СЕРИАЛ NETFLIX
Ладно, Меган.
Эшли безошибочно поставила на чепуху.
Если Билли и Ишпал поступили так же, ты уйдешь с 25 000 долларов.
Но если Билли поверил тебе, у тебя будет 75 000 долларов.
Билли, что ты думаешь про ее ответ?
Ты сказала мне верить тебе.
Я решил на этот раз поверить.
75 000 долларов.
Ладно, Меган.
Теперь у тебя 75 000 долларов, которые ты можешь забрать прямо сейчас.
Но следующий вопрос стоит 100 000 долларов.
И если ты перейдешь к вопросу на 100 000 долларов,
я скажу, что у меня завалялась еще одна блокировка.
И я позволю заблокировать 100 000 долларов.
Это будет последняя блокировка. Попробуешь?
- Давай. - Она готова. Ладно.
100 000 долларов. Вопрос такой:
«Туристы, не боящиеся призраков, могут посетить
легендарную пещеру злого духа по пути к какой достопримечательности?
А — Ниагарскому водопаду. В — "Старому Служаке".
С — горе Рашмор. Или D — Стоунхенджу».
Твой ответ зафиксирован.
Ты знаешь свой результат.
Они нет.
Скажи им.
Ответ — Ниагарский водопад.
Как я уже говорила, я геолог.
Я была в полевых лагерях у Ниагарского водопада,
со стороны штата Нью-Йорк.
Этому нас учили.
Это Ниагарский водопад.
Билли, ты поверил Меган в прошлый раз.
Что ты думаешь об этом ответе?
Ладно.
Ты смотрела прямо на меня,
когда начинала свой ответ, словно я был спасательным кругом.
- Может быть. - На что ты ставишь в этот раз?
Я ставлю на чепуху.
- Чепуху? - Да.
Это геология, а не география.
Скажи, как у него дела.
Билли, я магистр геологии.
Это Ниагарский водопад.
Она была права.
А ты снова ошибся.
Ну же, Билли.
100 000 долларов твои.
Ты, наверное, их заблокируешь?
Я их заблокирую.
Почему нет? Хорошо.
Она блокирует 100 000 долларов.
Несгораемая сумма составляет $100 000.
Скажи мне кое-что. Если бы ты выиграла миллион долларов,
что бы это значило для тебя?
У меня двое детей, пяти и семи лет. И мы любим путешествовать.
Есть много западных штатов, которых мы еще не видели.
Я бы посетила массу геологических объектов.
Врубаюсь.
- Да. - Поняла шутку?
У геологии гора преимуществ.
Это была бы отличная возможность посмотреть западные части США.
- Миллиона долларов хватит. - Миллиона — да.
Но сейчас ты поборешься за четверть миллиона.
За четверть миллиона можно страну повидать.
Поехали.
Итак, за 250 000 долларов вопрос такой:
«Жан-Франсуа Шампольон якобы прокричал:
"Я понял!" — а потом потерял сознание
после важного открытия, связанного с чем именно?
А — Розеттским камнем. В — "Титаником".
С — Кумранскими рукописями. Или D — Помпеями».
Хорошо. Она ответила на вопрос.
На кону 250 000 долларов.
Меган, скажи им.
Ответ — Розеттский камень.
Жан-Франсуа Шампольон участвовал в англо-французском
исследовании в начале 1900-х годов.
Они изучали Египет, находили разные артефакты и всё такое.
И именно он нашел Розеттский камень.
Эшли.
Знаешь, Меган, я думаю, ты хорошо разбираешься в камнях.
Поэтому ты и выбрала этот ответ.
Тебе было бы легко что-то придумать.
Я ставлю на чепуху.
ЭШЛИ ЧЕПУХА
Чепуха.
Меган. Ты была права или всё наплела?
Эшли, ты ошиблась, я была права.
За правильный ответ ты получаешь 250 000 долларов.
И Билли, и Ишпал тебе поверили, и они соревнуются за заветное место.
У тебя, юная леди, четверть миллиона, деньги можно забрать прямо сейчас.
Но после четверти миллиона долларов
тебе остается всего три вопроса до одного миллиона долларов,
что в четыре раза больше, чем у тебя есть сейчас.
Сколько раз ты оказывалась в ситуации,
когда миллион долларов просто лежал и ожидал
у тебя перед глазами, когда ты придешь и заберешь его?
Я еще не была в такой ситуации, и я здесь, чтобы забрать его.
Серьезно?
- Продолжим. - Хорошо.
На кону полмиллиона долларов.
Если ты неверно ответишь и соврешь,
а они раскусят твое вранье, ты уйдешь домой со 100 000 долларов.
Начнем. Вопрос такой.
«Хотя мы произносим его в рифму со словом "Зевс",
правильное произношение имени Доктора Сьюза
по сути рифмуется с каким из этих слов?
А — тарантас. B — инвойс.
С — кейс. Или D — мисс».
Хорошо. Она зафиксировала свой ответ.
Глядите, как как они сосредоточены! Потрясающе.
На кону полмиллиона долларов. Давай. Отвечай на вопрос.
Ответ — тарантас.
Я говорю по-немецки.
Комбинация букв E и U в Сьюз произносится как «ас». Сасс.
Ну ладно. Ты могла бы уйти с 250 000 долларов,
но решила рискнуть, чтобы удвоить их.
Я позволю Эшли начать.
Я люблю языки.
Я не была уверена, верить ли тебе, что ты знаешь немецкий.
По моему опыту
я знаю, что E-U-S-S будет звучать как «ойс», как в слове «инвойс».
И поэтому я поставила на чепуху.
Ладно. Ты поставила на чепуху.
Меган.
Ты говоришь по-немецки?
И что еще важнее, ты дала им правильный ответ?
Ich sprehe Deutsch,
aber das war scheisse.
Это была чепуха.
- Ух ты. - Ого.
Правильный ответ был В — инвойс.
Значит, Эшли раскусила твое вранье.
Но смогла ли ты убедить хотя бы одного из претендентов?
Билли, что думаешь?
Да, итак…
Я хотел зафиксировать ответ раньше.
До того, как ты заговорила по-немецки, я уже зафиксировал ответ.
Я поверил тебе.
Боже мой.
Билли тебе поверил. У тебя полмиллиона долларов.
Ишпал, скажи Меган, как ты ответила.
Хотя я трижды угадывала до этого, на этот раз я ошиблась.
- Я поверила. - Ты тоже поверила.
И Билли, и Ишпал принесли бы тебе
полмиллиона долларов.
У тебя полмиллиона долларов. Мы задали восемь вопросов.
Трижды ты солгала. Ты не знала ответа.
Тем не менее у тебя есть возможность побороться
за три четверти миллиона, и ты будешь в одном шаге от миллиона.
Можешь взять полмиллиона и уйти домой.
Но ты в двух вопросах от одного миллиона долларов.
Сумма, которая меняет жизнь.
Ты возьмешь свои полмиллиона и уйдешь?
Или сыграешь еще хотя бы разок?
Я сыграю еще раз.
Она сыграет еще раз.
Да!
Ты отказалась от полумиллиона долларов.
Следующий вопрос на три четверти миллиона долларов.
«Названный в честь итальянского физика,
термин «парадокс Ферми» математики используют,
говоря о проблемах, решаемых с помощью какой стратегии?
А — простых набросков или схем.
В — оценки здравого смысла.
С — реверсивного подхода от ответа.
Или D — преувеличенных предположений».
Ответь на вопрос. Зафиксируй его.
Хорошо. Ответ выбран.
И зафиксирован.
На кону три четверти миллиона долларов.
Ты знаешь, как это работает.
Нужно либо дать верный ответ,
либо убедить одного из претендентов, что ты дала верный ответ.
Скажи нам свой ответ.
Ответ — реверсивный подход от ответа.
Я делаю это постоянно в моей работе.
Я сверлю скважины глубиной в милю и длиной в три мили.
Мы используем эту технику при планировании скважин.
Хорошо.
На кону 750 000 долларов.
Вы слышали ее ответ.
Вы поверили в него?
Ишпал.
Не знаю. Я не была уверена в этом.
Объяснение про скважины нелогично.
Казалось, она просто добавила
факты из своей работы, чтобы ответ казался правдоподобным.
Я не понимаю, при чём тут скважины.
Я ставлю на чепуху.
Она цеплялась за соломинку.
Эшли, что ты думаешь?
Говорят, мы не используем математику в реальной жизни.
Но я подумала: «А может, ты используешь ее в работе».
Но проблема в том,
и я согласна с тобой, Ишпал,
я подумала, что она просто вбросила этот пример,
чтобы показать, что это как-то связано с ней.
Поэтому…
Я поставила на чепуху.
Ого.
У тебя две чепухи.
Прежде чем я скажу, что Билли подумал о твоем ответе,
я хочу, чтобы ты сказала, как ты ответила на 750 000 долларов.
Ты говорила правду? Или это была ложь?
Я использую математику в моей работе очень часто.
Но ответ был чепухой.
Правильный ответ был «оценки здравого смысла».
Ты понимаешь, что на кону? Ты выглядишь хладнокровной.
Ничего.
В случае если
Билли поверил тебе,
750 000 долларов станут твоими,
что сделает тебя крупнейшим из победителей в истории шоу «Чепуха».
Но если Билли учуял чушь и не поверил,
тебе придется уйти
с суммой, которая на $650 000 меньше номинала вопроса.
Сто тысяч долларов. На кону многое.
- Это много. - Это больно.
Я пришла выиграть миллион,
а миллион можно выиграть, лишь пройдя через 750.
750 000 долларов.
Билли, она едет домой или остается? Ответь нам.
Для меня проблема — это когда пытаешься оценить,
округляя до десятой доли.
Проблема в том, что я плохо разбираюсь в математике.
Я поверил.
Три четверти миллиона долларов.
Боже. Надо перевести дыхание. Скажи мне, что ты чувствуешь.
Я не могу поверить, честно.
Среди вопросов, на которые я отвечала верно,
я бы не назвала это моей лучшей чепухой…
Это твоя лучшая чепуха,
ведь только она принесла тебе
три четверти миллиона.
Я бы назвал это очень хорошей чепухой.
Потрясающе.
Семьсот пятьдесят тысяч долларов твои. Если ты уйдешь с ними сейчас,
то на сегодняшний день это будет самый большой выигрыш.
Остался один вопрос.
Один вопрос.
Ты станешь крупнейшим победителем
в истории «Чепухи».
Не только в игре. А в чепухе во всём мире.
Один вопрос.
Еще один шаг.
Ты говорила, что хочешь пройти весь путь.
Ты в одном шаге от этой цели.
Ты вошла в это здание ни с чем.
У тебя есть шанс уйти отсюда сейчас с 750 000 долларов.
Когда я дома смотрю телевикторины, а я люблю это, потому что я ботаник,
я всегда кричу в телевизор: «Дерзай».
Я была бы лицемером, если бы не рискнула.
- Ты продолжишь? - Я иду на миллион.
Один миллион долларов.
Впервые у нас есть игрок,
играющий на миллион долларов.
Ух ты.
- Я нервничаю. - Да.
Пусть каждый сосредоточится на последнем вопросе и следит за ней.
Всё дело в вопросе, ответе и одном миллионе долларов.
Поехали. Вопрос такой:
«Что из перечисленного принимает бронирования на Airbnb
и является реальным жильем,
в котором можно провести выходные?
А — 38 000-литровая шляпа в Остине.
В — брюхо кита в штате Мэн.
С — гигантская картошка в Айдахо.
Или D — пара пушистых игральных костей
в Лас-Вегасе».
Хорошо.
Она ответила.
Она знает,
верен ее ответ или нет.
Если он верен,
миллион долларов автоматически становится твоим.
Если нет, она должна убедить кого-то из вас, что знает ответ.
Отвечай на вопрос.
Ответ — 38 000-литровая шляпа в Остине.
У меня степень магистра по геологии.
Этот диплом магистра получен в Техасском университете в Остине.
Я жила там три года, пока училась.
Потом еще год я жила и работала там.
В Остине есть поговорка: «Сохраняй Остин странным».
Возможно, вы слышали.
И это очень странная вещь, которой известен Остин.
Они всё еще пялятся на тебя. Я…
Это крупнейшая игра в покер, в которой я когда-либо участвовал.
Помните, это ваш последний шанс проявить точность,
и самый точный из вас окажется на этом месте.
Следующим игроком за миллион долларов можешь быть ты.
Если думаете, что она не врет,
укажите, что вы ей верите.
Если думаете, что она пытается схитрить,
поставьте на чепуху.
Претенденты зафиксировали ответы.
Можно сорвать пластырь по-быстрому.
Один миллион долларов.
Меган.
Ты дала верный ответ?
Я жила в Остине четыре года.
Но это была чепуха.
Правильный ответ — гигантская картошка в Айдахо.
Кто знал?
Смысл в том,
что мы стоим на пороге одного миллиона долларов.
Если все трое поставили на чепуху,
ты уйдешь лишь со 100 000 долларов.
На 900 000 меньше, чем миллион.
Твоя судьба, твое будущее
в руках Ишпал, Билли, Эшли.
Один миллион долларов.
Ты могла бы уйти с 750 000 долларов.
Ты волнуешься.
Это самое крутое, что со мной случалось.
И я так рада, что пошла на это, даже если…
Даже если я не получу миллион, я рада.
Что ты будешь чувствовать…
…если они поставили на чепуху.
Я буду рада уйти с 100 000 долларов.
Это большие деньги, и я рада, что пошла на это.
Обидно смотреть шоу, когда ты хочешь, чтобы человек продолжил свою игру.
Ты знаешь, что они нервничают, но ты просто болеешь за них.
Надеюсь, люди болели за меня, чтобы я использовала этот шанс.
На диване легко говорить: «Вперед».
Все любят тех, кто рискует.
- Верно. - Без риска нет награды.
Да. Я не могла бы выиграть миллион, если бы не рисковала.
Что ж, я скажу,
тебе задали десять вопросов.
В половине ты ошиблась.
Верно. Это были непростые вопросы.
Мы говорим об одном миллионе долларов.
Достаточно лишь одного.
Если увидишь палец вверх, это значит,
что ты уйдешь с миллионом долларов.
Это безумие.
За миллион долларов я начну с…
Ишпал.
Честно говоря, мне трудно было решить.
Ты сделала то же самое в ответе про скважину,
где ты просто приплела удобные факты из своей жизни.
И я не купилась на это.
Но в то же время я могла поклясться, что слышала,
что можно разместиться в 38 000-литровой шляпе.
И поэтому я…
…поверила тебе.
Один миллион долларов!
Это всё, что нужно.
Один человек, который поверил в твою чепуху.
Миллион долларов.
Впервые на «Чепухе».
Ты крупнейший победитель в истории игры. Ты миллионер.
И ты так хорошо играла.
Было так здорово наблюдать за тобой.
Ты была так спокойна. Я знаю, ты волновалась.
Знаю, как это важно для тебя.
Знаю, что это изменит твою жизнь.
Поговори со мной! Ты миллионер!
Это безумие. Я обожаю викторины.
Я обожаю телеигры,
и это суперкубок среди викторин.
Не думала, что окажусь в этой ситуации.
И я раздумывала, стоит ли это делать.
Я проснулась утром и сказала: «Если будет шанс, дерзай».
Один миллион долларов!
- Спасибо, Ишпал! - Я так рад за тебя.
Я так счастлив за тебя.
Подожди, пока дети увидят.
Лишь одна проблема будет у тебя теперь,
объяснять детям, почему нельзя врать.
Потому что ложь только что сделала тебя
абсолютным победителем и миллионером прямо здесь на телевикторине «Чепуха».
Боже мой. Это безумие, ребята.
Я волнуюсь, ведь люблю викторины, я ботаник, и я люблю телеигры.
Не думала, что объединю всё то, что люблю, и выиграю миллион долларов.
У меня двое детей. И теперь есть деньги на колледж.
Это такое облегчение. Эти деньги изменят жизнь.
Я просто хотела дерзнуть.
Дома я болею за людей. Я хотела, чтобы болели за меня.
1 000 000 ДОЛЛАРОВ
Наш последний участник выиграл миллион долларов.
Верно. Один миллион долларов.
Она геолог и откопала свой клад.
Усекли? Ну да ладно.
Следующим, кто сыграет на миллион долларов, станет…
Эшли.
Боже мой.
Честно говоря, я нервничаю. Я даже не могу врать об этом.
Я только что видела, как Меган выиграла миллион.
И я надеюсь на лучшее.
Я люблю импровизировать.
Ты просто выходишь и реагируешь на то,
что происходит вокруг тебя.
Моя стратегия — смотреть им в глаза,
быть их другом и приятным человеком.
Поехали.
Я очень постараюсь,
но навешать лапши для меня не проблема.
Добро пожаловать сюда.
Спасибо, что пригласили меня.
Расскажи о себе.
Меня зовут Эшли. Я родом из Мансфилда, штат Огайо.
Я продюсер утренних радиопередач.
Я предполагаю, что на радио
плести чушь — важная часть шоу.
Да, особенно продюсеру, нужно часто проверять факты.
А в эфире нельзя остановиться, так что…
Что скажешь, то и будет.
Может, поэтому ты здесь.
Ты точнее других распознавала чушь.
- Да. - Но можешь ли ты врать?
- Посмотрим. - Вот это мы и увидим.
- Поприветствуем претендентов? - Давай.
Кира!
Расскажи о себе.
Я родом из Флориды.
Я одна из семи детей, воспитанных матерью-одиночкой.
Я работала барменшей последние
11–12 лет в Нью-Йорке, Флориде и Лос-Анджелесе.
- Ух ты. - Ух ты.
Добро пожаловать на «Чепуху».
Уоррен, расскажи о себе.
Привет, я Уоррен. Мне 33. Я из Северной Каролины, живу в Роли.
Я расследую дела о мошенничестве.
- Дела о мошенничестве? - Да.
- Удачи. - Я немного нервничаю.
Ладно.
Ишпал, у тебя есть еще один шанс занять заветное место.
Ладно. Готова играть?
- Готова как никогда. - Поехали.
От одного миллиона долларов тебя отделяет десять вопросов.
Поехали.
Эшли, первый вопрос такой…
Перевод субтитров: Анастасия Платонова