1
00:00:06,172 --> 00:00:08,883
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:14,347 --> 00:00:15,348
‎โอเคเมแกน

3
00:00:15,432 --> 00:00:18,309
‎แอชลี่ย์ได้ทายถูกว่าคุณมั่ว

4
00:00:18,393 --> 00:00:20,228
‎และถ้าบิลลี่กับอิชพัลทายว่ามั่ว

5
00:00:20,311 --> 00:00:24,441
‎คุณจะได้เงินกลับบ้านไป
‎สูงสุดแค่ 25,000 ดอลลาร์

6
00:00:24,524 --> 00:00:29,654
‎แต่ถ้าบิลลี่เชื่อคุณ
‎คุณจะได้เงิน 75,000 ดอลลาร์

7
00:00:30,488 --> 00:00:32,949
‎บิลลี่ คิดยังไงกับคำตอบของเธอครับ

8
00:00:34,200 --> 00:00:35,869
‎คุณบอกให้ผมเชื่อคุณ

9
00:00:40,331 --> 00:00:42,167
‎ผมตัดสินใจว่ารอบนี้เชื่อคุณ

10
00:00:42,876 --> 00:00:45,003
‎เอาไป 75,000 ดอลลาร์

11
00:00:47,464 --> 00:00:48,590
‎โอเค เมแกน

12
00:00:48,673 --> 00:00:54,137
‎ตอนนี้คุณมีเงิน 75,000 ดอลลาร์
‎จะเอาเงินก้อนนี้กลับบ้านไปเลยก็ได้

13
00:00:54,220 --> 00:00:57,515
‎แต่คำถามข้อต่อไปมีมูลค่า 100,000 ดอลลาร์

14
00:00:57,599 --> 00:01:00,852
‎และถ้าคุณไปถึง 100,000 ดอลลาร์

15
00:01:00,935 --> 00:01:04,606
‎ผมจะบอกว่าผมมีล็อกเหลือให้อีกหนึ่งตัว

16
00:01:04,689 --> 00:01:08,026
‎และจะให้คุณล็อกเงินแสนได้

17
00:01:08,109 --> 00:01:10,695
‎นั่นจะเป็นล็อกสุดท้ายของเกม อยากลุยต่อไหม

18
00:01:11,279 --> 00:01:13,239
‎- ลุยต่อค่ะ
‎- เธอจะลุยต่อ โอเค

19
00:01:15,116 --> 00:01:18,495
‎คำถามมูลค่า 100,000 ดอลลาร์คือ

20
00:01:19,829 --> 00:01:22,874
‎"ถ้าไม่กลัวผี นักท่องเที่ยวสามารถไปเยี่ยมชม

21
00:01:22,957 --> 00:01:27,712
‎ถ้ำวิญญาณร้ายที่อยู่ระหว่างทาง
‎ไปเที่ยวสถานที่ใดที่อยู่ใกล้เคียง"

22
00:01:27,796 --> 00:01:30,256
‎"เอ. น้ำตกไนแองการา

23
00:01:30,340 --> 00:01:32,342
‎บี. น้ำพุร้อนโอลด์เฟธฟูล

24
00:01:32,425 --> 00:01:34,177
‎ซี. ภูเขารัชมอร์

25
00:01:34,260 --> 00:01:36,137
‎หรือ ดี. สโตนเฮนจ์"

26
00:01:42,936 --> 00:01:44,437
‎คุณได้ล็อกคำตอบแล้ว

27
00:01:44,521 --> 00:01:46,022
‎คุณรู้ว่าผิดหรือถูก

28
00:01:46,689 --> 00:01:47,524
‎พวกเขาไม่รู้

29
00:01:48,900 --> 00:01:50,026
‎บอกไปสิครับ

30
00:01:50,610 --> 00:01:52,570
‎คำตอบคือน้ำตกไนแองการา

31
00:01:53,488 --> 00:01:55,740
‎อย่างที่บอกไป ฉันเป็นนักธรณีวิทยา

32
00:01:55,824 --> 00:01:58,660
‎ฉันเคยไปตั้งแคมป์ที่บริเวณน้ำตกไนแองการา

33
00:01:58,743 --> 00:02:00,203
‎แถบนั้นของนิวยอร์ก

34
00:02:00,787 --> 00:02:03,123
‎และนี่คือสิ่งที่เราได้เรียนรู้

35
00:02:03,206 --> 00:02:04,582
‎คำตอบคือน้ำตกไนแองการา

36
00:02:06,292 --> 00:02:08,795
‎บิลลี่ คราวก่อนคุณเชื่อเมแกน

37
00:02:09,462 --> 00:02:11,756
‎คุณคิดยังไงกับคำตอบนี้

38
00:02:11,840 --> 00:02:12,882
‎โอเค

39
00:02:12,966 --> 00:02:14,634
‎คุณมองตรงมาที่ผม

40
00:02:14,717 --> 00:02:16,636
‎ตอนเริ่มตอบคำถาม

41
00:02:16,719 --> 00:02:18,555
‎เหมือนผมเป็นผู้ช่วยให้คุณรอดได้งั้นแหละ

42
00:02:19,973 --> 00:02:22,684
‎- อาจจะเป็นก็ได้
‎- แล้วรอบนี้คุณตอบว่าอะไร

43
00:02:22,767 --> 00:02:23,935
‎ผมว่ามั่ว

44
00:02:24,018 --> 00:02:24,936
‎- มั่วเหรอ
‎- ใช่

45
00:02:25,019 --> 00:02:26,896
‎เพราะมันเป็นธรณีวิทยาไม่ใช่ภูมิศาสตร์

46
00:02:26,980 --> 00:02:29,357
‎บอกเขาซิว่าเขาทายถูกไหม

47
00:02:31,484 --> 00:02:33,987
‎บิลลี่ ฉันจบปริญญาโทสาขาธรณีวิทยา

48
00:02:37,448 --> 00:02:39,033
‎คำตอบคือน้ำตกไนแองการา

49
00:02:41,035 --> 00:02:42,036
‎เธอตอบถูก

50
00:02:42,120 --> 00:02:43,580
‎และคุณทายผิดอีกแล้ว

51
00:02:47,876 --> 00:02:48,918
‎บิลลี่ โธ่เอ๊ย

52
00:02:49,002 --> 00:02:51,337
‎เงิน 100,000 ดอลลาร์เป็นของคุณ

53
00:02:51,921 --> 00:02:53,756
‎ตอนนี้คงอยากใช้ล็อกแล้วใช่ไหม

54
00:02:53,840 --> 00:02:54,799
‎ฉันจะใช้ล็อกค่ะ

55
00:02:54,883 --> 00:02:56,134
‎ไม่ใช้ก็บ้าแล้ว โอเค

56
00:02:56,217 --> 00:02:58,803
‎เธอได้ล็อกเงินรางวัล 100,000 ดอลลาร์

57
00:02:58,887 --> 00:03:04,100
‎ต้องได้เงินอย่างน้อย 100,000 ดอลลาร์
‎ติดมือกลับไป

58
00:03:04,184 --> 00:03:07,645
‎ถามหน่อยครับ ถ้าคุณชนะเงินล้าน

59
00:03:07,729 --> 00:03:09,981
‎มันจะมีความหมายกับคุณยังไง

60
00:03:10,064 --> 00:03:15,069
‎ฉันมีลูกสองคน ห้าขวบกับเจ็ดขวบ
‎และเราชอบเที่ยว

61
00:03:15,153 --> 00:03:18,573
‎ยังมีอีกหลายที่ทางฝั่งตะวันตกของอเมริกา
‎ที่เรายังไม่เคยไปเยี่ยมชม

62
00:03:18,656 --> 00:03:21,201
‎มีธรณีอีกหลายแห่งที่ฉันอยากไปเห็น

63
00:03:21,284 --> 00:03:22,327
‎ถูกใจขุดๆ

64
00:03:22,410 --> 00:03:23,870
‎- ใช่ มันจะ…
‎- เก็ทมุกมะ

65
00:03:23,953 --> 00:03:25,246
‎ธรณีวิทยาเจ๋งสุดดิน

66
00:03:25,330 --> 00:03:30,168
‎จะเป็นโอกาสที่ดีมากถ้าได้เที่ยว
‎และได้ไปชมฝั่งตะวันตกของอเมริกา

67
00:03:30,251 --> 00:03:32,837
‎- ถ้ามีเงินล้านก็ไปได้
‎- มีเงินล้านก็ไปได้

68
00:03:32,921 --> 00:03:35,590
‎แต่รู้ไหมว่าตอนนี้กำลังจะได้เท่าไร
‎250,000 ดอลลาร์

69
00:03:35,673 --> 00:03:38,301
‎ถ้าได้เท่านั้นก็เที่ยวได้เยอะอยู่นะ

70
00:03:38,968 --> 00:03:39,802
‎ลุยกันเลย

71
00:03:40,386 --> 00:03:45,767
‎คำถามมูลค่า 250,000 ดอลลาร์คือ

72
00:03:47,435 --> 00:03:51,022
‎"ว่ากันว่าฌ็อง-ฟร็องซัว ช็องปอลียงร้องว่า

73
00:03:51,105 --> 00:03:57,570
‎'สำเร็จแล้ว' จากนั้นก็หมดสติไป
‎หลังได้ทำการค้นพบครั้งใหญ่เกี่ยวกับอะไร"

74
00:03:57,654 --> 00:03:59,572
‎"เอ. ศิลาโรเซตตา

75
00:03:59,656 --> 00:04:01,574
‎บี. ไททานิก

76
00:04:01,658 --> 00:04:04,285
‎ซี. ม้วนหนังสือเดดซี

77
00:04:04,369 --> 00:04:06,496
‎หรือ ดี. ปอมเปอี"

78
00:04:14,712 --> 00:04:17,632
‎โอเค เธอตอบคำถามแล้ว

79
00:04:18,424 --> 00:04:23,137
‎คำถามนี้เพื่อเงิน 250,000 ดอลลาร์

80
00:04:25,098 --> 00:04:26,975
‎เมแกน บอกพวกเขาสิครับ

81
00:04:27,058 --> 00:04:29,394
‎คำตอบคือศิลาโรเซตตา

82
00:04:31,145 --> 00:04:36,025
‎ฌ็อง-ฟร็องซัว ช็องปอลียง
‎เป็นส่วนนึงของยุคการสำรวจ

83
00:04:36,109 --> 00:04:38,945
‎ของอังกฤษกับฝรั่งเศสในต้นยุค 1900

84
00:04:39,028 --> 00:04:42,240
‎พวกเขาสำรวจอียิปต์

85
00:04:42,323 --> 00:04:44,534
‎หาของโบราณต่างๆ

86
00:04:44,617 --> 00:04:47,036
‎และเขาเป็นคนค้นพบศิลาโรเซตตา

87
00:04:58,298 --> 00:04:59,424
‎แอชลี่ย์

88
00:05:00,216 --> 00:05:05,346
‎รู้ไหมเมแกน ฉันว่าคุณคุ้นเคยกับศิลามาก

89
00:05:05,430 --> 00:05:07,932
‎คุณก็เลยเลือกคำตอบนั้น

90
00:05:08,016 --> 00:05:10,727
‎เพราะว่ามันแต่งเรื่องโกหกได้ง่าย

91
00:05:10,810 --> 00:05:12,186
‎เพราะงั้นฉันว่ามั่ว

92
00:05:12,270 --> 00:05:13,730
‎(แอชลี่ย์: มั่ว)

93
00:05:13,813 --> 00:05:15,106
‎มั่วครับ

94
00:05:15,189 --> 00:05:17,525
‎เมแกน คุณตอบถูกไหม หรือว่ามั่วเอา

95
00:05:21,279 --> 00:05:23,323
‎แอชลี่ย์ คุณทายผิดแล้วเพราะฉันตอบถูก

96
00:05:24,615 --> 00:05:29,495
‎ในเมื่อคุณตอบถูก
‎ก็ได้ 250,000 ดอลลาร์ไปครอง

97
00:05:29,579 --> 00:05:34,417
‎ทั้งบิลลี่กับอิชพัลเชื่อคุณ
‎เพราะฉะนั้นก็ยังมีสิทธิ์ได้ขึ้นมาแข่ง

98
00:05:34,500 --> 00:05:37,086
‎คุณได้เงิน 250,000 ดอลลาร์ไปแล้ว

99
00:05:37,170 --> 00:05:38,713
‎ซึ่งจะเอากลับบ้านเลยก็ได้

100
00:05:38,796 --> 00:05:41,090
‎แต่มาถึง 250,000 ดอลลาร์แล้ว

101
00:05:41,174 --> 00:05:45,928
‎อีกแค่สามคำถามก็จะถึงเงินล้าน

102
00:05:46,012 --> 00:05:50,892
‎ซึ่งเป็นสี่เท่าของที่คุณมีในตอนนี้

103
00:05:50,975 --> 00:05:54,228
‎มีสักกี่ครั้งที่คุณได้ขึ้นมาอยู่ในจุดที่

104
00:05:54,312 --> 00:05:58,733
‎เงินหนึ่งล้านดอลลาร์มันมาอยู่ตรงนี้

105
00:05:58,816 --> 00:06:01,944
‎อยู่ตรงหน้าคุณ รอให้ยื่นมือไปคว้าไว้

106
00:06:02,945 --> 00:06:05,406
‎นี่เป็นครั้งแรกที่ได้อยู่ในจุดนี้ค่ะ

107
00:06:05,490 --> 00:06:06,616
‎และฉันอยากคว้ามันไว้

108
00:06:06,699 --> 00:06:07,533
‎จริงนะครับ

109
00:06:08,326 --> 00:06:09,660
‎- ไปต่อค่ะ
‎- ได้เลย

110
00:06:11,496 --> 00:06:15,500
‎ตอนนี้เงินครึ่งล้านดอลลาร์เป็นเดิมพัน

111
00:06:15,583 --> 00:06:17,585
‎เพราะถ้าคุณตอบข้อนี้ผิด

112
00:06:17,668 --> 00:06:19,045
‎และมั่วเอา

113
00:06:19,128 --> 00:06:23,633
‎แล้วทุกคนจับได้ว่าคุณมั่ว
‎คุณจะได้แค่ 100,000 ดอลลาร์กลับไป

114
00:06:23,716 --> 00:06:25,259
‎เอาละนะ นี่คือคำถาม

115
00:06:26,636 --> 00:06:29,514
‎"ถึงแม้ทุกคนจะออกเสียงชื่อนี้
‎เหมือนคล้องจองกับคำว่า 'ซูซ'

116
00:06:29,597 --> 00:06:32,100
‎แต่การออกเสียงชื่อด็อกเตอร์ซูซที่ถูกต้อง

117
00:06:32,183 --> 00:06:34,560
‎ต้องคล้องจองกับคำใดต่อไปนี้"

118
00:06:34,644 --> 00:06:36,687
‎"เอ. บัส

119
00:06:37,271 --> 00:06:39,148
‎บี. วอยซ์

120
00:06:39,232 --> 00:06:41,526
‎ซี. เฟซ

121
00:06:41,609 --> 00:06:43,778
‎หรือ ดี. คิส"

122
00:06:49,450 --> 00:06:51,786
‎โอเค เธอล็อกคำตอบแล้ว

123
00:06:51,869 --> 00:06:54,622
‎ดูฝั่งนี้สิครับ ใจจดใจจ่อกันสุดๆ

124
00:06:54,705 --> 00:07:00,044
‎เงินครึ่งล้านเป็นเดิมพัน
‎เอาเลยครับ ตอบคำถามมาเลย

125
00:07:00,128 --> 00:07:01,462
‎คำตอบคือบัส

126
00:07:01,546 --> 00:07:02,922
‎ฉันพูดภาษาเยอรมันได้

127
00:07:03,005 --> 00:07:08,261
‎และตัวอีกับตัวยูที่อยู่ข้างกันใน "ซูซ"
‎สามารถออกเสียงเป็น "อัส" หรือ "ซัซ" ได้

128
00:07:18,062 --> 00:07:22,442
‎โอเค คุณจะคว้า 250,000 ดอลลาร์
‎กลับบ้านไปแต่แรกก็ได้

129
00:07:22,525 --> 00:07:26,529
‎แต่คุณเลือกที่จะเสี่ยง
‎เพื่อโอกาสเพิ่มเงินเป็นสองเท่า

130
00:07:26,612 --> 00:07:29,073
‎ผมจะให้แอชลี่ย์ตอบก่อน

131
00:07:29,157 --> 00:07:31,784
‎ฉันชอบภาษา

132
00:07:31,868 --> 00:07:37,165
‎และฉันไม่มั่นใจว่าจะเชื่อคุณดีไหม
‎คุณพูดภาษาเยอรมันได้จริงเหรอ

133
00:07:37,248 --> 00:07:39,876
‎จากประสบการณ์ของฉัน

134
00:07:39,959 --> 00:07:45,339
‎ฉันเคยเห็นตัว อี-ยู-เอส-เอส
‎ออกเสียงเป็น "ออยซ์" เหมือน "วอยซ์"

135
00:07:45,423 --> 00:07:47,467
‎ฉันก็เลยทายว่ามั่ว

136
00:07:48,468 --> 00:07:50,761
‎โอเค คุณว่าเธอมั่ว

137
00:07:50,845 --> 00:07:51,804
‎เมแกน

138
00:07:53,306 --> 00:07:54,390
‎พูดภาษาเยอรมันได้ไหม

139
00:07:54,474 --> 00:07:57,810
‎และที่สำคัญไปกว่านั้น
‎คำตอบของคุณถูกต้องหรือเปล่า

140
00:08:01,814 --> 00:08:02,982
‎เมื่อกี้มั่วค่ะ

141
00:08:05,943 --> 00:08:06,861
‎- ว้าว
‎- ว้าว

142
00:08:06,944 --> 00:08:10,573
‎คำตอบที่ถูกต้องคือ บี. วอยซ์

143
00:08:12,158 --> 00:08:14,994
‎แอชลี่ย์ทายถูกว่าคุณมั่ว

144
00:08:15,077 --> 00:08:19,540
‎แต่คุณได้หลอกผู้ท้าชิงที่เหลือ
‎สำเร็จสักคนนึงไหม

145
00:08:19,624 --> 00:08:21,334
‎บิลลี่ คิดว่าไงครับ

146
00:08:22,293 --> 00:08:23,586
‎ครับ คือ…

147
00:08:24,253 --> 00:08:27,298
‎ผมอยากล็อกคำตอบเร็วกว่านี้จริงๆ

148
00:08:28,341 --> 00:08:32,136
‎ก่อนที่คุณจะเริ่มพูดภาษาเยอรมัน
‎ผมได้ล็อกคำตอบไปแล้ว

149
00:08:34,555 --> 00:08:35,640
‎ผมเชื่อคุณ

150
00:08:36,724 --> 00:08:38,351
‎พระเจ้าช่วย

151
00:08:38,434 --> 00:08:42,855
‎โอเค บิลลี่เชื่อคุณ ได้เงินครึ่งล้านไปครอง

152
00:08:43,773 --> 00:08:46,317
‎อิชพัล บอกเมแกนซิว่าคุณล็อกคำตอบอะไร

153
00:08:46,400 --> 00:08:50,154
‎ถึงฉันจะทายถูกมาสามรอบติดต่อกันแล้ว

154
00:08:50,238 --> 00:08:51,405
‎แต่รอบนี้ทายผิด

155
00:08:51,489 --> 00:08:53,407
‎- ฉันเชื่อคุณ
‎- เชื่อด้วยเหรอ

156
00:08:53,491 --> 00:08:56,077
‎ถ้าถามบิลลี่หรืออิชพัล คุณก็คู่ควร

157
00:08:56,160 --> 00:08:58,704
‎กับเงินครึ่งล้านดอลลาร์

158
00:08:58,788 --> 00:09:02,250
‎ว้าว ได้ไปครึ่งล้านดอลลาร์
‎เราถามคำถามไปแล้วแปดข้อ

159
00:09:02,333 --> 00:09:05,628
‎คุณโกหกสามครั้ง คุณไม่รู้คำตอบ

160
00:09:05,711 --> 00:09:10,174
‎แต่ตอนนี้คุณมีโอกาส
‎ที่จะตอบคำถามเพื่อเงิน 750,000 ดอลลาร์

161
00:09:10,258 --> 00:09:12,301
‎อีกแค่ก้าวเดียวก็ถึงเงินล้าน

162
00:09:12,385 --> 00:09:14,887
‎จะรับเงินครึ่งล้านกลับบ้านไปเลยก็ได้

163
00:09:14,971 --> 00:09:20,268
‎แต่เหลืออีกแค่สองคำถามก็จะไปถึงเงินล้านแล้ว

164
00:09:20,351 --> 00:09:22,603
‎เงินที่เปลี่ยนชีวิตได้เลย

165
00:09:22,687 --> 00:09:26,023
‎จะคว้าเงินครึ่งล้านกลับไปเลยไหมครับ

166
00:09:26,107 --> 00:09:28,526
‎หรือจะลุยต่ออย่างน้อยอีกสักตา

167
00:09:32,572 --> 00:09:33,531
‎ฉันอยากลุยต่อค่ะ

168
00:09:33,614 --> 00:09:35,199
‎เธอจะลุยต่อ

169
00:09:35,283 --> 00:09:36,325
‎เย่!

170
00:09:36,409 --> 00:09:39,287
‎คุณเพิ่งปฏิเสธเงินครึ่งล้านดอลลาร์

171
00:09:40,705 --> 00:09:44,166
‎คำถามข้อต่อไปที่มีมูลค่า 750,000 ดอลลาร์คือ

172
00:09:45,626 --> 00:09:47,795
‎"ตั้งชื่อตามนักฟิสิกส์ชาวอิตาลี

173
00:09:47,878 --> 00:09:51,465
‎นักคณิตศาสตร์ใช้คำว่า 'ข้อปัญหาแฟร์มี'

174
00:09:51,549 --> 00:09:55,177
‎เพื่อพูดถึงปัญหาที่แก้ได้โดยใช้วิธีใด"

175
00:09:55,261 --> 00:09:57,888
‎"เอ. ภาพร่างหรือแผนภาพง่ายๆ

176
00:09:57,972 --> 00:10:01,225
‎บี. คาดคะเนโดยใช้วิจารณญาณ

177
00:10:01,309 --> 00:10:04,353
‎ซี. หาโจทย์จากคำตอบ

178
00:10:04,437 --> 00:10:07,940
‎หรือ ดี. การคาดเดาที่เว่อร์เกินจริง"

179
00:10:09,233 --> 00:10:12,236
‎ตอบคำถาม ล็อกคำตอบ

180
00:10:16,240 --> 00:10:18,034
‎โอเค เลือกคำตอบแล้ว

181
00:10:18,117 --> 00:10:19,869
‎แล้วก็ล็อกแล้วด้วย

182
00:10:21,746 --> 00:10:26,208
‎คำถามข้อนี้มีค่า 750,000 ดอลลาร์

183
00:10:28,377 --> 00:10:30,004
‎คุณรู้กติกาเกมแล้ว

184
00:10:31,213 --> 00:10:33,549
‎คุณต้องตอบคำถามให้ถูกต้อง

185
00:10:33,633 --> 00:10:39,680
‎หรือไม่ก็ต้องทำให้ผู้ท้าชิงหนึ่งคนเชื่อว่าคุณตอบถูก

186
00:10:39,764 --> 00:10:41,098
‎บอกคำตอบมาครับ

187
00:10:42,350 --> 00:10:44,852
‎คำตอบคือหาโจทย์จากคำตอบ

188
00:10:45,728 --> 00:10:49,398
‎นี่เป็นสิ่งที่ฉันทำเป็นประจำทุกวันในที่ทำงาน

189
00:10:49,482 --> 00:10:53,069
‎ฉันเจาะบ่อน้ำลึก 1.6 กิโลเมตร
‎และยาวห้ากิโลเมตร

190
00:10:53,152 --> 00:10:56,072
‎นี่เป็นเทคนิคที่เราใช้เวลาวางแผนบ่อน้ำ

191
00:11:01,911 --> 00:11:02,912
‎โอเค

192
00:11:04,372 --> 00:11:08,084
‎เงิน 750,000 เป็นเดิมพัน

193
00:11:14,465 --> 00:11:15,883
‎ได้ฟังคำตอบของเธอกันแล้ว

194
00:11:19,553 --> 00:11:20,846
‎แต่เชื่อหรือเปล่า

195
00:11:27,603 --> 00:11:28,479
‎อิชพัล

196
00:11:33,734 --> 00:11:36,237
‎ไม่รู้สิ ฉันไม่ค่อยมั่นใจข้อนี้เลย

197
00:11:37,446 --> 00:11:39,740
‎คำอธิบายเรื่องบ่อน้ำไม่มีเหตุผล

198
00:11:39,824 --> 00:11:41,575
‎เหมือนเธอแค่กำลังอ้าง…

199
00:11:42,410 --> 00:11:46,080
‎อาชีพของตัวเองเพื่อให้มันดูเหมือนคำตอบจริง

200
00:11:46,163 --> 00:11:48,332
‎ฉันไม่เข้าใจว่าบ่อน้ำมันเกี่ยวอะไรด้วยเลย

201
00:11:51,585 --> 00:11:52,712
‎ฉันเลยทายว่ามั่ว

202
00:11:52,795 --> 00:11:54,672
‎ฉันว่าเธออ้างเหตุผลไปเรื่อย

203
00:11:54,755 --> 00:11:56,799
‎เธออ้างเหตุผลไปเรื่อย

204
00:11:56,882 --> 00:11:59,260
‎แอชลี่ย์ คิดว่าไงครับ

205
00:11:59,343 --> 00:12:03,097
‎เขาว่ากันว่าเราไม่ใช้คณิตศาสตร์ในชีวิตจริง

206
00:12:03,180 --> 00:12:06,350
‎แต่ฉันคิดว่า "เฮ้ย คุณอาจใช้มันทำอาชีพคุณก็ได้"

207
00:12:07,184 --> 00:12:08,811
‎แต่ปัญหาคือ

208
00:12:08,894 --> 00:12:10,771
‎ฉันเห็นด้วยกับอิชพัล

209
00:12:10,855 --> 00:12:13,816
‎ฉันว่าเธอยัดเหตุผลข้อนั้นเข้าไป

210
00:12:13,899 --> 00:12:17,486
‎ให้ดูเหมือนมันเกี่ยวข้องกับตัวเธอเอง

211
00:12:18,529 --> 00:12:19,363
‎ก็เลย…

212
00:12:19,989 --> 00:12:21,073
‎ทายว่ามั่ว

213
00:12:22,408 --> 00:12:23,534
‎ว้าว

214
00:12:23,617 --> 00:12:25,119
‎สองคนทายว่ามั่ว

215
00:12:26,996 --> 00:12:30,249
‎ก่อนที่ผมจะเปิดเผยว่าบิลลี่คิดยังไงกับคำตอบคุณ

216
00:12:30,332 --> 00:12:36,881
‎ผมอยากให้คุณเฉลยว่า
‎คำตอบมูลค่า 750,000 ดอลลาร์คืออะไร

217
00:12:37,631 --> 00:12:40,843
‎คุณพูดความจริงหรือเปล่า หรือว่าโกหก

218
00:12:43,471 --> 00:12:46,265
‎อาชีพของฉันต้องใช้คณิตศาสตร์ทุกวันจริงๆ

219
00:12:49,769 --> 00:12:51,145
‎แต่คำตอบของฉันมั่วค่ะ

220
00:12:54,315 --> 00:12:59,028
‎คำตอบที่ถูกต้องคือ
‎การคาดคะเนโดยใช้วิจารณญาณ

221
00:12:59,111 --> 00:13:02,239
‎รู้ไหมว่ามีอะไรเป็นเดิมพัน
‎คุณยังดูสุขุมเยือกเย็นอยู่

222
00:13:02,323 --> 00:13:03,157
‎ไม่เป็นไรค่ะ

223
00:13:03,240 --> 00:13:05,451
‎ความแตกต่างคืออย่างนี้

224
00:13:06,368 --> 00:13:09,330
‎ถ้าบิลลี่เชื่อคุณ

225
00:13:09,413 --> 00:13:11,582
‎คุณจะได้ 750,000 ดอลลาร์ไปเลย

226
00:13:11,665 --> 00:13:17,213
‎ซึ่งเท่ากับจำนวนที่ผู้ชนะรางวัลใหญ่สุด
‎ในเกมมั่วแล้วรวยเคยได้ไป

227
00:13:17,880 --> 00:13:21,550
‎แต่ถ้าบิลลี่จับได้ว่าคุณมั่วแล้วไม่เชื่อคำตอบคุณ

228
00:13:21,634 --> 00:13:23,093
‎คุณจะต้องกลับบ้านไป

229
00:13:23,177 --> 00:13:29,600
‎กับเงินที่น้อยกว่ามูลค่าของคำถามนี้
‎ถึง 650,000 ดอลลาร์

230
00:13:29,683 --> 00:13:32,061
‎ได้แค่ 100,000 ดอลลาร์ เดิมพันสูงนะครับ

231
00:13:32,144 --> 00:13:33,646
‎- สูงมาก
‎- เจ็บแทนเลย

232
00:13:34,230 --> 00:13:36,232
‎ฉันมาเพื่อคว้าเงินล้าน

233
00:13:36,315 --> 00:13:39,568
‎และทางเดียวที่จะได้เงินล้าน
‎คือต้องผ่านด่าน 750,000 ให้ได้ก่อน

234
00:13:41,487 --> 00:13:44,824
‎เงิน 750,000 ดอลลาร์

235
00:13:46,242 --> 00:13:49,453
‎บิลลี่ เธอจะต้องกลับบ้าน
‎หรือว่าได้อยู่ต่อครับ ตอบ

236
00:13:51,956 --> 00:13:56,293
‎สำหรับผมแล้ว ปัญหาของการประมาณ

237
00:13:56,377 --> 00:13:59,380
‎ตัวเลขเป็นสิบเปอร์เซ็นไทล์
‎ที่ใกล้เคียงที่สุดหรืออะไรแบบนั้น

238
00:14:00,756 --> 00:14:02,508
‎ปัญหาของมันก็คือ

239
00:14:03,175 --> 00:14:04,552
‎ผมไม่เก่งเลข

240
00:14:11,392 --> 00:14:12,309
‎ผมเชื่อคุณ

241
00:14:14,520 --> 00:14:17,314
‎เงิน 750,000 ดอลลาร์ครับ!

242
00:14:17,898 --> 00:14:21,193
‎ตั้ง 750,000 ดอลลาร์!

243
00:14:21,277 --> 00:14:25,531
‎พระเจ้าช่วย ให้มันซึมเข้าไปครับ
‎บอกหน่อยว่ารู้สึกยังไงบ้าง

244
00:14:25,614 --> 00:14:27,366
‎ฉันไม่อยากเชื่อเลยจริงๆ

245
00:14:27,449 --> 00:14:30,119
‎จากหลายๆ คำตอบที่ฉันตอบถูก

246
00:14:30,202 --> 00:14:33,372
‎ข้อนั้นคงไม่ใช่คำตอบมั่วที่เนียนเท่าไรนัก

247
00:14:33,455 --> 00:14:35,040
‎แต่เป็นการมั่วที่เจ๋งที่สุดของคุณ

248
00:14:35,124 --> 00:14:37,543
‎เพราะมันเป็นการมั่วเดียวที่ทำให้คุณมี

249
00:14:37,626 --> 00:14:39,420
‎เงิน 750,000 ดอลลาร์

250
00:14:39,503 --> 00:14:43,841
‎จัดอันดับได้เลยว่าเป็นการมั่วที่ดีมากๆ

251
00:14:43,924 --> 00:14:45,217
‎น่าทึ่งมาก

252
00:14:46,635 --> 00:14:49,263
‎เงิน 750,000 ดอลลาร์เป็นของคุณแล้ว

253
00:14:49,346 --> 00:14:52,016
‎ถ้าคุณตัดสินใจคว้าเงินก้อนนั้นกลับไปเลย

254
00:14:52,099 --> 00:14:56,896
‎คุณจะเป็นหนึ่งในสองคนที่เราแจกเงินให้มากที่สุด

255
00:14:56,979 --> 00:14:58,939
‎เหลืออีกคำถามเดียว

256
00:14:59,815 --> 00:15:00,983
‎คำถามเดียว

257
00:15:01,066 --> 00:15:05,905
‎คุณจะได้เป็นผู้ชนะรายใหญ่ที่สุด
‎ในประวัติศาสตร์การมั่ว

258
00:15:05,988 --> 00:15:09,575
‎ไม่ใช่แค่เกมนี้นะครับ
‎แต่ประวัติศาสตร์การมั่วทั่วโลก

259
00:15:09,658 --> 00:15:11,285
‎คำถามเดียว

260
00:15:12,536 --> 00:15:14,580
‎อีกก้าวเดียว

261
00:15:17,875 --> 00:15:20,669
‎คุณบอกว่าอยากไปให้ถึงที่สุด

262
00:15:21,420 --> 00:15:24,757
‎คุณกำลังจะไปถึงจุดนั้นแล้ว

263
00:15:26,759 --> 00:15:30,012
‎คุณเดินตัวเปล่าเข้ามาในอาคารนี้

264
00:15:30,095 --> 00:15:36,477
‎คุณมีโอกาสที่จะออกจากที่นี่ได้
‎ตอนนี้เลย พร้อมเงิน 750,000 ดอลลาร์

265
00:15:36,560 --> 00:15:38,228
‎เวลาฉันอยู่บ้าน

266
00:15:38,312 --> 00:15:41,565
‎แล้วได้ดูเกมโชว์ ซึ่งชอบมากเพราะฉันเนิร์ด

267
00:15:42,274 --> 00:15:46,487
‎ฉันจะชอบตะคอกใส่ทีวีว่า "ไปต่อสิ"

268
00:15:46,570 --> 00:15:48,822
‎และฉันคงหน้าไหว้หลังหลอกถ้าไม่ลุยต่อ

269
00:15:48,906 --> 00:15:51,116
‎- จะลุยต่อเหรอ
‎- ฉันจะคว้าเงินล้าน ฮาววี่

270
00:15:51,200 --> 00:15:53,452
‎หนึ่งล้านดอลลาร์

271
00:15:53,535 --> 00:15:56,330
‎นี่เป็นครั้งแรกในเกมมั่วแล้วรวย

272
00:15:56,413 --> 00:16:00,584
‎ที่ผู้เล่นจะตอบคำถามมูลค่าหนึ่งล้านดอลลาร์

273
00:16:00,668 --> 00:16:01,794
‎ว้าว

274
00:16:01,877 --> 00:16:03,671
‎- ตื่นเต้นจังเลย
‎- ใช่

275
00:16:03,754 --> 00:16:08,050
‎พวกคุณทุกคน ตั้งใจฟังคำถามสุดท้าย
‎และจับตาดูเธอให้ดีๆ

276
00:16:08,133 --> 00:16:14,598
‎สิ่งสำคัญคือคำถาม คำตอบ และเงินล้าน

277
00:16:14,682 --> 00:16:17,059
‎เอาละครับ คำถามคือ

278
00:16:18,268 --> 00:16:23,774
‎"ที่พักใดต่อไปนี้ที่เปิดให้จองทางแอร์บีเอ็นบี

279
00:16:23,857 --> 00:16:25,734
‎เป็นที่พักของจริง

280
00:16:25,818 --> 00:16:29,196
‎ที่สามารถเข้าไปนอนพักช่วงสุดสัปดาห์ได้"

281
00:16:29,279 --> 00:16:33,200
‎"เอ. หมวก 10,000 แกลลอนที่ออสติน

282
00:16:33,283 --> 00:16:36,996
‎บี. ท้องวาฬที่เมน

283
00:16:37,079 --> 00:16:41,083
‎ซี. มันฝรั่งยักษ์ที่ไอดาโฮ

284
00:16:41,166 --> 00:16:46,463
‎หรือ ดี. ลูกเต๋าขนฟูสองลูกที่ลาสเวกัส"

285
00:17:01,186 --> 00:17:02,312
‎โอเค

286
00:17:03,605 --> 00:17:04,898
‎เธอล็อกคำตอบแล้ว

287
00:17:06,775 --> 00:17:07,860
‎เธอรู้…

288
00:17:09,153 --> 00:17:12,656
‎ว่าคำตอบของเธอถูกหรือผิด

289
00:17:14,199 --> 00:17:15,534
‎ถ้าตอบถูก

290
00:17:16,744 --> 00:17:21,415
‎เงินหนึ่งล้านดอลลาร์
‎จะกลายเป็นของคุณโดยอัตโนมัติ

291
00:17:22,583 --> 00:17:29,506
‎ถ้าตอบผิด เธอจะต้องทำให้
‎พวกคุณหนึ่งคนเชื่อว่าเธอรู้คำตอบจริงๆ

292
00:17:29,590 --> 00:17:30,924
‎ตอบคำถามมาครับ

293
00:17:32,968 --> 00:17:36,096
‎คำตอบคือหมวก 10,000 แกลลอนที่ออสติน

294
00:17:36,847 --> 00:17:38,932
‎ฉันบอกว่าฉันจบปริญญาโทสาขาธรณีวิทยา

295
00:17:39,016 --> 00:17:42,728
‎และปริญญาโทใบนั้นมาจาก
‎มหาวิทยาลัยเท็กซัสที่ออสติน

296
00:17:42,811 --> 00:17:45,939
‎ฉันอาศัยอยู่ที่นั่นสามปีระหว่างเรียนหนังสือ

297
00:17:46,023 --> 00:17:48,275
‎จากนั้นก็อยู่ต่ออีกปีเพื่อทำงาน

298
00:17:48,358 --> 00:17:52,446
‎ถ้าคุณเคยอยู่ที่ออสติน
‎ที่นั่นมีวลีติดปากว่า "ทำให้ออสตินพิลึกต่อไป"

299
00:17:52,529 --> 00:17:53,781
‎คุณอาจเคยได้ยิน

300
00:17:53,864 --> 00:17:57,284
‎และนี่เป็นสิ่งพิลึกที่ขึ้นชื่อของออสติน

301
00:18:06,085 --> 00:18:07,920
‎พวกเขายังจ้องคุณอยู่เลย ผม…

302
00:18:08,504 --> 00:18:12,841
‎นี่เป็นเกมโป๊กเกอร์ที่แพงที่สุดที่ผมเคยเล่นมาเลย

303
00:18:17,679 --> 00:18:20,766
‎จำไว้ว่านี่เป็นโอกาสสุดท้ายที่คุณจะได้ทายให้แม่น

304
00:18:20,849 --> 00:18:24,311
‎และผู้ท้าชิงที่ทายแม่นที่สุดจะได้ขึ้นไปแข่งต่อ

305
00:18:24,394 --> 00:18:28,190
‎คุณอาจเป็นคนต่อไปที่ได้เล่นเกมเพื่อคว้าเงินล้าน

306
00:18:28,816 --> 00:18:30,776
‎ดังนั้นถ้าคิดว่าเธอพูดความจริง

307
00:18:31,777 --> 00:18:33,612
‎ก็ให้ล็อกคำตอบว่าเชื่อเธอ

308
00:18:33,695 --> 00:18:38,867
‎ถ้าคิดว่าเธอพยายามกลบเกลื่อน
‎คำตอบที่ผิดละก็ ให้กดว่าเธอมั่ว

309
00:18:45,332 --> 00:18:48,794
‎เหล่าผู้ท้าชิงล็อกคำตอบกันหมดแล้ว

310
00:18:51,588 --> 00:18:55,676
‎เรามาเจ็บทีเดียวแล้วเฉลยเลยดีกว่า

311
00:18:57,136 --> 00:18:59,388
‎หนึ่งล้านดอลลาร์

312
00:19:00,889 --> 00:19:01,723
‎เมแกน

313
00:19:04,393 --> 00:19:06,770
‎คุณตอบถูกหรือเปล่า

314
00:19:12,151 --> 00:19:14,611
‎ฉันอยู่ที่ออสตินสี่ปีจริงๆ

315
00:19:19,992 --> 00:19:21,451
‎แต่ฉันตอบมั่วค่ะ

316
00:19:24,830 --> 00:19:27,875
‎คำตอบที่ถูกต้องคือมันฝรั่งยักษ์ที่ไอดาโฮ

317
00:19:28,709 --> 00:19:29,877
‎เพิ่งรู้นะเนี่ย

318
00:19:30,794 --> 00:19:32,212
‎สิ่งสำคัญคือ

319
00:19:32,880 --> 00:19:37,926
‎เรากำลังจะไปถึงเงินล้านแล้ว

320
00:19:41,346 --> 00:19:43,974
‎ถ้าทั้งสามคนทายว่ามั่ว

321
00:19:44,057 --> 00:19:48,312
‎คุณจะได้เงินมากสุด
‎แค่ 100,000 ดอลลาร์กลับบ้านไป

322
00:19:48,395 --> 00:19:52,482
‎น้อยกว่าหนึ่งล้านดอลลาร์ถึง 900,000 ดอลลาร์

323
00:19:53,150 --> 00:19:55,652
‎ชะตากรรมคุณ อนาคตคุณ

324
00:19:55,736 --> 00:19:57,738
‎อยู่ในมือของอิชพัล

325
00:19:58,280 --> 00:19:59,156
‎บิลลี่

326
00:19:59,698 --> 00:20:00,699
‎และแอชลี่ย์

327
00:20:01,325 --> 00:20:04,703
‎หนึ่งล้านดอลลาร์

328
00:20:14,296 --> 00:20:19,843
‎คุณมีสิทธิ์คว้า
‎เงิน 750,000 ดอลลาร์กลับบ้านไปแล้วเชียว

329
00:20:22,888 --> 00:20:23,764
‎ดูตื้นตันใจนะครับ

330
00:20:24,348 --> 00:20:26,808
‎นี่น่าจะเป็นเรื่องที่เจ๋งที่สุดในชีวิตฉันเลย

331
00:20:26,892 --> 00:20:28,977
‎และฉันดีใจมากที่ลุยต่อ

332
00:20:29,645 --> 00:20:32,022
‎ต่อให้ไม่ได้เงินล้าน ฉันก็ดีใจที่กล้าเสี่ยง

333
00:20:32,564 --> 00:20:34,775
‎คุณจะรู้สึกยังไง…

334
00:20:36,526 --> 00:20:38,070
‎ถ้าพวกเขาทายว่าคุณมั่ว

335
00:20:39,154 --> 00:20:41,531
‎ฉันก็จะพอใจกับเงินแสนค่ะ

336
00:20:42,074 --> 00:20:45,202
‎นั่นเป็นเงินที่เยอะมาก และฉันดีใจที่เสี่ยงเล่นต่อ

337
00:20:45,285 --> 00:20:47,871
‎มันน่าเสียดายเวลาดูเกมโชว์

338
00:20:47,955 --> 00:20:50,040
‎แล้วเราอยากให้คนที่เล่นลุยต่อให้ถึงที่สุด

339
00:20:50,123 --> 00:20:53,752
‎เรารู้ว่าพวกเขาประหม่า
‎แต่เราก็เชียร์พวกเขาสุดใจ

340
00:20:53,835 --> 00:20:56,838
‎และฉันหวังว่าจะมีคนเชียร์ให้ฉันคว้าโอกาสนี้

341
00:20:57,422 --> 00:21:00,384
‎เวลานอนดูจากโซฟา มันก็เชียร์ง่ายค่ะ

342
00:21:01,426 --> 00:21:03,553
‎ใครๆ ก็ชอบคนที่กล้าเสี่ยง

343
00:21:03,637 --> 00:21:05,430
‎- ใช่ค่ะ
‎- ถ้าไม่เสี่ยงก็ไม่ได้รางวัล

344
00:21:05,514 --> 00:21:06,848
‎ถูกต้อง

345
00:21:06,932 --> 00:21:09,059
‎ถ้าไม่เสี่ยงก็ไม่มีสิทธิ์ได้เงินล้าน

346
00:21:12,396 --> 00:21:14,106
‎ผมขอพูดว่า

347
00:21:14,690 --> 00:21:16,400
‎เราถามคำถามคุณไปสิบข้อ

348
00:21:17,609 --> 00:21:19,194
‎คุณตอบผิดไปครึ่งนึง

349
00:21:19,278 --> 00:21:21,488
‎ใช่ค่ะ คำถามพวกนี้ยากมาก

350
00:21:22,281 --> 00:21:24,658
‎และนี่คือเงินหนึ่งล้านดอลลาร์

351
00:21:27,703 --> 00:21:29,246
‎ขอแค่มีใครสักคนนึงที่เชื่อ

352
00:21:29,997 --> 00:21:33,917
‎ถ้าเห็นรูปยกนิ้วโป้ง ก็แปลว่า

353
00:21:34,001 --> 00:21:40,132
‎คุณจะได้กลับบ้านไปพร้อมเงินหนึ่งล้านดอลลาร์

354
00:21:40,215 --> 00:21:41,049
‎บ้ามากเลย

355
00:21:41,133 --> 00:21:42,467
‎บ้าจริงๆ ครับ

356
00:21:43,218 --> 00:21:48,724
‎สำหรับเงินหนึ่งล้านดอลลาร์
‎คนแรกที่ผมจะถามคือ…

357
00:21:50,392 --> 00:21:51,310
‎อิชพัล

358
00:21:52,060 --> 00:21:55,147
‎บอกตามตรง ข้อนี้ฉันตัดสินใจไม่ถูกจริงๆ

359
00:21:55,230 --> 00:21:58,150
‎คุณทำแบบเดียวกันกับตอนตอบเรื่องบ่อน้ำ

360
00:21:58,233 --> 00:22:01,486
‎คุณให้ข้อมูลจากชีวิตคุณที่มันพอดิบพอดีเกินไป

361
00:22:02,446 --> 00:22:03,947
‎และฉันไม่เชื่อ

362
00:22:06,992 --> 00:22:09,745
‎แต่ในขณะเดียวกัน ฉันสาบานได้เลยว่า

363
00:22:09,828 --> 00:22:14,499
‎เคยได้ยินมาว่าหมวก 10,000 แกลลอน
‎เป็นสถานที่ที่เข้าไปพักได้จริงๆ

364
00:22:15,292 --> 00:22:16,668
‎ฉันก็เลย…

365
00:22:21,631 --> 00:22:22,466
‎เชื่อคุณ

366
00:22:24,718 --> 00:22:28,347
‎หนึ่งล้านดอลลาร์!

367
00:22:28,430 --> 00:22:29,973
‎ต้องการแค่นั้นเลย

368
00:22:30,057 --> 00:22:32,601
‎แค่ต้องมีใครสักคนที่เชื่อคำตอบมั่วๆ ของคุณ

369
00:22:32,684 --> 00:22:33,769
‎หนึ่งล้านดอลลาร์

370
00:22:33,852 --> 00:22:38,023
‎ครั้งแรกในเกมมั่วแล้วรวย

371
00:22:38,106 --> 00:22:42,027
‎คุณเป็นผู้ที่ชนะเงินจำนวนมากที่สุด
‎คุณเป็นเศรษฐีเงินล้าน

372
00:22:42,110 --> 00:22:45,322
‎และคุณเล่นเกมนี้ได้ดีมาก

373
00:22:45,405 --> 00:22:47,199
‎มันวิเศษมากที่ได้ดูคุณเล่น

374
00:22:47,282 --> 00:22:49,743
‎คุณหน้านิ่งมาก และผมรู้ว่าคุณตื้นตันใจ

375
00:22:49,826 --> 00:22:51,620
‎ผมรู้ว่ามันมีความหมายมากสำหรับคุณ

376
00:22:51,703 --> 00:22:53,705
‎ผมรู้ว่ามันเปลี่ยนชีวิตคุณ

377
00:22:53,789 --> 00:22:56,166
‎เล่าความรู้สึกหน่อย คุณเป็นเศรษฐีแล้ว

378
00:22:56,249 --> 00:22:58,335
‎มันบ้ามากเลยค่ะ ฉันชอบเกมถามตอบ

379
00:22:58,418 --> 00:23:00,379
‎และฉันชอบเกมโชว์

380
00:23:00,462 --> 00:23:03,090
‎เกมนี้ถือว่ารุ่นใหญ่ที่สุดเลยสำหรับฉัน

381
00:23:03,173 --> 00:23:07,094
‎และนึกไม่ถึงเลยว่าจะได้มีโอกาสมาเล่น

382
00:23:07,177 --> 00:23:10,680
‎และฉันลังเลว่าจะลุยหรือไม่ลุยดี

383
00:23:10,764 --> 00:23:14,601
‎แต่เมื่อเช้านี้ฉันตื่นขึ้นมาแล้วบอกตัวเองว่า
‎"ถ้ามีโอกาสละก็ ยังไงก็ต้องลุย"

384
00:23:15,394 --> 00:23:17,729
‎หนึ่งล้านดอลลาร์

385
00:23:17,813 --> 00:23:20,023
‎- ขอบคุณนะคะอิชพัล
‎- ผมตื่นเต้นแทนคุณมากครับ

386
00:23:20,107 --> 00:23:21,608
‎ดีใจด้วยครับ

387
00:23:21,691 --> 00:23:23,276
‎รอให้ลูกๆ ได้เห็นซะก่อนเถอะ

388
00:23:23,360 --> 00:23:25,737
‎ปัญหาเดียวที่คุณจะมีในชีวิตนี้

389
00:23:25,821 --> 00:23:28,281
‎คือคุณจะสอนลูกๆ ไม่ให้โกหกได้ยังไง

390
00:23:28,365 --> 00:23:31,576
‎เพราะว่าการโกหกเพิ่งทำให้คุณ

391
00:23:31,660 --> 00:23:37,499
‎เป็นผู้ชนะและเป็นเศรษฐีเงินล้าน
‎ในเกมมั่วแล้วรวย

392
00:23:42,504 --> 00:23:45,298
‎พระเจ้าช่วย นี่มันบ้ามากเลยค่ะ

393
00:23:45,382 --> 00:23:49,761
‎ฉันรู้สึกตื้นตันใจเพราะฉันชอบเกมถามตอบ
‎และฉันเป็นสายเนิร์ด ชอบเกมโชว์

394
00:23:49,845 --> 00:23:52,806
‎และฉันไม่เคยคิดเลยว่าจะได้ทำสิ่งที่ชอบ

395
00:23:52,889 --> 00:23:54,099
‎แล้วชนะเงินล้านดอลลาร์

396
00:23:54,182 --> 00:23:57,227
‎ฉันมีลูกสองคน เพราะงั้นตอนนี้
‎มีทุนเรียนมหาลัยให้แล้ว

397
00:23:57,310 --> 00:24:01,356
‎หายเครียดไปเลยค่ะ เงินก้อนนี้พลิกชีวิตฉันจริงๆ

398
00:24:01,440 --> 00:24:02,983
‎และฉันอยากลุยให้ถึงที่สุด

399
00:24:03,066 --> 00:24:06,194
‎เวลาอยู่บ้าน ฉันเชียร์ผู้เล่น
‎และฉันอยากให้ทุกคนเชียร์ฉัน

400
00:24:07,863 --> 00:24:12,451
‎ผู้เข้าแข่งขันคนล่าสุดของเรา
‎เพิ่งได้เงินไปหนึ่งล้านดอลลาร์

401
00:24:12,534 --> 00:24:14,453
‎ใช่แล้วครับ หนึ่งล้านดอลลาร์

402
00:24:14,536 --> 00:24:17,581
‎เธอเป็นนักธรณีวิทยา
‎และเธอเล่นได้ "ดิน" มาก

403
00:24:17,664 --> 00:24:20,083
‎เข้าใจมุกธรณีไหม มัน… เอาเถอะ

404
00:24:20,167 --> 00:24:24,588
‎คนต่อไปที่จะได้ขึ้นมาคว้าเงินล้านคือ…

405
00:24:25,922 --> 00:24:27,048
‎แอชลี่ย์

406
00:24:27,549 --> 00:24:28,842
‎พระเจ้าช่วย

407
00:24:30,469 --> 00:24:34,014
‎บอกตรงๆ ฉันประหม่ามาก
‎ซ่อนอารมณ์ไม่ได้เลยค่ะ

408
00:24:34,097 --> 00:24:36,766
‎ฉันเพิ่งได้เห็นเมแกนชนะเงินล้าน

409
00:24:36,850 --> 00:24:38,685
‎เพราะงั้นก็หวังว่าฉันจะทำได้ดี

410
00:24:38,768 --> 00:24:40,562
‎ฉันแสดงด้นสดเพื่อความบันเทิง

411
00:24:40,645 --> 00:24:43,190
‎เราต้องขึ้นไปบนเวทีแล้วแบบว่า

412
00:24:43,273 --> 00:24:45,734
‎ตอบโต้กับสิ่งต่างๆ ที่เกิดขึ้นรอบตัว

413
00:24:45,817 --> 00:24:49,196
‎ดังนั้นกลยุทธ์ของฉันคือ
‎ให้มองตาทุกคนแล้วก็

414
00:24:49,279 --> 00:24:52,199
‎เป็นเพื่อนของพวกเขา ทำบุคลิกให้ดูเป็นคนอบอุ่น

415
00:24:53,283 --> 00:24:54,117
‎ลุยกันเลย

416
00:24:54,201 --> 00:24:55,452
‎ฉันจะพยายามตอบให้ถูก

417
00:24:55,535 --> 00:24:57,954
‎แต่ฉันกล้ามั่วเหมือนกันถ้าจำเป็น

418
00:24:58,580 --> 00:25:00,081
‎ขอต้อนรับสู่ตรงนี้ครับ

419
00:25:00,165 --> 00:25:02,209
‎ขอบคุณมากค่ะที่เชิญฉันมา

420
00:25:02,292 --> 00:25:03,835
‎แนะนำตัวเองอีกหน่อยสิครับ

421
00:25:03,919 --> 00:25:07,214
‎ฉันชื่อแอชลี่ย์ เกิดที่แมนส์ฟิลด์ รัฐโอไฮโอ

422
00:25:07,297 --> 00:25:08,924
‎เป็นโปรดิวเซอร์รายการวิทยุยามเช้า

423
00:25:09,007 --> 00:25:10,800
‎ผมว่าในวงการวิทยุ

424
00:25:10,884 --> 00:25:15,096
‎การโกหกและการพูดมั่วๆ
‎คงเป็นส่วนสำคัญ… คือคุณกำลังแสดง

425
00:25:15,180 --> 00:25:18,517
‎ใช่ โดยเฉพาะในฐานะโปรดิวเซอร์
‎เราต้องตรวจสอบข้อเท็จจริงบ่อยๆ

426
00:25:18,600 --> 00:25:21,228
‎และเวลาออกอากาศอยู่ จะหยุดก็ไม่ได้

427
00:25:21,978 --> 00:25:23,647
‎ก็เลยต้องไหลตามน้ำไป

428
00:25:23,730 --> 00:25:25,524
‎นั่นอาจเป็นสิ่งที่ทำให้คุณได้ขึ้นมาแข่ง

429
00:25:25,607 --> 00:25:27,943
‎เพราะคุณทายแม่นที่สุด คุณจับผิดเก่ง

430
00:25:28,026 --> 00:25:29,903
‎- ใช่
‎- แต่มั่วให้เนียนได้ไหมล่ะ

431
00:25:29,986 --> 00:25:32,072
‎- เดี๋ยวก็รู้
‎- นั่นคือสิ่งที่ต้องดูกันต่อไป

432
00:25:32,155 --> 00:25:34,032
‎- อยากรู้จักเหล่าผู้ท้าชิงไหมครับ
‎- เอาสิ

433
00:25:34,115 --> 00:25:34,950
‎เคียร่า

434
00:25:35,033 --> 00:25:36,159
‎แนะนำตัวเองหน่อยครับ

435
00:25:36,243 --> 00:25:37,953
‎ฉันเกิดที่ฟลอริดา

436
00:25:38,036 --> 00:25:40,914
‎แม่มีลูกเจ็ดคน แม่เป็นซิงเกิ้ลมัม

437
00:25:40,997 --> 00:25:45,252
‎และฉันทำอาชีพบาร์เทนเดอร์
‎มาอย่างน้อย 11 หรือ 12 ปีแล้ว

438
00:25:45,335 --> 00:25:47,462
‎ที่นิวยอร์ก ฟลอริดา และลอสแอนเจลิส

439
00:25:47,546 --> 00:25:48,797
‎- ว้าว
‎- ว้าว

440
00:25:48,880 --> 00:25:50,674
‎ยินดีต้อนรับสู่เกมมั่วแล้วรวย

441
00:25:50,757 --> 00:25:53,009
‎วอร์เรน แนะนำตัวหน่อยครับ

442
00:25:53,093 --> 00:25:57,806
‎ผมชื่อวอร์เรน อายุ 33
‎มาจากนอร์ทแคโรไลนา อาศัยอยู่ที่ราลี

443
00:25:57,889 --> 00:25:59,891
‎และผมเป็นผู้ตรวจสอบการทุจริต

444
00:25:59,975 --> 00:26:02,310
‎- ผู้ตรวจสอบการทุจริตเหรอ
‎- ใช่

445
00:26:02,394 --> 00:26:04,229
‎- โชคดีนะ
‎-  ฉันกังวลเลยเนี่ย

446
00:26:04,312 --> 00:26:05,564
‎โอเค

447
00:26:05,647 --> 00:26:10,026
‎และอิชพัล คุณมีโอกาสอีกหนึ่งครั้ง
‎ที่จะได้ขึ้นมาแข่งเป็นคนต่อไป

448
00:26:10,110 --> 00:26:11,403
‎โอเค พร้อมเล่นหรือยัง

449
00:26:11,486 --> 00:26:13,446
‎- พร้อมยิ่งกว่าพร้อม
‎- เริ่มเลยครับ

450
00:26:14,281 --> 00:26:19,494
‎ตอนนี้คุณอยู่ไกล
‎จากเงินหนึ่งล้านดอลลาร์สิบคำถาม

451
00:26:19,578 --> 00:26:20,745
‎ลุยเลยค่ะ

452
00:26:22,122 --> 00:26:24,624
‎แอชลี่ย์ คำถามแรกคือ…

453
00:27:11,379 --> 00:27:14,382
‎คำบรรยายโดย นันทวัน ริดเดล