1
00:00:06,172 --> 00:00:08,883
‎LOẠT PHIM NETFLIX

2
00:00:14,347 --> 00:00:17,809
‎Được rồi, Megan. Ashley đã dò bịp đúng.

3
00:00:18,393 --> 00:00:24,357
‎Nếu Billy và Ishpal cũng gọi đó là bịp,
‎cô sẽ ra về với tối đa 25.000 đô.

4
00:00:24,441 --> 00:00:29,529
‎Nhưng nếu Billy tin cô,
‎cô sẽ có 75.000 đô.

5
00:00:30,488 --> 00:00:32,949
‎Billy nghĩ sao về câu trả lời của cô ấy?

6
00:00:34,200 --> 00:00:35,869
‎Cô đã bảo tôi tin cô.

7
00:00:40,248 --> 00:00:45,003
‎- Tôi đã quyết định tôi tin cô lần này.
‎- 75.000 đô.

8
00:00:47,464 --> 00:00:48,590
‎Được rồi, Megan.

9
00:00:48,673 --> 00:00:54,137
‎Giờ cô có 75.000 đô,
‎cô có thể lấy tiền và ra về ngay bây giờ.

10
00:00:54,220 --> 00:00:57,515
‎Nhưng câu hỏi tiếp theo là 100.000 đô.

11
00:00:57,599 --> 00:01:00,852
‎Và nếu cô đến câu hỏi 100.000 đô,

12
00:01:00,935 --> 00:01:04,606
‎tôi sẽ bảo cô rằng cô còn một chốt nữa.

13
00:01:04,689 --> 00:01:07,817
‎Cô sẽ được dùng chốt đó ở 100.000 đô.

14
00:01:07,901 --> 00:01:10,695
‎Đó sẽ là chốt cuối cùng của cô.
‎Chơi tiếp không?

15
00:01:11,279 --> 00:01:13,823
‎- Chơi tiếp.
‎- Chơi tiếp. Được rồi.

16
00:01:14,616 --> 00:01:18,495
‎Câu hỏi 100.000 đô là:

17
00:01:19,829 --> 00:01:22,874
‎"Nếu du khách không sợ ma, họ có thể thăm

18
00:01:22,957 --> 00:01:27,712
‎Hang động Quỷ dữ
‎trên đường đến địa danh nào gần đó?

19
00:01:27,796 --> 00:01:32,342
‎A: thác Niagara. B: Old Faithful.

20
00:01:32,425 --> 00:01:36,137
‎C: Núi Rushmore. Hoặc D: Stonehenge".

21
00:01:42,936 --> 00:01:46,022
‎Cô đã chốt câu trả lời.
‎Cô biết nó đúng hay sai.

22
00:01:46,689 --> 00:01:47,524
‎Họ không biết.

23
00:01:48,900 --> 00:01:50,026
‎Nói với họ đi.

24
00:01:50,610 --> 00:01:52,570
‎Câu trả lời là thác Niagara.

25
00:01:53,488 --> 00:01:55,615
‎Như đã nói, tôi là nhà địa chất.

26
00:01:55,698 --> 00:02:00,203
‎Tôi đã cắm trại ở khu vực thác Niagara,
‎địa phận bang New York.

27
00:02:00,787 --> 00:02:04,290
‎Và đây là điều tôi biết được.
‎Nên đó là thác Niagara.

28
00:02:06,292 --> 00:02:08,795
‎Billy, lần trước anh đã tin Megan.

29
00:02:09,462 --> 00:02:11,756
‎Anh nghĩ gì về câu trả lời này?

30
00:02:11,840 --> 00:02:14,634
‎Được rồi. Cô đã nhìn thẳng vào tôi

31
00:02:14,717 --> 00:02:18,555
‎khi cô bắt đầu câu trả lời,
‎như thể tôi là thần cứu mạng của cô.

32
00:02:19,973 --> 00:02:22,684
‎- Có thể là thế.
‎- Lần này anh gọi đó là gì?

33
00:02:22,767 --> 00:02:23,935
‎Tôi gọi đó là bịp.

34
00:02:24,018 --> 00:02:26,896
‎- Bịp?
‎- Vâng. Đó là địa chất, không phải địa lý.

35
00:02:26,980 --> 00:02:29,357
‎Hãy nói ra anh ấy đoán giỏi như nào.

36
00:02:31,484 --> 00:02:33,987
‎Billy, tôi có bằng Cao học Địa chất.

37
00:02:37,448 --> 00:02:39,033
‎Câu trả lời: thác Niagara.

38
00:02:41,035 --> 00:02:43,580
‎Câu trả lời đúng. Và anh lại sai.

39
00:02:47,876 --> 00:02:48,918
‎Cố lên, Billy.

40
00:02:49,002 --> 00:02:53,756
‎Cô đã có 100.000 đô.
‎Cô sẽ dùng chốt, phải không?

41
00:02:53,840 --> 00:02:54,799
‎Tôi sẽ dùng chốt.

42
00:02:54,883 --> 00:02:58,803
‎Dĩ nhiên. Được rồi.
‎Cô ấy đã dùng chốt ở 100.000 đô.

43
00:02:58,887 --> 00:03:03,683
‎Nếu không thành công,
‎cô ấy sẽ vẫn ra về với ít nhất 100.000 đô.

44
00:03:04,184 --> 00:03:07,645
‎Giờ hãy nói tôi nghe,
‎nếu cô thắng một triệu đô,

45
00:03:07,729 --> 00:03:09,439
‎điều đó có ý nghĩa gì với cô?

46
00:03:10,064 --> 00:03:15,069
‎Tôi có hai đứa con: năm và bảy tuổi.
‎Và chúng tôi thích đi du lịch.

47
00:03:15,153 --> 00:03:18,573
‎Chúng tôi vẫn chưa đến
‎rất nhiều nơi ở miền Tây nước Mỹ,

48
00:03:18,656 --> 00:03:21,201
‎với địa chất tuyệt vời mà tôi muốn xem.

49
00:03:21,284 --> 00:03:23,870
‎- Tôi đào. Xem tôi đã làm gì?
‎- Vâng…

50
00:03:23,953 --> 00:03:25,246
‎Địa chất tuyệt nhỉ?

51
00:03:25,330 --> 00:03:30,168
‎Sẽ là một cơ hội tuyệt vời
‎để đi du lịch và xem miền Tây nước Mỹ.

52
00:03:30,251 --> 00:03:32,837
‎- Nhờ một triệu đô.
‎- Nhờ một triệu đô.

53
00:03:32,921 --> 00:03:35,590
‎Nhưng câu hỏi kế tiếp?
‎Một phần tư triệu đô.

54
00:03:35,673 --> 00:03:38,301
‎Cô có thể du lịch thoải mái
‎với một phần tư triệu đô.

55
00:03:38,968 --> 00:03:39,802
‎Tiếp nào.

56
00:03:40,386 --> 00:03:45,767
‎Câu hỏi 250.000 đô là:

57
00:03:47,435 --> 00:03:53,775
‎"Họ nói Jean-Francois Champollion
‎hét lên 'Tìm thấy rồi' rồi bất tỉnh ngay

58
00:03:53,858 --> 00:03:57,403
‎sau một phát hiện lớn liên quan đến gì?

59
00:03:57,487 --> 00:04:01,491
‎A: Phiến đá Rosetta. B: Titanic.

60
00:04:01,574 --> 00:04:06,496
‎C: Các cuộn sách Biển Chết.
‎Hoặc D: Pompeii".

61
00:04:14,712 --> 00:04:17,632
‎Được rồi. Cô ấy đã trả lời câu hỏi.

62
00:04:18,424 --> 00:04:22,553
‎Đây là câu hỏi trị giá 250.000 đô.

63
00:04:25,098 --> 00:04:26,975
‎Megan, hãy nói với họ.

64
00:04:27,058 --> 00:04:29,394
‎Câu trả lời là Phiến đá Rosetta.

65
00:04:31,145 --> 00:04:36,859
‎Jean-Francois Champollion
‎đã thám hiểm kiểu Anh và Pháp

66
00:04:36,943 --> 00:04:41,197
‎đầu những năm 1900. Họ đã khám phá Ai Cập,

67
00:04:41,281 --> 00:04:47,036
‎tìm các cổ vật khác nhau, đại khái thế.
‎Ông ấy đã tìm thấy Phiến đá Rosetta.

68
00:04:58,298 --> 00:04:59,424
‎Ashley.

69
00:05:00,216 --> 00:05:05,346
‎Megan, tôi nghĩ cô rất quen thuộc với đá.

70
00:05:05,430 --> 00:05:07,932
‎Và đó là lý do cô đã chọn câu trả lời đó.

71
00:05:08,016 --> 00:05:10,727
‎Vì sẽ dễ dàng để cô bịa.

72
00:05:10,810 --> 00:05:12,186
‎Nên tôi gọi đó là bịp.

73
00:05:12,270 --> 00:05:13,730
‎BỊP

74
00:05:13,813 --> 00:05:15,023
‎Bịp!

75
00:05:15,106 --> 00:05:17,525
‎Megan. Cô trả lời đúng? Hay cô đã bịp?

76
00:05:21,279 --> 00:05:23,323
‎Ashley dò bịp sai rồi vì tôi đúng.

77
00:05:24,615 --> 00:05:29,495
‎Với câu trả lời đúng, cô đã có 250.000 đô.

78
00:05:29,579 --> 00:05:33,291
‎Cả Billy và Ishpal đều tin cô
‎nên họ vẫn có cơ hội lên ghế nóng.

79
00:05:33,374 --> 00:05:34,417
‎ĐỘ CHÍNH XÁC

80
00:05:34,500 --> 00:05:38,713
‎Cô gái trẻ có một phần tư triệu đô,
‎cô có thể nhận nó và ra về ngay.

81
00:05:38,796 --> 00:05:45,720
‎Nhưng sau một phần tư triệu đô,
‎chỉ còn ba câu hỏi, cô sẽ có một triệu đô,

82
00:05:45,803 --> 00:05:50,475
‎gấp bốn lần số tiền cô có lúc này.

83
00:05:50,975 --> 00:05:53,811
‎Cô đã bao nhiêu lần có cơ hội

84
00:05:54,312 --> 00:05:57,106
‎với một triệu đô

85
00:05:57,190 --> 00:06:01,944
‎ở ngay trước mặt và chờ đợi cô chinh phục?

86
00:06:02,695 --> 00:06:06,616
‎Không tính lúc này, tôi chưa từng có
‎cơ hội đó và tôi sẽ chơi tiếp.

87
00:06:06,699 --> 00:06:07,533
‎Thật à?

88
00:06:08,326 --> 00:06:09,702
‎- Chơi tiếp.
‎- Được rồi.

89
00:06:11,496 --> 00:06:15,500
‎Cô đang đánh đu với nửa triệu đô.

90
00:06:15,583 --> 00:06:21,130
‎Vì nếu cô không có câu trả lời đúng,
‎và cô phải bịp, và họ dò bịp đúng,

91
00:06:21,214 --> 00:06:25,259
‎cô sẽ ra về với 100.000 đô.
‎Chơi tiếp nào. Câu hỏi tiếp theo là:

92
00:06:26,636 --> 00:06:29,514
‎"Mặc dù chúng ta phát âm nó
‎cho vần với 'Zeus',

93
00:06:29,597 --> 00:06:34,560
‎phát âm chuẩn của tên Doctor Seuss
‎có vần với từ nào sau đây:

94
00:06:34,644 --> 00:06:39,148
‎A: <i>‎bus</i>‎. B: <i>‎voice</i>‎.

95
00:06:39,232 --> 00:06:43,778
‎C: <i>‎face</i>‎. Hoặc D: <i>‎kiss</i>‎.

96
00:06:49,450 --> 00:06:51,786
‎Được rồi. Cô ấy đã chốt câu trả lời.

97
00:06:51,869 --> 00:06:54,622
‎Nhìn các đối thủ tập trung. Thật tuyệt.

98
00:06:54,705 --> 00:07:00,044
‎Cô đang đánh đu với nửa triệu đô.
‎Cô hãy trả lời câu hỏi.

99
00:07:00,128 --> 00:07:02,922
‎Câu trả lời là<i>‎ bus</i>‎. Tôi nói tiếng Đức.

100
00:07:03,005 --> 00:07:08,261
‎Và cụm E-U trong Seuss
‎cũng có thể được phát âm như "us". Seuss.

101
00:07:18,062 --> 00:07:22,358
‎Được rồi.
‎Cô đã có thể ra về với 250.000 đô,

102
00:07:22,442 --> 00:07:26,112
‎nhưng cô quyết định mạo hiểm
‎để có cơ hội tăng gấp đôi số tiền.

103
00:07:26,612 --> 00:07:29,073
‎Tôi sẽ để Ashley bắt đầu.

104
00:07:29,157 --> 00:07:31,784
‎Tôi mê ngôn ngữ.

105
00:07:31,868 --> 00:07:37,039
‎Và tôi không chắc
‎có nên tin cô nói tiếng Đức hay không.

106
00:07:37,123 --> 00:07:39,876
‎Theo kinh nghiệm của tôi,

107
00:07:39,959 --> 00:07:45,256
‎tôi nghĩ cụm E-U-S-S
‎sẽ phát âm như "oice" trong từ "voice".

108
00:07:45,339 --> 00:07:47,467
‎Nên tôi đã gọi đó là bịp.

109
00:07:48,468 --> 00:07:50,761
‎Được rồi. Cô đã gọi đó là bịp.

110
00:07:50,845 --> 00:07:51,804
‎Megan.

111
00:07:53,306 --> 00:07:57,810
‎Cô nói tiếng Đức không? Và quan trọng hơn,
‎câu trả lời của cô đúng không?

112
00:08:01,814 --> 00:08:02,982
‎Đó là bịp.

113
00:08:05,943 --> 00:08:06,861
‎- Chà.
‎- Chà.

114
00:08:06,944 --> 00:08:10,573
‎Đáp án là B: <i>‎voice</i>‎.

115
00:08:12,158 --> 00:08:14,410
‎Thế là Ashley đã dò bịp đúng.

116
00:08:14,952 --> 00:08:19,540
‎Nhưng liệu cô đã thuyết phục được
‎một trong hai đối thủ còn lại?

117
00:08:19,624 --> 00:08:21,334
‎Billy, anh nghĩ sao?

118
00:08:22,293 --> 00:08:23,586
‎Vâng,

119
00:08:24,253 --> 00:08:27,298
‎giá như tôi đã chốt phán đoán sớm hơn.

120
00:08:28,341 --> 00:08:32,136
‎Trước khi cô bắt đầu nói tiếng Đức,
‎tôi đã chốt phán đoán.

121
00:08:34,555 --> 00:08:35,640
‎Tôi đã tin cô.

122
00:08:36,724 --> 00:08:38,351
‎Ôi Chúa ơi.

123
00:08:38,434 --> 00:08:42,855
‎Được rồi, Billy tin cô.
‎Cô có nửa triệu đô.

124
00:08:43,773 --> 00:08:46,317
‎Ishpal, cho Megan biết cô đã phán đoán gì.

125
00:08:46,400 --> 00:08:51,405
‎Dù tôi đã phán đoán đúng ba lần cuối,
‎lần này tôi đã sai.

126
00:08:51,489 --> 00:08:53,407
‎- Tôi đã tin cô.
‎- Hai người tin cô ấy.

127
00:08:53,491 --> 00:08:58,704
‎Cả Billy và Ishpal tin cô,
‎cô xứng đáng với nửa triệu đô.

128
00:08:58,788 --> 00:09:04,293
‎Chà. Cô có nửa triệu đô.
‎Cô đã có tám câu hỏi, cô nói dối ba lần.

129
00:09:04,377 --> 00:09:05,628
‎Cô không biết đáp án.

130
00:09:05,711 --> 00:09:12,301
‎Nhưng giờ cô có thể có ba phần tư triệu đô
‎và chỉ còn cách một triệu đô một bước.

131
00:09:12,385 --> 00:09:14,887
‎Cô có thể cầm nửa triệu đô và ra về ngay.

132
00:09:14,971 --> 00:09:20,268
‎Nhưng chỉ còn hai câu hỏi nữa,
‎cô sẽ có một triệu đô.

133
00:09:20,351 --> 00:09:22,520
‎Một số tiền thay đổi cuộc đời.

134
00:09:22,603 --> 00:09:25,856
‎Giờ cô định lấy nửa triệu đô và ra về?

135
00:09:25,940 --> 00:09:28,526
‎Hay ít nhất cô sẽ chơi thêm một câu hỏi?

136
00:09:32,572 --> 00:09:35,199
‎- Tôi sẽ chơi tiếp.
‎- Cô ấy chơi tiếp.

137
00:09:35,283 --> 00:09:36,325
‎Tuyệt!

138
00:09:36,409 --> 00:09:39,287
‎Cô vừa từ chối nửa triệu đô.

139
00:09:40,705 --> 00:09:44,166
‎Câu hỏi tiếp theo,
‎câu hỏi ba phần tư triệu đô là:

140
00:09:45,626 --> 00:09:47,837
‎"Đặt theo tên một nhà vật lý người Ý,

141
00:09:47,920 --> 00:09:51,465
‎các nhà toán học
‎dùng thuật ngữ 'các bài toán Fermi'

142
00:09:51,549 --> 00:09:55,177
‎để nói về các bài toán
‎được giải bằng chiến lược gì?

143
00:09:55,261 --> 00:09:57,888
‎A: các phác thảo hoặc sơ đồ đơn giản.

144
00:09:57,972 --> 00:10:01,142
‎B: các ước tính kiểu thông thường.

145
00:10:01,225 --> 00:10:04,353
‎C: làm ngược lại từ một đáp án.

146
00:10:04,437 --> 00:10:07,940
‎Hoặc D: đưa ra các giả định phóng đại".

147
00:10:09,233 --> 00:10:12,236
‎Hãy trả lời câu hỏi. Rồi chốt câu trả lời.

148
00:10:16,240 --> 00:10:18,034
‎Được rồi. Có câu trả lời rồi.

149
00:10:18,117 --> 00:10:19,869
‎Và nó đã được chốt lại.

150
00:10:21,746 --> 00:10:26,208
‎Đây là câu hỏi ba phần tư triệu đô.

151
00:10:28,377 --> 00:10:30,004
‎Cô biết luật chơi.

152
00:10:31,213 --> 00:10:33,549
‎Hoặc là cô cần câu trả lời chính xác

153
00:10:33,633 --> 00:10:38,804
‎hoặc là chỉ cần thuyết phục một đối thủ
‎rằng cô có câu trả lời đúng.

154
00:10:39,764 --> 00:10:41,140
‎Hãy nói ra câu trả lời.

155
00:10:42,183 --> 00:10:44,852
‎Câu trả lời: làm ngược lại từ một đáp án.

156
00:10:45,728 --> 00:10:49,398
‎Đây chính là việc hàng ngày của tôi.

157
00:10:49,482 --> 00:10:53,069
‎Tôi khoan giếng sâu 1,6 km, dài 4,8 km.

158
00:10:53,152 --> 00:10:56,113
‎Kỹ thuật chúng tôi dùng
‎khi lên kế hoạch các giếng.

159
00:11:01,911 --> 00:11:02,912
‎Được rồi.

160
00:11:04,372 --> 00:11:08,084
‎Cô ấy đang đánh đu với 750.000 đô.

161
00:11:14,465 --> 00:11:16,133
‎Các bạn đã nghe câu trả lời.

162
00:11:19,553 --> 00:11:20,846
‎Các bạn tin nó không?

163
00:11:27,603 --> 00:11:28,479
‎Ishpal.

164
00:11:33,734 --> 00:11:36,237
‎Tôi không biết, hơi không chắc về câu này.

165
00:11:37,446 --> 00:11:39,740
‎Thật vô nghĩa khi giải thích về giếng.

166
00:11:39,824 --> 00:11:41,575
‎Dường như cô ấy chỉ nói về

167
00:11:42,410 --> 00:11:46,080
‎việc cô ấy làm
‎để cố làm cho câu trả lời có vẻ là đúng.

168
00:11:46,163 --> 00:11:48,332
‎Tôi không rõ giếng thì liên quan gì.

169
00:11:51,585 --> 00:11:52,712
‎Tôi gọi đó là bịp.

170
00:11:52,795 --> 00:11:54,672
‎Có vẻ cô ấy rất bấu víu ở đây.

171
00:11:54,755 --> 00:11:56,799
‎Cô ấy rất bấu víu.

172
00:11:56,882 --> 00:11:59,135
‎Ashley, cô nghĩ sao?

173
00:11:59,218 --> 00:12:03,097
‎Họ nói rằng đời thực không dùng toán.

174
00:12:03,180 --> 00:12:06,350
‎Nhưng tôi nghĩ:
‎"Có lẽ cô dùng toán trong công việc".

175
00:12:07,184 --> 00:12:10,771
‎Nhưng vấn đề là
‎tôi cũng đồng ý với cô, Ishpal.

176
00:12:10,855 --> 00:12:17,486
‎Tôi nghĩ cô ấy chỉ đưa ví dụ đó vào
‎để nó có vẻ liên quan đến bản thân cô ấy.

177
00:12:18,529 --> 00:12:19,363
‎Do đó

178
00:12:19,989 --> 00:12:21,073
‎tôi gọi đó là bịp.

179
00:12:22,408 --> 00:12:25,119
‎Chà. Hai đối thủ đã nói cô bịp.

180
00:12:26,954 --> 00:12:30,249
‎Trước khi Billy tiết lộ phán đoán
‎về câu trả lời của cô,

181
00:12:30,332 --> 00:12:36,881
‎cô hãy tiết lộ câu trả lời
‎cho câu hỏi 750.000 đô đó là đúng hay sai.

182
00:12:37,631 --> 00:12:40,843
‎Cô đã nói thật? Hay cô đã nói dối?

183
00:12:43,471 --> 00:12:46,265
‎Tôi dùng rất nhiều toán
‎cho công việc hàng ngày.

184
00:12:49,769 --> 00:12:51,145
‎Nhưng tôi đã bịp.

185
00:12:54,315 --> 00:12:58,944
‎Đáp án là các ước tính thông thường.

186
00:12:59,028 --> 00:13:02,239
‎Cô nhận ra có thể mất gì?
‎Cô trông vẫn bình tĩnh và ngầu.

187
00:13:02,323 --> 00:13:03,157
‎Không sao mà.

188
00:13:03,240 --> 00:13:05,451
‎Sự khác biệt, nếu…

189
00:13:06,368 --> 00:13:08,913
‎nếu Billy tin cô,

190
00:13:09,413 --> 00:13:11,582
‎cô có ba phần tư triệu đô,

191
00:13:11,665 --> 00:13:17,213
‎cô sẽ là người thứ hai
‎giành giải lớn nhất ở <i>‎Triệu phú nói bịp</i>‎.

192
00:13:17,880 --> 00:13:23,093
‎Nhưng nếu Billy dò bịp đúng
‎và đã không tin cô, cô sẽ phải ra về

193
00:13:23,177 --> 00:13:29,141
‎với số tiền ít hơn 650.000 đô
‎so với giá trị của câu hỏi này.

194
00:13:29,642 --> 00:13:32,061
‎100.000 đô. Cô đánh đu với một đống tiền.

195
00:13:32,144 --> 00:13:33,646
‎- Rất nhiều.
‎- Rất đau.

196
00:13:34,230 --> 00:13:36,148
‎Tôi thi đấu để có một triệu đô,

197
00:13:36,232 --> 00:13:39,568
‎và muốn có một triệu,
‎tôi buộc phải qua câu hỏi 750.

198
00:13:41,487 --> 00:13:44,824
‎750.000 đô.

199
00:13:46,158 --> 00:13:49,453
‎Cô ấy sẽ ra về hay ở lại?
‎Trả lời đi, Billy.

200
00:13:51,956 --> 00:13:56,293
‎Với tôi,
‎tôi nghĩ vấn đề là khi ta ước tính

201
00:13:56,377 --> 00:13:59,380
‎một con số gần nhất
‎đến hàng phần mười gì đó.

202
00:14:00,756 --> 00:14:04,552
‎Vấn đề với điều đó là tôi không giỏi toán.

203
00:14:11,392 --> 00:14:12,309
‎Tôi đã tin cô.

204
00:14:14,520 --> 00:14:17,314
‎Ba phần tư triệu đô!

205
00:14:17,898 --> 00:14:21,193
‎Đó là ba phần tư của một triệu đô.

206
00:14:21,277 --> 00:14:25,531
‎Trời ơi. Hãy tận hưởng.
‎Nói cho tôi biết cô đang cảm thấy gì.

207
00:14:25,614 --> 00:14:30,119
‎Tôi không thể tin nổi điều đó.
‎Với các câu hỏi tôi đã trả lời đúng,

208
00:14:30,202 --> 00:14:33,372
‎tôi không nghĩ
‎tôi bịp giỏi nhất ở câu này, nên…

209
00:14:33,455 --> 00:14:39,420
‎Đến giờ đó là câu bịp giỏi nhất của cô
‎vì nó đã giúp cô có ba phần tư triệu đô.

210
00:14:39,503 --> 00:14:43,424
‎Nó sẽ được coi là lời bịp xuất sắc.

211
00:14:43,924 --> 00:14:45,217
‎Thật tuyệt vời.

212
00:14:46,635 --> 00:14:52,016
‎750.000 đô là của cô.
‎Bây giờ, nếu cô ra về với 750.000 đô,

213
00:14:52,099 --> 00:14:56,061
‎cô sẽ là người thứ hai
‎giành giải lớn nhất cho đến bây giờ.

214
00:14:56,979 --> 00:14:58,939
‎Chỉ còn một câu hỏi.

215
00:14:59,815 --> 00:15:00,983
‎Một câu hỏi.

216
00:15:01,066 --> 00:15:05,321
‎Cô sẽ là người thắng lớn nhất
‎trong lịch sử của <i>‎Triệu phú nói bịp</i>‎.

217
00:15:05,905 --> 00:15:09,575
‎Không chỉ ở chương trình này.
‎Mà là trên khắp thế giới.

218
00:15:09,658 --> 00:15:10,868
‎Một câu hỏi.

219
00:15:12,453 --> 00:15:14,580
‎Chỉ còn một bước.

220
00:15:17,875 --> 00:15:20,669
‎Cô đã nói cô muốn chơi đến cùng.

221
00:15:21,420 --> 00:15:24,757
‎Cô đang chơi đến cùng.

222
00:15:26,717 --> 00:15:30,012
‎Cô đã đến đây mà không có gì.

223
00:15:30,095 --> 00:15:36,477
‎Ngay bây giờ,
‎cô có thể ra về với 750.000 đô.

224
00:15:36,560 --> 00:15:38,228
‎Anh biết đấy, khi tôi ở nhà,

225
00:15:38,312 --> 00:15:41,565
‎xem các chương trình trò chơi,
‎điều tôi mê, vì tôi mê mệt nó,

226
00:15:42,274 --> 00:15:46,487
‎tôi luôn là người gào vào tivi:
‎"Chơi tiếp đi!"

227
00:15:46,570 --> 00:15:48,822
‎Tôi sẽ đạo đức giả nếu không chơi tiếp.

228
00:15:48,906 --> 00:15:51,116
‎- Chơi tiếp?
‎- Tôi sẽ lấy một triệu.

229
00:15:51,200 --> 00:15:53,452
‎Một triệu đô.

230
00:15:53,535 --> 00:15:56,455
‎Đây là lần đầu tiên
‎chương trình <i>‎Triệu phú nói bịp</i>

231
00:15:56,538 --> 00:16:00,584
‎có một người chơi
‎chơi câu hỏi một triệu đô.

232
00:16:00,668 --> 00:16:01,710
‎Chà.

233
00:16:01,794 --> 00:16:03,671
‎- Tôi hồi hộp.
‎- Vâng.

234
00:16:03,754 --> 00:16:08,050
‎Tất cả hãy tập trung vào câu hỏi cuối
‎và quan sát cô ấy.

235
00:16:08,133 --> 00:16:13,889
‎Mọi thứ về câu hỏi,
‎câu trả lời, và một triệu đô.

236
00:16:14,598 --> 00:16:17,059
‎Tiếp tục nào. Câu hỏi là:

237
00:16:18,268 --> 00:16:23,774
‎"Hiện đang nhận đặt chỗ trên Airbnb,
‎lựa chọn nào dưới đây

238
00:16:23,857 --> 00:16:29,321
‎là 'nơi ở' thực sự mà bạn có thể ngủ ở đó
‎khi đi nghỉ cuối tuần?

239
00:16:29,405 --> 00:16:32,783
‎A: một cái mũ 45 mét khối ở Austin.

240
00:16:33,283 --> 00:16:36,996
‎B: bụng một con cá voi ở Maine.

241
00:16:37,079 --> 00:16:41,083
‎C: một củ khoai tây khổng lồ ở Idaho.

242
00:16:41,166 --> 00:16:46,463
‎Hoặc D:
‎một cặp xúc xắc nhồi bông ở Las Vegas".

243
00:17:01,186 --> 00:17:02,312
‎Được rồi.

244
00:17:03,605 --> 00:17:04,773
‎Cô ấy đã chốt.

245
00:17:06,775 --> 00:17:07,860
‎Cô ấy biết

246
00:17:09,153 --> 00:17:12,656
‎câu trả lời của cô ấy là đúng hay sai.

247
00:17:14,199 --> 00:17:15,534
‎Nếu nó đúng,

248
00:17:16,744 --> 00:17:21,415
‎ngay lập tức, một triệu đô là của cô.

249
00:17:22,541 --> 00:17:29,506
‎Nếu sai, cô ấy phải thuyết phục
‎một đối thủ rằng cô ấy biết câu trả lời.

250
00:17:29,590 --> 00:17:30,924
‎Hãy trả lời câu hỏi.

251
00:17:32,968 --> 00:17:36,096
‎Câu trả lời là mũ 45 mét khối ở Austin.

252
00:17:36,847 --> 00:17:39,224
‎Tôi đã nói tôi có bằng Cao học Địa chất.

253
00:17:39,308 --> 00:17:42,644
‎Và tôi lấy bằng đó
‎từ Đại học Texas ở Austin.

254
00:17:42,728 --> 00:17:45,939
‎Tôi đã sống ở đó ba năm khi học cao học.

255
00:17:46,023 --> 00:17:48,275
‎Tôi sống ở đó thêm một năm khi đi làm.

256
00:17:48,358 --> 00:17:52,321
‎Câu cửa miệng khi sống ở Austin là:
‎"Hãy giữ sự kỳ quặc của Austin".

257
00:17:52,404 --> 00:17:53,781
‎Có thể bạn đã nghe.

258
00:17:53,864 --> 00:17:57,284
‎Và đây chính là điều kỳ quặc
‎khiến Austin nổi tiếng.

259
00:18:06,085 --> 00:18:07,920
‎Họ vẫn đang săm soi cô. Tôi…

260
00:18:08,504 --> 00:18:12,841
‎Đây như là
‎ván poker lớn nhất tôi từng tham gia.

261
00:18:17,596 --> 00:18:21,100
‎Hãy nhớ đây là cơ hội cuối
‎để các đối thủ tăng độ chính xác,

262
00:18:21,183 --> 00:18:24,311
‎và đối thủ chính xác nhất
‎sẽ được lên ghế nóng đó,

263
00:18:24,394 --> 00:18:27,815
‎người chinh phục một triệu đô tiếp theo.

264
00:18:28,816 --> 00:18:30,776
‎Nên nếu bạn nghĩ cô ấy nói thật,

265
00:18:31,777 --> 00:18:33,612
‎hãy chốt rằng bạn tin cô ấy.

266
00:18:33,695 --> 00:18:38,867
‎Nếu bạn nghĩ cô ấy đang bịp
‎với một câu trả lời sai, hãy chốt "bịp".

267
00:18:45,332 --> 00:18:48,794
‎Các đối thủ đã chốt phán đoán.

268
00:18:51,588 --> 00:18:55,676
‎Có lẽ nói ra sự thật cho nhanh.

269
00:18:57,136 --> 00:18:59,388
‎Một triệu đô.

270
00:19:00,889 --> 00:19:01,723
‎Megan.

271
00:19:04,393 --> 00:19:06,770
‎Câu trả lời của cô đúng không?

272
00:19:12,109 --> 00:19:14,611
‎Đúng là tôi đã sống ở Austin bốn năm.

273
00:19:19,992 --> 00:19:21,660
‎Nhưng câu trả lời đó là bịp.

274
00:19:24,788 --> 00:19:27,875
‎Đáp án là khoai tây khổng lồ ở Idaho.

275
00:19:28,709 --> 00:19:29,877
‎Ai mà biết được?

276
00:19:30,794 --> 00:19:32,212
‎Vậy mấu chốt là

277
00:19:32,880 --> 00:19:37,926
‎ta đang đứng ở ngay cạnh một triệu đô.

278
00:19:41,346 --> 00:19:43,974
‎Nếu cả ba đối thủ đều gọi đó là bịp,

279
00:19:44,057 --> 00:19:48,312
‎cô sẽ ra về với tối đa 100.000 đô.

280
00:19:48,395 --> 00:19:51,899
‎Ít hơn 900.000 đô so với một triệu đô.

281
00:19:53,150 --> 00:19:55,569
‎Số phận của cô, tương lai của cô

282
00:19:55,652 --> 00:20:00,532
‎nằm trong tay của Ishpal, Billy, Ashley.

283
00:20:01,325 --> 00:20:04,286
‎Một triệu đô.

284
00:20:14,296 --> 00:20:19,843
‎Cô đã có thể ra về với 750.000 đô.

285
00:20:22,888 --> 00:20:26,558
‎- Cô có vẻ xúc động.
‎- Đây có lẽ là điều ngầu nhất tôi từng có.

286
00:20:26,642 --> 00:20:30,437
‎Tôi rất vui vì đã chơi hết mình
‎cho dù tôi không có một triệu đô.

287
00:20:30,520 --> 00:20:31,897
‎Tôi vui vì đã hết mình.

288
00:20:32,564 --> 00:20:34,358
‎Cô sẽ cảm thấy thế nào

289
00:20:36,526 --> 00:20:38,070
‎nếu họ gọi đó là bịp?

290
00:20:39,029 --> 00:20:41,490
‎Tôi vẫn vui vẻ ra về với 100.000 đô.

291
00:20:42,074 --> 00:20:45,118
‎Đó là số tiền lớn và tôi vui vì đã có nó.

292
00:20:45,202 --> 00:20:47,871
‎Thật khó chịu
‎khi xem chương trình trò chơi,

293
00:20:47,955 --> 00:20:50,040
‎anh muốn người đó chơi tiếp.

294
00:20:50,123 --> 00:20:53,669
‎Anh biết họ hồi hộp
‎nhưng anh vẫn cổ vũ họ.

295
00:20:53,752 --> 00:20:56,838
‎Và tôi hy vọng
‎mọi người cổ vũ tôi để có cơ hội đó.

296
00:20:57,422 --> 00:21:00,384
‎Thật dễ khi ngồi trước màn hình
‎và nói: "Chơi tiếp".

297
00:21:01,426 --> 00:21:03,553
‎Tất cả đều thích người dám chơi.

298
00:21:03,637 --> 00:21:05,347
‎- Vâng.
‎- Liều ăn nhiều.

299
00:21:05,430 --> 00:21:09,142
‎Đúng thế. Tôi không thể thắng một triệu
‎nếu tôi không chơi tiếp.

300
00:21:12,396 --> 00:21:16,400
‎Tôi sẽ nói, chúng tôi đã hỏi cô mười câu.

301
00:21:17,484 --> 00:21:19,194
‎Cô đã trả lời sai một nửa.

302
00:21:19,278 --> 00:21:21,488
‎Đúng thế. Toàn câu đố hóc búa.

303
00:21:22,281 --> 00:21:24,658
‎Và chúng ta đang nói về một triệu đô.

304
00:21:27,703 --> 00:21:29,246
‎Cô chỉ cần một đối thủ.

305
00:21:29,997 --> 00:21:33,166
‎Nếu cô thấy ngón tay cái giơ lên,
‎điều đó có nghĩa là

306
00:21:34,001 --> 00:21:40,132
‎cô sẽ ra về với một triệu đô.

307
00:21:40,215 --> 00:21:41,049
‎Điên rồ.

308
00:21:41,133 --> 00:21:42,050
‎Điên rồ.

309
00:21:43,218 --> 00:21:48,390
‎Với triệu đô, tôi sẽ bắt đầu hỏi…

310
00:21:50,392 --> 00:21:51,310
‎Ishpal.

311
00:21:52,060 --> 00:21:54,980
‎Nói thật là tôi đã rất phân vân ở câu này.

312
00:21:55,063 --> 00:21:58,150
‎Cô đã làm y như với câu hỏi
‎mà cô có câu trả lời đúng

313
00:21:58,233 --> 00:22:01,486
‎khi cô nói về
‎thứ quá tiện lợi trong cuộc sống của cô.

314
00:22:02,446 --> 00:22:03,947
‎Và tôi đã không tin điều đó.

315
00:22:06,992 --> 00:22:09,661
‎Nhưng cùng lúc đó, tôi có thể thề

316
00:22:09,745 --> 00:22:14,499
‎tôi đã nghe đâu đó
‎rằng ta có thể ở trong cái mũ 45 mét khối.

317
00:22:15,292 --> 00:22:16,668
‎Nên tôi…

318
00:22:21,631 --> 00:22:22,466
‎đã tin cô.

319
00:22:24,718 --> 00:22:28,347
‎Một triệu đô!

320
00:22:28,430 --> 00:22:32,601
‎Chỉ cần thế thôi.
‎Chỉ cần một người tin lời bịp của cô.

321
00:22:32,684 --> 00:22:38,023
‎Một triệu đô.<i>‎ </i>‎Lần đầu tiên
‎ở chương trình <i>‎Triệu phú nói bịp</i>‎.

322
00:22:38,106 --> 00:22:41,943
‎Cô là người chơi có chiến thắng lớn nhất.
‎Cô là một triệu phú.

323
00:22:42,027 --> 00:22:45,322
‎Và cô đã chơi trò này rất giỏi.

324
00:22:45,405 --> 00:22:47,032
‎Thật tuyệt khi xem cô chơi.

325
00:22:47,115 --> 00:22:49,743
‎Cô đã không để lộ cảm xúc.
‎Tôi biết cô xúc động,

326
00:22:49,826 --> 00:22:53,705
‎điều này rất có ý nghĩa với cô,
‎sẽ thay đổi cuộc đời cô.

327
00:22:53,789 --> 00:22:56,166
‎Hãy nói với tôi! Cô là triệu phú!

328
00:22:56,249 --> 00:22:58,335
‎Thật điên rồ. Tôi mê đố vui.

329
00:22:58,418 --> 00:23:03,090
‎Tôi mê chương trình trò chơi,
‎đây như là đỉnh cao đố vui với tôi.

330
00:23:03,173 --> 00:23:07,094
‎Tôi chưa từng nghĩ tôi sẽ ở vị trí này.

331
00:23:07,177 --> 00:23:10,680
‎Tôi đã phân vân
‎không biết có nên chơi đến cùng hay không.

332
00:23:10,764 --> 00:23:14,601
‎Sáng nay khi thức dậy,
‎tôi nói: "Nếu có cơ hội, hãy chơi thôi".

333
00:23:15,394 --> 00:23:17,729
‎Một triệu đô!

334
00:23:17,813 --> 00:23:20,023
‎- Cảm ơn Ishpal!
‎- Tôi rất xúc động cho cô.

335
00:23:20,107 --> 00:23:21,608
‎Tôi rất mừng cho cô.

336
00:23:21,691 --> 00:23:23,276
‎Đợi đến khi các con cô xem cô thi.

337
00:23:23,360 --> 00:23:26,655
‎Vấn đề duy nhất cô sẽ gặp trong đời
‎là nói cho các con cô

338
00:23:26,738 --> 00:23:31,576
‎tại sao chúng không nên nói dối.
‎Vì nói dối vừa giúp cô thành

339
00:23:31,660 --> 00:23:37,499
‎triệu phú và người thắng cuộc
‎của chương trình<i>‎ Triệu phú nói bịp</i>‎.

340
00:23:42,504 --> 00:23:44,881
‎Chúa ơi. Thật điên rồ, các bạn ạ.

341
00:23:45,382 --> 00:23:49,594
‎Tôi xúc động vì tôi mê đố vui,
‎mê trò này, mê các chương trình trò chơi.

342
00:23:49,678 --> 00:23:52,639
‎Tôi chưa từng nghĩ
‎có thể kết hợp các thứ tôi thích

343
00:23:52,722 --> 00:23:54,099
‎để thắng một triệu đô.

344
00:23:54,182 --> 00:23:57,811
‎Tôi có hai đứa con,
‎chúng đã có tiền để sau này học đại học.

345
00:23:57,894 --> 00:24:02,983
‎Thật là nhẹ nhõm. Đây là số tiền đổi đời,
‎và tôi đã muốn chơi đến cùng.

346
00:24:03,066 --> 00:24:06,194
‎Ở nhà, tôi cổ vũ mọi người.
‎Và tôi muốn mọi người cổ vũ cho tôi.

347
00:24:07,863 --> 00:24:12,451
‎Người chơi vừa rồi của chúng ta
‎vừa thắng một triệu đô.

348
00:24:12,534 --> 00:24:17,581
‎Đúng thế. Một triệu đô.
‎Cô ấy là nhà địa chất và chơi rất tuyệt.

349
00:24:17,664 --> 00:24:19,499
‎Biết tôi đã làm gì? Dù sao thì,

350
00:24:20,167 --> 00:24:24,504
‎người tiếp theo
‎sẽ thi giành một triệu đô là

351
00:24:25,922 --> 00:24:27,048
‎Ashley.

352
00:24:27,549 --> 00:24:28,717
‎Ôi Chúa ơi.

353
00:24:28,800 --> 00:24:30,385
‎ASHLEY ĐÃ DÒ BỊP ĐÚNG 80%

354
00:24:30,469 --> 00:24:34,014
‎Nói thật, tôi hồi hộp.
‎Tôi còn không thể nói dối về điều đó.

355
00:24:34,097 --> 00:24:38,685
‎Tôi vừa xem Megan thắng một triệu đô
‎nên tôi đang hy vọng điều tốt nhất.

356
00:24:38,768 --> 00:24:40,562
‎Tôi diễn ngẫu hứng cho vui.

357
00:24:40,645 --> 00:24:45,734
‎Do đó tôi phải lên đó và phản ứng
‎với mọi điều xảy ra xung quanh.

358
00:24:45,817 --> 00:24:49,196
‎Chiến lược của tôi là nhìn vào mắt họ,

359
00:24:49,279 --> 00:24:52,199
‎làm bạn với họ,
‎thể hiện sự nồng nhiệt hôm nay.

360
00:24:53,283 --> 00:24:54,117
‎Chơi thôi.

361
00:24:54,201 --> 00:24:57,954
‎Tôi sẽ cố hết sức với đố vui
‎nhưng nếu phải bịp, tôi rất thoải mái.

362
00:24:58,580 --> 00:25:00,081
‎Chào mừng đến đây.

363
00:25:00,165 --> 00:25:02,209
‎Cảm ơn rất nhiều vì đã mời tôi.

364
00:25:02,292 --> 00:25:03,835
‎Hãy nói thêm về cô đi.

365
00:25:03,919 --> 00:25:08,924
‎Tôi là Ashley, đến từ Mansfield, Ohio,
‎sản xuất chương trình phát thanh sáng.

366
00:25:09,007 --> 00:25:11,384
‎Tôi hình dung trên đài phát thanh,

367
00:25:11,468 --> 00:25:15,096
‎nói dối và bịp là phần quan trọng của…
‎vì đó là chương trình.

368
00:25:15,180 --> 00:25:18,600
‎Phải, nhất là nhà sản xuất
‎phải kiểm tra rất nhiều dữ kiện.

369
00:25:18,683 --> 00:25:21,228
‎Khi lên sóng, anh không thể dừng lại, nên…

370
00:25:21,978 --> 00:25:23,688
‎Họ nghe thấy mọi thứ anh nói.

371
00:25:23,772 --> 00:25:25,524
‎Có lẽ đó là lý do cô lên đây.

372
00:25:25,607 --> 00:25:27,943
‎Cô đã dò bịp chính xác nhất.

373
00:25:28,026 --> 00:25:29,778
‎- Vâng.
‎- Nhưng cô có thể bịp?

374
00:25:29,861 --> 00:25:31,988
‎- Để xem.
‎- Ta sẽ xem điều đó.

375
00:25:32,072 --> 00:25:34,032
‎- Muốn gặp các đối thủ?
‎- Gặp thôi.

376
00:25:34,115 --> 00:25:36,159
‎Kiera. Kể thêm về cô đi.

377
00:25:36,243 --> 00:25:37,953
‎Tôi đến từ Florida.

378
00:25:38,036 --> 00:25:40,914
‎Mẹ tôi đơn thân
‎nuôi bảy anh chị em chúng tôi.

379
00:25:40,997 --> 00:25:47,462
‎Tôi đã phục vụ quán bar 11, 12 năm qua
‎ở New York, Florida và Los Angeles.

380
00:25:47,546 --> 00:25:50,674
‎- Chà.
‎- Chà. Chào mừng đến <i>‎Triệu phú nói bịp</i>‎.

381
00:25:50,757 --> 00:25:53,009
‎Warren, kể tôi nghe về anh đi.

382
00:25:53,093 --> 00:25:57,806
‎Chào, tôi là Warren, 33 tuổi,
‎đến từ Bắc Carolina, sống ở Raleigh.

383
00:25:57,889 --> 00:25:59,891
‎Nghề của tôi là điều tra gian lận.

384
00:25:59,975 --> 00:26:02,310
‎- Nghề điều tra gian lận?
‎- Vâng.

385
00:26:02,394 --> 00:26:04,229
‎- Chúc may mắn.
‎- Tôi hơi lo.

386
00:26:04,312 --> 00:26:05,564
‎Được rồi.

387
00:26:05,647 --> 00:26:09,359
‎Ishpal, cô có thêm một cơ hội
‎để có ghế nóng tiếp theo.

388
00:26:10,110 --> 00:26:11,403
‎Sẵn sàng chơi chưa?

389
00:26:11,486 --> 00:26:13,446
‎- Rất sẵn sàng.
‎- Bắt đầu nào.

390
00:26:14,281 --> 00:26:19,494
‎Cô cần chinh phục mười câu hỏi
‎để có một triệu đô.

391
00:26:19,578 --> 00:26:20,745
‎Bắt đầu thôi.

392
00:26:22,122 --> 00:26:24,624
‎Ashley, câu hỏi đầu tiên là…

393
00:27:11,379 --> 00:27:14,382
‎Biên dịch: Mai Quang