BİR NETFLIX DİZİSİ
Tamam Megan.
Ashley palavra diyerek bildi.
Billy ve Ishpal da palavra dediyse
buradan en fazla 25 bin dolarla ayrılabilirsin.
Ama Billy sana inandıysa 75 bin dolar alacaksın.
Billy, cevabı hakkında ne düşündün?
Bana inanmamı söyledin.
Bu sefer sana inanmaya karar verdim.
75 bin dolar.
Peki Megan.
Şimdi 75 bin dolar elde ettin, bu rakamı alıp gidebilirsin.
Ama sıradaki soru 100 bin dolar değerinde.
100 bin dolarlık soruya geçersen
oyunda bir kilidin kaldığını söyleyeceğim.
O kilidi 100 bin dolarda kullanmana izin vereceğim.
Oyunun son kilidi bu olacak. Deneyecek misin?
-Deneyelim. -Deniyor. Pekâlâ.
100 bin dolar. Sorumuz şu,
"Hayaletlerden korkmayan turistler yakındaki hangi kent simgesine giderken
çok konuşulan Kötü Ruhlar Mağarası'nı ziyaret edebilir?"
"A, Niagara Şelaleleri. B, Old Faithful.
C, Rushmore Dağı veya D, Stonehenge."
Cevabın kilitlendi.
Asıl sonucu biliyorsun.
Onlar bilmiyor.
Söyle.
Cevap Niagara Şelaleleri.
Söylediğim gibi ben bir jeoloğum.
Niagara Şelaleleri bölgesinde, New York'un o bölgesinde
saha kampları kurdum.
Bu, öğrendiğiniz bir şeydir. Cevap Niagara Şelaleleri.
Billy, önceki soruda Megan'a inandın.
Bu cevabı nasıl buldun?
Peki.
Cevabına başladığında
sanki senin kurtarıcınmışım gibi doğruca bana baktın.
-Belki olursun. -Peki bu sefer ne dedin?
Palavra dedim.
-Palavra mı? -Evet.
Jeoloji bu, coğrafya değil.
Söyle. Ne kadar başarılı olduğunu söyle.
Billy, jeoloji üzerine master yaptım.
Cevap Niagara Şelaleleri.
Doğruydu.
Sen yine bilemedin.
Billy, yapma dostum.
100 bin dolar senindir.
-Kilidi alacaksın, değil mi? -O kilidi alacağım.
Neden almayasın? Peki. Kilit. 100 bin dolarda kilitledi.
Buradan en az 100 bin dolarla ayrılacak.
Şu an bana bir şey söyle. Bir milyon dolar kazanmak
senin için ne anlam ifade eder?
Beş ve yedi yaşlarında iki çocuğum var. Seyahat etmeyi çok seviyoruz.
Batı ABD'nin büyük kısmını hâlâ görmedik.
Görmek istediğim harika coğrafyalar var.
Olmaz mı?
-Evet, yani… -Anladın mı?
Jeoloji taş gibidir.
Seyahat edip Batı ABD'nin belli kısımlarını görmek çok güzel olur.
-Bir milyon dolarla görebilirsin. -Aynen.
Ama şimdiki sorunun değeri ne? Çeyrek milyon dolar.
Çeyrek milyon dolarla ülkenin çoğunu görebilirsin.
Başlıyoruz.
Evet, 250 bin dolar değerindeki soru şu,
"Söylenene göre Jean-Francois Champollion'un
'Buldum!' diye bağırıp
hemen sonra bayılması hangi büyük keşifle alakalıdır?"
"A, Rosetta Taşı. B, Titanik.
C, Ölü Deniz Yazmaları veya D, Pompeii."
Pekâlâ. Soruya cevap verdi.
Bu sorunun değeri 250 bin dolar.
Megan, söyle onlara.
Cevap Rosetta Taşı.
Jean-Francois Champollion 1900'lerin başındaki
yarı İngiliz, yarı Fransız keşif döneminin bir parçasıydı.
Mısır'ı keşfediyorlar, farklı eserler,
bu tarz şeyler buluyorlardı.
Rosetta Taşı'nı bulan da o.
Ashley.
Biliyor musun Megan, bence taşları çok iyi biliyorsun.
ve bu cevabı bu yüzden seçtin.
Çünkü bir şeyi uydurmak kolay olur.
Bu yüzden palavra dedim.
PALAVRA
Palavra.
Megan, bildin mi yoksa palavra mı sıktın?
Ashley, bilemedin çünkü doğruydu.
Doğru cevapla 250 bin dolara ilerliyorsun.
Billy de Ishpal da sana inandı. Yani sorgu sandalyesi için yarışıyorlar.
Seninse genç hanım, çeyrek milyon doların var.
Bunu hemen alabilirsin.
Ama çeyrek milyon dolardan sonra
bir milyon dolara sadece üç soru uzakta olacaksın.
Bu da şu an kazandığın miktarın dört katı.
Hayatında kaç kez bir milyon dolar kazanmaya
bu kadar yaklaştın?
Bu parayı karşında gördün ve senin almanı bekledi?
Şimdiye dek bunu hiç yaşamadım ve o parayı almaya geldim.
Gerçekten mi?
-Devam edelim. -Pekâlâ.
Şu an işin ucunda yarım milyon dolar var.
Çünkü bu soruyu bilemeyip palavra sıkarsan
ve palavra sıktığını yakalarlarsa eve 100 bin dolarla döneceksin.
Başlıyoruz. Soru geliyor.
"Hepimiz Zeus'la kafiyeli şekilde telaffuz etsek de
Doktor Seuss'un adının doğru telaffuzu
aşağıdaki kelimelerden hangisiyle kafiyelidir?"
"A, makas. B, paydos.
C, adres veya D, servis."
Pekâlâ, cevabını kilitledi.
Baksana, ne kadar odaklandılar. Muhteşem.
İşin ucunda yarım milyon dolar var. Buyur. Soruyu cevapla.
Cevap makas.
Almanca biliyorum.
Seuss'daki E-U ikilisi "as" gibi telaffuz edilebilir. Seuss.
Pekâlâ, 250 bin dolarla ayrılabilirdin
ama iki katını almak için risk almaya karar verdin.
Ashley'yle başlayacağım.
Dilleri çok severim.
Almanca bildiğine inanıp inanmama konusunda emin olamadım.
Benim tecrübelerime dayanarak
E-U-S-S harflerinin "oys" gibi, yani "paydos" gibi okunduğunu biliyorum.
Bu yüzden palavra dedim.
Peki. Palavra dedin.
Megan.
Almanca biliyor musun? Daha önemlisi onlara doğru cevabı mı verdin?
Palavraydı.
Doğru cevap B, "paydos".
Ashley palavra sıktığını bildi.
Ama meydan okuyanlardan sadece birini ikna edebildin mi?
Billy, ne düşünüyorsun?
Evet, yani…
Cevabımı daha erken kilitlemek isterdim.
Sen Almanca konuşmadan önce cevabımı kilitlemiştim bile.
Sana inandım.
Aman tanrım.
Tamam, Billy sana inandı. Yarım milyon doların var.
Ishpal, ne cevap verdiğini Megan'a söyle.
Son üç seferde onu doğru tahmin etsem de
bu sefer bilemedim.
-Sana inandım. -Sen de inandın.
Billy veya Ishpal'a sorsan
yarım milyon doları elde ederdin.
Yarım milyon dolardasın. Sekiz soru sorduk.
Üç kez yalan söyledin. Cevabı bilmiyordun.
Buna rağmen bir milyon doların dörtte üçünü deneme fırsatın var.
Bir milyon dolardan bir adım uzakta.
Yarım milyon doları alıp eve gidebilirsin.
Ama bir milyon dolardan iki soru uzaktasın.
Hayat değiştiren miktarda bir para.
Yarım milyon dolarını alıp gidecek misin
yoksa en azından bir soru daha mı alacaksın?
-Bir soru daha alacağım -Bir soru daha alıyor.
Evet!
Yarım milyon doları elinin tersiyle ittin.
Bir milyon doların dörtte üçü değerindeki sıradaki soru şu,
"Adını İtalyan bir fizikçiden alan
Fermi problemleri matematikçiler tarafından
problemin hangi stratejiyle çözüldüğü anlamına gelir?"
"A, basit eskizler veya şemalarla.
B, sağduyulu varsayımlarla.
C, bir cevaptan geriye doğru giderek
veya D, abartılı varsayımlarda bulunarak."
Soruya cevap ver. Cevabını kilitle.
Pekâlâ. Cevabını verdin.
Ve cevabın kilitlendi.
Bu soru bir milyonun dörtte üçü değerinde.
İşin nasıl yürüdüğünü biliyorsun.
Ya soruya doğru cevap vereceksin
ya da meydan okuyanlardan en az birini soruyu bildiğine ikna edeceksin.
Bize cevabını söyle.
Cevap bir şıktan geriye gitmek.
Bunu mesleğimde her zaman yapıyorum. 1.5 kilometre derinliğinde,
beş kilometre uzunluğunda kuyular kazıyorum.
Kuyularımızı planlarken bu tekniği kullanıyoruz.
Pekâlâ.
İşin ucunda 750 bin dolar var.
Cevabını duydunuz.
İnandınız mı?
Ishpal.
Bilmiyorum. Bunda tam emin olamadım.
Kuyu açıklaması çok mantıksız geldi.
Gerçek bir cevap süsü vermek için
yaptığı bir işi ortaya atıyormuş gibi geldi sanki.
Kuyuların ne ilgisi olduğunu anlamıyorum.
Bu yüzden palavra dedim. Her çareye başvuruyor gibiydi.
Her çareye başvuruyor gibi geldi.
Ashley, sen ne düşündün?
Gerçek hayatta matematiği kullanmayız, derler.
"Belki mesleğinde kullanıyorsundur." diye düşündüm.
Ama sorun şu,
ben de sana katılıyorum Ishpal.
Soruyu kendiyle ilişkili göstermek için
o örneği ortaya attığını düşündüm.
Bu yüzden…
Palavra dedim.
İki palavra geldi.
Billy'nin senin cevabına ne dediğini göstermeden önce
750 bin dolarlık soru için cevabının ne olduğunu söylemeni istiyorum.
Doğru mu söylüyordun yoksa yalan mıydı?
Mesleğimde matematiği sık sık kullanıyorum.
Ama cevabım palavraydı.
Yani doğru cevap B, sağduyulu varsayımlarla.
Riskin farkında mısın? Sakin ve rahat görünüyorsun.
Sorun değil.
Aradaki fark şu, eğer…
Eğer Billy sana inandıysa
750 bin dolar kazanacaksın.
Bu da Milyonluk Blöf yarışmasında kazanılan en yüksek miktar olacak.
Ama Billy palavranı anladıysa ve sana inanmadıysa
buradan bu sorunun değerinin 650 bin dolar azıyla
ayrılman gerekecek.
100 bin dolar. İşin ucunda çok şey var.
-Çok. -Mahvolurdum.
Bir milyonu kazanmaya geldim
ve bir milyona ulaşmanın tek yolu 750 binden geçmek.
750 bin dolar.
Billy, eve dönecek mi yoksa kalıyor mu? Cevap ver.
Bana göre problemler sanırım bir rakamın
en yakın yüzde 10'unu aldığında falan oluşur.
Bunun sorunu şu, ben matematikte iyi değilimdir.
Sana inandım.
Bir milyon doların dörtte üçü!
Bir milyon doların dörtte üçü bu!
Aman tanrım! Bunu bir idrak et. Bana neler hissettiğini söyle.
Doğrusu inanamıyorum.
Bildiğimde verdiğim cevaplara kıyasla
bu, sıktığım en iyi palavralardan biri değildi, yani…
Bu, şimdiye dek sıktığın en iyi palavraydı
çünkü seni 750 milyon dolara getiren tek palavra bu.
Bu da bu palavranı çok iyi bir palavra yapar.
Muhteşem.
750 bin dolar senindir. Şu an 750 bin dolarla ayrılırsan
şimdiye dek verilen en büyük ödülü almış olacaksın.
Sadece bir soru kaldı.
Bir soru.
Milyonluk Blöf tarihinin en büyük kazananı olacaksın.
Sadece yarışma tarihinin değil, dünyadaki tüm blöflerin de.
Bir soru.
Bir adım daha.
Sonuna kadar gitmek istediğini söylemiştin.
Bahsettiğin o sonun eşiğindesin.
Bu binaya eli boş geldin.
Şu an buradan 750 bin dolarla ayrılma şansın var.
Evde yarışma programları izlerken, inek olduğum için izlemeyi çok severim,
televizyona karşı "Şansını dene." diye bağıran biriyim.
Ve şansımı denemezsem iki yüzlülük ederim.
-Deneyecek misin? -Bir milyon doları deniyorum.
Bir milyon dolar.
Milyonluk Blöf tarihinde ilk kez bir oyuncu
bir milyon dolar için yarışıyor.
-Gerildim. -Evet.
Hepiniz, bu son soruya odaklanıp onu seyredin.
Tüm olay soruda, cevapta ve bir milyon dolarda.
Geliyor. Sorumuz şu,
"Aşağıdakilerden hangisi şu an Airbnb üzerinden rezervasyon kabul eden,
bir hafta sonu kaçamağında
içinde uyuyabileceğiniz gerçek bir konaklama mekânıdır?"
"A, Austin'de 37 bin litrelik bir şapka.
B, Maine'de bir balinanın karnı.
C, Idaho'da dev bir patates
veya D, Las Vegas'ta bir çift tüylü zar."
Pekâlâ.
Cevabını kilitledi.
Cevabının
doğru olup olmadığını biliyor.
Cevabı doğruysa
bir milyon dolar otomatikman senindir.
Cevap yanlışsa aranızdan birini cevabı bildiğine ikna etmek zorunda.
Soruya cevap ver.
Cevap Austin'de 37 bin litrelik bir şapka.
Jeolojide master yaptığımı söyledim.
Master'ı Austin'deki Teksas Üniversitesi'nde yaptım.
Okurken üç sene orada yaşadım. Sonrasında çalışırken de bir sene yaşadım.
Austin'de yaşayanlar için mottomuz "Austin'i tuhaf tut"dur.
Duymuş olabilirsiniz.
Austin bu tarz tuhaflıklarıyla bilinir.
Hâlâ sana bakıyorlar. Ben…
Katıldığım en büyük poker oyununa benziyor.
Unutmayın, bilme oranınızı değiştirmek için son şansınız
ve bilme oranı en yüksek yarışmacı Megan'ın yerini alacak.
Bir milyon dolar için oynayacak sıradaki kişi siz olabilirsiniz.
Doğru söylediğini düşünüyorsanız
"inanıyorum" cevabını kilitleyin.
Yanlış cevapla paçayı yırtmaya çalıştığını düşünüyorsanız palavra cevabını seçin.
Meydan okuyanların hepsi cevabını kilitledi.
Yara bandını birden çıkarıverelim bari.
Bir milyon dolar.
Megan.
Doğru cevabı mı seçtin?
Dört sene Austin'de yaşadım.
Ama palavra sıktım.
Doğru cevap Idaho'daki dev patates.
Kimin aklına gelirdi?
Kilit nokta şu,
bir milyon doların eşiğinde oturuyoruz.
Üçü de palavra dediyse
buradan en fazla 100 bin dolarla ayrılabilirsin.
Bir milyon dolardan 900 bin dolar daha az.
Kaderin, geleceğin
Ishpal, Billy ve Ashley'nin ellerinde.
Bir milyon dolar.
750 bin doları alıp gidebilirdin.
-Duygusal görünüyorsun. -Başıma gelen en havalı şey bu olabilir.
Şansımı denediğim için çok mutluyum, bir milyonu…
Bir milyonu alamasam bile denediğim için mutluyum.
Palavra dedilerse
nasıl hissedersin?
100 bin dolarla ayrılmaktan yine mutlu olurum.
Bu, büyük bir para ve şansımı denediğim için mutluyum.
Şey… Bir yarışma izlerken moral bozar,
yarışmacının şansını denemesini istersiniz.
Gergin olduğunu bilirsiniz ama onu desteklersiniz.
Umarım insanlar şansımı denememi isteyip beni desteklemişlerdir.
Kanepede uzanırken "Şansını dene." demek kolay.
Herkes risk alan kişileri sever.
-Doğru. -Risksiz ödül olmaz.
Doğru. Şansımı denemeseydim bir milyon kazanamazdım.
Şunu söyleyeceğim,
sana 10 soru sorduk.
Yarısını bilemedin.
Doğru. Zor bir bilgi yarışmasıydı.
Ve bir milyon dolardan bahsediyoruz.
En az birisi yeter.
Onay verdiklerini görürsen
buradan bir milyon dolarla ayrılıyorsun demektir.
İnanılmaz.
Gerçekten inanılmaz.
Bir milyon dolar için başlayacağım kişi…
Ishpal.
Açıkçası bu soruda gerçekten arada kaldım.
Kuyu cevabında da aynı şeyi yaptın.
Hayatından kolayına kaçan bir hikâye paylaştın.
Ve ona inanmadım.
Ama aynı anda 37 bin litrelik şapkada
kalınabileceğine dair bir şey duyduğuma yemin edebilirim.
Bu yüzden…
…sana inandım.
Bir milyon dolar!
Bu kadarı yeter.
Bir kişinin palavrana inanması yeter.
Bir milyon dolar.
Milyonluk Blöf'te bir ilk!
Gelmiş geçmiş en büyük kazanan sensin. Milyonersin.
Ve bu oyunu çok güzel oynadın.
Seni seyretmek çok harika.
Çok sabırlıydın. Duygusallaştığını biliyorum.
Bu senin için dünyalara bedel, biliyorum. Hayatını değiştireceğini biliyorum.
Konuşsana! Milyoner oldun!
İnanılmaz. Bilgi yarışmalarına, yarışma programlarına bayılırım.
Bu benim için bilgi yarışmalarının en büyüğü.
Bu konuma ulaşacağımı hiç düşünmezdim.
Şansımı deneyip denememe konusunda afalladım.
Bu sabah uyandığımda "Eline şans geçerse değerlendir." dedim.
Bir milyon dolar!
-Teşekkürler Ishpal! -Senin adına çok sevindim.
Senin adına çok sevindim. Bir de çocukların izleyince gör.
Artık hayatta karşına çıkacak tek sorun çocuklarına yalan atmamalarını anlatmak.
Çünkü yalan söylemek
Milyonluk Blöf'te seni zafere götürdü ve milyoner yaptı.
Aman tanrım. İnanılmaz bir şey bu.
Duygusallaştım, bilgi yarışmalarını severim.
İneğim, yarışmaları severim. Sevdiğim her şeyi bir araya getirip
bir milyon dolar kazanacağımı hiç düşünmezdim.
İki çocuğum var. Üniversite fonu artık hazır.
Omuzlarımdan büyük bir stresi aldı. Bu para hayatımı değiştirir
ve şansımı denemek istedim.
Evde yarışmacıları desteklerim. Ben de desteklenmek istedim.
Son yarışmacımız bir milyon dolar kazandı.
Doğru duydunuz, bir milyon dolar.
Jeologdu, taş gibi bir oyun çıkardı.
Anladınız mı? Şey… Neyse.
Bir milyon dolar için yarışacak sıradaki kişi,
Ashley.
Aman tanrım.
Doğrusu gerginim. Bu konuda bile yalan söyleyemiyorum.
Megan'ın bir milyon dolar kazanmasını seyrettim.
En iyisi olur diye umut ediyorum.
Eğlencesine doğaçlama yapıyorum. Oraya çıkıp etrafınızda olan bitene
tepki vermeniz gerek.
Bugünkü stratejim gözlerinin içine bakmak,
dostları olmak, sevecen bir hava vermek.
-Oynayalım. -Hadi.
Başlayalım.
Bilmek için uğraşacağım
ama mecbur kalırsam palavra sıkmak hiç sorun değil.
-Buraya hoş geldin. -Beni ağırladığınız için teşekkürler.
Bana kendinden bahset.
Adım Ashley. Aslen Mansfield, Ohio'luyum. Radyoda sabah programı prodüktörüyüm.
Yalan söylemek, palavra sıkmak
radyonun büyük bir parçası sanırım çünkü bir gösteri sunuyorsun.
Evet, özellikle prodüktör olarak bilgileri teyit etmeniz gerek
ve yayındayken duramazsınız, bu yüzden
söylenen her şey doğrudur.
Belki bunun sayesinde geldin.
En çok bilen kişi sendin. Palavrayı anladın.
-Evet. -Ama inandırabilecek misin?
-Göreceğiz. -Bunu görmek önemli.
-Meydan okuyanlarla tanışalım mı? -Evet.
Kiera. Bana kendinden bahset.
Aslen Florida'lıyım.
Bekâr bir annenin yedi çocuğundan biriyim.
Ve hayatımın son 11, 12 yılı New York, Florida ve Los Angeles'da
barmenlik yapıyorum.
Milyonluk Blöf'e hoş geldin.
Warren, bana kendinden bahset.
Selam, ben Warren, 33 yaşındayım.
Kuzey Carolina'lıyım, Raleigh'de yaşıyorum.
Ve dolandırıcılık denetçisiyim.
-Dolandırıcılık denetçisi mi? -Evet.
-Bol şans. -Biraz gerildim.
Peki.
Ve Ishpal, sorgu sandalyesine geçmek için bir şansın daha var.
Pekâlâ. Hazır mısın?
-Hiç olmadığım kadar. -Başlıyoruz.
Bir milyon dolarla aranda 10 soru var.
Başlayalım.
Ashley, ilk soru şu…
Alt yazı çevirmeni: Ömür Gencer