‎UN SERIAL NETFLIX
‎Bine, Megan.
‎Ashley ți-a citit balivernele.
‎Dacă nici Billy și Ishpal nu te-au crezut, ‎poți să pleci cu maximum 25.000 de dolari.
‎Dar, dacă Billy te-a crezut, ‎vei avea 75.000 de dolari.
‎Billy, cum ți s-a părut răspunsul ei?
‎Mi-ai spus să te cred.
‎Am ales să te cred de data asta.
‎Ai 75.000 de dolari!
‎Bine, Megan.
‎Acum ai 75.000 de dolari ‎pe care îi poți lua și poți pleca acum.
‎Totuși, următoarea întrebare ‎valorează 100.000 de dolari.
‎Și, dacă ajungi la întrebarea ‎de 100.000 de dolari,
‎te anunț că mai am ‎o blocare de oferit în joc.
‎Te voi lăsa să blochezi 100.000 de dolari.
‎Va fi ultima blocare din joc. Încerci?
‎- Încerc. ‎- Încearcă. Bine.
‎O sută de mii de dolari. Întrebarea e:
‎„Dacă nu le e frică de fantome, ‎turiștii pot vizita
‎Peștera spiritului malefic, etajată, ‎în drum spre ce obiectiv turistic?
‎A. Cascada Niagara. B. Old Faithful.
‎C. Muntele Rushmore. Sau D. Stonehenge.”
‎Ți-ai blocat răspunsul.
‎Știi răspunsul corect.
‎Ei nu-l știu.
‎Spune-le!
‎Răspunsul e Cascada Niagara.
‎Cum v-am spus, sunt geolog.
‎Am avut tabere în zona Cascadei Niagara, ‎în zona aia din New York.
‎Atunci afli asta.
‎Deci, Cascada Niagara.
‎Billy, ai crezut-o pe Megan data trecută.
‎Ce părere ai despre răspunsul ăsta?
‎Bine.
‎Te-ai uitat direct la mine
‎când ai început să răspunzi, ‎de parcă aș fi fost salvatorul tău.
‎- Poate că vei fi. ‎- Ce ai ales de data asta?
‎A spus baliverne.
‎- Baliverne? ‎- Da. E geologie, nu e geografie!
‎Spune-i cât de bine se descurcă!
‎Billy, am un master în geologie.
‎Răspunsul e Cascada Niagara.
‎Avea dreptate.
‎Și tu ai greșit din nou.
‎Zău așa, Billy!
‎O sută de mii de dolari sunt ai tăi.
‎Probabil îi vei bloca, nu?
‎Îi voi bloca.
‎De ce nu? Bine.
‎Deci, a blocat 100.000 de dolari.
‎Nu poate să plece ‎cu mai puțin de 100.000 de dolari.
‎Spune-mi ceva acum! ‎Dacă ai câștiga milionul de dolari,
‎ce ar însemna pentru tine?
‎Am doi copii, de cinci și de șapte ani, ‎și ne place să călătorim.
‎Încă n-am văzut multe locuri ‎din vestul SUA.
‎Sunt multe situri geologice acolo.
‎Tare ca piatra!
‎- Da, ar fi… ‎- Înțelegi?
‎Geologia e tare, da.
‎Ar fi o șansă grozavă să călătorim ‎și să vedem o parte din vestul SUA.
‎- Cu un milion de dolari, ați putea. ‎- Da.
‎Dar știi ce vrei acum? ‎Un sfert de milion!
‎Poți vedea țara și cu un sfert de milion.
‎Așa!
‎Deci, pentru 250.000 de dolari, ‎întrebarea e:
‎„Jean-Francois Champollion ‎ar fi strigat:
‎«Am rezolvat!» Apoi, a leșinat ‎după o mare descoperire referitoare la ce?
‎A. Piatra din Rosetta. B. Titanic.
‎C. Pergamentele de la Marea Moartă. ‎Sau D. Pompei.”
‎Bine. A răspuns la întrebare.
‎Întrebarea asta e ‎pentru 250.000 de dolari.
‎Megan, spune-le!
‎Răspunsul e Piatra din Rosetta.
‎Jean-Francois Champollion ‎a făcut parte din perioada de explorare
‎engleză și franceză, ‎de la începutul anilor 1900.
‎Au explorat Egiptul,
‎au găsit diferite artefacte.
‎El e cel care a găsit Piatra din Rosetta.
‎Ashley.
‎Știi, Megan? ‎Cred că te pricepi foarte bine la pietre.
‎De asta ai ales răspunsul ăsta.
‎Pentru că e ușor să inventezi ceva.
‎Ai spus baliverne.
‎ASHELEY ‎BALIVERNE
‎Baliverne.
‎Megan. Era corect sau erau baliverne?
‎Ashley, ai greșit. Am avut dreptate.
‎Răspunzând corect, ‎ajungi la 250.000 de dolari.
‎Atât Billy, cât și Ishpal te-au crezut, ‎așa că se întrec pentru centrul scenei.
‎Tu, dră, ai un sfert de milion de dolari,
‎pe care-l poți lua acum.
‎Dar, după sfertul de milion de dolari,
‎ești la doar trei întrebări
‎de un milion de dolari,
‎adică de patru ori mai mult ‎decât suma pe care o ai acum.
‎De câte ori ai fost în situația
‎în care un milion de dolari stătea acolo,
‎chiar în fața ta, ca să-l iei acasă?
‎N-am mai fost în situația asta până acum ‎și am venit să-l iau.
‎Serios?
‎- Să continuăm! ‎- Bine.
‎O jumătate de milion de dolari e ‎în joc acum.
‎Fiindcă, dacă nu răspunzi bine acum ‎și spui baliverne,
‎iar toți te prind spunând baliverne, ‎pleci acasă cu 100.000 de dolari.
‎Poftim! Iată întrebarea!
‎„Deși toți spunem că rimează cu Zeus,
‎pronunția corectă ‎a numelui doctorului Seuss
‎rimează cu care dintre aceste cuvinte?
‎A. Autobuz. B. Voce.
‎C. Față. Sau D. Sărut.”
‎Bine. Și-a blocat răspunsul.
‎Uită-te câtă concentrare! Sunt uimitori.
‎E în joc o jumătate de milion de dolari. ‎Haide! Răspunde la întrebare.
‎Răspunsul e „autobuz”.
‎Vorbesc germană.
‎Și combinația de vocale „eu” din Seuss ‎poate fi pronunțată astfel. Seuss.
‎Bine. Puteai pleca cu 250.000 de dolari,
‎dar ai decis să riști ‎pentru o șansă de a dubla.
‎O las pe Ashley să înceapă.
‎Ador limbile străine.
‎Și nu știam dacă să te cred ‎că știi limba germană.
‎Din experiența mea,
‎am văzut că „euss” se pronunță „ois”.
‎Cred că ai spus baliverne.
‎Bine. Ai crezut că spune baliverne.
‎Megan.
‎Vorbești germană?
‎Și, mai important, ‎le-ai dat răspunsul corect?
‎Am spus baliverne.
‎Răspunsul corect era B. Voce.
‎Ashley a răspuns corect. ‎Ai zis baliverne.
‎Dar ai reușit să-l convingi ‎pe unul dintre ceilalți adversari?
‎Billy, ce părere ai?
‎Da, deci…
‎Mi-ar fi plăcut să-mi blochez ‎răspunsul mai devreme.
‎Înainte să amintești limba germană, ‎îmi blocasem răspunsul.
‎Te-am crezut.
‎Dumnezeule!
‎Bine. Billy te-a crezut. ‎Ai o jumătate de milion de dolari.
‎Ishpal, zi-i lui Megan răspunsul tău!
‎Deși am citit-o bine ‎de trei ori până acum,
‎acum, am greșit.
‎- Te-am crezut. ‎- Și tu!
‎Deci, Billy și Ishpal. ‎Meriți jumătate de milion de dolari.
‎Ai jumătate de milion de dolari. ‎Am pus opt întrebări.
‎De trei ori, ai mințit. ‎N-ai știut răspunsul.
‎Totuși, acum ai posibilitatea să continui
‎pentru trei sferturi de milion, ‎la un pas de un milion.
‎Poți să iei jumătate de milion ‎și să pleci.
‎Dar ești la două întrebări ‎de un milion de dolari.
‎O sumă care-ți schimbă viața.
‎O să iei jumătate de milion acum ‎și o să pleci?
‎Sau mai încerci măcar o dată?
‎Mai încerc.
‎Mai încearcă.
‎Da!
‎Tocmai ai refuzat ‎jumătate de milion de dolari.
‎Următoarea întrebare ‎pentru trei sferturi de milion e:
‎„Termen după numele unui fizician italian ‎matematicienii folosesc «probleme Fermi»
‎pentru probleme ‎care sunt rezolvate prin ce strategie?
‎A. Schițe simple sau diagrame.
‎B. Estimări simple.
‎C. Calcul invers de la un răspuns.
‎Sau D. Presupuneri exagerate.”
‎Răspunde la întrebare! Blocheaz-o!
‎Bine. Ai răspunsul.
‎Și e blocat.
‎Întrebarea asta valorează ‎trei sferturi de milion de dolari.
‎Știi cum se joacă.
‎Ori ai nevoie de răspunsul corect,
‎ori convingi doar unul dintre adversari ‎că ai răspunsul corect.
‎Zi-ne răspunsul tău!
‎Răspunsul e calculul invers ‎de la un răspuns.
‎Asta fac mereu la slujba mea.
‎Forez puțuri de 1,5 km adâncime ‎și 5 km lungime.
‎E tehnica noastră ‎pentru planificarea forării.
‎Bine.
‎Sunt în joc 750.000 de dolari.
‎I-ați auzit răspunsul.
‎Îl credeți?
‎Ishpal.
‎Nu știu. N-am fost așa de sigură acum.
‎Explicația cu puțurile n-a avut logică.
‎Mi s-a părut că strecoară…
‎ceva ce face pentru a încerca ‎să pară un răspuns real.
‎N-am înțeles legătura cu puțurile.
‎A spus baliverne.
‎Am crezut că a mers la ghici.
‎A mers la ghici.
‎Ashley, ce părere ai?
‎Se spune că nu folosim matematica ‎în viața reală.
‎Dar m-am gândit ‎că poate tu chiar o faci la serviciu.
‎Problema e
‎că sunt de acord cu Ishpal.
‎Mi s-a părut că a strecurat acel exemplu
‎ca să pară mai sigură pe ea.
‎Așa că…
‎Ai spus baliverne!
‎Doi adversari nu te-au crezut.
‎Înainte să dezvălui ce a crezut Billy ‎despre răspunsul tău,
‎vreau să dezvălui tu care a fost ‎răspunsul tău pentru 750.000 de dolari.
‎Ai spus adevărul? ‎Sau a fost o minciună?
‎Chiar folosesc multă matematică ‎la serviciu.
‎Dar am spus baliverne.
‎Deci, răspunsul corect era ‎„estimări simple”.
‎Îți dai seama ce e în joc? ‎Încă pari calmă.
‎E-n regulă.
‎Diferența este că, dacă…
‎Dacă Billy te-a crezut,
‎ai trei sferturi de milion de dolari
‎și ajungi la cel mai mare câștig ‎din toată istoria acestui joc.
‎Dar, dacă Billy ți-a mirosit balivernele ‎și nu te-a crezut,
‎va trebui să pleci
‎cu 650.000 de dolari mai puțin ‎decât valorează întreabă asta.
‎Deci, 100.000 de dolari. Miza e mare.
‎- E mult. ‎- E dureros!
‎Am venit să câștig milionul
‎și nu-l poți câștiga ‎decât trecând de 750.000.
‎Sunt 750.000 de dolari.
‎Billy, pleacă acasă sau rămâne? Răspunde!
‎Eu am probleme ‎atunci când trebuie să fac o estimare
‎a unui număr apropiat de zece procente ‎sau așa ceva.
‎Problema e că nu mă pricep la matematică.
‎Te-am crezut.
‎Trei sferturi de milion de dolari!
‎Sunt trei sferturi de milion de dolari!
‎Doamne! Încearcă să te aduni! ‎Spune-mi ce simți!
‎Sincer, nu-mi vine să cred.
‎Dintre răspunsurile mele corecte,
‎n-aș spune că au fost ‎cele mai bune baliverne, deci…
‎Ba sunt cele mai bune.
‎Sunt singurele baliverne care ți-au adus
‎trei sferturi de milion.
‎S-ar putea spune că sunt ‎niște baliverne extraordinar de bune.
‎E uimitor.
‎Ai 750.000 de dolari. ‎Dacă pleci acum cu 750.000 de dolari,
‎vei fi ajuns la cea mai mare sumă ‎oferită până acum.
‎A mai rămas o singură întrebare.
‎O întrebare.
‎Vei fi cea mai mare câștigătoare ‎din istoria jocului.
‎Nu doar a jocului. ‎A tuturor balivernelor din lume.
‎O întrebare.
‎Încă
‎un pas.
‎Ai spus
‎că joci până la capăt.
‎Ești foarte aproape de „până la capăt”.
‎Ai intrat în clădirea asta fără nimic.
‎Ai șansa să pleci acum de aici ‎cu 750.000 de dolari.
‎Când sunt acasă și mă uit la jocuri TV, ‎ceea ce ador să fac, fiind tocilară,
‎sunt mereu ‎cea care țipă la TV: „Continuă!”
‎Aș fi ipocrită, dacă n-aș continua.
‎- Continui? ‎- Continui spre milion.
‎Un milion de dolari.
‎E prima oară în istoria jocului ‎când avem un jucător
‎pentru un milion de dolari.
‎- Am emoții. ‎- Da!
‎Fiecare dintre voi, concentrați-vă ‎la ultima întrebare și urmăriți-o!
‎Nu mai contează decât întrebarea, ‎răspunsul și un milion de dolari.
‎Poftim! Întrebarea e:
‎„Acceptând acum rezervări pe Airbnb, ‎care dintre următoarele
‎e o «cazare» reală
‎în care poți dormi ‎într-o excursie de weekend?
‎A. O pălărie de 38.000 de litri în Austin.
‎B. Burta unei balene în Maine.
‎C. Un cartof uriaș în Idaho.
‎Sau D. O pereche ‎de zaruri pufoase în Las Vegas.
‎Bine.
‎A blocat răspunsul.
‎Ea știe
‎dacă răspunsul ei e corect sau greșit.
‎Dacă e corect,
‎un milion de dolari e automat
‎al tău.
‎Dacă e greșit, trebuie să convingă ‎pe unul dintre voi
‎că știe răspunsul.
‎Răspunde la întrebare!
‎Răspunsul e o pălărie ‎de 38.000 de litri în Austin.
‎Am spus că am master în geologie.
‎Și acel Master e ‎de la Universitatea Texas, din Austin.
‎Am stat acolo trei ani, ‎cât eram la școală.
‎Am mai stat acolo un an ca angajată.
‎Când locuiești în Austin, ‎sloganul este „păstrează Austin ciudat”.
‎Poate că l-ați auzit.
‎Ăsta e cel mai ciudat lucru ‎pentru care e cunoscut Austin.
‎Încă se holbează la tine…
‎Ăsta e cel mai mare joc de poker ‎în care am fost implicat.
‎Nu uitați! E ultima voastră șansă ‎pentru precizie,
‎iar cel mai bun dintre voi ‎va ajunge în acel loc.
‎Unul dintre voi va urma ‎să joace pentru un milion de dolari.
‎Dacă credeți că spune adevărul,
‎blocați răspunsul că o credeți.
‎Dacă credeți că încearcă să scape ‎cu un răspuns greșit, alegeți „baliverne”.
‎Adversarii și-au blocat toți răspunsurile.
‎Am putea să aflăm rezultatul foarte rapid.
‎Un milion de dolari.
‎Megan.
‎Ai oferit răspunsul corect?
‎Chiar am locuit în Austin patru ani.
‎Dar am spus baliverne.
‎Răspunsul corect e ‎un cartof uriaș în Idaho.
‎Cine știa?
‎Chestia e
‎că avem în față potențialul ‎câștig al unui milion de dolari.
‎Dacă toți trei nu te-au crezut,
‎cea mai mare sumă cu care poți ‎pleca de aici e 100.000 de dolari.
‎Cu 900.000 de dolari mai puțin ‎decât un milion de dolari.
‎Soarta ta, viitorul tău,
‎sunt în mâinile
‎lui Ishpal,
‎Billy,
‎Ashley.
‎Un milion de dolari.
‎Puteai să pleci cu 750.000 de dolari.
‎Pari emoționată.
‎E cel mai tare lucru ‎care mi s-a întâmplat.
‎Și mă bucur că am făcut-o, chiar dacă…
‎Chiar dacă nu iau milionul, ‎mă bucur că am făcut-o.
‎Cum te vei simți
‎dacă nu te-au crezut?
‎Încă mă bucur ‎că plec cu 100.000 de dolari.
‎Sunt mulți bani și mă bucur că am făcut-o.
‎Eu… E nasol când te uiți la un joc TV ‎și vrei ca persoana din joc să continue.
‎Știi că are emoții, dar ții cu ea.
‎Sper că lumea a ținut cu mine ‎ca să-mi asum riscul.
‎E ușor să spui ‎când ești pe canapea: „Continuă!”
‎Toți îi adoră pe cei care riscă.
‎- Da. ‎- Dacă nu riști, nu câștigi.
‎Așa e. N-aș putea…
‎Nu puteam câștiga un milion, ‎dacă nu continuam.
‎Voi spune
‎că ți-am pus zece întrebări.
‎La jumătate ai greșit.
‎Da. Au fost întrebări dificile.
‎Și vorbim despre un milion de dolari.
‎Ai nevoie doar de unul dintre ei.
‎Dacă vezi acel deget în sus, înseamnă
‎- … că pleci cu un milion de dolari. ‎- Doamne!
‎E o nebunie.
‎Pentru milionul de dolari, ‎voi începe cu…
‎Ishpal.
‎Sinceră, am fost foarte indecisă acum.
‎Ai făcut același lucru ‎ca la răspunsul cu puțul,
‎în care ai strecurat ceva convenabil ‎din viața ta.
‎Și nu te-am crezut.
‎Dar, în același timp, puteam să jur
‎că auzisem că pălăria de 38.000 de litri ‎era o opțiune de cazare.
‎Deci, eu…
‎te-am crezut.
‎Un milion de dolari!
‎Atât trebuia!
‎O persoană care să-ți creadă balivernele.
‎Un milion!
‎Pentru prima oară ‎la ‎Bullsh*t The Gameshow!
‎Ești cea mai mare câștigătoare.
‎Ești milionară.
‎Și ai jucat jocul așa de bine!
‎A fost uimitor să te privesc.
‎Ai fost atât de fermă! ‎Și știu că ai avut emoții.
‎Știu că a însemnat totul pentru tine.
‎Știu că asta îți schimbă viața.
‎Vorbește cu mine! Ești milionară!
‎E o nebunie. Ador cultura generală.
‎Și ador jocurile TV.
‎E Cupa Națională a jocurilor pentru mine.
‎N-am crezut că voi fi vreodată ‎în situația asta.
‎Am oscilat dacă să vin sau nu.
‎Azi-dimineață m-am trezit și mi-am zis ‎că, dacă am șansa, profit.
‎Un milion de dolari!
‎- Mersi, Ishpal! ‎- Sunt așa de încântat!
‎Cât mă bucur pentru tine!
‎Stai să vadă copiii tăi!
‎Singura problemă pe care o vei avea acum
‎e să le explici copiilor ‎de ce n-ar trebui să mintă.
‎Pentru că minciuna te-a făcut pe tine
‎câștigătoare și milionară, chiar aici, ‎la ‎Bullsh*t The Gameshow.
‎Doamne! E o nebunie!
‎Sunt emoționată. Ador cultura generală, ‎sunt tocilară și ador jocurile TV.
‎Nu credeam că le voi combina ‎și că voi câștiga un milion de dolari.
‎Am doi copii. ‎Acum am fonduri pentru facultate.
‎E așa o ușurare! ‎Banii ăștia mi-au schimbat viața.
‎Am vrut să încerc.
‎Acasă, țin cu jucătorii. ‎Am vrut ca oamenii să țină cu mine.
‎Ultima concurentă tocmai a câștigat ‎un milion de dolari.
‎Exact. Un milion de dolari.
‎E geolog și a jucat tare ca piatra.
‎Înțelegeți jocul de cuvinte? În fine.
‎Următoarea persoană ‎care va juca pentru un milion de dolari e…
‎Ashley.
‎Dumnezeule!
‎Sincer, am emoții. Nici nu pot să mint.
‎Am văzut-o pe Megan câștigând un milion.
‎Sper să reușesc.
‎Mă distrez cu improvizațiile.
‎Așa că urci pe scenă și trebuie
‎să reacționezi la ce vezi în jurul tău.
‎Strategia mea e să-i privesc în ochi ‎și să le transmit
‎că le sunt prietenă ‎și că sunt prietenoasă.
‎Să vedem!
‎O să mă străduiesc,
‎dar o să spun baliverne, dacă trebuie.
‎Bun venit aici!
‎Mulțumesc pentru invitație!
‎Mai zi-mi despre tine!
‎Mă numesc Ashley. ‎Sunt din Mansfield, Ohio.
‎Sunt producătoare radio.
‎Cred că la radio
‎minciuna și balivernele contează mult, ‎fiindcă te dai în spectacol.
‎Da, mai ales ca producătoare, ‎faci multe verificări.
‎Când ești în direct, ‎nu te poți opri, deci…
‎Orice ai spune e bine.
‎Poate că asta te-a adus aici.
‎Ai avut cea mai mare precizie.
‎- Da. ‎- Dar îi poți păcăli?
‎- Vom vedea. ‎- Asta rămâne de văzut.
‎- Cunoaștem adversarii? ‎- Da.
‎Kiera!
‎Zi-mi despre tine!
‎Sunt din Florida.
‎Am fost șapte copii ‎crescuți de o mamă singură.
‎Sunt barmaniță de 11, 12 ani deja
‎în New York, Florida și Los Angeles.
‎Bun venit aici! La ‎Bullsh*t.
‎Warren, spune-mi despre tine!
‎Sunt Warren. Am 33 de ani. Sunt ‎din Carolina de Nord, locuiesc în Raleigh.
‎Sunt inspector de fraude.
‎- Inspector de fraude? ‎- Da.
‎- Baftă! ‎- Da, am emoții.
‎Bine.
‎Și, Ishpal, tu mai ai o șansă ‎de a ajunge în centrul scenei.
‎Bine. Ești pregătită?
‎- Mai pregătită ca niciodată. ‎- Începem.
‎Ești la zece întrebări ‎de un milion de dolari.
‎S-o facem!
‎Ashley, prima întrebare e…
‎Subtitrarea: Daniel Onea