UMA SÉRIE NETFLIX
Muito bem, Megan.
A Ashley acertou ao dizer que era treta.
Se o Billy e a Ishpal concordarem,
o máximo com que pode sair daqui são 25 mil dólares.
Mas se o Billy acreditou em si, terá 75 mil dólares.
Billy, o que achou da resposta dela?
Disse-me para acreditar em si.
Desta vez, decidi que acreditava.
Setenta e cinco mil dólares.
Muito bem, Megan.
Agora merece 75 mil dólares, que pode levar e sair já.
A próxima pergunta é para 100 mil dólares.
E se for à pergunta dos 100 mil dólares,
digo-lhe que ainda tenho mais um bloqueio no jogo.
Deixo-a usar o bloqueio nos 100 mil dólares.
Será o último do jogo. Quer tentar?
- Vamos lá. - Ela vai tentar.
Cem mil dólares. A pergunta é…
"Se não tiverem medo de fantasmas, os turistas podem visitar
a famosa Caverna do Espírito Maligno a caminho de que marco próximo?
A: Cataratas do Niágara. B: Old Faithful.
C: Monte Rushmore. Ou D: Stonehenge."
Já escolheu a resposta.
Sabe o resultado.
Eles não.
Diga-lhes.
A resposta é Cataratas do Niágara.
Como vos disse, sou geóloga.
Fiz pesquisa de campo na zona das Cataratas do Niágara,
em Nova Iorque.
E isto é algo que se aprende.
Cataratas do Niágara.
Billy, acreditou na Megan da última vez.
O que achou desta resposta?
Certo.
Olhou diretamente para mim
quando começou a responder, como se fosse o seu salvador.
- Talvez seja. - O que achou desta vez?
Isso é treta.
- Treta? - Sim.
É geologia, não é geografia.
Diga-lhe como se está a sair.
Billy, tenho um mestrado em Geologia.
A resposta é Cataratas do Niágara.
Estava certo.
E errou outra vez.
Billy, vá lá.
Cem mil dólares são seus.
Vai bloquear, certo?
Vou bloquear.
Porque não? Está bem.
Ela bloqueia os 100 mil dólares.
Não pode sair com menos de 100 mil dólares.
Diga-me uma coisa. Se ganhasses um milhão de dólares,
o que significaria para si?
Tenho dois filhos, de cinco e sete anos. E adoramos viajar.
Ainda há muito do Oeste dos EU que ainda não vimos.
Gostava de ver muita geologia por aí.
Gosto.
- Sim, seria… - Reparou?
É muito fixe, sabe?
Seria uma oportunidade muito fixe viajar e ver o Oeste dos EU.
- Um milhão seria suficiente. - Sim.
Mas agora vamos para um quarto de um milhão.
Pode ver muito do país com um quarto de um milhão.
Vamos a isto.
Por isso, para 250 mil dólares, a pergunta é…
"Supostamente, Jean-François Champollion gritou
'Consegui!' e desmaiou logo após uma grande descoberta relacionada com o quê?
A: a Pedra de Roseta. B: o Titanic.
C: os Pergaminhos do Mar Morto. Ou D: Pompeia."
Está bem. Respondeu à pergunta.
Isto é para 250 mil dólares.
Megan, diga-lhes.
A resposta é a Pedra de Roseta.
Jean-François Champollion fez parte do período de exploração
inglês e francês no início dos anos 1900.
Estavam a explorar o Egito, sabem,
a encontrar artefactos e coisas assim.
E ele encontrou a Pedra de Roseta.
Ashley.
Sabe, Megan, acho que conhece muito bem as pedras.
E foi por isso que escolheu essa resposta.
Porque seria fácil inventar algo.
Então, isso é treta.
TRETA
Treta.
Megan. Acertou? Ou disse uma treta?
Ashley, errou, porque eu acertei.
Com a resposta certa, sobe para os 250 mil dólares.
Tanto o Billy como a Ishpal acreditaram em si,
Jovem, tem um quarto de um milhão de dólares
que pode levar já.
Mas depois de um quarto de milhão,
só faltam três perguntas para um milhão de dólares,
o que é quatro vezes o que tem agora.
Quantas vezes já estive numa posição
em que um milhão de dólares estava ali
mesmo à sua frente, para arriscar levá-lo?
Nunca estive nessa posição até agora
e quero levá-lo.
A sério?
- Continuo. - Está bem.
Está meio milhão de dólares em jogo.
Porque, se não acertar e disser uma treta,
e eles detetarem todos a treta, vai para casa com 100 mil dólares.
Vamos lá. Eis a pergunta.
"Embora todos o digamos como rimando com 'Zeus',
a pronúncia correta do nome do Dr. Seuss
rima com qual destas palavras?
A: bus. B: voice.
C: face. Ou D: kiss."
Muito bem. Ela escolheu a resposta.
Vejam o foco deles. É incrível.
Está meio milhão de dólares em jogo. Força. Responda à pergunta.
A resposta é bus.
Eu falo alemão.
E a união da E-U em Seuss também pode ser pronunciada como "us". Seuss.
Muito bem. Podias ter saído com 250 mil dólares,
mas decidiu arriscar para os duplicar.
Vou deixar a Ashley começar.
Adoro línguas
e não tinha a certeza se devia ou não acreditar que sabe falar alemão.
Pela minha experiência,
sei que E-U-S-S seria "oice", como em "voice".
Por isso, acho que é treta.
Está bem. Acha que é treta.
Megan.
Fala alemão?
E, mais importante, estava a dar-lhes a resposta certa?
Aquilo foi treta.
A resposta certa era a B, voice.
Então, a Ashley detetou corretamente a treta.
Mas conseguiu convencer apenas um dos outros adversários?
Billy, o que acha?
Pois, portanto…
Gostava de ter escolhido mais cedo.
Antes de começar a falar alemão, já tinha escolhido a resposta.
Acreditei em si.
Meu Deus.
O Billy acreditou em si. Tem meio milhão de dólares.
Ishpal, diga à Megan o que escolheu.
Bom, apesar de ter acertado das últimas três vezes,
agora enganei-me.
- Acreditei. - Também acreditou.
Se tivesse ido ao Billy ou à Ishpal, ainda mereceria
meio milhão de dólares.
Tem meio milhão de dólares. Fizemos oito perguntas.
Mentiu três vezes. Não sabia a resposta.
No entanto, tem agora a possibilidade de tentar
ganhar três quartos de um milhão, a um passo de um milhão de dólares.
Pode pegar no meio milhão e ir para casa.
Mas está a três perguntas de um milhão de dólares.
Uma quantia que pode mudar uma vida.
Vai pegar no seu meio milhão agora e ir embora?
Ou vai, pelo menos, tentar mais uma vez?
Vou continuar.
Ela vai continuar.
Boa!
Recusou meio milhão de dólares.
A próxima pergunta para três quartos de um milhão de dólares é…
"Com o nome de um físico italiano,
os matemáticos usam o termo "problemas de Fermi"
para mencionar problemas resolvidos com que estratégia?
A: esboços ou esquemas simples.
B: estimativas de senso comum.
C: resolver inversamente a partir de uma resposta.
Ou D: fazer suposições exageradas."
Responda à pergunta. Escolha.
Muito bem. Já respondeu.
E está escolhido.
Isto vale três quartos de um milhão de dólares.
Sabe como isto funciona.
Precisa da resposta certa
ou de convencer apenas um dos adversários de que tem a resposta certa.
Diga-nos a sua resposta.
Resolver inversamente a partir de uma resposta.
É algo que estou sempre a fazer no meu trabalho diário.
Perfuro poços de 1,5 km de profundidade e 5 km de largura.
É uma técnica que usamos ao planear os poços.
Muito bem.
Estão em jogo 750 mil dólares.
Ouviram a resposta dela.
Acreditam?
Ishpal.
Não sei. Estava um pouco indecisa.
A explicação do poço não fez sentido.
Parecia estar a introduzir…
algo que faz para tentar dar credibilidade à resposta.
Não sei o que os poços têm que ver.
Isso é treta.
Estava desesperada.
Ashley, o que achou?
Dizem que não usamos matemática na vida real.
E pensei: "Talvez use, no seu trabalho."
Mas o problema é que,
concordo consigo, Ishpal.
Pensei que ela introduziu um exemplo
que se relacionasse com ela.
Portanto…
Isso é treta.
Tem duas tretas.
Antes de revelar o que o Billy achou da sua resposta,
quero que revele qual foi a sua resposta para 750 mil dólares.
Estava a dizer a verdade? Ou era mentira?
Uso muita matemática no meu trabalho diário.
Mas foi uma treta.
Por isso, a resposta era "estimativas de senso comum."
Sabe o que está em jogo? Ainda parece calma e serena.
Tudo bem.
A diferença entre isto… Se…
Se o Billy acreditou em si,
tem três quartos de um milhão de dólares,
o que empata com o maior vencedor de sempre no programa Bullsh*t.
Mas se o Billy farejou a treta e não acreditou em si,
teria de sair
com menos 650 mil dólares do que esta pergunta vale.
Cem mil dólares. Há muito em jogo.
- É muito. - Até dói.
Vim ganhar um milhão
e só o recebemos ao passar pelos 750.
Setecentos e cinquenta mil dólares.
Billy, ela vai para casa ou vai ficar? Responda.
Para mim, os problemas são quando se calcula, acho eu,
um número até ao décimo por cento mais próximo.
O problema é que não sou bom a matemática.
Acreditei em si.
Três quartos de um milhão de dólares!
São três quartos de um milhão de dólares!
Meu Deus! Interiorize isso. Diga-me o que sente.
Sinceramente, não acredito.
Sabe, das respostas que dei, em que acertei,
não colocaria isso como a minha melhor treta…
É a sua melhor até agora
porque é a única treta que lhe valeu
três quartos de um milhão.
Isso seria considerado uma excelente treta.
É incrível.
Os 750 mil dólares são seus. Se sair agora com 750 mil dólares,
ficará empatada com a maior quantia dada até agora.
Resta uma pergunta.
Uma pergunta.
Será a maior vencedora da história do Bullsh*t.
Não só do jogo. Das tretas em todo o mundo.
Uma pergunta.
Mais um passo.
Disse que queria ir até ao fim.
Está à beira do "até ao fim".
Entrou neste edifício sem nada.
Tem a oportunidade de sair daqui com 750 mil dólares.
Sabe, quando estou em casa
a ver estes programas, que adoro porque sou uma nerd,
sou sempre aquela que grita para a televisão: "Avança!"
E seria hipócrita se não o fizesse.
- Vai tentar? - Vou tentar um milhão.
Um milhão de dólares.
É a primeira vez no Bullsh*t que temos um jogador
a jogar para um milhão de dólares.
- Estou nervoso. - Sim.
Concentrem-se na última pergunta e observem-na.
Está tudo na pergunta, na resposta e num milhão de dólares.
Aqui vamos nós. A pergunta é…
"A aceitar atualmente reservas no Airbnb, qual das seguintes opções
é um verdadeiro 'alojamento'
onde podemos dormir numa escapadinha de fim de semana?
A: um bidão de 38 mil litros em Austin.
B: a barriga de uma baleia em Maine.
C: uma batata gigante em Idaho.
Ou D: um par de dados de peluche em Las Vegas."
Muito bem.
Ela já escolheu.
Ela sabe…
se a sua resposta está certa ou errada.
Se estiver certa,
um milhão de dólares é automaticamente seu.
Se estiver errada, tem de convencer um de vocês de que sabe a resposta.
Responda à pergunta.
A resposta é: um bidão de 38 mil litros em Austin.
O meu mestrado em Geologia
é da Universidade do Texas, em Austin.
Vivi lá durante três anos, enquanto estudava.
Vivi lá mais um ano a trabalhar.
Quando se vive em Austin, o slogan é: "Mantém Austin estranho."
Talvez tenham ouvido.
E este é o tipo de coisa pela qual Austin é conhecida.
Ainda estão a olhar para si.
É o maior jogo de póquer em que já estive envolvido.
Lembrem-se, é a vossa última hipótese de acertarem
e o mais preciso de vocês vai acabar naquele lugar.
Podem ser vocês a seguir, a jogar para um milhão de dólares.
Se acham que é verdade,
escolham que acreditam.
Se acham que está a tentar safar-se com uma resposta errada, digam que é treta.
Todos os adversários já escolheram.
Mais vale arrancar o penso rápido.
Um milhão de dólares.
Megan.
Acertou na resposta?
Vivi em Austin durante quatro anos.
Mas aquilo era treta.
A resposta correta era uma batata gigante em Idaho.
Quem diria?
A questão é:
estamos à beira de um milhão de dólares.
Se os três tiverem detetado a treta,
o máximo que pode levar daqui são 100 mil dólares.
Menos 900 mil dólares do que um milhão de dólares.
O seu destino, o seu futuro,
está nas mãos da Ishpal, do Billy e da Ashley.
Um milhão de dólares.
Podia ter saído com 750 mil dólares.
Parece emocionada.
Foi a coisa mais fixe que me aconteceu.
Ainda bem que arrisquei, mesmo que…
Mesmo que não leve um milhão, fico contente.
Como se vai sentir…
se tiverem detetado a treta?
Fico feliz por sair com 100 mil dólares.
É muito dinheiro e ainda bem que arrisquei.
É uma chatice ver um programa
e querer que a pessoa continue.
Sabemos que estão nervosos, mas estamos a torcer por eles.
E espero que as pessoas estejam a torcer por mim.
É fácil dizer isso sentado no sofá: "Arrisca."
Todos adoram alguém que arrisca.
- Exato. - Sem risco, não há recompensa.
Isso mesmo. Não podia…
ganhar um milhão se não o fizesse.
Bem, digo-lhe,
fizemos-lhe dez perguntas.
Errou metade.
Exato. Eram perguntas difíceis.
Estamos a falar de um milhão de dólares.
Só precisa de um deles.
Se vir o polegar para cima, significa
que levas um milhão de dólares.
É uma loucura.
Para um milhão de dólares, vou começar com…
a Ishpal.
Fiquei muito dividida, para ser sincera.
Fez a mesma coisa com a resposta do poço,
em que disse algo demasiado conveniente da sua vida.
E não acreditei.
Mas, ao mesmo tempo, podia jurar
que tinha ouvido dizer que o bidão de 38 mil litros era um alojamento.
Por isso, eu…
… acreditei em si.
Um milhão de dólares!
É quanto basta.
Uma pessoa a acreditar na sua treta.
Um milhão de dólares.
Pela primeira vez no Bullsh*t The Gameshow.
É a maior vencedora de sempre. É milionária.
E jogou tão consistentemente.
Foi incrível vê-la.
Foi tão lutadora. Sei que estava emocionada.
Sei o que significou para si.
Sei que isto vai mudar a sua vida.
Fale comigo! É milionária!
É uma loucura. Adoro cultura geral.
E adoro programas de jogos,
e este é o Super Bowl da cultura geral.
E nunca pensei estar nesta posição.
E eu tinha ponderado se devia ou não avançar.
E acordei esta manhã e disse: "Se puderes, tenta."
Um milhão de dólares!
- Obrigada, Ishpal! - Fico feliz por si.
Fico tão feliz por si.
Espere até os seus filhos verem.
O único problema que vai ter na vida
é explicar-lhes porque não devem mentir.
Porque mentir fez de si
uma vencedora e milionária aqui no Bullsh*t The Gameshow.
Meu Deus! Isto é uma loucura.
Emocionei-me porque adoro cultura geral, sou nerd e adoro programas de jogos.
Nunca pensei conseguir juntar as coisas que adoro
e ganhar um milhão.
Tenho dois filhos. Podem ir para a faculdade.
É um alívio. Esta quantia muda uma vida
e eu queria tentar.
Em casa, torço pelas pessoas. Queria que torcessem por mim.
A nossa última concorrente ganhou um milhão de dólares.
Isso mesmo. Um milhão de dólares.
Era geóloga e arrasou no jogo.
Repararam? Arrasou… Enfim.
A próxima pessoa que vai tentar ganhar um milhão de dólares é…
a Ashley.
Meu Deus!
Sinceramente, estou nervosa. Nem consigo mentir sobre isso.
Vi a Megan ganhar um milhão de dólares.
Por isso, espero o melhor.
Improviso por diversão.
Temos de ir lá acima e reagir
ao que se passa à nossa volta.
A minha estratégia é olhá-los nos olhos
e ser amiga deles, uma personalidade calorosa.
Vamos lá.
Vou dar o meu melhor,
mas posso dizer tretas, se for preciso.
Bem-vinda aqui.
Muito obrigada por me receberem.
Fale-me mais sobre si.
O meu nome é Ashley. Sou de Mansfield, Ohio.
Sou produtora de rádio.
Imagino que, na rádio,
mentir e dizer tretas seja uma grande parte… de fazer um programa.
Em especial como produtora, temos de verificar os factos.
E quando estás no ar, não podes parar…
O que dizemos, serve.
Foi isso que a trouxe até aqui.
Foi a mais precisa. Conseguiu detetar.
- Sim. - Mas sabe fazê-lo?
- Veremos. - É o que vamos ver.
- Quer conhecê-los? - Vamos lá.
Kiera.
Fale-me de si.
Sou da Flórida.
Tenho seis irmãos, fui criada por uma mãe solteira.
E trabalhei como bartender nos últimos 11 ou 12 anos da minha vida
em Nova Iorque, Flórida e Los Angeles.
Bem-vinda ao Bullsh*t.
Waren, fale-me de si.
Olá, sou o Warren. Tenho 33 anos. Sou da Carolina do Norte, vivo em Raleigh.
Sou investigador de fraudes.
- É investigador de fraudes? - Sim.
- Boa sorte. - Estou nervosa.
Muito bem.
E, Ishpal, tem mais uma oportunidade de ocupar o hot seat.
Pronta para jogar?
- Mais do que nunca. - Vamos lá.
Está a dez perguntas de um milhão de dólares.
Vamos a isto.
Ashley, a primeira pergunta é…
Legendas: Alexandra Pedro