dostać się na podium.
438
00:26:10,110 --> 00:26:11,403
Dobra. Gotowa do gry?
439
00:26:11,486 --> 00:26:13,446
- Jak najbardziej.
- Zaczynamy.
440
00:26:14,281 --> 00:26:19,494
Dziesięć pytań
dzieli cię od miliona dolarów.
441
00:26:19,578 --> 00:26:20,745
Do dzieła.
442
00:26:22,622 --> 00:26:24,624
Ashley, pierwsze pytanie brzmi…
443
00:27:12,464 --> 00:27:14,382
Napisy: Katarzyna Puścian