‎LOẠT PHIM NETFLIX
‎Được rồi, Megan. Ashley đã dò bịp đúng.
‎Nếu Billy và Ishpal cũng gọi đó là bịp, ‎cô sẽ ra về với tối đa 25.000 đô.
‎Nhưng nếu Billy tin cô, ‎cô sẽ có 75.000 đô.
‎Billy nghĩ sao về câu trả lời của cô ấy?
‎Cô đã bảo tôi tin cô.
‎- Tôi đã quyết định tôi tin cô lần này. ‎- 75.000 đô.
‎Được rồi, Megan.
‎Giờ cô có 75.000 đô, ‎cô có thể lấy tiền và ra về ngay bây giờ.
‎Nhưng câu hỏi tiếp theo là 100.000 đô.
‎Và nếu cô đến câu hỏi 100.000 đô,
‎tôi sẽ bảo cô rằng cô còn một chốt nữa.
‎Cô sẽ được dùng chốt đó ở 100.000 đô.
‎Đó sẽ là chốt cuối cùng của cô. ‎Chơi tiếp không?
‎- Chơi tiếp. ‎- Chơi tiếp. Được rồi.
‎Câu hỏi 100.000 đô là:
‎"Nếu du khách không sợ ma, họ có thể thăm
‎Hang động Quỷ dữ ‎trên đường đến địa danh nào gần đó?
‎A: thác Niagara. B: Old Faithful.
‎C: Núi Rushmore. Hoặc D: Stonehenge".
‎Cô đã chốt câu trả lời. ‎Cô biết nó đúng hay sai.
‎Họ không biết.
‎Nói với họ đi.
‎Câu trả lời là thác Niagara.
‎Như đã nói, tôi là nhà địa chất.
‎Tôi đã cắm trại ở khu vực thác Niagara, ‎địa phận bang New York.
‎Và đây là điều tôi biết được. ‎Nên đó là thác Niagara.
‎Billy, lần trước anh đã tin Megan.
‎Anh nghĩ gì về câu trả lời này?
‎Được rồi. Cô đã nhìn thẳng vào tôi
‎khi cô bắt đầu câu trả lời, ‎như thể tôi là thần cứu mạng của cô.
‎- Có thể là thế. ‎- Lần này anh gọi đó là gì?
‎Tôi gọi đó là bịp.
‎- Bịp? ‎- Vâng. Đó là địa chất, không phải địa lý.
‎Hãy nói ra anh ấy đoán giỏi như nào.
‎Billy, tôi có bằng Cao học Địa chất.
‎Câu trả lời: thác Niagara.
‎Câu trả lời đúng. Và anh lại sai.
‎Cố lên, Billy.
‎Cô đã có 100.000 đô. ‎Cô sẽ dùng chốt, phải không?
‎Tôi sẽ dùng chốt.
‎Dĩ nhiên. Được rồi. ‎Cô ấy đã dùng chốt ở 100.000 đô.
‎Nếu không thành công, ‎cô ấy sẽ vẫn ra về với ít nhất 100.000 đô.
‎Giờ hãy nói tôi nghe, ‎nếu cô thắng một triệu đô,
‎điều đó có ý nghĩa gì với cô?
‎Tôi có hai đứa con: năm và bảy tuổi. ‎Và chúng tôi thích đi du lịch.
‎Chúng tôi vẫn chưa đến ‎rất nhiều nơi ở miền Tây nước Mỹ,
‎với địa chất tuyệt vời mà tôi muốn xem.
‎- Tôi đào. Xem tôi đã làm gì? ‎- Vâng…
‎Địa chất tuyệt nhỉ?
‎Sẽ là một cơ hội tuyệt vời ‎để đi du lịch và xem miền Tây nước Mỹ.
‎- Nhờ một triệu đô. ‎- Nhờ một triệu đô.
‎Nhưng câu hỏi kế tiếp? ‎Một phần tư triệu đô.
‎Cô có thể du lịch thoải mái ‎với một phần tư triệu đô.
‎Tiếp nào.
‎Câu hỏi 250.000 đô là:
‎"Họ nói Jean-Francois Champollion ‎hét lên 'Tìm thấy rồi' rồi bất tỉnh ngay
‎sau một phát hiện lớn liên quan đến gì?
‎A: Phiến đá Rosetta. B: Titanic.
‎C: Các cuộn sách Biển Chết. ‎Hoặc D: Pompeii".
‎Được rồi. Cô ấy đã trả lời câu hỏi.
‎Đây là câu hỏi trị giá 250.000 đô.
‎Megan, hãy nói với họ.
‎Câu trả lời là Phiến đá Rosetta.
‎Jean-Francois Champollion ‎đã thám hiểm kiểu Anh và Pháp
‎đầu những năm 1900. Họ đã khám phá Ai Cập,
‎tìm các cổ vật khác nhau, đại khái thế. ‎Ông ấy đã tìm thấy Phiến đá Rosetta.
‎Ashley.
‎Megan, tôi nghĩ cô rất quen thuộc với đá.
‎Và đó là lý do cô đã chọn câu trả lời đó.
‎Vì sẽ dễ dàng để cô bịa.
‎Nên tôi gọi đó là bịp.
‎BỊP
‎Bịp!
‎Megan. Cô trả lời đúng? Hay cô đã bịp?
‎Ashley dò bịp sai rồi vì tôi đúng.
‎Với câu trả lời đúng, cô đã có 250.000 đô.
‎Cả Billy và Ishpal đều tin cô ‎nên họ vẫn có cơ hội lên ghế nóng.
‎ĐỘ CHÍNH XÁC
‎Cô gái trẻ có một phần tư triệu đô, ‎cô có thể nhận nó và ra về ngay.
‎Nhưng sau một phần tư triệu đô, ‎chỉ còn ba câu hỏi, cô sẽ có một triệu đô,
‎gấp bốn lần số tiền cô có lúc này.
‎Cô đã bao nhiêu lần có cơ hội
‎với một triệu đô
‎ở ngay trước mặt và chờ đợi cô chinh phục?
‎Không tính lúc này, tôi chưa từng có ‎cơ hội đó và tôi sẽ chơi tiếp.
‎Thật à?
‎- Chơi tiếp. ‎- Được rồi.
‎Cô đang đánh đu với nửa triệu đô.
‎Vì nếu cô không có câu trả lời đúng, ‎và cô phải bịp, và họ dò bịp đúng,
‎cô sẽ ra về với 100.000 đô. ‎Chơi tiếp nào. Câu hỏi tiếp theo là:
‎"Mặc dù chúng ta phát âm nó ‎cho vần với 'Zeus',
‎phát âm chuẩn của tên Doctor Seuss ‎có vần với từ nào sau đây:
‎A: ‎bus‎. B: ‎voice‎.
‎C: ‎face‎. Hoặc D: ‎kiss‎.
‎Được rồi. Cô ấy đã chốt câu trả lời.
‎Nhìn các đối thủ tập trung. Thật tuyệt.
‎Cô đang đánh đu với nửa triệu đô. ‎Cô hãy trả lời câu hỏi.
‎Câu trả lời là‎ bus‎. Tôi nói tiếng Đức.
‎Và cụm E-U trong Seuss ‎cũng có thể được phát âm như "us". Seuss.
‎Được rồi. ‎Cô đã có thể ra về với 250.000 đô,
‎nhưng cô quyết định mạo hiểm ‎để có cơ hội tăng gấp đôi số tiền.
‎Tôi sẽ để Ashley bắt đầu.
‎Tôi mê ngôn ngữ.
‎Và tôi không chắc ‎có nên tin cô nói tiếng Đức hay không.
‎Theo kinh nghiệm của tôi,
‎tôi nghĩ cụm E-U-S-S ‎sẽ phát âm như "oice" trong từ "voice".
‎Nên tôi đã gọi đó là bịp.
‎Được rồi. Cô đã gọi đó là bịp.
‎Megan.
‎Cô nói tiếng Đức không? Và quan trọng hơn, ‎câu trả lời của cô đúng không?
‎Đó là bịp.
‎- Chà. ‎- Chà.
‎Đáp án là B: ‎voice‎.
‎Thế là Ashley đã dò bịp đúng.
‎Nhưng liệu cô đã thuyết phục được ‎một trong hai đối thủ còn lại?
‎Billy, anh nghĩ sao?
‎Vâng,
‎giá như tôi đã chốt phán đoán sớm hơn.
‎Trước khi cô bắt đầu nói tiếng Đức, ‎tôi đã chốt phán đoán.
‎Tôi đã tin cô.
‎Ôi Chúa ơi.
‎Được rồi, Billy tin cô. ‎Cô có nửa triệu đô.
‎Ishpal, cho Megan biết cô đã phán đoán gì.
‎Dù tôi đã phán đoán đúng ba lần cuối, ‎lần này tôi đã sai.
‎- Tôi đã tin cô. ‎- Hai người tin cô ấy.
‎Cả Billy và Ishpal tin cô, ‎cô xứng đáng với nửa triệu đô.
‎Chà. Cô có nửa triệu đô. ‎Cô đã có tám câu hỏi, cô nói dối ba lần.
‎Cô không biết đáp án.
‎Nhưng giờ cô có thể có ba phần tư triệu đô ‎và chỉ còn cách một triệu đô một bước.
‎Cô có thể cầm nửa triệu đô và ra về ngay.
‎Nhưng chỉ còn hai câu hỏi nữa, ‎cô sẽ có một triệu đô.
‎Một số tiền thay đổi cuộc đời.
‎Giờ cô định lấy nửa triệu đô và ra về?
‎Hay ít nhất cô sẽ chơi thêm một câu hỏi?
‎- Tôi sẽ chơi tiếp. ‎- Cô ấy chơi tiếp.
‎Tuyệt!
‎Cô vừa từ chối nửa triệu đô.
‎Câu hỏi tiếp theo, ‎câu hỏi ba phần tư triệu đô là:
‎"Đặt theo tên một nhà vật lý người Ý,
‎các nhà toán học ‎dùng thuật ngữ 'các bài toán Fermi'
‎để nói về các bài toán ‎được giải bằng chiến lược gì?
‎A: các phác thảo hoặc sơ đồ đơn giản.
‎B: các ước tính kiểu thông thường.
‎C: làm ngược lại từ một đáp án.
‎Hoặc D: đưa ra các giả định phóng đại".
‎Hãy trả lời câu hỏi. Rồi chốt câu trả lời.
‎Được rồi. Có câu trả lời rồi.
‎Và nó đã được chốt lại.
‎Đây là câu hỏi ba phần tư triệu đô.
‎Cô biết luật chơi.
‎Hoặc là cô cần câu trả lời chính xác
‎hoặc là chỉ cần thuyết phục một đối thủ ‎rằng cô có câu trả lời đúng.
‎Hãy nói ra câu trả lời.
‎Câu trả lời: làm ngược lại từ một đáp án.
‎Đây chính là việc hàng ngày của tôi.
‎Tôi khoan giếng sâu 1,6 km, dài 4,8 km.
‎Kỹ thuật chúng tôi dùng ‎khi lên kế hoạch các giếng.
‎Được rồi.
‎Cô ấy đang đánh đu với 750.000 đô.
‎Các bạn đã nghe câu trả lời.
‎Các bạn tin nó không?
‎Ishpal.
‎Tôi không biết, hơi không chắc về câu này.
‎Thật vô nghĩa khi giải thích về giếng.
‎Dường như cô ấy chỉ nói về
‎việc cô ấy làm ‎để cố làm cho câu trả lời có vẻ là đúng.
‎Tôi không rõ giếng thì liên quan gì.
‎Tôi gọi đó là bịp.
‎Có vẻ cô ấy rất bấu víu ở đây.
‎Cô ấy rất bấu víu.
‎Ashley, cô nghĩ sao?
‎Họ nói rằng đời thực không dùng toán.
‎Nhưng tôi nghĩ: ‎"Có lẽ cô dùng toán trong công việc".
‎Nhưng vấn đề là ‎tôi cũng đồng ý với cô, Ishpal.
‎Tôi nghĩ cô ấy chỉ đưa ví dụ đó vào ‎để nó có vẻ liên quan đến bản thân cô ấy.
‎Do đó
‎tôi gọi đó là bịp.
‎Chà. Hai đối thủ đã nói cô bịp.
‎Trước khi Billy tiết lộ phán đoán ‎về câu trả lời của cô,
‎cô hãy tiết lộ câu trả lời ‎cho câu hỏi 750.000 đô đó là đúng hay sai.
‎Cô đã nói thật? Hay cô đã nói dối?
‎Tôi dùng rất nhiều toán ‎cho công việc hàng ngày.
‎Nhưng tôi đã bịp.
‎Đáp án là các ước tính thông thường.
‎Cô nhận ra có thể mất gì? ‎Cô trông vẫn bình tĩnh và ngầu.
‎Không sao mà.
‎Sự khác biệt, nếu…
‎nếu Billy tin cô,
‎cô có ba phần tư triệu đô,
‎cô sẽ là người thứ hai ‎giành giải lớn nhất ở ‎Triệu phú nói bịp‎.
‎Nhưng nếu Billy dò bịp đúng ‎và đã không tin cô, cô sẽ phải ra về
‎với số tiền ít hơn 650.000 đô ‎so với giá trị của câu hỏi này.
‎100.000 đô. Cô đánh đu với một đống tiền.
‎- Rất nhiều. ‎- Rất đau.
‎Tôi thi đấu để có một triệu đô,
‎và muốn có một triệu, ‎tôi buộc phải qua câu hỏi 750.
‎750.000 đô.
‎Cô ấy sẽ ra về hay ở lại? ‎Trả lời đi, Billy.
‎Với tôi, ‎tôi nghĩ vấn đề là khi ta ước tính
‎một con số gần nhất ‎đến hàng phần mười gì đó.
‎Vấn đề với điều đó là tôi không giỏi toán.
‎Tôi đã tin cô.
‎Ba phần tư triệu đô!
‎Đó là ba phần tư của một triệu đô.
‎Trời ơi. Hãy tận hưởng. ‎Nói cho tôi biết cô đang cảm thấy gì.
‎Tôi không thể tin nổi điều đó. ‎Với các câu hỏi tôi đã trả lời đúng,
‎tôi không nghĩ ‎tôi bịp giỏi nhất ở câu này, nên…
‎Đến giờ đó là câu bịp giỏi nhất của cô ‎vì nó đã giúp cô có ba phần tư triệu đô.
‎Nó sẽ được coi là lời bịp xuất sắc.
‎Thật tuyệt vời.
‎750.000 đô là của cô. ‎Bây giờ, nếu cô ra về với 750.000 đô,
‎cô sẽ là người thứ hai ‎giành giải lớn nhất cho đến bây giờ.
‎Chỉ còn một câu hỏi.
‎Một câu hỏi.
‎Cô sẽ là người thắng lớn nhất ‎trong lịch sử của ‎Triệu phú nói bịp‎.
‎Không chỉ ở chương trình này. ‎Mà là trên khắp thế giới.
‎Một câu hỏi.
‎Chỉ còn một bước.
‎Cô đã nói cô muốn chơi đến cùng.
‎Cô đang chơi đến cùng.
‎Cô đã đến đây mà không có gì.
‎Ngay bây giờ, ‎cô có thể ra về với 750.000 đô.
‎Anh biết đấy, khi tôi ở nhà,
‎xem các chương trình trò chơi, ‎điều tôi mê, vì tôi mê mệt nó,
‎tôi luôn là người gào vào tivi: ‎"Chơi tiếp đi!"
‎Tôi sẽ đạo đức giả nếu không chơi tiếp.
‎- Chơi tiếp? ‎- Tôi sẽ lấy một triệu.
‎Một triệu đô.
‎Đây là lần đầu tiên ‎chương trình ‎Triệu phú nói bịp
‎có một người chơi ‎chơi câu hỏi một triệu đô.
‎Chà.
‎- Tôi hồi hộp. ‎- Vâng.
‎Tất cả hãy tập trung vào câu hỏi cuối ‎và quan sát cô ấy.
‎Mọi thứ về câu hỏi, ‎câu trả lời, và một triệu đô.
‎Tiếp tục nào. Câu hỏi là:
‎"Hiện đang nhận đặt chỗ trên Airbnb, ‎lựa chọn nào dưới đây
‎là 'nơi ở' thực sự mà bạn có thể ngủ ở đó ‎khi đi nghỉ cuối tuần?
‎A: một cái mũ 45 mét khối ở Austin.
‎B: bụng một con cá voi ở Maine.
‎C: một củ khoai tây khổng lồ ở Idaho.
‎Hoặc D: ‎một cặp xúc xắc nhồi bông ở Las Vegas".
‎Được rồi.
‎Cô ấy đã chốt.
‎Cô ấy biết
‎câu trả lời của cô ấy là đúng hay sai.
‎Nếu nó đúng,
‎ngay lập tức, một triệu đô là của cô.
‎Nếu sai, cô ấy phải thuyết phục ‎một đối thủ rằng cô ấy biết câu trả lời.
‎Hãy trả lời câu hỏi.
‎Câu trả lời là mũ 45 mét khối ở Austin.
‎Tôi đã nói tôi có bằng Cao học Địa chất.
‎Và tôi lấy bằng đó ‎từ Đại học Texas ở Austin.
‎Tôi đã sống ở đó ba năm khi học cao học.
‎Tôi sống ở đó thêm một năm khi đi làm.
‎Câu cửa miệng khi sống ở Austin là: ‎"Hãy giữ sự kỳ quặc của Austin".
‎Có thể bạn đã nghe.
‎Và đây chính là điều kỳ quặc ‎khiến Austin nổi tiếng.
‎Họ vẫn đang săm soi cô. Tôi…
‎Đây như là ‎ván poker lớn nhất tôi từng tham gia.
‎Hãy nhớ đây là cơ hội cuối ‎để các đối thủ tăng độ chính xác,
‎và đối thủ chính xác nhất ‎sẽ được lên ghế nóng đó,
‎người chinh phục một triệu đô tiếp theo.
‎Nên nếu bạn nghĩ cô ấy nói thật,
‎hãy chốt rằng bạn tin cô ấy.
‎Nếu bạn nghĩ cô ấy đang bịp ‎với một câu trả lời sai, hãy chốt "bịp".
‎Các đối thủ đã chốt phán đoán.
‎Có lẽ nói ra sự thật cho nhanh.
‎Một triệu đô.
‎Megan.
‎Câu trả lời của cô đúng không?
‎Đúng là tôi đã sống ở Austin bốn năm.
‎Nhưng câu trả lời đó là bịp.
‎Đáp án là khoai tây khổng lồ ở Idaho.
‎Ai mà biết được?
‎Vậy mấu chốt là
‎ta đang đứng ở ngay cạnh một triệu đô.
‎Nếu cả ba đối thủ đều gọi đó là bịp,
‎cô sẽ ra về với tối đa 100.000 đô.
‎Ít hơn 900.000 đô so với một triệu đô.
‎Số phận của cô, tương lai của cô
‎nằm trong tay của Ishpal, Billy, Ashley.
‎Một triệu đô.
‎Cô đã có thể ra về với 750.000 đô.
‎- Cô có vẻ xúc động. ‎- Đây có lẽ là điều ngầu nhất tôi từng có.
‎Tôi rất vui vì đã chơi hết mình ‎cho dù tôi không có một triệu đô.
‎Tôi vui vì đã hết mình.
‎Cô sẽ cảm thấy thế nào
‎nếu họ gọi đó là bịp?
‎Tôi vẫn vui vẻ ra về với 100.000 đô.
‎Đó là số tiền lớn và tôi vui vì đã có nó.
‎Thật khó chịu ‎khi xem chương trình trò chơi,
‎anh muốn người đó chơi tiếp.
‎Anh biết họ hồi hộp ‎nhưng anh vẫn cổ vũ họ.
‎Và tôi hy vọng ‎mọi người cổ vũ tôi để có cơ hội đó.
‎Thật dễ khi ngồi trước màn hình ‎và nói: "Chơi tiếp".
‎Tất cả đều thích người dám chơi.
‎- Vâng. ‎- Liều ăn nhiều.
‎Đúng thế. Tôi không thể thắng một triệu ‎nếu tôi không chơi tiếp.
‎Tôi sẽ nói, chúng tôi đã hỏi cô mười câu.
‎Cô đã trả lời sai một nửa.
‎Đúng thế. Toàn câu đố hóc búa.
‎Và chúng ta đang nói về một triệu đô.
‎Cô chỉ cần một đối thủ.
‎Nếu cô thấy ngón tay cái giơ lên, ‎điều đó có nghĩa là
‎cô sẽ ra về với một triệu đô.
‎Điên rồ.
‎Với triệu đô, tôi sẽ bắt đầu hỏi…
‎Ishpal.
‎Nói thật là tôi đã rất phân vân ở câu này.
‎Cô đã làm y như với câu hỏi ‎mà cô có câu trả lời đúng
‎khi cô nói về ‎thứ quá tiện lợi trong cuộc sống của cô.
‎Và tôi đã không tin điều đó.
‎Nhưng cùng lúc đó, tôi có thể thề
‎tôi đã nghe đâu đó ‎rằng ta có thể ở trong cái mũ 45 mét khối.
‎Nên tôi…
‎đã tin cô.
‎Một triệu đô!
‎Chỉ cần thế thôi. ‎Chỉ cần một người tin lời bịp của cô.
‎Một triệu đô.‎ ‎Lần đầu tiên ‎ở chương trình ‎Triệu phú nói bịp‎.
‎Cô là người chơi có chiến thắng lớn nhất. ‎Cô là một triệu phú.
‎Và cô đã chơi trò này rất giỏi.
‎Thật tuyệt khi xem cô chơi.
‎Cô đã không để lộ cảm xúc. ‎Tôi biết cô xúc động,
‎điều này rất có ý nghĩa với cô, ‎sẽ thay đổi cuộc đời cô.
‎Hãy nói với tôi! Cô là triệu phú!
‎Thật điên rồ. Tôi mê đố vui.
‎Tôi mê chương trình trò chơi, ‎đây như là đỉnh cao đố vui với tôi.
‎Tôi chưa từng nghĩ tôi sẽ ở vị trí này.
‎Tôi đã phân vân ‎không biết có nên chơi đến cùng hay không.
‎Sáng nay khi thức dậy, ‎tôi nói: "Nếu có cơ hội, hãy chơi thôi".
‎Một triệu đô!
‎- Cảm ơn Ishpal! ‎- Tôi rất xúc động cho cô.
‎Tôi rất mừng cho cô.
‎Đợi đến khi các con cô xem cô thi.
‎Vấn đề duy nhất cô sẽ gặp trong đời ‎là nói cho các con cô
‎tại sao chúng không nên nói dối. ‎Vì nói dối vừa giúp cô thành
‎triệu phú và người thắng cuộc ‎của chương trình‎ Triệu phú nói bịp‎.
‎Chúa ơi. Thật điên rồ, các bạn ạ.
‎Tôi xúc động vì tôi mê đố vui, ‎mê trò này, mê các chương trình trò chơi.
‎Tôi chưa từng nghĩ ‎có thể kết hợp các thứ tôi thích
‎để thắng một triệu đô.
‎Tôi có hai đứa con, ‎chúng đã có tiền để sau này học đại học.
‎Thật là nhẹ nhõm. Đây là số tiền đổi đời, ‎và tôi đã muốn chơi đến cùng.
‎Ở nhà, tôi cổ vũ mọi người. ‎Và tôi muốn mọi người cổ vũ cho tôi.
‎Người chơi vừa rồi của chúng ta ‎vừa thắng một triệu đô.
‎Đúng thế. Một triệu đô. ‎Cô ấy là nhà địa chất và chơi rất tuyệt.
‎Biết tôi đã làm gì? Dù sao thì,
‎người tiếp theo ‎sẽ thi giành một triệu đô là
‎Ashley.
‎Ôi Chúa ơi.
‎ASHLEY ĐÃ DÒ BỊP ĐÚNG 80%
‎Nói thật, tôi hồi hộp. ‎Tôi còn không thể nói dối về điều đó.
‎Tôi vừa xem Megan thắng một triệu đô ‎nên tôi đang hy vọng điều tốt nhất.
‎Tôi diễn ngẫu hứng cho vui.
‎Do đó tôi phải lên đó và phản ứng ‎với mọi điều xảy ra xung quanh.
‎Chiến lược của tôi là nhìn vào mắt họ,
‎làm bạn với họ, ‎thể hiện sự nồng nhiệt hôm nay.
‎Chơi thôi.
‎Tôi sẽ cố hết sức với đố vui ‎nhưng nếu phải bịp, tôi rất thoải mái.
‎Chào mừng đến đây.
‎Cảm ơn rất nhiều vì đã mời tôi.
‎Hãy nói thêm về cô đi.
‎Tôi là Ashley, đến từ Mansfield, Ohio, ‎sản xuất chương trình phát thanh sáng.
‎Tôi hình dung trên đài phát thanh,
‎nói dối và bịp là phần quan trọng của… ‎vì đó là chương trình.
‎Phải, nhất là nhà sản xuất ‎phải kiểm tra rất nhiều dữ kiện.
‎Khi lên sóng, anh không thể dừng lại, nên…
‎Họ nghe thấy mọi thứ anh nói.
‎Có lẽ đó là lý do cô lên đây.
‎Cô đã dò bịp chính xác nhất.
‎- Vâng. ‎- Nhưng cô có thể bịp?
‎- Để xem. ‎- Ta sẽ xem điều đó.
‎- Muốn gặp các đối thủ? ‎- Gặp thôi.
‎Kiera. Kể thêm về cô đi.
‎Tôi đến từ Florida.
‎Mẹ tôi đơn thân ‎nuôi bảy anh chị em chúng tôi.
‎Tôi đã phục vụ quán bar 11, 12 năm qua ‎ở New York, Florida và Los Angeles.
‎- Chà. ‎- Chà. Chào mừng đến ‎Triệu phú nói bịp‎.
‎Warren, kể tôi nghe về anh đi.
‎Chào, tôi là Warren, 33 tuổi, ‎đến từ Bắc Carolina, sống ở Raleigh.
‎Nghề của tôi là điều tra gian lận.
‎- Nghề điều tra gian lận? ‎- Vâng.
‎- Chúc may mắn. ‎- Tôi hơi lo.
‎Được rồi.
‎Ishpal, cô có thêm một cơ hội ‎để có ghế nóng tiếp theo.
‎Sẵn sàng chơi chưa?
‎- Rất sẵn sàng. ‎- Bắt đầu nào.
‎Cô cần chinh phục mười câu hỏi ‎để có một triệu đô.
‎Bắt đầu thôi.
‎Ashley, câu hỏi đầu tiên là…
‎Biên dịch: Mai Quang