‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫- حسنًا، هل أنت مستعدة للعب؟‬ ‫- مستعدة أكثر من أي وقت مضى.‬
‫ها نحن ذا.‬
‫تبعدين عشرة أسئلة عن جائزة المليون دولار.‬
‫لنفعلها.‬
‫"آشلي"، السؤال الأول هو،‬
‫"لإبعاد البعوض من إفساد سعادة‬ ‫(المملكة السحرية)،‬
‫يتم رش (وولت عالم ديزني)‬ ‫بمستخلص مخفف من ماذا؟‬
‫أ. البيض المغلي، ب. الخل البلسمي،‬
‫ج. الثوم، أو د. الهالابينو."‬
‫لقد ثبّتت على خيارها.‬
‫أخبريهم بالإجابة.‬
‫حسنًا، الإجابة هي الخل البلسمي.‬
‫لقد عملت لدى "عالم ديزني"‬ ‫لحوالي ثلاثة سنوات ونصف.‬
‫ولديّ وشم من "ديزني"‬ ‫لرأس "ميكي ماوس" الصغير.‬
‫وأعرف أنهم يرشون الخل البلسمي ليلًا.‬
‫حسنًا، هذه هي إجابتها.‬
‫لقد سمعتموها وشاهدتموها.‬
‫هل تكذب؟ أم هل تقول الحقيقة؟‬
‫جميعكم ثبّتم إجاباتكم.‬
‫هل كنت تعرفين الإجابة الصحيحة؟‬
‫عملت في "عالم ديزني" فعلًا.‬
‫ولكني كنت أكذب.‬
‫كذب.‬
‫الإجابة الصحيحة هي الثوم،‬ ‫حقًا؟ هل يرشون الثوم في كل مكان؟‬
‫- أظن ذلك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- سؤال واحد، وأخطأت بأول إجابة.‬ ‫- صحيح.‬
‫أعرف، كنت سعيدة‬ ‫عندما رأيت "والت عالم ديزني".‬
‫وقلت، "سأعرف الإجابة."‬
‫- لا يلزمك سوى أن يصدّقك أحدهم.‬ ‫- نعم.‬
‫الأمر الصعب هو أن إحداهم محامية،‬
‫والآخر محقق بالاحتيال، والأخرى ساقية حانة.‬
‫إنهم يتكلمون مع الناس ويسمعون الكذب.‬
‫- نعم.‬ ‫- وهم يعرفون عملهم.‬
‫إن صدّقتموها،‬ ‫فارفعوا أيديكم عند العدّ حتى ثلاثة.‬
‫- فلنأمل أن نرى يدًا واحدة.‬ ‫- لنأمل ذلك.‬
‫واحد.‬
‫اثنان.‬
‫ثلاثة.‬
‫شكرًا لكم.‬
‫فزت بألف دولار.‬
‫يمكنك التثبيت على ألف دولار إن شئت الآن‬
‫لكي تضمني ألّا تخرجي‬ ‫بمبلغ أقل من ألف دولار.‬
‫أو يمكنك مواصلة اللعب،‬
‫وجعل شبكتك للأمان بمبلغ أكبر من المال.‬
‫الإيجار في مدينة "نيويورك"‬ ‫أعلى بكثير من ألف دولار.‬
‫- لنواصل اللعب.‬ ‫- 10 آلاف دولار أو لا شيء.‬
‫ها نحن ذا، سؤال الـ10 آلاف دولار.‬
‫بقيمة 10 آلاف دولار،‬ ‫إليك السؤال التالي يا "آشلي".‬
‫"عندما لم تفز بجائزة الأوسكار عام 1986،‬ ‫من طلبت تشميس البسكويت‬
‫من مأدبة جوائز الأوسكار كتذكار؟‬
‫"أ. (جوليا روبرتس)، ب. (أوبرا وينفري)،‬
‫ج. (دولي بارتون)، أو د. (شيرلي ماكلين)."‬
‫لقد ثبّتت إجابتها.‬
‫أخبريهم.‬
‫الإجابة هي "ب. (أوبرا وينفري)."‬
‫لقد كتبت تقريرًا كاملًا عن كتاب‬ ‫أو تقرير عن شخص‬
‫حول "أوبرا وينفري" في صغري.‬
‫وأعرف أنها كانت تشمّس بسكويتها،‬ ‫ويبدو هذا قذرًا،‬
‫ولكنها كانت لحظة مهمة لها‬ ‫كامرأة سوداء في الأخبار،‬
‫لتكون في مرتبة عالية هكذا.‬
‫لذا فكرت أنها بحاجة إلى شيء لتأخذه كتذكار.‬
‫حسنًا، هذه هي إجابتها.‬
‫"كيرا"، ما رأيك بها؟ ولماذا؟‬
‫أنا آسفة يا "آشلي".‬
‫لا أصدّق ذلك عندما تتلعثمين،‬
‫- مثل "تقرير عن كتاب أو شخص."‬ ‫- "كيرا"!‬
‫ولا أتصور أن "أوبرا" ستشمّس بسكويتها.‬
‫هذه جملة جنونية لم أسمع بها قط.‬
‫وما كنت لأربطها بـ" أوبرا وينفري".‬
‫لذا، أعتقد أنك مخطئة.‬
‫أنا آسفة، سأعتبره كذبًا، لست…‬
‫"كيرا"، هل ستعدّين لي مشروبًا‬ ‫بعد هذا رغم ذلك؟‬
‫- دومًا يا صديقتي.‬ ‫- حسنًا، شكرًا لك.‬
‫- "إشبال"، ما رأيك؟‬ ‫- نعم.‬
‫رأيي أنك محظوظة لأنك لست أمام هيئة محلفين.‬
‫كنت متوترة للغاية.‬
‫بدا كأنها تقوم بمحاولة يائسة.‬
‫لذا، اعتبرته كذبًا.‬
‫"آشلي".‬
‫اعتبرت اثنتان بالفعل أن إجابتك كذبًا.‬
‫هذا مقابل 10 آلاف دولار أو لا شيء.‬
‫هل كنت تكذبين؟ أم تقولين الحقيقة؟‬
‫لا، كانت إجابة صحيحة.‬
‫فزت بـ10 آلاف دولار.‬
‫"وورين"، كانت محقة.‬
‫لا يهم إن صدّقتها أم لا، ولكن…‬
‫أشعر بأني رجل معزول، لقد صدّقتها.‬
‫لهذا أنت محقق احتيال بارع.‬
‫- ليس احتيالًا دومًا.‬ ‫- عجبًا!‬
‫فزت بـ10 آلاف دولار، طرحت عليك سؤالين.‬
‫- أجبت بشكل صحيح عن أحدهما.‬ ‫- نعم.‬
‫- ولم تستخدمي القفل بعد.‬ ‫- صحيح.‬
‫يمكنك المواصلة إلى سؤال الـ25 ألف دولار‬ ‫أو التثبيت، ماذا تريدين أن تفعلي؟‬
‫- سأواصل اللعب.‬ ‫- ستواصلين اللعب بلا تثبيت.‬
‫إلى 25 ألف دولار.‬
‫بلا تثبيت، ها نحن ذا.‬
‫سؤالك يا "آشلي" هو،‬
‫"ما المصطلح الذي يشير‬ ‫إلى سلسلة من الأحرف المطبوعة‬
‫التي تُستخدم عادةً بدلًا من كلمة بذيئة؟‬
‫أ. (مورفيم)، ب. الفقرة الشرطية،‬
‫ج. العبارة اللاحقة،‬ ‫أو د. الرموز المطبعية."‬
‫بدلًا من كلمة بذيئة.‬
‫لقد أدخلت إجابتها.‬
‫والإجابة هي… تفضلي.‬
‫الإجابة هي "د. الرموز المطبعية."‬
‫درست صف الصحافة‬ ‫في الثانوية وبداية الجامعة.‬
‫تخصصت بالصحافة في ذلك الوقت أيضًا.‬
‫ونحن… الكلمة هي الرموز المطبعية.‬
‫أعرف ذلك، هذا أمر تعلمته.‬
‫ما رأيكم أيها المتحديون؟‬
‫"إشبال" تحدق بي.‬
‫من الصعب قراءتك.‬
‫أنت بارعة بالتحكم بتعابير وجهك، وأشعر…‬
‫و"وورين" يتقدم عليّ بخطوة، لذا أنا…‬
‫ثمة منافسة صغيرة تجري بينكما.‬
‫أريد بلوغ المقعد الساخن،‬ ‫لم آت إلى هنا بلا طائل.‬
‫حسنًا، ثبّتوا قراراتكم.‬
‫هل قدّمت لكم الإجابة الصحيحة؟‬
‫أم هل كانت تحاول الإفلات بالكذب؟‬
‫- "إشبال".‬ ‫- نعم.‬
‫أخبريني برأيك في إجابتها.‬
‫لم أكن واثقة هذه المرة.‬
‫أشعر بأن تخصصك بالصحافة هو أمر ملائم.‬
‫وفي الوقت نفسه، أنت منتجة إذاعية.‬
‫لذا أنا مترددة في رأيي،‬ ‫ولكني وجدتك مليئة بالكذب.‬
‫"(إشبال)- كذب"‬
‫إذًا، تعتقد "إشبال" أنك تكذبين.‬
‫هل كشفت كذبك؟ أم هل كنت تقولين الحقيقة؟‬
‫- كنت محقة، أعرف الإجابة.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- لقد فزت بالمال.‬ ‫- نعم.‬
‫25 ألف دولار.‬
‫عجبًا!‬
‫"وورين" و"كيرا"، كنتما دقيقين.‬
‫سيبلغ الأدق بينكم المقعد الساخن.‬
‫حيث عليكم الوقوف.‬
‫حسنًا "آشلي"، عليك اتخاذ قرار مهم الآن.‬
‫25 ألف دولار، لديك فرصة،‬ ‫يمكنك التثبيت إن أردت،‬
‫مما يعني أنك لن تخرجي‬ ‫بمبلغ أقل من 25 ألف دولار.‬
‫ماذا تريدين أن تفعلي؟‬
‫أعتقد أني سأغضب من نفسي إن لم أواصل اللعب.‬
‫حسنًا، ستجازف هي بالسؤال بلا تثبيت، عجبًا!‬
‫- نعم.‬ ‫- حسنًا.‬
‫سؤال الـ50 ألف دولار.‬
‫إليك السؤال.‬
‫"غالبًا ما يتفاجأ الناس‬ ‫عند معرفة أي تحفة فنية‬
‫يبلغ ارتفاعها 24.1 سم وعرضها 33 سم؟‬
‫أ. لوحة (إصرار الذاكرة) لـ(دالي)،‬
‫ب. لوحة (ولادة فينوس) لـ(بوتيتشيلي)،‬
‫ج. لوحة (القوطية الأمريكية) لـ(وود)،‬ ‫أو د. لوحة (القبلة) لـ(كليمت)."‬
‫- حسنًا، لقد أجبت عن السؤال.‬ ‫- نعم.‬
‫إنك تعرفين، ووحدك تعرفين،‬ ‫إن كنت محقة أم مخطئة.‬
‫وعليهم هم اكتشاف ذلك، تفضلي.‬
‫نعم، الإجابة هي "ج. (القوطية الأمريكية)."‬
‫أعيش على مسافة قريبة‬ ‫من متحف "كولومبوس" للفنون.‬
‫والدخول إليه مجاني يوم الأحد،‬ ‫لذا أرتاده كثيرًا.‬
‫كان لديهم نسخة عنها، وكانت ضئيلة،‬ ‫لذا، الإجابة هي "ج".‬
‫"إشبال"، سأبدأ بك مرة أخرى.‬
‫اعتبرته كذبًا مجددًا، لا أعرف.‬
‫أعتقد أنه يستحيل أن تعرفي ذلك.‬
‫يستحيل… لا بد أن أحدهم يعرف.‬
‫- نعم.‬ ‫- هذا منصف.‬
‫ولا أعتقد أن لوحة "القوطية الأمريكية"‬ ‫ستكون في متحف عشوائي في "أوهايو".‬
‫حقًا؟ قلت إنها نسخة عنها.‬
‫بئسًا!‬
‫- حسنًا، اعتبرته كذبًا.‬ ‫- نعم.‬
‫ماذا كانت الإجابة؟‬
‫كنت أكذب.‬
‫الشكر للرب!‬
‫- نعم، الشكر للرب.‬ ‫- تقول، "الشكر للرب على الكذب."‬
‫حسنًا.‬
‫الإجابة الصحيحة هي‬ ‫"أ. لوحة (إصرار الذاكرة) لـ(دالي)."‬
‫أحسنت التخمين، كان ذلك دقيقًا.‬
‫"آشلي"، اخترت عدم التثبيت‬ ‫على 25 ألف دولار.‬
‫لذا، تلعبين مقابل 50 ألف دولار أو لا شيء.‬
‫لا يلزمك سوى أن يصدّقك شخص واحد.‬
‫واحد فقط، "وورين" هو صديقي كما أظن.‬
‫ولكنه يلعب من أجل نفسه،‬ ‫لا تتعلق اللعبة بكسب صداقات.‬
‫لا، إنك محق.‬
‫وعمله هو كشف الاحتيال.‬
‫وكانت إجابتك احتيالية.‬
‫نعم.‬
‫هل تعتقدين أنه كشف ذلك؟‬ ‫لنر مدى براعة "وورين".‬
‫في الواقع…‬
‫لقد خدعتني بدخول الأحد المجاني، لن أكذب.‬
‫- لقد خدعته.‬ ‫- خدعتني بدخول الأحد المجاني.‬
‫- عجبًا!‬ ‫- خدعته بدخول الأحد المجاني.‬
‫فازت "آشلي" بـ50 ألف دولار.‬
‫- عجبًا!‬ ‫- 50 ألف دولار!‬
‫إنه كذلك، عجبًا!‬ ‫هذا مبلغ كبير، يمكنك التثبيت عليه.‬
‫وجعله شبكة أمان لك، أو يمكنك تأجيله.‬
‫- أتريدين المواصلة؟‬ ‫- أتعرف؟ سأثبّت هنا.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- نعم.‬
‫- هل ستثبّتين؟‬ ‫- أريد شبكة أمان.‬
‫هذا يعني أن " آشلي" لن تخرج الليلة‬
‫بأقل من 50 ألف دولار.‬
‫- تهانينا.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫هذا جامح.‬
‫حسنًا، ها نحن ذا،‬ ‫مقابل 75 ألف دولار، السؤال التالي هو،‬
‫"لأول مرة في تاريخ دوري البيسبول الرئيسي،‬
‫في 1 سبتمبر 1971،‬
‫ما الفريق الذي كان يضم تشكيلة‬ ‫تتألف من أشخاص ملوني البشرة بالكامل؟‬
‫أ. (كاردينال سانت لويس)،‬ ‫ب. (بايرتس بيتسبيرغ)،‬
‫ج. (تايغرز ديترويت)،‬ ‫أو د. (يانكي نيويورك)."‬
‫حسنًا، لقد ثبّتت إجابتها.‬
‫إنها تعرف ما إذا كانت تعرف أو لا تعرف.‬
‫ولكن هل تعرفون‬ ‫ما إذا كانت تعرف أو لا تعرف؟‬
‫يجب أن تعرفوا ما إذا كانت تعرف،‬ ‫إن كانت تعرف…‬
‫وأنتم لا تعرفون…‬
‫أنا تائهة.‬
‫وأنا كذلك.‬
‫هذا لا يهم، أخبريهم بالإجابة.‬
‫الإجابة هي "ج. (تايغرز ديترويت)."‬
‫نشأت في "مانسفيلد"،‬ ‫على بُعد ثلاث ساعات عن "ديترويت".‬
‫زرت "ديترويت" بضع مرات لحضور حفلات.‬
‫ولكن لأني كنت أعيش في "مانسفيلد"،‬
‫كنت محاطة بأشخاص مختلفين عني.‬
‫فبحثت عن أجزاء من التاريخ‬ ‫في المدن المحيطة، وبينها "ديترويت".‬
‫وأعرف أن الإجابة هي "ج".‬
‫هذه هي إجابتها.‬
‫هل هي محقة؟‬
‫أم هل تكذب؟‬
‫حسنًا، سأبدأ بك يا "آشلي".‬
‫تفضلي، أخبريهم بالإجابة.‬
‫نشأت على بُعد ثلاث ساعات من "ديترويت" فعلًا.‬
‫ولكني كنت أكذب.‬
‫- الإجابة هي "ب. (بايرتس بيتسبيرغ)".‬ ‫- نعم.‬
‫ولكن السر مجددًا‬ ‫أنه إذا صدّقك أحد هؤلاء الناس،‬
‫فستفوزين بـ75 ألف دولار.‬
‫"كيرا"، لنبدأ بك.‬
‫لا أعرف الكثير عن البيسبول.‬
‫وبدا أن ما كانت تتحدث عنه منطقيًا.‬
‫إنها قريبة من "ديترويت".‬
‫وفي النهاية،‬ ‫أكره قولها، ولكني أحببت فعلها.‬
‫أنت مليئة بالكذب.‬
‫هذا كذب.‬
‫لا أصدّق أن العيش قرب "ديترويت"‬
‫يعني أنك تعرفين‬ ‫بشأن فريق "تايغرز ديترويت" عام 1971.‬
‫لا يوجد ما يوقف "كيرا".‬
‫تقول إنه كذب وإنك مليئة بالكذب.‬
‫- عجبًا!‬ ‫- أنا آسفة.‬
‫سأنتقل إلى الطرف الآخر، "إشبال"؟‬
‫سأمنحك بعض الفضل،‬ ‫من الصعب قراءة تعابير وجهك.‬
‫- شكرًا لك، ربما.‬ ‫- تحافظين عليه خاليًا من التعابير.‬
‫هذا إطراء بالتأكيد، يمكنني الإطراء.‬
‫ولكني أتفق مع "كيرا".‬
‫لا أظن أن العيش بالقرب من "ديترويت"‬ ‫يعني أنك تعرفين شيئًا عن البيسبول.‬
‫ولا تبدين لي كمشجعة بيسبول.‬
‫- هذا مثير للاهتمام.‬ ‫- اعتبرته كذبًا، لم أحسبك تعرفين.‬
‫- كذب؟‬ ‫- نعم.‬
‫اعتبرته "كيرا" كذبًا، وكذلك "إشبال".‬
‫- "وورين"…‬ ‫- "وورين".‬
‫…هو فرصتك الوحيدة للبقاء في اللعبة.‬
‫لو أدى "وورين" عمله كما يفعل يوميًا‬ ‫من التاسعة إلى الخامسة،‬
‫بكشف الاحتيال،‬ ‫إن فعل ذلك حقًا، فسيتم إقصاؤك.‬
‫ربما سيتم شطبي.‬
‫أفهم ما قلته،‬ ‫إنها إشارة إلى البيسبول، أرى هذا.‬
‫لا يمكن شطبك،‬ ‫لأنك ستفوزين بمبلغ 50 ألف دولار.‬
‫ولكنك ستخسرين فرصتك‬ ‫لقطع المسافة كلها إلى المليون دولار.‬
‫"وورين"، مستقبلها بين يديك.‬
‫وهذا صعب عندما يكون بين يدي‬ ‫رجل لعب البيسبول في طفولته.‬
‫ربما كنت ستخدعينني‬ ‫لو ذكرت اسم لاعب في فريق "تايغرز".‬
‫لذا، اعتبرته كذبًا.‬
‫كذب، اعتبره ثلاثتهم كذبًا، وكان كذبًا.‬
‫- شكرًا لكم.‬ ‫- لا، الشكر لك.‬
‫- فزت بـ50 ألف دولار.‬ ‫- عجبًا!‬
‫- هذا ليس مبلغًا صغيرًا.‬ ‫- لا.‬
‫- تهانينا.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫- بالتوفيق في مدينة "نيويورك".‬ ‫- شكرًا.‬
‫- شكرًا على حضورك، طابت ليلتك.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫حسنًا، من سيشق طريقه إلى المقعد الساخن‬ ‫لجائزة المليون دولار هو…‬
‫- "وورين".‬ ‫- يا للهول!‬
‫اصعد إلى هنا بسرعة.‬
‫أنا محقق احتيال،‬ ‫لذا أنا مطلع على فن الكذب.‬
‫وبلغت المقعد الساخن الآن،‬ ‫ويتعلق الأمر بالهدوء ورباطة الجأش.‬
‫لن أُظهر أي إشارات كاشفة.‬
‫أنا بارع ببرامج المسابقات،‬ ‫ولكن يجب أن يتبع المرء حدسه.‬
‫أخبرني عن نفسك.‬
‫عمري 33 سنة،‬ ‫وأنا من "رالي" في "كارولاينا الشمالية".‬
‫وأعمل كمحقق بالاحتيال.‬
‫وأنا على وشك أن أصبح أبًا.‬
‫- عجبًا! تهانينا.‬ ‫- نعم، شكرًا لك.‬
‫- لأول مرة؟‬ ‫- نعم.‬
‫- هل تعرف جنس المولود؟‬ ‫- صبي.‬
‫- عجبًا!‬ ‫- نعم.‬
‫- يحب بعض الناس المفاجآت.‬ ‫- نعم.‬
‫سننجب طفلًا، وما دام بصحة سليمة، فأنا راض.‬
‫نعم. عندما أنجبت ابنتي أول طفل لها،‬
‫كانت مفاجأة،‬ ‫لأننا انتظرنا حتى نعرف هوية الأب.‬
‫حسنًا.‬
‫هذا كذب، كنا نعرف هوية الأب.‬
‫كان واحدًا من ثلاثة، وكنت أعرف أيّهم.‬
‫حسنًا، توشك أن تصبح أبًا.‬
‫ماذا ستعني مليون دولار لك؟‬
‫الكثير من الحفاضات.‬
‫ولكن بصراحة، مال من أجل التعليم‬ ‫ومن أجل زوجتي، ورحلة جميلة لي.‬
‫نعم، ولكن هذه بداية رائعة‬ ‫لأب جديد وعائلة جديدة.‬
‫مليون دولار ستجهزك وتغيّر حياتك.‬
‫- أتريد لقاء المتحديين؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫وأنا كذلك، "كيرا".‬
‫التقينا بك المرة السابقة،‬ ‫ولكن أخبريني بالمزيد عن نفسك.‬
‫ليس لديّ زوجة، ولن أنجب طفلًا.‬
‫شكرًا لك على فرك الجرح.‬
‫أشعر ببعض الغضب.‬
‫- لا!‬ ‫- لا، لا بأس بهذا.‬
‫أنا سعيدة من أجلك أنت وطفلك.‬
‫هذا كذب، حسنًا، "هانا".‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- أخبريني عن نفسك.‬
‫لديّ طفل بالفعل.‬
‫- عمره سنتين.‬ ‫- رائع.‬
‫أنا متزوجة، وأمتلك مشروعًا تجاريًا،‬ ‫ودرست الجيولوجيا، ثم عملت معلمة.‬
‫لقد عملت بمجالات عمل متنوعة.‬
‫عجبًا! يبدو هذا مشوقًا، هل هو صحيح؟ لا نعرف.‬
‫لا نعرف إن كان أي شيء صحيحًا‬ ‫في هذا البرنامج.‬
‫حسنًا، "سام"، أخبرنا عن نفسك.‬
‫مرحبًا يا "هاوي".‬
‫نشأت في طائفة في "شينيكوا" في "ويسكونسين".‬
‫- نشأت في ماذا؟‬ ‫- في طائفة.‬
‫في طائفة؟‬
‫في طائفة، نعم يا سيدي.‬
‫ولكني أدير الآن‬ ‫أغرب عرض ممثلين بلباس نساء في "ديترويت".‬
‫عجبًا! من طائفة إلى ممثل بلباس نساء.‬
‫- هذا مذهل.‬ ‫- أنا متحمس لوجودي هنا.‬
‫حسنًا، لنستعد لبعض الكذب، ها نحن ذا.‬
‫إليك سؤالك.‬
‫"بفضل حملة عرض منتجات قوية،‬
‫تضم العديد من المسلسلات الكورية‬ ‫شخصًا يفعل ماذا؟‬
‫أ. يأكل شطيرة (صابواي)،‬ ‫ب. يتسوق في (آيكيا)،‬
‫ج. يضع مزيل رائحة عرف (أولد سبايس)،‬ ‫أو د. يقود دراجة (فيسبا)."‬
‫حسنًا، لقد ثبّت إجابته.‬
‫"وورين".‬
‫تفضل.‬
‫الإجابة هي "د".‬
‫أعرف أن "كوريا"‬ ‫ليست دولة ذات ثقافة سيارات كبيرة.‬
‫لذا، أعرف أنهم لا يتنقلون كثيرًا بالسيارات.‬
‫لذا، الإجابة هي "د".‬
‫حسنًا، سمعتم إجابته.‬
‫والآن، تثبّتون إجاباتكم.‬
‫"كيرا"، سأبدأ بك.‬
‫أنا سعيدة حقًا من أجلك وأجل طفلك،‬ ‫لا أريد أن أبدو غير سعيدة.‬
‫دراجات "فيسبا" في كل مكان،‬ ‫ولكن ثمة دراجات كثيرة.‬
‫ثمة أنواع مواصلات مختلفة كثيرة في "كوريا".‬
‫ولا أعتقد أن "وورين" يعرف هذا،‬ ‫لذا سأعتبره كذبًا.‬
‫هل جعلك أي شيء من طريقة إجابته‬ ‫تعتقدين أنه يكذب؟‬
‫لقد استغرق وقتًا بالإجابة.‬
‫كنت أراقبه.‬
‫ولكنه السؤال الأول، وقد تكون هذه خدعته.‬
‫حسنًا، "وورين"، هل كنت تأخذ وقتك فحسب؟‬
‫أم هل كنت تواجه صعوبة‬ ‫بإيجاد الإجابة الصحيحة؟‬
‫كنت أكذب.‬
‫الإجابة الصحيحة هي‬ ‫"أ. يأكل شطيرة (صابواي)."‬
‫ولكن هذا لا يهم.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- لقد كذبت.‬
‫وتعرف هذه اللعبة.‬
‫- اكتشفت هي كذبك.‬ ‫- بلى.‬
‫- آسفة.‬ ‫- وثمة شخصان آخران يتحديانك.‬
‫- يجب أن يصدّقك أحدهما فقط لمواصلة اللعب.‬ ‫- حسنًا.‬
‫"سام"، ما رأيك؟‬
‫حسنًا، إذًا…‬
‫وجدت الإجابة ضعيفة، وبلا مراجع.‬
‫ولم تكن مبنية على الحقائق.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- ولكن…‬
‫لقد وافقته الرأي،‬ ‫ظننت أن الإجابة "د" هي صحيحة.‬
‫فزت بألف دولار.‬
‫لم يكن "سام" الوحيد.‬
‫"هانا" صدّقتك أيضًا.‬
‫"وورين".‬
‫يمكنك التثبيت، وإذا ثبّت الآن،‬
‫فلا يمكنك الخروج بأقل من ألف دولار.‬
‫إن لم تستخدم القفل الآن،‬ ‫فيمكنك استخدامه لاحقًا.‬
‫ماذا تريد أن تفعل؟‬
‫سأواصل اللعب.‬
‫ستواصل اللعب، سؤال الـ10 آلاف دولار.‬
‫ها أنت ذا، السؤال الثاني يا "وورين".‬
‫"في عام 1978، سرق سارقا قبور‬ ‫جثة (تشارلي تشابلين)‬
‫من مقبرة في (سويسرا)، وماذا فعلا بها؟‬
‫أ. أرسلاها للسماء بمنطاد هوائي،‬ ‫ب. أعادا دفنها في حقل ذرة،‬
‫ج. تركاها في صالة سينما،‬ ‫أو د. اصطحابها بجولة على زلاجة."‬
‫حسنًا، لنسمع إجابتك يا "وورين".‬
‫حسنًا.‬
‫الإجابة هي "ج"، أعرف أن "تشارلي تشابلين"‬ ‫كان نجمًا سينمائيًا شهيرًا من…‬
‫منذ بداية القرن العشرين.‬
‫ويبدو هذا بالتأكيد أمرًا سيفعله سارقا قبور.‬
‫سيحاولان فعل تصرف وقح، وبغاية…‬
‫بغاية…‬
‫لا أعرف، سيحاولان أن يكونا مضحكين.‬
‫فاخترت الإجابة "ج".‬
‫حسنًا، سمعتم إجابته.‬
‫وشاهدتموه وهو يقول إجابته.‬
‫"سام"، سأبدأ بك لأنك من أوصله‬
‫إلى هذا المستوى من الأساس.‬
‫سأعتبرها كومة كبيرة من الكذب يا عزيزي!‬
‫بحقك! لا تقل،‬
‫"يبدو هذا أمرًا سيفعله سارقا قبور."‬
‫كن مقنعًا، أقنعني بذلك.‬
‫إنك لا تقنعني يا عزيزي!‬
‫أظن أني لم أكن مقنعًا، لا أعرف.‬
‫هل هو محق؟‬
‫- كنت أكذب.‬ ‫- حقًا؟‬
‫الإجابة الصحيحة هي‬ ‫أنهما أعادا دفنه في حقل ذرة.‬
‫اتفقنا؟ لقد كشف كذبك إذًا.‬
‫- نعم.‬ ‫- وأخبرك بأنه لم يقتنع بكلامك.‬
‫هذا صحيح.‬
‫إن حالفك الحظ وواصلت اللعب،‬ ‫ربما أعطاك معلومات لتلعب بشكل أفضل.‬
‫- ربما.‬ ‫- حسنًا، كنت تكذب.‬
‫اعتبره كذبًا، وأخبرك بالسبب.‬
‫إن رأت "هانا" و"كيرا"‬ ‫الأمر نفسه الذي رآه "سام"،‬
‫فسيتم إقصاؤك.‬
‫- هذا صحيح.‬ ‫- لم تثبّت المبلغ.‬
‫- وستخرج خالي الوفاض.‬ ‫- خالي الوفاض.‬
‫- "هانا"، ما رأيك؟‬ ‫- حسنًا.‬
‫لديك وجه شخص أريد أن أعانقه فحسب.‬
‫وأعتقد أن هذا يربكني ويجعلني أنزعج،‬
‫لأني ظننت أنك كنت تقول الحقيقة.‬
‫ها أنت ذا، فزت بـ10 آلاف دولار.‬
‫ظننت أنك فاجأت نفسك وأجبت بشكل صحيح.‬
‫صدّقتك "كيرا" أيضًا.‬
‫"دقة المتحديين، (كيرا)- 50 بالمئة"‬
‫حسنًا.‬
‫لقد كسبت 10 آلاف دولار حتى الآن،‬ ‫رغم أنك لم تجب أي إجابة صحيحة.‬
‫- هذا صحيح.‬ ‫- تحقق سلسلة ناجحة من الكذب.‬
‫نعم.‬
‫وهي تريد معانقة وجهك.‬
‫فزت بـ10 آلاف دولار،‬ ‫يمكنك التثبيت الآن أو مواصلة اللعب.‬
‫السؤال التالي بقيمة 25 ألف دولار،‬ ‫ماذا تريد أن تفعل؟‬
‫سأمنح نفسي شبكة أمان، سأثبّت المبلغ.‬
‫ستثبّت على 10 آلاف دولار.‬
‫هذا مضمون يا "وورين"، لا يمكنك الخروج‬ ‫بأقل من 10 آلاف دولار اليوم.‬
‫هذا مبلغ مذهل،‬
‫وخاصةً بالنسبة إلى رجل‬ ‫لم يجب أي إجابة صحيحة.‬
‫- هذا مبلغ جيد.‬ ‫- نعم.‬
‫مقابل 25 ألف دولار، السؤال التالي هو،‬
‫"في كتاب المساعدة الذاتية الكلاسيكي‬ ‫(العادات السبع للأشخاص الفعالين)،‬
‫ما هي أول عادة للأشخاص الفعالين؟‬
‫أ. كن متفائلًا، ب. كن مثابرًا،‬
‫ج. كن استباقيًا، أو د. كن دقيقًا بالمواعيد."‬
‫لقد ثبّت إجابته.‬
‫أطلع متحدييك على إجابتك.‬
‫إنها قاعدة أحاول الالتزام بها دومًا.‬
‫إن حضرت مبكرًا، فقد حضرت في الموعد،‬ ‫وإن حضرت في الموعد، فإنك متأخر.‬
‫لذا، الإجابة هي "د".‬
‫إن حضرت مبكرًا، فقد حضرت في الموعد،‬ ‫وإن حضرت في الموعد، فإنك متأخر.‬
‫- تعجبني هذه القاعدة، كلام حكيم.‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫حسنًا، سمعتم الإجابة، وشاهدتم طريقة إجابته.‬
‫سأبدأ بك يا "كيرا".‬
‫حسنًا.‬
‫سمعت هذه العبارة كثيرًا أيضًا،‬ ‫ولكن هذا ينطبق على أي شيء.‬
‫مثل "كن متفائلًا" و"كن استباقيًا".‬
‫ثمة عبارة مميزة لأي من هذه الأقوال.‬
‫ولكن ما لم أسمعه منك‬ ‫هو العادات السبع للأشخاص الفعالين.‬
‫قد تكون هذه إحداها.‬
‫ولكني لا أعتقد أنك تعرف‬ ‫إن كانت الأولى أم لا.‬
‫- لذا، اعتبرته كذبًا.‬ ‫- كذب؟‬
‫إنها قاعدة رائعة للالتزام بها،‬ ‫ولكن إجابتك كذب برأيي.‬
‫"هانا"؟‬
‫بدأت بقراءة السؤال، وفكرت في الإجابة.‬
‫وأدركت أني لا أعرف الإجابة أيضًا.‬
‫فنظرت إليك،‬
‫ولغة جسدك بأكملها تدل على أنك لا تعرف.‬
‫بدأ كل شيء فيك يتحرك فجأة.‬
‫وبدوت متوترًا للغاية.‬
‫أعتذر، ولكن الإجابة أني أعتبره كذبًا.‬
‫ظننت أنك أردت معانقة وجهي.‬
‫- ما زلت أريد معانقتك، ولكنك مليء بالكذب.‬ ‫- الوجة الأميز للكذب.‬
‫لا أعرف ماذا أقول.‬
‫إن عانقتك، قد أعصر منك الكذب، وأنا قلقة.‬
‫"وورين".‬
‫هل كنت تكذب؟‬
‫كنت أكذب، لا أعرف الإجابة.‬
‫لم تكن تعرف الإجابة.‬
‫الإجابة الصحيحة هي "كن استباقيًا".‬
‫حسنًا، لقد كذبت في كل أجوبتك.‬
‫- لقد…‬ ‫- لم تقدّم لنا إجابة صحيحة واحدة.‬
‫إن اعتبره "سام" كذبًا،‬
‫فأظن أنك ستكون سعيدًا‬ ‫لتثبيتك على 10 آلاف دولار.‬
‫سأكون سعيدًا للغاية.‬
‫ولكن إذا صدّق "سام" كذبك،‬
‫فستواصل اللعب.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- إلى 50 ألف دولار.‬
‫- حسنًا، نعم.‬ ‫- اتفقنا؟‬
‫"سام"، ما رأيك في إجابته؟‬
‫هل صدّقته؟ أم هل كان يكذب برأيك؟‬
‫ترجمة "أحمد غادي"‬