‎NETFLIX 剧集
‎好的 梅根
‎艾什莉正确地选了胡扯
‎如果比利和伊诗帕儿也选了胡扯
‎那你最多只能带走两万五千美元
‎但如果比利相信了你 ‎你就能得到七万五千美元
‎比利 你是怎么看她的答案的？
‎你让我相信你
‎我决定了这次要相信你
‎七万五千美元
‎好的 梅根
‎现在你的身价是七万五千美元 ‎你可以现在就拿着这些钱离开
‎不过 下一道题的奖金是十万美元
‎如果你继续挑战十万美元的题目
‎我要告诉你 在本轮比赛中 ‎我还有一把保金锁
‎等到了十万美元 ‎我就会让你使用那把锁
‎那将是本轮比赛中的最后一把保金锁 ‎要挑战一下吗？
‎-挑战一下吧 ‎-她要挑战一下 好的
‎十万美元 题目是
‎“如果不怕鬼的话 游客可以在
‎前往附近哪个地标的途中 ‎参观传说中的恶灵洞？”
‎“A 尼亚加拉大瀑布 B 老忠实泉”
‎“C 拉什莫尔山 或D 巨石阵”
‎你的答案已经锁定
‎你知道真正的结果
‎他们不知道
‎告诉他们吧
‎答案是尼亚加拉大瀑布
‎就像我之前告诉你们的 ‎我是名地质学家
‎我在尼亚加拉瀑布地区做过野外露营
‎靠纽约的那边
‎那时候就要学这种知识的
‎是尼亚加拉大瀑布
‎比利 上一题你相信了梅根的答案
‎你对这个答案又是怎么看的？
‎好的
‎你刚刚直视着我
‎就在你刚开始陈述答案的时候 ‎仿佛我是你的救命稻草
‎-也许你会是呢 ‎-那你这次选了什么？
‎我选了胡扯
‎-胡扯？ ‎-对
‎因为那是地质学 不是地理
‎告诉他 告诉他他现在表现得有多好
‎比利 我有地质学的硕士学位
‎答案就是尼亚加拉大瀑布
‎她答对了
‎而你又错了
‎比利 拜托 老兄
‎十万美元是你的了
‎你大概会启用保金锁 对吧？
‎我会启用保金锁
‎干嘛不呢？好的
‎那么 保金锁 她锁定了十万美元奖金
‎她至少能够带走十万美元
‎现在跟我说说 ‎如果你赢得了百万大奖
‎那对你来说意味着什么？
‎我有两个孩子 五岁和七岁 ‎我们很喜欢旅行
‎美国西部还有很多地方我们没有去过
‎还有很多壮美的地质地貌我想去看看
‎我很欣赏
‎-对 它会是… ‎-听出双关了吗？
‎地质学很棒 对吧？
‎这将会是个很棒的旅行机会 ‎去看看美国西部
‎-一百万美元能帮你实现 ‎-一百万美元能实现这些
‎但知道你现在要挑战的是什么吗？ ‎一百万的四分之一
‎有二十五万美元 ‎你们也能去国内很多地方看看了
‎开始吧
‎那么 价值二十五万美元的题目是
‎“据报道 让弗朗索瓦商博良在一个
‎与什么有关的重大发现之后 大喊 ‎‘我找到了！’ 然后立刻晕倒了？”
‎“A 罗塞塔石碑 B 泰坦尼克号”
‎“C 死海古卷 或D 庞贝古城”
‎好的 她已经完成作答
‎现在挑战的是二十五万美元
‎梅根 告诉他们吧
‎答案是罗塞塔石碑
‎让弗朗索瓦商博良是 ‎1990年代初 英、法两国
‎探索时期的其中一名成员
‎他们当时在探索埃及
‎寻找各式文物和类似的东西
‎而他就是发现罗塞塔石碑的人
‎艾什莉
‎梅根 我知道你对石头如数家珍
‎所以你才会选了这个答案
‎因为比较容易编出理由来
‎所以我选了胡扯
‎（艾什莉 胡扯）
‎胡扯
‎梅根 你选对了吗？还是在胡扯？
‎艾什莉 你选错了 因为我答对了
‎因为回答正确 ‎你赢得了二十五万美元
‎比利和伊诗帕儿都相信了你 ‎所以他们仍在争夺逐金台
‎你 妹子 得到了二十五万美元
‎你可以现在就拿走它
‎但在赢得这二十五万美元之后
‎你距离百万大奖只剩三题之遥了
‎那是你此刻所得奖金的四倍
‎你有过多少次这样的处境
‎一百万就在你眼前
‎静待你把它带走？
‎我除了现在 从没经历过这种处境
‎我要把它带走
‎真的吗？
‎-我们继续吧 ‎-好的
‎现在 处于输赢一线间的 ‎是五十万美元
‎因为如果你没有答对问题 ‎你对大家胡扯
‎而他们全都发现了你在胡扯 ‎你就要带着十万美元回家了
‎那我们开始了 请听题
‎“虽然大家都说它和‘宙斯’押韵
‎但苏斯博士名字的正确发音
‎其实是和下列哪个词押韵？”
‎“A 巴士 B 声音”
‎“C 脸庞 或D 吻”
‎好的 她已经锁定了答案
‎看看这几位的专注程度 太棒了
‎五十万美元正在接受挑战 ‎来吧 请作答
‎答案是巴士
‎我会说德语
‎苏斯里的EU组合 ‎发音也可以和US一样 萨斯
‎好的 你本来可以 ‎带着二十五万美元离开的
‎但你决定放手一搏 ‎以获得将它翻倍的机会
‎我就让艾什莉先开始吧
‎我很喜欢语言
‎我不确定要不要相信你会说德语这事
‎以我的经验来看
‎我见过EUSS等同于 ‎比如“声音”里的“oice”
‎所以 我选了胡扯
‎好的 你选了胡扯
‎梅根
‎你会说德语？
‎不过更重要的是 ‎你告诉他们的是正确答案吗？
‎我在胡扯
‎-哇 ‎-哇
‎真正的答案是B 声音
‎所以艾什莉正确地分辨出了你在胡扯
‎但你是否成功说服了 ‎其他挑战者中的一位呢？
‎比利 你怎么看？
‎是 那个…
‎我很希望自己刚刚早一点锁定答案
‎在你开始说德语之前 ‎我已经锁定了答案
‎我相信了你
‎我的天啊
‎好的 比利相信了你 ‎你赢得了五十万美元
‎伊诗帕儿 告诉梅根 ‎你锁定了哪个答案？
‎虽然我前三次 ‎都正确地猜出了她的小动作
‎但这次我是真选错了
‎-我相信了你 ‎-你也相信了她
‎无论你是问比利 还是伊诗帕儿 ‎你都一样能够得到
‎五十万美元
‎哇 你已经赢得了五十万美元 ‎我们已经完成了八道题
‎你撒了三次谎 都不知道答案
‎但你现在还有机会冲击
‎七十五万美元 ‎距离百万大奖只有一步之遥
‎你可以现在带着这五十万美元回家
‎但是你距离百万大奖只差两道题了
‎一笔改变人生的巨款
‎你要现在带着五十万美元回家吗？
‎还是你至少要再挑战一次？
‎我要再挑战一次
‎她要再挑战一次
‎太棒了！
‎你刚刚拒绝了五十万美元
‎下一道价值七十五万美元的题目是
‎“以一位意大利物理学家的名字命名
‎数学家们用‘’费米问题’一词
‎指代用什么策略解决了的问题？”
‎“A 简单的草图或图表”
‎“B 常识性估算”
‎“C 从一个答案逆向推理”
‎“或D 做出夸张假设”
‎回答问题 锁定答案
‎好的 你已经输入了答案
‎完成了锁定
‎本题价值七十五万美元
‎你清楚比赛的规则
‎你要么给出正确的答案
‎要么说服其中一位挑战者 ‎相信你给出了正确的答案
‎告诉我们的答案吧
‎答案是从一个答案逆向推理
‎这其实是我在日常工作中 ‎一直在做的事情
‎我需要钻些1609米深 4828米长的井
‎这是我们在规划井时采用的技术
‎好的
‎七十五万美元就在眼前
‎你们听到她的答案了
‎你们信吗？
‎伊诗帕儿
‎我不知道 这次我有点不太确定
‎钻井的解释根本说不通
‎我感觉她只是添加了…
‎一些她平常做的事 ‎让答案看起来像真的
‎我不明白钻井和这些有什么关系
‎所以我选了胡扯
‎感觉她似乎是在抓救命稻草
‎她是在抓救命稻草
‎艾什莉 你怎么看？
‎人们说我们在现实生活中 ‎根本用不上数学
‎但我觉得： ‎“嘿 也许你的工作中真的用得上”
‎但问题在于
‎我同意你说的 伊诗帕儿
‎她只是加入了这个例子
‎让数学看起来和她有相关
‎所以…
‎我选了胡扯
‎哇
‎你有两个胡扯了
‎在我揭晓比利对你答案的看法之前
‎我希望你先揭晓你冲击七十五万美元 ‎的这个答案是什么
‎你说的是真话？还是谎话？
‎在我的日常工作中 ‎确实要使用大量的数学知识
‎但我的答案是在胡扯
‎所以 真正的答案是常识性估算
‎你清楚现在的境况吗？ ‎你看起来还是非常沉着冷静
‎没关系的
‎区别在于 如果…
‎如果比利相信了你
‎你就能得到七十五万美元
‎你将是《百万胡扯大赛》史上 ‎奖金最高的赢家
‎但如果比利看出来你在胡扯 ‎没有相信你
‎你就不得不
‎带着比这道题少了 ‎六十五万美元的奖金离开了
‎十万美元 岌岌可危的奖金数额巨大
‎-是很大 ‎-好心疼
‎我是来赢取百万大奖的
‎要得到一百万 就要先闯过七十五万
‎七十五万美元
‎比利 她究竟是得回家呢 ‎还是能继续留下？请回答
‎对我来说 我想 当你估计一个数字
‎到最接近百分之十时 才会出问题
‎问题在于 我数学不好
‎我相信了你
‎七十五万美元！
‎这是一百万美元的四分之三啊！
‎天啊 让我们记住这一刻 ‎告诉我你此刻的感受
‎我真的不敢相信
‎以我选对的那些答案来说
‎我不认为这是我胡扯的最佳表现 ‎所以…
‎这是你目前为止最棒的一次胡扯
‎因为只有这一次胡扯
‎让你得到了七十五万美元
‎这绝对算得上一个非常优秀的胡扯了
‎太了不起了
‎七十五万美元是你的了 ‎如果你现在带着七十五万美元离开
‎你将成为迄今为止最高奖金的获得者
‎还剩一个问题
‎一个问题
‎你就将成为《百万胡扯大赛》史上 ‎最大的赢家
‎不止是在这个比赛中 ‎而是全球的胡扯界
‎一个问题
‎再走一步
‎你之前说你想一路走到底
‎你现在正在“走到底”的悬崖边
‎你走进这座大楼时 两手空空
‎你有机会现在就带着 ‎七十五万美元离开这里
‎要知道 我在家的时候
‎看着那些游戏节目 我都很想参加 ‎因为我是个书呆子
‎我一向是那个会冲着我家电视机喊： ‎“努力争取呀”的人
‎如果我不去争取的话 ‎我就成了个虚伪的人了
‎-你要争取一下？ ‎-我要争取一下一百万 豪伊
‎一百万美元
‎这是《百万胡扯大赛》史上 ‎我们第一次有选手
‎要挑战一百万美元的题目
‎哇
‎-我好紧张 ‎-是啊
‎你们每一位 注意听这最后一题 ‎好好观察她
‎重点就在于题目、答案 ‎以及一百万美元
‎我们开始 题目是
‎“目前正在爱彼迎上接受预订
‎以下哪项是你周末出游时
‎可以在里面睡觉的 ‎真正的‘住宿’？”
‎“A 奥斯汀的一顶37850升的帽子”
‎“B 缅因州的一头鲸鱼的腹腔”
‎“C 爱达荷州的一个巨型土豆”
‎“或D 拉斯维加斯的一对 ‎令人愉快的的骰子”
‎好的
‎她已经锁定了答案
‎她知道…
‎她的答案是对是错
‎如果是对的
‎一百万美元就自动归你了
‎如果是错的 她必须说服 ‎你们当中的一位相信她知道正确答案
‎请作答
‎答案是奥斯汀的一顶37850升的帽子
‎我说过我有个地质学的硕士学位
‎而这个学位其实就是 ‎在奥斯汀的德克萨斯大学取得的
‎我念书的时候在那里生活了三年
‎之后又在那里工作生活了一年
‎如果你住在奥斯汀 ‎有句口头禅是：“让奥斯汀保持怪异”
‎你们也许已经听过了
‎而这个绝对是以怪东西闻名的奥斯汀 ‎会有的东西
‎他们还在盯着你 我…
‎这差不多就像我参加过的 ‎最大的一场牌局
‎记住 这是你们 ‎提升准确率的最后一次机会
‎而你们当中准确率最高的人 ‎将能够登上逐金台
‎你可能就是下一位挑战百万大奖的人
‎所以 如果你们认为她说的是真话
‎锁定你相信她那个答案
‎如果你们认为她想用一个错误的答案 ‎蒙混过关 锁定胡扯那个答案
‎挑战者们已经全部锁定了答案
‎不如快手撕下这个创可贴吧
‎一百万美元
‎梅根
‎你是否选中了正确的答案？
‎我确实在奥斯汀住了四年
‎不过我是在胡扯
‎正确的答案是 ‎爱达荷州的一个巨型土豆
‎谁知道呢？
‎那么关键在于
‎我们正坐在一百万美元的悬崖边上
‎如果他们三个都选了胡扯
‎你最多就只能够带走十万美元
‎比一百万美元少了九十万
‎你的命运 你的将来
‎就掌握在伊诗帕儿、比利 ‎艾什莉手中
‎一百万美元
‎你本来可以带着七十五万美元离开的
‎你看起来很激动
‎这大概是我人生经历过的 ‎最酷的一件事了
‎我很高兴我争取了 哪怕…
‎哪怕我没有得到这一百万 ‎我也很高兴我努力争取过
‎如果他们选了胡扯…
‎你会是什么感觉？
‎我还是会很高兴地带着十万美元离开
‎那已经是一大笔钱了 ‎我很高兴自己努力争取过
‎我…每当看到游戏节目里 ‎你希望那个人去争取一下时
‎真的会很扫兴
‎你知道他们很紧张 ‎但你还是会为他们加油喝彩
‎我希望大家有为我抓住这个机会喝彩
‎坐在沙发上说“争取一下”是很容易的
‎人人都喜欢那些把握住机会的人
‎-没错 ‎-没有冒险 就没有回报
‎没错 我不可能…
‎如果不放手一搏 ‎我就无法赢得一百万
‎好吧 我要说
‎我问了你十个问题
‎你答错了其中的一半
‎没错 这些冷知识题目都很难
‎而我们此刻在说的是一百万美元
‎你只需要他们其中一人就行
‎如果你看到有人竖起了大拇指 ‎那就是说
‎你能带着一百万美元离开了
‎太疯狂了
‎相当疯狂
‎一百万美元的题目 我会先从…
‎伊诗帕儿开始
‎老实说 这题我非常纠结
‎你和钻井那个答案一样
‎你信手拈来说了一些你生活中 ‎太过巧合的事情
‎我反正是不相信的
‎但同时 我敢发誓
‎我听过这个可以住人的 ‎37850升的帽子的事情
‎所以 我…
‎相信了你
‎一百万美元！
‎这样就够了
‎有一个人相信了你的胡扯
‎一百万美元
‎这是《百万胡扯大赛》上的第一次
‎你是有史以来最大的赢家 ‎你是百万富翁了
‎你在比赛中表现得稳扎稳打
‎所以 看你比赛真的太赏心悦目了
‎你非常隐忍 我知道你当时很激动
‎我知道这对你来说意义重大
‎我知道这将改变你的人生
‎跟我说说啊！你现在是百万富翁了！
‎这太不可思议了 我非常热爱冷知识
‎也非常喜欢游戏节目
‎这对我来说就像 ‎冷知识的超级碗大赛一样
‎我从没想过自己可以走到这一步
‎我之前一直在犹豫要不要放手一搏
‎然后我今天早上醒来 我想：“如果 ‎有这个机会 那就去争取一下吧”
‎一百万美元！
‎-谢谢你 伊诗帕儿 ‎-我非常替你开心
‎我真为你高兴
‎等到你的孩子们看了这个节目
‎你人生现在唯一的难题只剩下
‎要跟你的孩子们解释 ‎他们为什么不能撒谎了
‎因为撒谎刚刚让你在这里
‎在《百万胡扯大赛》上成为了 ‎绝对的赢家兼百万富翁
‎我的天啊 太不可思议了 各位
‎我很激动 因为我非常热爱冷知识 ‎我是个书呆子 而且很喜欢游戏节目
‎我从来没想过我能把 ‎自己喜爱的这些东西聚在一起
‎然后赢得了一百万美元
‎我有两个孩子 ‎所以 大学基金已经准备好了
‎这真的大大地减轻了压力 ‎这是一笔改变人生的奖金
‎我愿意为之放手一搏
‎在家的时候 我为别人加油打气 ‎我希望大家也有为我加油打气
‎（一百万美元）
‎我们的上一位选手 ‎刚刚赢走了一百万美元
‎没错 一百万美元
‎她是位地质学家 ‎她在比赛中石破天惊
‎听出我的双关语了吗？那个…总之
‎下一位角逐百万大奖的人是…
‎艾什莉
‎我的天啊
‎老实说 我很紧张 ‎我甚至无法在这点上撒谎
‎我刚见证梅根赢走了一百万美元
‎所以 希望一切顺利
‎我平时的兴趣之一是做即兴表演
‎所以 可以说 你必须走上台去
‎对周遭发生的一切做出反应
‎所以我今天的策略就是 ‎直视他们的眼睛
‎做他们的朋友 做个友好的人
‎我们来吧
‎冷知识方面我会尽力而为
‎但如果我不得不胡扯的话 ‎也是没问题的
‎欢迎来到这里
‎非常感谢你给我这个机会
‎再多介绍一下你自己吧
‎我叫艾什莉 ‎我来自俄亥俄州的曼斯菲尔德
‎我是早间节目的电台制作人
‎我会想象 在电台
‎撒谎和胡扯是占很大比重的… ‎因为你们是在做节目
‎是的 尤其作为制作人 ‎你必须要做大量的事实核查
‎在做直播的时候 ‎是不能停下来的 所以…
‎所以你说什么就是什么
‎这也许就是帮你来到这儿的东西
‎因为你是准确率最高的人 ‎你分辨得出真假
‎-对 ‎-但你自己胡扯得出吗？
‎-一会儿就知道了 ‎-这将是我们要关注的事情
‎-想见见挑战者们吗？ ‎-当然 来吧
‎琪拉
‎介绍一下你自己
‎我来自佛罗里达州
‎我们是七个孩子中的一个 ‎由一位单亲妈妈抚养长大
‎过去的11、12年里 我一直在做酒保
‎在过纽约、佛罗里达、和洛杉矶
‎-哇 ‎-哇
‎欢迎来到《百万胡扯大赛》
‎沃伦 介绍一下你自己
‎嘿 我是沃伦 我今年33岁 ‎我来自北卡罗来纳州 住在罗利
‎我是个职业欺诈调查员
‎-职业欺诈调查员？ ‎-是的
‎-祝你好运 ‎-是啊 我有点紧张了
‎好的
‎伊诗帕儿 你还有最后一次 ‎争夺逐金台的机会
‎好的 准备好比赛了吗？
‎-万事俱备 ‎-我们开始了
‎你距离百万大奖有十道题目
‎我们开始吧
‎艾什莉 第一个问题是…
‎字幕翻译：Lynn S