СЕРІАЛ NETFLIX
Добре, Меган.
Ешлі викрила твою брехню.
Якщо не вірили Біллі та Ішпаль,
ти отримаєш щонайбільше 25 000 доларів.
Але якщо Біллі тобі повірив, матимеш 75 000.
Біллі, що ти думав про її відповідь?
Ти сказала, щоб я тобі вірив.
Я вирішив так і зробити.
75 000 доларів.
Добре, Меган.
Ти заробила 75 000, які можеш забрати вже зараз.
Але наступне питання коштує 100 000 доларів.
Якщо змагатимешся за 100 000,
маєш знати, що в грі лишився ще один замок.
Я дозволю ним скористатися, якщо виграєш 100 000.
Це останній замок у грі. Підеш на це?
-Піду. -Вона продовжує.
100 000 доларів. Питання:
«По дорозі до якої пам’ятки туристи,
які не бояться привидів, можуть зазирнути в легендарну "Печеру злого духа"?
А — Ніагарський водоспад, Б — "Старий служака",
В — гора Рашмор, Г — Стоунгендж».
Ти вибрала відповідь
і знаєш свій результат.
Вони — ні.
Скажи їм відповідь.
Це Ніагарський водоспад.
Як я казала,
я геолог; я була на польових дослідженнях
біля водоспаду в штаті Нью-Йорк.
Там дізнаєшся про таке.
Це Ніагарський водоспад.
Біллі, ти повірив Меган минулого разу.
Що скажеш про цю відповідь?
Добре.
Ти дивилася прямо на мене,
коли почала відповідати, ніби я твій рятівник.
-Може, так і буде. -Що ти вирішив цього разу?
Я не вірю.
-Не віриш? -Так.
Ти геолог, а не географ.
Скажи йому,
які його успіхи.
Біллі, я магістр геології.
І це Ніагарський водоспад.
Це правильно.
А ти знову помилився.
Біллі. Зберися.
100 000 доларів твої.
Мабуть, хочеш заблокувати?
Так, хочу.
Як же інакше? Добре.
Отже, вона блокує 100 000 доларів
і не вийде звідси з меншою сумою.
Спитаю тебе дещо. Якби ти виграла мільйон доларів,
що б це для тебе значило?
У мене двоє дітей, їм п’ять і сім років. Ми любимо подорожувати.
На заході США є багато місць, де ми ще не були
й де можна побачити шари гірських порід.
Я вшарюю.
-Так… -Влучно, так?
Геологія крута, так?
Це був би чудовий шанс поїздити заходом США.
-З мільйоном таке можливо. -З мільйоном так.
А знаєш, що на кону зараз? Чверть мільйона.
Ти багато чого побачиш за чверть мільйона.
Поїхали.
Питання на 250 000 доларів:
«Чого стосується велике відкриття Жана-Франсуа Шампольйона,
зробивши яке, він, як повідомляли, закричав: "Є!" — і втратив свідомість?
А — Розетський камінь, Б — "Титанік",
В — сувої Мертвого моря, Г — Помпеї».
Гаразд. Вона вибрала відповідь.
На кону 250 000 доларів.
Меган, скажи свій варіант.
Відповідь — Розетський камінь.
Жан-Франсуа Шампольйон був, так би мовити, одним із дослідників
англо-французького періоду початку 1900-х років.
Вони досліджували Єгипет,
знаходили різні артефакти й таке інше.
І саме він знайшов Розетський камінь.
Ешлі.
Знаєш, Меган, ти добре знаєшся на камінні.
Ось чому вибрала цю відповідь.
Бо тобі було б легко щось вигадати.
Тож я не вірю.
ЕШЛІ НЕ ВІРЮ
Брехня.
Меган. Ти мала рацію чи брехала?
Ти помилилася, я мала рацію.
За правильну відповідь отримуєш 250 000 доларів.
Біллі та Ішпаль тобі повірили, обоє продовжують боротися за гаряче місце.
А ви, пані, маєте чверть мільйона доларів,
які вже можна забрати.
Але після чверті перед тобою
лише три питання до мільйона доларів,
що в чотири рази більше, ніж маєш зараз.
Скільки разів було так,
що просто перед тобою з’являвся мільйон доларів,
за яким треба було лише простягти руку?
Такого не було до цього моменту, і я прагну його дістати.
Справді?
-Граймо. -Гаразд.
Зараз на кону півмільйона доларів.
Якщо ти не знатимеш відповіді й збрешеш,
а всі вони не повірять, вийдеш із гри зі 100 000 доларів.
Поїхали. Питання:
«Хоч усі вимовляють його аналогічно до "плюс",
голосний в імені доктора Сьюза (Seuss)
насправді звучить так:
А — [а], Б — [ой],
В — [ей], Г — [і]».
Вона вибрала відповідь.
Погляньте, які вони зосереджені. Неймовірно.
На кону півмільйона доларів. Відповідай.
Відповідь — [а].
Я говорю німецькою.
Комбінація букв e й u в цьому слові читається як [а], [Сас].
Гаразд. Ти могла забрати 250 000 доларів,
але вирішила ризикнути, щоб подвоїти суму.
Нехай починає Ешлі.
Я люблю мови.
Не була впевнена, чи вірити, що ти говориш німецькою.
Зі свого досвіду знаю,
що комбінація euss читається як [ойс].
Тому я не повірила.
Гаразд. Ти не повірила.
Меган.
Знаєш німецьку?
І, що важливіше, ти дала їм правильну відповідь?
Це була брехня.
Справжня відповідь — Б, [ой].
Отже, Ешлі викрила твою брехню.
Та чи змогла ти переконати когось одного із суперників?
Біллі, що скажеш?
Так,
шкодую, що не визначився раніше.
До того, як ти заговорила німецькою. Я вже вказав відповідь.
Повірив тобі.
Боже мій.
Біллі тобі повірив. Маєш півмільйона доларів.
Ішпаль, скажи Меган, що ти вказала.
Хоч я правильно тлумачила її слова останні три рази,
цього — помилилася.
-Я повірила. -І ти повірила.
Питай хоч Біллі, хоч Ішпаль —
ти все одно варта півмільйона доларів.
У тебе півмільйона. Тобі поставили вісім питань.
Тричі ти збрехала. Не знала відповіді.
Але зараз маєш можливість змагатися
за три чверті мільйона доларів, ти за крок від мільйона.
Можеш забрати півмільйона й піти.
Але до головного призу всього два питання.
Такі гроші змінюють життя.
Візьмеш свої півмільйона й підеш?
Чи ризикнеш ще хоча б раз?
Ще раз.
Вона спробує ще раз.
Так!
Ти щойно відмовилася від півмільйона доларів.
Наступне питання, на три чверті мільйона:
«За допомогою чого
знаходять відповіді на питання, які математики називають
задачами Фермі на честь італійського фізика?
А — прості схеми чи діаграми,
Б — приблизні оцінки,
В — розв’язання з кінця,
Г — перебільшені припущення».
Подумай над питанням і вибери варіант.
Гаразд. Відповідь є.
Її вибрано.
Вона коштує три чверті мільйона доларів.
Ти знаєш правила.
Або відповідь має бути правильна,
або треба переконати одного суперника, що вона саме така.
Скажи відповідь.
Це розв’язання з кінця.
Я постійно використовую цей спосіб у повсякденній роботі.
Я бурю свердловини глибиною в 1 і довжиною в 3 кілометри.
Цей спосіб використовується для їх планування.
Гаразд.
На кону 750 000 доларів.
Ви чули її відповідь.
Купилися?
Ішпаль.
Не знаю. Я дещо сумнівалася цього разу.
Навіщо було говорити про свердловини.
Здавалося, вона використовує
інформацію про те, що робить, щоб звучало правдоподібно.
До чого тут свердловини.
Тож я не повірила.
Хапалася за соломинку.
Вона хапалася за соломинку.
Ешлі, що скажеш?
Кажуть, математику не використовують
у житті, та я подумала:
«Що як вона потрібна у твоїй сфері».
Але проблема в тому,
що я також погоджуюся з Ішпаль.
Я подумала, що Меган навела цей приклад,
щоб нам здалося, що вона дійсно з цим стикається.
Тож
я не повірила.
Двоє тобі не повірили.
Перш ніж дізнаємося, що про відповідь думає Біллі,
я хочу, щоб ти зізналася,
як саме намагалася виграти 750 000 доларів.
Ти казала правду чи брехала?
Я дійсно щодня використовую в роботі математику.
Але відповідь — брехня.
Приблизні оцінки — ось справжня відповідь.
Ти розумієш, що на кону? Досі така спокійна.
Усе добре.
Річ у тім, що,
якщо Біллі тобі повірив,
матимеш три чверті мільйона доларів,
як і найбільший переможець телевікторини «Вірю — не вірю».
Але якщо Біллі винюхав брехню й не повірив,
тобі доведеться піти,
забравши на 650 000 менше, ніж коштує це питання —
100 000 доларів. На кону багато.
-Це багато. -Аж боляче.
Я прийшла, щоб отримати мільйон,
а для цього спершу треба зіграти за 750.
750 000 доларів.
Біллі, вона їде додому чи лишається? Відповідай.
Як на мене, відповіддю на питання може бути приблизне число
з похибкою в десять відсотків чи щось таке.
Проблема в тому, що математик із мене ніякий.
Я повірив.
Три чверті мільйона доларів!
Це три чверті мільйона доларів!
Боже. Невже це сталося. Скажи, що відчуваєш.
Чесно, досі не віриться.
Як порівняти з моїми правильними відповідями,
це була, на мою думку, не найкраща брехня, тож…
Поки що це твоя найкраща.
-Достатня для Біллі. -Бо ця брехня принесла тобі 750 000.
Тому її можна вважати дуже вдалою брехнею.
Неймовірно.
750 000 доларів твої. Якщо ти забереш їх зараз,
будеш другим найбільшим переможцем за весь час.
Залишилося одне питання.
Одне питання.
Ти станеш найбільшим переможцем за історію
«Вірю — не вірю»: не лише шоу, а брехні світового масштабу.
Одне питання.
Ще один крок.
Ти казала, що йтимеш до кінця.
Ти за волосину від «кінця».
Ти прийшла сюди без нічого.
Можеш піти звідси зараз із 750 000 доларів.
Знаєш, коли вдома дивлюся
ігрові шоу — люблю таке, бо я ботан —
я завжди кричу телевізору: «Уперед!»
Було б лицемірством, якби відступила.
-Ти ризикнеш? -Я гратиму за мільйон.
Один мільйон доларів.
Це вперше на «Вірю — не вірю»
учасник грає за мільйон доларів.
-Я нервую. -Так.
Суперники, зосередьтеся на останньому питанні й спостерігайте.
Усе крутиться навколо питання, відповіді
й одного мільйона доларів. Поїхали.
Питання:
«Що з наведеного — справжнє житло,
де можна зупинитися під час невеликої поїздки,
забронювавши номер на Airbnb?
А — капелюх на 10 000 галонів в Остіні,
Б — черево кита в Мені,
В — велетенська картопля в Айдахо,
Г — пара м’яких кубиків у Лас-Вегасі».
Гаразд.
Вона визначилася.
Вона знає…
правильна її відповідь чи ні.
Якщо правильна,
мільйон доларів автоматично стає твоїм.
Якщо ні,
вона має переконати когось із вас,
що знає відповідь.
Відповідай.
Відповідь — капелюх на 10 000 галонів в Остіні.
Я казала, що магістр із геології.
А отримала я цей ступінь у Техаському університеті в Остіні.
Я там жила: три роки вчилася
й ще рік працювала.
Девіз жителів Остіна — «Зберігайте Остін незвичайним».
Можливо, ви це чули.
І це одна з тих дивних речей, якими славиться Остін.
Вони досі на тебе дивляться.
Це мов найбільша гра в покер, у якій я брав участь.
Пам’ятайте: це ваш останній шанс покращити точність,
а найточніший опиниться на тому місці.
Наступним за мільйон гратиме один із вас.
Тож якщо думаєте, що це правда,
укажіть, що вірите.
Якщо вважаєте, що вона намагається вас провести,
укажіть, що не вірите.
Визначилися всі суперники.
Не відкладатимемо на безвік.
Один мільйон доларів.
Меган.
Ти правильно відповіла?
Я дійсно жила в Остіні чотири роки.
Але це була брехня.
Правильна відповідь — велетенська картопля в Айдахо.
Хто б подумав?
Що важливо:
ми за волосинку від мільйона доларів.
Якщо всі вони не повірили,
забереш щонайбільше 100 000 доларів.
На 900 000 менше за мільйон.
Твоя доля, майбутнє
в руках Ішпаль,
Біллі
й Ешлі.
Один мільйон доларів.
Ти могла б забрати 750 000 доларів.
-Тебе переповнюють емоції. -Це найкрутіше, що зі мною було.
Я дуже рада, що спробувала,
навіть якщо не отримаю мільйон.
Як ти почуватимешся,
якщо вони не повірили?
Я й досі щаслива, що маю 100 000.
Це великі гроші, і я рада, що спробувала.
Обломно, коли дивишся ігрові шоу, бо хочеться,
щоб учасник ішов до кінця.
Знаєш, що нервує, але просто вболіваєш.
Сподіваюся, люди вболівали за мене.
Коли сидиш на дивані, легко казати: «Уперед».
Усі люблять того, хто ризикує.
-Саме так. -Вовка боятися — у ліс не ходити.
Як я виграю мільйон, якщо не спробую?
Ось що скажу.
Ти дала десять відповідей.
П’ять із них неправильні.
Саме так. Це були складні питання.
А йдеться про мільйон доларів.
Потрібне лише одне «Вірю».
Якщо побачиш цей палець угору, значить
забираєш один мільйон доларів.
Це дико.
Так, дико.
На кону мільйон доларів, і я почну…
з Ішпаль.
Якщо чесно, було надзвичайно важко визначитися.
Як і зі свердловинами, ти просто взяла
факт зі свого життя, який було дуже зручно використати.
Це мене не переконало.
Але водночас я могла присягтися,
що чула про капелюх на 10 000 галонів, де можна зупинитися.
Тож я…
тобі повірила.
Один мільйон доларів!
Це все, що треба.
Одна людина, яка повірила у твою брехню.
Мільйон доларів.
Уперше на шоу «Вірю — не вірю: Телевікторина».
Ти найбільша переможниця за весь час. Мільйонерка.
І ти грала в цю гру так стійко.
Було дуже цікаво спостерігати.
Трималася так твердо. Знаю, були емоції.
Знаю, що це для тебе значило.
Знаю, що це змінить твоє життя.
Поговори зі мною! Ти мільйонер!
Це божевілля. Люблю вікторини.
А також ігрові шоу.
Для мене це як Суперкубок вікторин.
І ніколи не думала, що таке буде зі мною.
Я сумнівалася, чи варто брати участь.
Сьогодні прокинулася й сказала: «Як маєш шанс, скористайся ним».
Один мільйон доларів!
-Дякую, Ішпаль! -Я в захваті.
Дуже за тебе радий.
Це побачать твої діти.
Єдина проблема, яку матимеш у житті, —
як пояснити їм, чому не можна брехати.
Бо завдяки брехні ти стала
абсолютною переможницею й мільйонеркою на шоу «Вірю — не вірю: Телевікторина».
Господи. Це якесь божевілля.
Переповнюють емоції, бо я ботан, обожнюю вікторини та ігрові шоу.
Ніколи не думала, що поєднаю те, що люблю,
і виграю мільйон.
У мене двоє дітей. Кошти для коледжу готові.
Мов камінь із плечей. Така сума змінює життя,
а я просто йшла до кінця.
Я вболівала за людей, і хотіла, щоб вболівали за мене.
Наша остання учасниця щойно виграла мільйон доларів.
Саме так. Один мільйон.
Вона геологиня, яка пробурила шлях до перемоги.
Влучно, так? Хай там як.
Тепер за мільйон доларів змагатиметься…
Ешлі.
Боже мій.
Чесно, я нервую. Настільки, що навіть не можу про це брехати.
Я бачила, як Меган виграла мільйон доларів.
Тож сподіваюся на краще.
Я імпровізую заради розваги.
Тож треба піднятися туди й просто
реагувати на те, що відбувається навколо.
Моя стратегія — дивитися в очі
й бути привітною та доброзичливою.
Стартуймо.
Я старатимуся,
та як матиму брехати, це не проблема.
Вітаю тут.
Дякую за запрошення.
Розкажи більше про себе.
Мене звати Ешлі. Родом я з Менсфілда, Огайо.
Я продюсер ранкового шоу.
Припускаю, на радіо
брехня — це велика частина… Бо готуєш шоу.
Так, особливо якщо ти продюсер: перевіряєш купу фактів.
А коли ти в ефірі, не можна зупинятися,
тож говориш, що завгодно.
Може, завдяки цьому ти тут.
Угадувала найточніше. Можеш розпізнати.
-Так. -Але як добре ти дуриш?
-Побачимо. -Це буде цікаво.
-Привітаємо суперників? -Авжеж.
Кіро.
Розкажи про себе.
Я родом із Флориди.
Я одна із семи дітей матері-одиначки.
І останні 11–12 років працювала барменкою в Нью-Йорку,
Флориді й Лос-Анджелесі.
Вітаю у «Вірю — не вірю».
Воррене, розкажи про себе.
Привіт, я Воррен. Мені 33. Я з Північної Кароліни, живу в Ролі.
На роботі розслідую шахрайства.
-Розслідуєш шахрайства? -Так.
-Щасти. -Так, трохи нервуюся.
Добре.
А ти, Ішпаль, маєш ще один шанс потрапити на гаряче місце.
Гаразд. Готова грати?
-Більше, ніж будь-коли. -Поїхали.
Ти за десять питань від мільйона доларів.
Зробімо це.
Ешлі, перше питання…
Переклад субтитрів: Троцька Ольга