‎NETFLIX 影集
‎好，梅根
‎艾許莉正確喊出妳吹牛
‎（艾許莉，吹牛）
‎要是比利和伊許普也喊吹牛
‎妳能帶走的最高金額是兩萬五千元
‎但只要比利相信妳 ‎妳就有七萬五千元的獎金
‎比利，你覺得她的答案怎麼樣？
‎妳叫我相信妳
‎這次我決定相信妳
‎七萬五千元入袋
‎好，梅根
‎現在妳價值七萬五千元 ‎馬上就能帶走
‎不過下一題是十萬元
‎如果妳前進到十萬元的題目
‎我跟妳說 ‎這個遊戲還有一次鎖定的機會
‎我會讓妳鎖定在十萬元
‎這是遊戲裡最後一次鎖定 ‎妳要拼一下嗎？
‎-拼吧 ‎-她要繼續，好
‎十萬元，題目是
‎“只要遊客不怕鬼
‎就可以造訪著名的邪靈洞 ‎這個洞穴在下列哪個景點的附近？”
‎“A，尼加拉瀑布、B，老忠實噴泉”
‎“C，拉什莫爾山、D，巨石鎮”
‎妳鎖定答案了
‎妳知道答案是否正確
‎他們不知道
‎告訴他們答案
‎答案是尼加拉瀑布
‎我剛說過，我是地質學家
‎在尼加拉瀑布上方
‎紐約那邊野營過
‎去過的人就會知道
‎所以答案是尼加拉瀑布
‎比利，你上次相信梅根
‎你覺得這次的回答怎麼樣呢？
‎好
‎妳一開始作答
‎就盯著我看，彷彿我是妳的救命恩人
‎-說不定你會是 ‎-所以你這次怎麼看？
‎我喊吹牛
‎-吹牛？ ‎-對
‎（比利，吹牛）
‎因為那是地質，不是地理
‎快跟他說他的表現有多棒
‎比利，我是地質學碩士
‎答案是尼加拉瀑布
‎她答對了
‎你再次答錯了
‎比利，別這樣，兄弟
‎十萬元是妳的了
‎妳應該會鎖定金額吧？
‎我要鎖定金額
‎正常人都會，好
‎所以她鎖定的金額是十萬元
‎離開時帶走的金額不會少於十萬元
‎妳告訴我，如果現在贏得一百萬元
‎對妳會有什麼影響？
‎我有兩個孩子，五歲和七歲
‎我們熱愛旅遊
‎美國西部還有很多我們沒看過的東西
‎那裡有很多豐富的地質，我想去看看
‎我愛挖石頭
‎-對，這會… ‎-懂我說的嗎？
‎地表岩石，對吧？
‎能旅遊、去看看美西是很酷的經驗
‎-有一百萬就能辦到 ‎-一百萬就行
‎但妳知道現在要拼多少錢嗎？25萬元
‎有25萬美元就能看遍美國
‎來吧
‎所以25萬元的題目是
‎“據說尚法蘭索瓦商博良大喊
‎‘我成功了’，接著馬上昏倒
‎在這之前他的重大發現 ‎與下列何者有關？”
‎“A，羅塞塔石碑、B，鐵達尼號”
‎“C，死海古卷、D，龐貝”
‎好，她回答了
‎這題價值25萬元
‎梅根，告訴他們
‎答案是羅塞塔石碑
‎尚法蘭索瓦商博良是英法
‎大概20世紀初，地理大發現時代的人
‎他們在探索埃及
‎找不同的文物之類的東西
‎是他找到羅塞塔石碑的
‎艾許莉
‎梅根，我覺得妳對石頭很熟
‎所以妳才選那個答案
‎因為要胡扯比較簡單
‎所以我喊吹牛
‎（艾許莉，吹牛）
‎吹牛
‎梅根，妳答對了嗎？還是妳在吹牛？
‎艾許莉，妳錯了，因為我答對了
‎說出正確答案，讓妳前進到25萬元
‎比利和伊許普都相信妳 ‎所以他們要繼續爭取熱椅
‎（準確率：艾許莉86% ‎伊許普43％、比利29％）
‎這位年輕小姐，妳拿到25萬元
‎這筆錢可以馬上帶走
‎但在25萬元之後
‎只要再回答三個問題就有一百萬元
‎這金額是妳目前的四倍
‎這麼好康的情況
‎一百萬就在妳面前等妳去拿
‎妳遇過幾次？
‎以前從來沒有，一直到現在
‎我要繼續賺獎金
‎真的嗎？
‎-我們繼續吧 ‎-好
‎現在過關就有50萬元
‎因為要是妳沒答對，又想以假亂真
‎他們全都抓到妳吹牛的話 ‎妳就要帶著十萬元回家
‎好，題目是這樣的
‎“雖然大家都說 ‎蘇斯博士跟‘宙斯’同韻
‎這個名字的正確發音
‎其實跟下列哪個字押韻？”
‎“A，公車、B，聲音”
‎“C，臉、D，親吻”
‎好，她鎖定答案了
‎看看這些人有多專注，太神奇了
‎賭注是50萬美元，來回答問題吧
‎答案是公車
‎我會說德文
‎蘇斯裡頭EU組合的發音也可以像“us”
‎好，妳本來可以帶著25萬元離開
‎但妳決定放手一搏，爭取翻倍的機會
‎我先讓艾許莉開始
‎我喜歡語言
‎我不確定要不要相信妳會講德文
‎就我的經驗來說
‎EUSS的發音跟“聲音”的結尾一樣
‎所以我喊吹牛
‎好，妳喊吹牛
‎梅根
‎妳會說德文嗎？
‎更重要的是 ‎妳說的是否為正確答案？
‎我在吹牛
‎-天啊 ‎-天啊
‎正確答案為B，聲音
‎所以艾許莉正確看出妳吹牛
‎但妳有辦法說服其中一位 ‎剩下挑戰者嗎？
‎比利，你覺得呢？
‎對，所以…
‎我希望能早點鎖定我的答案
‎在妳開始說德文之前 ‎我已經鎖定答案了
‎我相信妳
‎天啊
‎好，比利相信妳 ‎妳有50萬元的獎金了
‎伊許普，告訴梅根妳鎖定的答案
‎雖然我前三次正確揪出她的馬腳
‎但這次我錯了
‎-我相信妳 ‎-妳也相信她
‎如果妳選比利或伊許普 ‎妳還是價值50萬美元的獎金
‎天啊，妳有五十萬美元了 ‎我們問了妳八題
‎其中三次 ‎妳在不知道答案的情況下說謊
‎但妳現在有可能會得到
‎75萬美元 ‎距離100萬獎金只差一步之遙
‎妳現在可以拿著50萬美元回家
‎但再回答兩題就會有一百萬獎金
‎一筆改變人生的金額
‎妳現在要帶著50萬美元回家嗎？
‎還是要再拼一回合？
‎我要再拼一次
‎她要再拼一次
‎太好了
‎妳剛將50萬元拒於門外
‎價值75萬元的下一個題目是
‎“‘以義大利物理學家命名
‎數學家所說的‘費米問題’
‎是指用哪個方法解決的問題？”
‎“A，簡單的草圖或圖表”
‎“B，常識性的估算”
‎“C，從答案反推”
‎“還是D，做出誇大的假設”
‎回答問題並鎖定答案
‎好，妳有答案了
‎而且已經鎖定
‎這是價值75萬美元的答案
‎妳知道遊戲規則
‎不是答對問題
‎就是說服其中一位挑戰者妳答對了
‎告訴我們妳的答案
‎答案是從答案反推
‎這是我在上班時很常做的事
‎我鑿的井深1.6公里，長4.8公里
‎這是我們在規劃鑿井時所用的方法
‎好
‎過關就有75萬元
‎你們都聽到她的答案了
‎你們相信嗎？
‎伊許普
‎不知道，這次我有點不確定
‎鑿井的解釋不合理
‎感覺好像她想拿…
‎她的專長，試圖把這變成正確答案
‎我聽不懂井跟這題有什麼關連
‎所以我喊吹牛
‎感覺她在垂死掙扎
‎（伊許普，吹牛）
‎她在垂死掙扎
‎艾許莉，妳覺得呢？
‎大家都說現實生活用不到數學
‎但我覺得說不定 ‎妳在工作上真的用得到
‎但問題是
‎我也同意妳的看法，伊許普
‎我覺得她只是舉這個例子
‎想把自己跟這一題扯上邊
‎所以…
‎我喊吹牛
‎天啊
‎有兩人喊吹牛了
‎在我揭曉比利對妳的答案有何看法前
‎我想請妳揭曉75萬那一題的答案
‎妳說的是實話還是謊話？
‎我每天上班確實用到很多數學
‎但我的答案是胡謅的
‎所以正確答案是常識性的估算
‎妳知道賭注是什麼嗎？ ‎妳還是很冷靜沉著的樣子
‎沒關係
‎兩者的差異，如果…
‎如果比利相信妳
‎妳就有75萬元的獎金
‎這與本節目贏得最高獎金的玩家平手
‎但要是比利看穿謊話，不相信妳
‎妳帶走的獎金
‎會比這題的價值少65萬美元
‎只剩十萬元，這是妳的賭注
‎-好多錢 ‎-心好痛
‎我是來贏一百萬獎金的
‎要拿到這筆錢 ‎就要通過75萬元的考驗
‎75萬元
‎比利，她要離開還是留下？請作答
‎對我來說，問題在於進行估算
‎到最接近千分位數之類的數字時
‎問題是我的數學不好
‎我相信妳
‎75萬美元
‎差25萬就有100萬了
‎我的天啊，先沉澱一下 ‎再告訴我妳的心情
‎我真的不敢相信
‎我答對時說出的不同答案
‎我不覺得那些是最有說服力的謊話
‎這卻是妳目前最厲害的謊話
‎因為只有這些謊話 ‎讓妳得到75萬元的獎金
‎這可以稱為真正厲害的謊話
‎太棒了
‎75萬美元是妳的了 ‎如果妳現在帶著75萬元回家
‎妳就能跟目前送出的最高獎金打平
‎只剩下一題
‎一題
‎妳就會是《吹牛》遊戲史上 ‎最高獎金金額的得主
‎不只是這個遊戲 ‎而且是全世界吹牛最厲害的
‎只剩下一題
‎只差一步
‎妳說過想拿走全額獎金
‎妳在全額獎金的邊緣了
‎妳空手走進這棟大樓
‎現在有機會帶著75萬美元離開
‎我在家看問答節目時
‎這是我很愛做的事，因為我是書呆子
‎我會對著電視尖叫：“拼了啦”
‎如果我不這麼做 ‎那我就是言行不一的人
‎-妳要挑戰？ ‎-我要挑戰一百萬元，豪伊
‎一百萬元
‎這是本節目史上頭一回
‎有玩家挑戰一百萬元
‎天啊
‎-我好緊張 ‎-對啊
‎你們每個人都要專心看她答最後一題
‎重點在於問題、回答還有一百萬
‎來了，題目是
‎“目前在Airbnb上接受預定
‎下列哪一項是真正的‘住宿’
‎可以睡在裡面度週末？”
‎“A，奧斯汀的一萬加侖的帽子”
‎“B，緬因州的鯨魚肚”
‎“C，愛達荷州的巨無霸馬鈴薯”
‎“D，拉斯維加斯的一對絨毛骰子”
‎好
‎她鎖定答案了
‎她知道…
‎自己是否答對
‎如果是對的
‎一百萬元立即是妳的
‎如果答錯了，她要說服你們其中一人
‎相信她知道答案
‎回答問題
‎答案是奧斯汀的一萬加侖的帽子
‎我說過我有地質學的碩士
‎我的碩士是在德州奧斯汀大學拿的
‎我就學時在那邊住了三年
‎後來在那邊工作又住了一年
‎住在奧斯汀的標語是 ‎“保持奧斯汀特立獨行”
‎你們可能有聽過
‎這絕對是奧斯汀的特點之一
‎他們還盯著妳看，我…
‎這是我參與過最盛大的撲克牌比賽
‎記住，這是你們最後一次 ‎爭取準確率的機會
‎準確率最高的人能登上這個位置
‎下一位爭取一百萬獎金的人 ‎可能是你們
‎所以如果你們認為她說的是實話
‎那就鎖定相信她
‎如果你們認為她想以假亂真 ‎那就鎖定吹牛
‎挑戰者都鎖定答案了
‎長痛不如短痛
‎一百萬元的獎金
‎梅根
‎妳答對了嗎？
‎我真的在奧斯汀住過四年
‎但我在胡扯
‎正確答案是愛達荷州的巨無霸馬鈴薯
‎誰知道呢？
‎所以重點是
‎我們正在一百萬元的邊緣
‎如果他們三個都喊吹牛
‎妳最多能帶走的金額是十萬元
‎比100萬元少了90萬
‎妳的命運、妳的未來
‎掌握在伊許普、比利和艾許莉的手上
‎一百萬元
‎妳本來可以帶走75萬元
‎妳好像很激動
‎這大概是我碰過最酷的事情
‎我很高興自己有爭取，就算…
‎就算沒拿到一百萬 ‎我還是很高興自己有爭取
‎如果他們喊吹牛
‎妳會有什麼感覺？
‎我還是會很開心能帶走十萬元
‎這是很大一筆錢 ‎我會很高興自己有爭取
‎看遊戲節目時很掃興的是
‎你想要那個人爭取獎金
‎你知道參賽者很緊張，但你支持他們
‎我希望大家支持我把握機會
‎坐在沙發上叫別人拼一下很簡單
‎大家都喜歡別人冒險
‎-沒錯 ‎-不入虎穴焉得虎子
‎沒錯，我如果不拼…
‎我如果不拼，也贏不了一百萬
‎在我看來
‎我們問妳十個問題
‎其中有一半你都答錯了
‎沒錯，這些是很困難的益智問答題
‎我們說的可是一百萬獎金啊
‎妳只需要他們其中一個人
‎只要妳看到有人比讚，那表示
‎妳要帶著一百萬元回家
‎好瘋狂
‎太瘋狂了
‎為了一百萬元，我要先問…
‎伊許普
‎說實話，這題讓我很糾結
‎跟回答鑿井那題一樣
‎妳又碰巧講出跟妳生活相關的東西
‎我就是不相信
‎但在這同時，我發誓
‎我聽過一萬加侖的帽子真的可以住
‎所以我…
‎相信妳
‎一百萬元
‎只要這樣就行了
‎有一個人相信妳的鬼話
‎一百萬元
‎這是本節目史上頭一回
‎妳是有史以來最大的贏家 ‎妳是百萬富翁
‎而且妳的遊戲玩得穩扎穩打
‎看著妳參賽實在讓人驚艷
‎妳剛才的表現十分鎮定 ‎我知道妳心情很激動
‎我知道這對妳意義重大
‎這改變了妳的人生
‎快說點話，妳成了百萬富翁
‎太扯了，我好愛益智問答
‎我喜歡遊戲節目
‎這是我目前參加過的益智遊戲超級盃
‎我從沒想到自己會有這一天
‎也猶豫過是否要比下去
‎今天早上我醒來告訴自己 ‎“有機會的話，一定要衝”
‎一百萬元
‎-謝謝妳，伊許普 ‎-我為妳開心到不行
‎我好替妳開心
‎等妳的孩子看到後
‎妳這輩子唯一的問題會是
‎如何向孩子解釋他們為什麼不該說謊
‎因為說謊剛讓妳
‎成為本節目的贏家兼百萬富翁
‎天啊，好瘋狂喔
‎我心情很澎湃，因為我愛益智問答
‎我又是書呆子，還熱愛遊戲節目
‎我沒想過能把喜歡的東西結合在一起
‎還贏得一百萬元
‎我有兩個孩子 ‎他們的大學基金準備好了
‎讓人鬆了一口氣 ‎這筆金額改變了我的人生
‎我只想盡全力一拼
‎我在家時支持別人 ‎現在我希望別人支持我
‎（一百萬元）
‎我們的上一位參賽者 ‎剛贏得一百萬元獎金
‎你沒聽錯，一百萬元的獎金
‎她是地質學家，稱霸震撼地表的遊戲
‎看出來關連性了嗎？反正呢…
‎下一位爭取一百萬獎金的是…
‎艾許莉
‎天啊
‎（艾許莉辨真偽的準確率為80%）
‎說真的，我很緊張 ‎我連這都騙不了人
‎我剛看梅根贏走一百萬元
‎希望一切順利
‎我的興趣是即興表演
‎所以上台的情況是
‎對周遭的事情做出反應
‎所以我今天的策略是 ‎看著挑戰者的眼睛
‎當他們的朋友，展現溫暖的性格
‎來吧
‎我會盡量回答
‎但有需要的話，要我瞎掰也沒問題
‎歡迎上節目
‎謝謝你們邀我來
‎多講點妳的事情
‎（艾許莉，廣播製作人）
‎我叫艾許莉，來自俄亥俄州曼斯非
‎我是晨間廣播節目製作人
‎我可以想像得到，在廣播業
‎說謊和吹牛佔了一大部分… ‎因為妳要播出節目
‎對，特別是製作人，很常要查核事實
‎在播節目時是不能停的
‎說的話都會播出去
‎說不定這就是妳能登上熱椅的原因
‎因為妳的準確率最高，妳能偵測謊話
‎-對 ‎-但妳能加以說明嗎？
‎-等下就知道 ‎-這才是重點
‎-想認識挑戰者嗎？ ‎-好，來吧
‎琪拉
‎介紹妳自己
‎我是弗羅里達人
‎（琪拉，34歲，調酒師）
‎我是單親媽媽扶養長大的 ‎七個手足之一
‎過去這11、12年，我都在調酒
‎在紐約、弗羅里達和洛杉磯
‎-真行 ‎-真行
‎歡迎來上節目
‎華倫，介紹一下你自己
‎你們好，我是華倫，今年33歲
‎（華倫，詐騙調查員）
‎來自北卡羅來納州羅利市
‎我的工作是調查詐騙
‎-工作是調查詐騙？ ‎-對
‎-祝妳順利 ‎-對，我有點緊張
‎好
‎伊許普，妳還有一次 ‎爭取坐上熱椅的機會
‎（伊許普，29歲，民事律師）
‎好，準備好了嗎？
‎-不曾準備這麼好過 ‎-開始囉
‎妳距離一百萬元還有十個題目
‎來吧
‎艾許莉，第一題是…
‎字幕翻譯：林佩孜