1
00:00:06,172 --> 00:00:08,883
СЕРІАЛ NETFLIX

2
00:00:13,847 --> 00:00:14,931
Добре, Меган.

3
00:00:15,473 --> 00:00:18,309
Ешлі викрила твою брехню.

4
00:00:18,393 --> 00:00:20,228
Якщо не вірили Біллі та Ішпаль,

5
00:00:20,311 --> 00:00:24,441
ти отримаєш щонайбільше 25 000 доларів.

6
00:00:24,524 --> 00:00:29,404
Але якщо Біллі
тобі повірив, матимеш 75 000.

7
00:00:30,572 --> 00:00:32,949
Біллі, що ти думав про її відповідь?

8
00:00:34,367 --> 00:00:36,077
Ти сказала, щоб я тобі вірив.

9
00:00:40,373 --> 00:00:42,167
Я вирішив так і зробити.

10
00:00:42,876 --> 00:00:44,711
75 000 доларів.

11
00:00:47,505 --> 00:00:48,423
Добре, Меган.

12
00:00:49,174 --> 00:00:54,220
Ти заробила
75 000, які можеш забрати вже зараз.

13
00:00:54,304 --> 00:00:57,515
Але наступне питання
коштує 100 000 доларів.

14
00:00:57,599 --> 00:01:00,894
Якщо змагатимешся за 100 000,

15
00:01:00,977 --> 00:01:04,606
маєш знати,
що в грі лишився ще один замок.

16
00:01:04,689 --> 00:01:08,068
Я дозволю
ним скористатися, якщо виграєш 100 000.

17
00:01:08,151 --> 00:01:10,695
Це останній замок у грі. Підеш на це?

18
00:01:11,321 --> 00:01:13,239
-Піду.
-Вона продовжує.

19
00:01:15,116 --> 00:01:18,495
100 000 доларів. Питання:

20
00:01:19,913 --> 00:01:22,874
«По дорозі до якої пам’ятки туристи,

21
00:01:22,957 --> 00:01:27,796
які не бояться привидів, можуть зазирнути
в легендарну "Печеру злого духа"?

22
00:01:27,879 --> 00:01:32,425
А — Ніагарський водоспад,
Б — "Старий служака",

23
00:01:32,509 --> 00:01:36,054
В — гора Рашмор, Г — Стоунгендж».

24
00:01:42,977 --> 00:01:44,437
Ти вибрала відповідь

25
00:01:44,521 --> 00:01:46,022
і знаєш свій результат.

26
00:01:46,689 --> 00:01:47,524
Вони — ні.

27
00:01:48,900 --> 00:01:50,026
Скажи їм відповідь.

28
00:01:50,652 --> 00:01:52,403
Це Ніагарський водоспад.

29
00:01:53,530 --> 00:01:54,405
Як я казала,

30
00:01:54,489 --> 00:01:57,492
я геолог; я була на польових дослідженнях

31
00:01:57,575 --> 00:02:00,203
біля водоспаду в штаті Нью-Йорк.

32
00:02:00,787 --> 00:02:03,123
Там дізнаєшся про таке.

33
00:02:03,206 --> 00:02:04,624
Це Ніагарський водоспад.

34
00:02:06,292 --> 00:02:08,795
Біллі, ти повірив Меган минулого разу.

35
00:02:09,462 --> 00:02:11,756
Що скажеш про цю відповідь?

36
00:02:11,840 --> 00:02:12,882
Добре.

37
00:02:12,966 --> 00:02:14,634
Ти дивилася прямо на мене,

38
00:02:14,717 --> 00:02:18,555
коли почала
відповідати, ніби я твій рятівник.

39
00:02:20,056 --> 00:02:22,684
-Може, так і буде.
-Що ти вирішив цього разу?

40
00:02:22,767 --> 00:02:23,935
Я не вірю.

41
00:02:24,018 --> 00:02:24,936
-Не віриш?
-Так.

42
00:02:25,019 --> 00:02:26,896
Ти геолог, а не географ.

43
00:02:26,980 --> 00:02:27,981
Скажи йому,

44
00:02:28,064 --> 00:02:29,357
які його успіхи.

45
00:02:31,526 --> 00:02:33,987
Біллі, я магістр геології.

46
00:02:37,448 --> 00:02:39,033
І це Ніагарський водоспад.

47
00:02:41,035 --> 00:02:42,036
Це правильно.

48
00:02:42,120 --> 00:02:43,580
А ти знову помилився.

49
00:02:47,876 --> 00:02:48,918
Біллі. Зберися.

50
00:02:49,002 --> 00:02:51,337
100 000 доларів твої.

51
00:02:51,963 --> 00:02:53,840
Мабуть, хочеш заблокувати?

52
00:02:53,923 --> 00:02:54,799
Так, хочу.

53
00:02:54,883 --> 00:02:56,092
Як же інакше? Добре.

54
00:02:56,176 --> 00:02:58,803
Отже, вона блокує 100 000 доларів

55
00:02:58,887 --> 00:03:03,683
і не вийде звідси з меншою сумою.

56
00:03:04,184 --> 00:03:07,645
Спитаю тебе дещо.
Якби ти виграла мільйон доларів,

57
00:03:07,729 --> 00:03:09,230
що б це для тебе значило?

58
00:03:10,064 --> 00:03:15,069
У мене двоє дітей, їм п’ять і сім років.
Ми любимо подорожувати.

59
00:03:15,153 --> 00:03:18,656
На заході США
є багато місць, де ми ще не були

60
00:03:18,740 --> 00:03:21,201
й де можна побачити шари гірських порід.

61
00:03:21,284 --> 00:03:22,327
Я вшарюю.

62
00:03:22,410 --> 00:03:23,870
-Так…
-Влучно, так?

63
00:03:23,953 --> 00:03:25,246
Геологія крута, так?

64
00:03:25,330 --> 00:03:30,168
Це був би
чудовий шанс поїздити заходом США.

65
00:03:30,251 --> 00:03:32,837
-З мільйоном таке можливо.
-З мільйоном так.

66
00:03:32,921 --> 00:03:35,590
А знаєш,
що на кону зараз? Чверть мільйона.

67
00:03:35,673 --> 00:03:38,301
Ти багато чого побачиш за чверть мільйона.

68
00:03:38,968 --> 00:03:39,802
Поїхали.

69
00:03:40,386 --> 00:03:45,767
Питання на 250 000 доларів:

70
00:03:47,560 --> 00:03:51,022
«Чого стосується
велике відкриття Жана-Франсуа Шампольйона,

71
00:03:51,105 --> 00:03:57,612
зробивши яке, він, як повідомляли,
закричав: "Є!" — і втратив свідомість?

72
00:03:57,695 --> 00:04:01,241
А — Розетський камінь, Б — "Титанік",

73
00:04:01,741 --> 00:04:06,496
В — сувої Мертвого моря, Г — Помпеї».

74
00:04:14,712 --> 00:04:17,257
Гаразд. Вона вибрала відповідь.

75
00:04:18,424 --> 00:04:23,137
На кону 250 000 доларів.

76
00:04:25,139 --> 00:04:26,975
Меган, скажи свій варіант.

77
00:04:27,058 --> 00:04:29,394
Відповідь — Розетський камінь.

78
00:04:31,229 --> 00:04:35,483
Жан-Франсуа Шампольйон
був, так би мовити, одним із дослідників

79
00:04:36,234 --> 00:04:39,028
англо-французького періоду
початку 1900-х років.

80
00:04:39,112 --> 00:04:41,698
Вони досліджували Єгипет,

81
00:04:41,781 --> 00:04:44,575
знаходили різні артефакти й таке інше.

82
00:04:44,659 --> 00:04:46,911
І саме він знайшов Розетський камінь.

83
00:04:58,298 --> 00:04:59,424
Ешлі.

84
00:05:00,300 --> 00:05:05,430
Знаєш, Меган, ти добре знаєшся на камінні.

85
00:05:05,513 --> 00:05:07,974
Ось чому вибрала цю відповідь.

86
00:05:08,057 --> 00:05:10,727
Бо тобі було б легко щось вигадати.

87
00:05:10,810 --> 00:05:12,186
Тож я не вірю.

88
00:05:12,437 --> 00:05:13,730
ЕШЛІ
НЕ ВІРЮ

89
00:05:13,813 --> 00:05:14,772
Брехня.

90
00:05:15,273 --> 00:05:17,525
Меган. Ти мала рацію чи брехала?

91
00:05:21,362 --> 00:05:23,323
Ти помилилася, я мала рацію.

92
00:05:24,615 --> 00:05:28,953
За правильну відповідь
отримуєш 250 000 доларів.

93
00:05:29,579 --> 00:05:34,417
Біллі та Ішпаль тобі повірили,
обоє продовжують боротися за гаряче місце.

94
00:05:34,500 --> 00:05:37,086
А ви, пані, маєте чверть мільйона доларів,

95
00:05:37,170 --> 00:05:38,713
які вже можна забрати.

96
00:05:38,796 --> 00:05:41,174
Але після чверті перед тобою

97
00:05:41,257 --> 00:05:46,012
лише три питання до мільйона доларів,

98
00:05:46,095 --> 00:05:50,892
що в чотири рази більше, ніж маєш зараз.

99
00:05:50,975 --> 00:05:53,686
Скільки разів було так,

100
00:05:54,312 --> 00:05:58,733
що просто
перед тобою з’являвся мільйон доларів,

101
00:05:58,816 --> 00:06:01,361
за яким треба було лише простягти руку?

102
00:06:03,029 --> 00:06:06,616
Такого не було
до цього моменту, і я прагну його дістати.

103
00:06:06,699 --> 00:06:07,533
Справді?

104
00:06:08,326 --> 00:06:09,285
-Граймо.
-Гаразд.

105
00:06:11,496 --> 00:06:15,500
Зараз на кону півмільйона доларів.

106
00:06:15,583 --> 00:06:19,045
Якщо ти не знатимеш відповіді й збрешеш,

107
00:06:19,128 --> 00:06:23,633
а всі вони не повірять,
вийдеш із гри зі 100 000 доларів.

108
00:06:23,716 --> 00:06:25,259
Поїхали. Питання:

109
00:06:26,677 --> 00:06:29,514
«Хоч усі вимовляють
його аналогічно до "плюс",

110
00:06:29,597 --> 00:06:32,100
голосний в імені доктора Сьюза (Seuss)

111
00:06:32,183 --> 00:06:34,727
насправді звучить так:

112
00:06:34,811 --> 00:06:39,148
А — [а], Б — [ой],

113
00:06:39,232 --> 00:06:43,611
В — [ей], Г — [і]».

114
00:06:49,492 --> 00:06:51,786
Вона вибрала відповідь.

115
00:06:51,869 --> 00:06:54,622
Погляньте,
які вони зосереджені. Неймовірно.

116
00:06:54,705 --> 00:07:00,044
На кону півмільйона доларів. Відповідай.

117
00:07:00,128 --> 00:07:01,462
Відповідь — [а].

118
00:07:01,546 --> 00:07:03,005
Я говорю німецькою.

119
00:07:03,089 --> 00:07:08,219
Комбінація букв e й u
в цьому слові читається як [а], [Сас].

120
00:07:18,104 --> 00:07:22,358
Гаразд. Ти могла забрати 250 000 доларів,

121
00:07:22,442 --> 00:07:26,529
але вирішила ризикнути, щоб подвоїти суму.

122
00:07:26,612 --> 00:07:29,073
Нехай починає Ешлі.

123
00:07:29,157 --> 00:07:31,784
Я люблю мови.

124
00:07:31,868 --> 00:07:36,789
Не була впевнена,
чи вірити, що ти говориш німецькою.

125
00:07:37,748 --> 00:07:39,876
Зі свого досвіду знаю,

126
00:07:39,959 --> 00:07:45,465
що комбінація euss читається як [ойс].

127
00:07:45,548 --> 00:07:47,467
Тому я не повірила.

128
00:07:48,509 --> 00:07:50,761
Гаразд. Ти не повірила.

129
00:07:50,845 --> 00:07:51,804
Меган.

130
00:07:53,347 --> 00:07:54,432
Знаєш німецьку?

131
00:07:54,515 --> 00:07:57,393
І, що важливіше,
ти дала їм правильну відповідь?

132
00:08:01,939 --> 00:08:02,982
Це була брехня.

133
00:08:06,944 --> 00:08:09,947
Справжня відповідь — Б, [ой].

134
00:08:12,241 --> 00:08:14,285
Отже, Ешлі викрила твою брехню.

135
00:08:15,119 --> 00:08:19,582
Та чи змогла ти
переконати когось одного із суперників?

136
00:08:19,665 --> 00:08:21,334
Біллі, що скажеш?

137
00:08:22,376 --> 00:08:23,419
Так,

138
00:08:24,754 --> 00:08:27,298
шкодую, що не визначився раніше.

139
00:08:28,424 --> 00:08:32,136
До того, як ти заговорила
німецькою. Я вже вказав відповідь.

140
00:08:34,680 --> 00:08:35,640
Повірив тобі.

141
00:08:36,807 --> 00:08:38,351
Боже мій.

142
00:08:38,935 --> 00:08:42,730
Біллі тобі повірив.
Маєш півмільйона доларів.

143
00:08:43,773 --> 00:08:46,359
Ішпаль, скажи Меган, що ти вказала.

144
00:08:46,442 --> 00:08:50,154
Хоч я правильно
тлумачила її слова останні три рази,

145
00:08:50,238 --> 00:08:51,405
цього — помилилася.

146
00:08:51,489 --> 00:08:53,407
-Я повірила.
-І ти повірила.

147
00:08:53,491 --> 00:08:56,160
Питай хоч Біллі, хоч Ішпаль —

148
00:08:56,244 --> 00:08:58,746
ти все одно варта півмільйона доларів.

149
00:08:58,829 --> 00:09:02,333
У тебе півмільйона.
Тобі поставили вісім питань.

150
00:09:02,416 --> 00:09:05,628
Тричі ти збрехала. Не знала відповіді.

151
00:09:05,711 --> 00:09:08,548
Але зараз маєш можливість змагатися

152
00:09:08,631 --> 00:09:12,301
за три чверті
мільйона доларів, ти за крок від мільйона.

153
00:09:12,385 --> 00:09:14,929
Можеш забрати півмільйона й піти.

154
00:09:15,012 --> 00:09:20,268
Але до головного призу всього два питання.

155
00:09:20,351 --> 00:09:22,687
Такі гроші змінюють життя.

156
00:09:22,770 --> 00:09:25,481
Візьмеш свої півмільйона й підеш?

157
00:09:26,107 --> 00:09:28,526
Чи ризикнеш ще хоча б раз?

158
00:09:32,655 --> 00:09:33,531
Ще раз.

159
00:09:33,614 --> 00:09:35,199
Вона спробує ще раз.

160
00:09:35,283 --> 00:09:36,325
Так!

161
00:09:36,409 --> 00:09:39,287
Ти щойно відмовилася
від півмільйона доларів.

162
00:09:40,705 --> 00:09:44,166
Наступне питання, на три чверті мільйона:

163
00:09:45,668 --> 00:09:48,004
«За допомогою чого

164
00:09:48,087 --> 00:09:51,465
знаходять відповіді
на питання, які математики називають

165
00:09:51,549 --> 00:09:55,219
задачами Фермі
на честь італійського фізика?

166
00:09:55,303 --> 00:09:57,930
А — прості схеми чи діаграми,

167
00:09:58,014 --> 00:10:01,225
Б — приблизні оцінки,

168
00:10:01,309 --> 00:10:04,395
В — розв’язання з кінця,

169
00:10:04,478 --> 00:10:07,940
Г — перебільшені припущення».

170
00:10:09,317 --> 00:10:12,236
Подумай над питанням і вибери варіант.

171
00:10:16,324 --> 00:10:18,034
Гаразд. Відповідь є.

172
00:10:18,117 --> 00:10:19,869
Її вибрано.

173
00:10:21,871 --> 00:10:26,042
Вона коштує три чверті мільйона доларів.

174
00:10:28,419 --> 00:10:30,004
Ти знаєш правила.

175
00:10:31,297 --> 00:10:33,549
Або відповідь має бути правильна,

176
00:10:33,633 --> 00:10:39,388
або треба переконати
одного суперника, що вона саме така.

177
00:10:40,014 --> 00:10:40,973
Скажи відповідь.

178
00:10:42,433 --> 00:10:44,852
Це розв’язання з кінця.

179
00:10:45,853 --> 00:10:49,482
Я постійно використовую
цей спосіб у повсякденній роботі.

180
00:10:49,565 --> 00:10:53,069
Я бурю свердловини
глибиною в 1 і довжиною в 3 кілометри.

181
00:10:53,152 --> 00:10:55,821
Цей спосіб
використовується для їх планування.

182
00:11:01,911 --> 00:11:02,912
Гаразд.

183
00:11:04,372 --> 00:11:07,625
На кону 750 000 доларів.

184
00:11:14,465 --> 00:11:15,716
Ви чули її відповідь.

185
00:11:19,637 --> 00:11:20,846
Купилися?

186
00:11:27,603 --> 00:11:28,479
Ішпаль.

187
00:11:33,818 --> 00:11:36,153
Не знаю. Я дещо сумнівалася цього разу.

188
00:11:37,446 --> 00:11:39,740
Навіщо було говорити про свердловини.

189
00:11:39,824 --> 00:11:41,492
Здавалося, вона використовує

190
00:11:42,410 --> 00:11:46,038
інформацію про те,
що робить, щоб звучало правдоподібно.

191
00:11:46,122 --> 00:11:48,332
До чого тут свердловини.

192
00:11:51,585 --> 00:11:52,712
Тож я не повірила.

193
00:11:53,254 --> 00:11:54,672
Хапалася за соломинку.

194
00:11:54,755 --> 00:11:56,799
Вона хапалася за соломинку.

195
00:11:56,882 --> 00:11:58,884
Ешлі, що скажеш?

196
00:11:59,385 --> 00:12:02,012
Кажуть, математику не використовують

197
00:12:02,096 --> 00:12:03,472
у житті, та я подумала:

198
00:12:03,556 --> 00:12:06,350
«Що як вона потрібна у твоїй сфері».

199
00:12:07,309 --> 00:12:08,811
Але проблема в тому,

200
00:12:08,894 --> 00:12:10,855
що я також погоджуюся з Ішпаль.

201
00:12:10,938 --> 00:12:13,816
Я подумала, що Меган навела цей приклад,

202
00:12:13,899 --> 00:12:17,486
щоб нам здалося,
що вона дійсно з цим стикається.

203
00:12:18,529 --> 00:12:19,363
Тож

204
00:12:19,989 --> 00:12:21,073
я не повірила.

205
00:12:23,617 --> 00:12:25,119
Двоє тобі не повірили.

206
00:12:27,037 --> 00:12:30,249
Перш ніж дізнаємося,
що про відповідь думає Біллі,

207
00:12:30,332 --> 00:12:32,126
я хочу, щоб ти зізналася,

208
00:12:32,209 --> 00:12:36,881
як саме
намагалася виграти 750 000 доларів.

209
00:12:37,715 --> 00:12:40,551
Ти казала правду чи брехала?

210
00:12:43,471 --> 00:12:46,265
Я дійсно щодня використовую
в роботі математику.

211
00:12:49,769 --> 00:12:51,145
Але відповідь — брехня.

212
00:12:54,315 --> 00:12:59,028
Приблизні оцінки — ось справжня відповідь.

213
00:12:59,612 --> 00:13:02,239
Ти розумієш,
що на кону? Досі така спокійна.

214
00:13:02,323 --> 00:13:03,157
Усе добре.

215
00:13:03,240 --> 00:13:05,451
Річ у тім, що,

216
00:13:06,452 --> 00:13:08,746
якщо Біллі тобі повірив,

217
00:13:09,413 --> 00:13:11,582
матимеш три чверті мільйона доларів,

218
00:13:11,665 --> 00:13:17,213
як і найбільший переможець
телевікторини «Вірю — не вірю».

219
00:13:17,963 --> 00:13:21,550
Але якщо Біллі
винюхав брехню й не повірив,

220
00:13:21,634 --> 00:13:23,093
тобі доведеться піти,

221
00:13:23,177 --> 00:13:29,183
забравши
на 650 000 менше, ніж коштує це питання —

222
00:13:29,683 --> 00:13:32,061
100 000 доларів. На кону багато.

223
00:13:32,144 --> 00:13:33,646
-Це багато.
-Аж боляче.

224
00:13:34,271 --> 00:13:36,232
Я прийшла, щоб отримати мільйон,

225
00:13:36,315 --> 00:13:39,568
а для цього спершу треба зіграти за 750.

226
00:13:41,487 --> 00:13:44,824
750 000 доларів.

227
00:13:46,283 --> 00:13:49,453
Біллі, вона їде
додому чи лишається? Відповідай.

228
00:13:51,956 --> 00:13:55,793
Як на мене, відповіддю
на питання може бути приблизне число

229
00:13:56,377 --> 00:13:59,213
з похибкою
в десять відсотків чи щось таке.

230
00:14:00,798 --> 00:14:04,552
Проблема
в тому, що математик із мене ніякий.

231
00:14:11,475 --> 00:14:12,309
Я повірив.

232
00:14:14,520 --> 00:14:16,939
Три чверті мільйона доларів!

233
00:14:17,898 --> 00:14:21,193
Це три чверті мільйона доларів!

234
00:14:21,277 --> 00:14:25,531
Боже. Невже
це сталося. Скажи, що відчуваєш.

235
00:14:25,614 --> 00:14:27,408
Чесно, досі не віриться.

236
00:14:27,491 --> 00:14:30,119
Як порівняти
з моїми правильними відповідями,

237
00:14:30,202 --> 00:14:33,372
це була,
на мою думку, не найкраща брехня, тож…

238
00:14:33,455 --> 00:14:35,040
Поки що це твоя найкраща.

239
00:14:35,124 --> 00:14:39,461
-Достатня для Біллі.
-Бо ця брехня принесла тобі 750 000.

240
00:14:39,545 --> 00:14:43,424
Тому її можна вважати дуже вдалою брехнею.

241
00:14:43,924 --> 00:14:45,009
Неймовірно.

242
00:14:46,635 --> 00:14:52,016
750 000 доларів
твої. Якщо ти забереш їх зараз,

243
00:14:52,099 --> 00:14:56,061
будеш другим
найбільшим переможцем за весь час.

244
00:14:56,979 --> 00:14:58,939
Залишилося одне питання.

245
00:14:59,899 --> 00:15:01,025
Одне питання.

246
00:15:01,108 --> 00:15:04,737
Ти станеш найбільшим переможцем за історію

247
00:15:04,820 --> 00:15:09,408
«Вірю — не вірю»:
не лише шоу, а брехні світового масштабу.

248
00:15:10,200 --> 00:15:11,285
Одне питання.

249
00:15:12,578 --> 00:15:14,580
Ще один крок.

250
00:15:17,958 --> 00:15:20,669
Ти казала, що йтимеш до кінця.

251
00:15:21,503 --> 00:15:24,506
Ти за волосину від «кінця».

252
00:15:26,842 --> 00:15:30,012
Ти прийшла сюди без нічого.

253
00:15:30,095 --> 00:15:36,477
Можеш
піти звідси зараз із 750 000 доларів.

254
00:15:36,560 --> 00:15:38,228
Знаєш, коли вдома дивлюся

255
00:15:38,312 --> 00:15:41,565
ігрові шоу — люблю таке, бо я ботан —

256
00:15:42,316 --> 00:15:46,070
я завжди кричу телевізору: «Уперед!»

257
00:15:46,570 --> 00:15:48,822
Було б лицемірством, якби відступила.

258
00:15:48,906 --> 00:15:51,116
-Ти ризикнеш?
-Я гратиму за мільйон.

259
00:15:51,200 --> 00:15:52,993
Один мільйон доларів.

260
00:15:53,577 --> 00:15:57,456
Це вперше на «Вірю — не вірю»

261
00:15:58,082 --> 00:16:00,584
учасник грає за мільйон доларів.

262
00:16:01,961 --> 00:16:03,671
-Я нервую.
-Так.

263
00:16:03,754 --> 00:16:08,050
Суперники, зосередьтеся
на останньому питанні й спостерігайте.

264
00:16:08,133 --> 00:16:10,594
Усе крутиться навколо питання, відповіді

265
00:16:10,678 --> 00:16:15,182
й одного мільйона доларів. Поїхали.

266
00:16:15,849 --> 00:16:16,976
Питання:

267
00:16:18,310 --> 00:16:22,648
«Що з наведеного — справжнє житло,

268
00:16:22,731 --> 00:16:25,776
де можна зупинитися
під час невеликої поїздки,

269
00:16:25,859 --> 00:16:29,321
забронювавши номер на Airbnb?

270
00:16:29,405 --> 00:16:32,783
А — капелюх на 10 000 галонів в Остіні,

271
00:16:33,450 --> 00:16:36,704
Б — черево кита в Мені,

272
00:16:37,204 --> 00:16:41,166
В — велетенська картопля в Айдахо,

273
00:16:41,250 --> 00:16:46,463
Г — пара м’яких кубиків у Лас-Вегасі».

274
00:17:01,186 --> 00:17:02,062
Гаразд.

275
00:17:03,647 --> 00:17:04,648
Вона визначилася.

276
00:17:06,775 --> 00:17:07,776
Вона знає…

277
00:17:09,236 --> 00:17:12,281
правильна її відповідь чи ні.

278
00:17:14,324 --> 00:17:15,325
Якщо правильна,

279
00:17:16,744 --> 00:17:21,415
мільйон доларів автоматично стає твоїм.

280
00:17:22,541 --> 00:17:23,500
Якщо ні,

281
00:17:24,626 --> 00:17:26,962
вона має переконати когось із вас,

282
00:17:28,130 --> 00:17:29,506
що знає відповідь.

283
00:17:29,590 --> 00:17:30,632
Відповідай.

284
00:17:33,010 --> 00:17:36,096
Відповідь —
капелюх на 10 000 галонів в Остіні.

285
00:17:36,930 --> 00:17:38,932
Я казала, що магістр із геології.

286
00:17:39,016 --> 00:17:42,811
А отримала я цей ступінь
у Техаському університеті в Остіні.

287
00:17:42,895 --> 00:17:45,939
Я там жила: три роки вчилася

288
00:17:46,023 --> 00:17:48,275
й ще рік працювала.

289
00:17:48,358 --> 00:17:52,488
Девіз жителів
Остіна — «Зберігайте Остін незвичайним».

290
00:17:52,571 --> 00:17:53,781
Можливо, ви це чули.

291
00:17:53,864 --> 00:17:57,284
І це одна
з тих дивних речей, якими славиться Остін.

292
00:18:06,085 --> 00:18:07,920
Вони досі на тебе дивляться.

293
00:18:08,504 --> 00:18:12,800
Це мов найбільша гра
в покер, у якій я брав участь.

294
00:18:17,679 --> 00:18:20,766
Пам’ятайте:
це ваш останній шанс покращити точність,

295
00:18:20,849 --> 00:18:24,311
а найточніший опиниться на тому місці.

296
00:18:24,394 --> 00:18:27,815
Наступним за мільйон гратиме один із вас.

297
00:18:28,816 --> 00:18:30,776
Тож якщо думаєте, що це правда,

298
00:18:32,277 --> 00:18:33,612
укажіть, що вірите.

299
00:18:33,695 --> 00:18:36,573
Якщо вважаєте,
що вона намагається вас провести,

300
00:18:37,241 --> 00:18:38,867
укажіть, що не вірите.

301
00:18:45,415 --> 00:18:48,794
Визначилися всі суперники.

302
00:18:51,630 --> 00:18:55,592
Не відкладатимемо на безвік.

303
00:18:57,136 --> 00:18:59,388
Один мільйон доларів.

304
00:19:00,931 --> 00:19:01,765
Меган.

305
00:19:04,393 --> 00:19:06,645
Ти правильно відповіла?

306
00:19:12,276 --> 00:19:14,611
Я дійсно жила в Остіні чотири роки.

307
00:19:19,992 --> 00:19:21,368
Але це була брехня.

308
00:19:24,788 --> 00:19:27,875
Правильна відповідь —
велетенська картопля в Айдахо.

309
00:19:28,709 --> 00:19:29,877
Хто б подумав?

310
00:19:30,878 --> 00:19:32,296
Що важливо:

311
00:19:32,880 --> 00:19:37,885
ми за волосинку від мільйона доларів.

312
00:19:41,388 --> 00:19:43,932
Якщо всі вони не повірили,

313
00:19:44,558 --> 00:19:48,312
забереш щонайбільше 100 000 доларів.

314
00:19:48,395 --> 00:19:52,482
На 900 000 менше за мільйон.

315
00:19:53,233 --> 00:19:55,235
Твоя доля, майбутнє

316
00:19:55,819 --> 00:19:57,446
в руках Ішпаль,

317
00:19:58,280 --> 00:19:59,114
Біллі

318
00:19:59,698 --> 00:20:00,532
й Ешлі.

319
00:20:01,325 --> 00:20:04,703
Один мільйон доларів.

320
00:20:14,296 --> 00:20:19,676
Ти могла б забрати 750 000 доларів.

321
00:20:23,138 --> 00:20:26,558
-Тебе переповнюють емоції.
-Це найкрутіше, що зі мною було.

322
00:20:27,392 --> 00:20:29,019
Я дуже рада, що спробувала,

323
00:20:29,728 --> 00:20:31,563
навіть якщо не отримаю мільйон.

324
00:20:32,564 --> 00:20:34,233
Як ти почуватимешся,

325
00:20:36,652 --> 00:20:37,986
якщо вони не повірили?

326
00:20:39,196 --> 00:20:41,323
Я й досі щаслива, що маю 100 000.

327
00:20:42,115 --> 00:20:45,244
Це великі гроші, і я рада, що спробувала.

328
00:20:45,327 --> 00:20:47,996
Обломно,
коли дивишся ігрові шоу, бо хочеться,

329
00:20:48,080 --> 00:20:50,040
щоб учасник ішов до кінця.

330
00:20:50,123 --> 00:20:53,418
Знаєш, що нервує, але просто вболіваєш.

331
00:20:53,919 --> 00:20:56,838
Сподіваюся, люди вболівали за мене.

332
00:20:57,464 --> 00:21:00,384
Коли сидиш
на дивані, легко казати: «Уперед».

333
00:21:01,468 --> 00:21:03,553
Усі люблять того, хто ризикує.

334
00:21:03,637 --> 00:21:06,181
-Саме так.
-Вовка боятися — у ліс не ходити.

335
00:21:06,265 --> 00:21:08,600
Як я виграю мільйон, якщо не спробую?

336
00:21:12,437 --> 00:21:13,647
Ось що скажу.

337
00:21:14,690 --> 00:21:16,400
Ти дала десять відповідей.

338
00:21:17,693 --> 00:21:19,194
П’ять із них неправильні.

339
00:21:19,278 --> 00:21:21,488
Саме так. Це були складні питання.

340
00:21:22,322 --> 00:21:24,658
А йдеться про мільйон доларів.

341
00:21:27,703 --> 00:21:29,246
Потрібне лише одне «Вірю».

342
00:21:29,997 --> 00:21:33,166
Якщо побачиш цей палець угору, значить

343
00:21:34,001 --> 00:21:40,132
забираєш один мільйон доларів.

344
00:21:40,215 --> 00:21:41,049
Це дико.

345
00:21:41,133 --> 00:21:42,050
Так, дико.

346
00:21:43,302 --> 00:21:48,181
На кону мільйон доларів, і я почну…

347
00:21:50,392 --> 00:21:51,310
з Ішпаль.

348
00:21:52,102 --> 00:21:54,813
Якщо чесно,
було надзвичайно важко визначитися.

349
00:21:55,314 --> 00:21:58,150
Як і зі свердловинами, ти просто взяла

350
00:21:58,233 --> 00:22:01,445
факт зі свого життя,
який було дуже зручно використати.

351
00:22:02,571 --> 00:22:03,947
Це мене не переконало.

352
00:22:06,992 --> 00:22:09,786
Але водночас я могла присягтися,

353
00:22:09,870 --> 00:22:14,499
що чула про капелюх
на 10 000 галонів, де можна зупинитися.

354
00:22:15,792 --> 00:22:16,668
Тож я…

355
00:22:21,631 --> 00:22:22,466
тобі повірила.

356
00:22:24,885 --> 00:22:28,263
Один мільйон доларів!

357
00:22:28,930 --> 00:22:29,973
Це все, що треба.

358
00:22:30,057 --> 00:22:32,601
Одна людина, яка повірила у твою брехню.

359
00:22:32,684 --> 00:22:33,769
Мільйон доларів.

360
00:22:34,353 --> 00:22:38,023
Уперше на шоу
«Вірю — не вірю: Телевікторина».

361
00:22:38,106 --> 00:22:42,069
Ти найбільша переможниця
за весь час. Мільйонерка.

362
00:22:42,152 --> 00:22:45,322
І ти грала в цю гру так стійко.

363
00:22:45,405 --> 00:22:47,199
Було дуже цікаво спостерігати.

364
00:22:47,282 --> 00:22:49,743
Трималася так твердо. Знаю, були емоції.

365
00:22:49,826 --> 00:22:51,620
Знаю, що це для тебе значило.

366
00:22:51,703 --> 00:22:53,705
Знаю, що це змінить твоє життя.

367
00:22:53,789 --> 00:22:56,166
Поговори зі мною! Ти мільйонер!

368
00:22:56,249 --> 00:22:58,335
Це божевілля. Люблю вікторини.

369
00:22:58,418 --> 00:23:00,379
А також ігрові шоу.

370
00:23:01,004 --> 00:23:03,090
Для мене це як Суперкубок вікторин.

371
00:23:03,173 --> 00:23:07,094
І ніколи не думала, що таке буде зі мною.

372
00:23:07,177 --> 00:23:10,806
Я сумнівалася, чи варто брати участь.

373
00:23:10,889 --> 00:23:14,601
Сьогодні прокинулася й сказала:
«Як маєш шанс, скористайся ним».

374
00:23:15,519 --> 00:23:17,729
Один мільйон доларів!

375
00:23:17,813 --> 00:23:20,023
-Дякую, Ішпаль!
-Я в захваті.

376
00:23:20,107 --> 00:23:21,608
Дуже за тебе радий.

377
00:23:21,691 --> 00:23:23,485
Це побачать твої діти.

378
00:23:23,568 --> 00:23:25,946
Єдина проблема, яку матимеш у житті, —

379
00:23:26,029 --> 00:23:28,281
як пояснити їм, чому не можна брехати.

380
00:23:28,365 --> 00:23:31,576
Бо завдяки брехні ти стала

381
00:23:31,660 --> 00:23:37,499
абсолютною переможницею й мільйонеркою
на шоу «Вірю — не вірю: Телевікторина».

382
00:23:42,504 --> 00:23:45,298
Господи. Це якесь божевілля.

383
00:23:45,882 --> 00:23:49,761
Переповнюють емоції, бо я ботан,
обожнюю вікторини та ігрові шоу.

384
00:23:49,845 --> 00:23:52,889
Ніколи не думала, що поєднаю те, що люблю,

385
00:23:52,973 --> 00:23:54,099
і виграю мільйон.

386
00:23:54,182 --> 00:23:57,227
У мене двоє дітей.
Кошти для коледжу готові.

387
00:23:57,310 --> 00:24:01,356
Мов камінь із плечей.
Така сума змінює життя,

388
00:24:01,440 --> 00:24:02,983
а я просто йшла до кінця.

389
00:24:03,066 --> 00:24:06,194
Я вболівала
за людей, і хотіла, щоб вболівали за мене.

390
00:24:07,863 --> 00:24:12,492
Наша остання учасниця
щойно виграла мільйон доларів.

391
00:24:12,576 --> 00:24:14,453
Саме так. Один мільйон.

392
00:24:14,536 --> 00:24:17,622
Вона геологиня,
яка пробурила шлях до перемоги.

393
00:24:17,706 --> 00:24:19,499
Влучно, так? Хай там як.

394
00:24:20,125 --> 00:24:24,337
Тепер за мільйон доларів змагатиметься…

395
00:24:25,922 --> 00:24:27,048
Ешлі.

396
00:24:27,549 --> 00:24:28,842
Боже мій.

397
00:24:30,469 --> 00:24:34,014
Чесно, я нервую. Настільки,
що навіть не можу про це брехати.

398
00:24:34,097 --> 00:24:36,766
Я бачила,
як Меган виграла мільйон доларів.

399
00:24:36,850 --> 00:24:38,685
Тож сподіваюся на краще.

400
00:24:38,768 --> 00:24:40,604
Я імпровізую заради розваги.

401
00:24:40,687 --> 00:24:43,190
Тож треба піднятися туди й просто

402
00:24:43,273 --> 00:24:45,734
реагувати на те, що відбувається навколо.

403
00:24:45,817 --> 00:24:49,196
Моя стратегія — дивитися в очі

404
00:24:49,279 --> 00:24:52,073
й бути привітною та доброзичливою.

405
00:24:53,283 --> 00:24:54,117
Стартуймо.

406
00:24:54,201 --> 00:24:55,494
Я старатимуся,

407
00:24:55,577 --> 00:24:57,954
та як матиму брехати, це не проблема.

408
00:24:58,580 --> 00:25:00,081
Вітаю тут.

409
00:25:00,165 --> 00:25:02,250
Дякую за запрошення.

410
00:25:02,334 --> 00:25:03,835
Розкажи більше про себе.

411
00:25:03,919 --> 00:25:07,172
Мене звати Ешлі.
Родом я з Менсфілда, Огайо.

412
00:25:07,255 --> 00:25:08,924
Я продюсер ранкового шоу.

413
00:25:09,508 --> 00:25:10,800
Припускаю, на радіо

414
00:25:10,884 --> 00:25:15,096
брехня — це велика частина… Бо готуєш шоу.

415
00:25:15,180 --> 00:25:18,433
Так, особливо
якщо ти продюсер: перевіряєш купу фактів.

416
00:25:18,517 --> 00:25:21,228
А коли ти в ефірі, не можна зупинятися,

417
00:25:22,062 --> 00:25:23,563
тож говориш, що завгодно.

418
00:25:23,647 --> 00:25:25,524
Може, завдяки цьому ти тут.

419
00:25:25,607 --> 00:25:27,943
Угадувала найточніше. Можеш розпізнати.

420
00:25:28,026 --> 00:25:29,986
-Так.
-Але як добре ти дуриш?

421
00:25:30,070 --> 00:25:32,155
-Побачимо.
-Це буде цікаво.

422
00:25:32,239 --> 00:25:34,032
-Привітаємо суперників?
-Авжеж.

423
00:25:34,115 --> 00:25:34,950
Кіро.

424
00:25:35,033 --> 00:25:36,159
Розкажи про себе.

425
00:25:36,243 --> 00:25:38,036
Я родом із Флориди.

426
00:25:38,119 --> 00:25:40,914
Я одна із семи дітей матері-одиначки.

427
00:25:40,997 --> 00:25:45,418
І останні 11–12 років
працювала барменкою в Нью-Йорку,

428
00:25:45,502 --> 00:25:47,462
Флориді й Лос-Анджелесі.

429
00:25:48,880 --> 00:25:50,674
Вітаю у «Вірю — не вірю».

430
00:25:50,757 --> 00:25:53,009
Воррене, розкажи про себе.

431
00:25:53,093 --> 00:25:57,931
Привіт, я Воррен. Мені 33.
Я з Північної Кароліни, живу в Ролі.

432
00:25:58,014 --> 00:25:59,891
На роботі розслідую шахрайства.

433
00:25:59,975 --> 00:26:02,310
-Розслідуєш шахрайства?
-Так.

434
00:26:02,394 --> 00:26:04,229
-Щасти.
-Так, трохи нервуюся.

435
00:26:04,312 --> 00:26:05,146
Добре.

436
00:26:05,647 --> 00:26:09,276
А ти, Ішпаль, маєш
ще один шанс потрапити на гаряче місце.

437
00:26:10,110 --> 00:26:11,403
Гаразд. Готова грати?

438
00:26:11,486 --> 00:26:13,446
-Більше, ніж будь-коли.
-Поїхали.

439
00:26:14,364 --> 00:26:19,494
Ти за десять питань від мільйона доларів.

440
00:26:19,578 --> 00:26:20,745
Зробімо це.

441
00:26:22,622 --> 00:26:24,624
Ешлі, перше питання…

442
00:27:11,463 --> 00:27:14,382
Переклад субтитрів: Троцька Ольга